«بهشت در آتش» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «امیرعلی
[قسمت بیست و چهار]
جدا از این...
اگه پدر از قبل مشکوک نشده بود...
چطور می تونست این اتهام های مضحک رو زیر سوال نبره؟
نباید...
از این که اون موقع تو کشور نبودم خیلی بدم میاد.
خیلی خوب شد که تو کشور نبودید.
وگرنه شما هم قطعا تو این مهلکه گرفتار می شدید.
درحالی که این جریان رو شیا جیانگ شروع کرد...
ولی اجرای اون با امپراطور بود.
تصحیح این پرونده برای شما کار آسانی نخواهد بود.
خواهش می کنم نصیحت من رو بپذیرید،
پرونده رو رها کنید.
بیش از این درباره اش تحقیق نکنید.
چیزی که گفتی درست ـه.
ولی اگه واقعا بیخیال این پرونده بشم،
دیگه پیوند دوستی و وفاداری باقی نخواهد موند که ازش حرف بزنم.
چیزی که شیه یو برملا کرد صرفا یه شروع ـه.
چگونگی قدم به قدم پیش رفتن اون رو ما می دونیم.
اگه ازش سر درنیارم .هیچ وقت به آرامش نمی رسم،
قربان، شما ذهنی باهوش و شخصیتی ناظر دارید.
برای تصحیح این پرونده...
باید به نقشه ها و استراتژی تو تکیه کنم.
سرورم، متوجه هستید که...
اگه امپراطور متوجه بشه که شما دارید روی پرونده شاهزاده چی تحقیق می کنید،
برای شما مشکلات زیادی ایجاد میکنه.
کاملا متوجه هستم.
می فهمید که حتی اگه رویداد های دقیق پرونده رو هم بدونید...
هیچ سودی برای نقشه فعلی شما نداره.
کاملا متوجه هستم.
می دونید تا زمانی که اعلیحضرت هنوز امپراطور هستند...
- .اشتباهی که مرتکب شدن رو نمی پذیرن - کاملا متوجه هستم .
با وجود اینکه آگاه هستید...
- باز هم به تحقیق ادامه می دید؟ - بله !
باید بفهمم که چه بی عدالتی ای در حقشون شده.
تا اینکه...
در آینده، زمانی که امپراطور شدم...
بتونم رفع اتهامشون کنم.
اگه فقط به منافع خودم اهمیت می دادم...
و به بی عدالتی هایی که در حق برادرم شد اهمیتی ندم.
این چیزی نیست که من .شیائو جینگ یان، انجام بدم،
از آنجایی که شما را به سروری خودم برگزیدم،
از دستورات شما پیروی خواهم کرد.
از امروز به بعد ...از هیچ تلاشی فروگذاری نخواهم کرد،
تا به سرورم کمک کنم که حقیقت را دریابد.
متشکرم، آقا.
چند بار؟
27‏ بار.
کاخ 27 بار زنگ جین رو به صدا در آورد، این یعنی...
این یه ترحیم بزرگه ...از اونجایی که ملکه مادر نیستن.
پس باید...
مادربزرگ،
مادربزرگه که از دنیا رفته.
رئیس!
رئیس! رئیس!
رئیس!
مادربزرگ.
زانو بزنید.
تعظیم.
برخیزید.
تعظیم.
قیام.
تعظیم.
مادربزرگ ـه سوگِگه از دنیا رفته.
نمی تونست تا وقتی که من بر می گردم صبر کنه.
با وجود اینکه رئیس به شب نشینی نمی رسه،
از مراسم 3 روز، روزه گرفتن پیروی می کنه.
می ترسم بخاطر همه این تعظیم ها و زانو زدن ها دوباره مریض بشه.
ولی این مراسم مورد نیاز برای نسل جوان ماست...
نمی تونیم منصرفش کنیم.
هیچ راه دیگه ای وجود نداره.
باید از پزشک یان بخواهیم که بیشتر بهش برسه.
فکر کنم فقط همین راه رو داریم.
جینگ یان، مقداری بردار.
مشکلی نیست. جینگ شوآن و جینگ هوآن رو ببین.
یکم بخور.
مراسم ترحیم تو قلب هست.
می خواهم که از آن پیروی کنم...
برادر سوم، سلامتی خوبی نداری...
بهتره یه چیزی بخوری...
مادربزرگ تو رو سرزنش نمی کنه.
برادر شن، دربارش شنیدی؟
چی؟
اعلیحضرت می خواهد که یه شاهزاده...
تا به کوه وی بره و شب نشینی ملکه بزرگ رو به جا بیاره.
ممکنه شاهزاده جینگ باشه؟
نمی دونم، ولی اینطور که از 30 روز پایانی مراسم تقوا بنظر میاد...
نباید اون باشه.
تو هم دیدیش؟
کی ندید؟
ولیعهد و شاهزاده یو همیشه زندگی مجللی رو داشتند.
نمی تونند الزامات سفت و سخت مراسم تقوا رو تحمل کنند.
اما باید کنترلش کنن، و زیاده روی نکنن.
رتبه شاهزاده جینگ فقط یه دوک هست...
و زیاد با اون دو نفر نبود .برای همین واضح نبود،
ولی 30 روز گذشته، همه تو یه مکان بودن.
زمانی که مقایسه کنی تفاوت کاملا مشخصه.
فکر میکنی بهتره یا بدتر؟
تو چی فکر می کنی؟
رئیس، دارو بخورید.
فی لیو.
تو برگشتی.
برای خاکسپاری مادربزرگ اومدم.
دیدیش؟
مادربزرگ به نظر...
در آرامش بود.
اما من در کنارش نبودم.
برای مادربزگ،
تو همیشه در کنارش بودی.
بعد از اینکه به پایتخت برگشتم.
فقط یک بار اون رو دیدم.
اون روز دستم رو گرفت و گفت...
شیائو شو، وزن کم کردی.
بیا، شیائو شو.
بخور، این خوراک مورد علاقه ی توئه.
بگیرش.
مهم نیست حتی اگه واقعا منو نشناخت...
یا اینکه فقط داشت به صورت غیر منسجم صحبت می کرد.
میدونم که همیشه دلتنگ من بود.
همیشه امید داشتم...
امید داشتم که منتظرم بمونه...
ولی الان دیگه امیدی نیست.
از تمام بچه ها...
مادربزرگ تو رو بیشتر از همه دوست داشت.
وقتی که کوچیک تر بودیم ...هر وقت کار اشتباهی می کردی،
و عمو لین می خواست تنبیه ات کنه،
مادربزرگ ازت محافظت می کرد.
هر وقت به گذشته فکر می کنم،
حس یه کوه یخ که آتش گرفته بهم دست می دهد.
بعضی وقت ها گرم هست...
بعضی وقت ها سرماش تا استخون میسوزوند.
لین شوگِگه.
برای آینده.
برای من.
باید مراقب...
نی هوآنگ باشی.
اگه من در آینده نباشم...
خودت هم می تونی از پس همه چیز بر بیای.
خیلی خوب می تونی.
نه، نمی تونم.
من نمی خوام به یونّان برگردم.
نمی خوام جایی برم که زیاد دور باشه.
ولی اگه بخوای بمونی.
حواسم پرت میشه، این رو می دونی؟
من می تونم برم از یادبود شاهنشاهی محافظت کنم.
الان عزای عمومی هست، اعلیحضرت به این زودی ها فکر ازدواج من نمی افته.
در مقایسه با رفتن به یونّان.
حتما ترجیه می ده که .من تشریفات مراسم مادربزرگ رو انجام بدم،
امپراطور ما قابل پیش بینی نیست.
شاید رفتنت به مراسم با حساب و کتابش بیشتر جور در بیاد.
در مقایسه با برگشتن به یونّان.
اگر ارتش مرزهای جنوبی و موچینگ رو در نظر نگیریم.
این بهتره...
برادر...
اجازه اش رو دادی؟
فقط می خوام اوضاعت خوب و جات امن باشه.
و اینکه خودت رو درگیر چیز خطرناکی نکنی.
خواهش می کنم.
اون واقعا خوش شانس ـه.
با اینکه به اعدام محکوم شده بود ...ولی با کمک شیا جیانگ،
و به خاطر مرگ مادربزرگ .مجازاتش به تبعید تعویض شد،
همه این ها به خاطر اینه که اون ولیعهد رو انتخاب کرد.
وگرنه، چطور یک مارکیز بزرگ و همسر شاهزاده...
اینطوری می شن؟
تو راهی که نگهبان ها تا محل تبعید می برنش ...همین لباس ها و غل و زنجیری که به دستاش ـه،
همراه داره .چیز بیشتری از بقیه با خودش نیاورده،
تو این جهان، جا فقط برای یک رهبر بزرگ هست.
درست میگی.
راه اشتباهی رو انتخاب کرد.
آه کشیدن هیچ کاری نمی کنه.
صبر کنید! جناب مامور، لطفا صبر کنید.
یک لحظه صبر کنید!
ما برای بدرقه اش اومدیم.
لطف می کنید اجازه بدید.
عجله کنید.
پدر.
مادرت هم اومده؟
بله.
همه چیز تموم شد؟
متاسفانه نه.
کاری هست که برای کمک بتونم انجام بدم؟
لازم نیست...
تو حتی نمی تونی توی این شهر از من محافظت کنی.
نیازی به گفتن نیست که...
در آینده .تمام دنیای احمقانه است،
که آقای سو...
دیروز به من یک پیغام رسون فرستاد.
گفت تو به من یه نامه دادی.
نامه؟
گفت اگه هنوز ننوشتی .همین الان بنویس،
به خاطر اینکه درباره پشت پرده پرونده ای که دربارش باهاش حرف زدی.
حتما چیز های بیشتری برای گفتن وجود داره.
اون ها رو بنویس و به من بده.
اون موقع هست که می تونی زنده بمونی.
نمی دونم منظورش چیه،
برای همین گفته اش رو لغت به لغت برات تکرار کردم.
فک کنم آقای سو، آدم معمولی ای نیست.
حتما توی حرف هاش یه معنی خاصی هست.
درباره اش فکر کن.
متوجه شدم.
اون از من خواسته راز رو روی کاغذ بنویسم.
و اون رو به تو بدم تا در جای امنی باشه.
تا من زنده ام، اون راز مخفی می مونه.
اگه بمیرم، اون راز برملا می شه.
تا وقتی که راز پیش تو باشه.
شیا جینگ .نمی تونه به راحتی به من صدمه بزنه،
چه نبوغ بی نظیری.
قلم و کاغذ همراهت داری؟
آقای سو گفت هر چی تعداد کسانی که از نوشتن نامه خبردار میشن بیشتر باشه بهتره.
درست ـه.
ما میخوایم که شیا جیانگ بدونه که...
من این نامه رو نوشتم.
بعد از ترک کردن مراسم ترحیم از بیماری شما خبردار شدم.
مدتی هست که شما رو ندیدم حال تون الآن بهتره؟،
خیلی بهترم، شنیدم که گزینه مورد نظر برای برگزاری مراسم یادبود انتخاب شده.
بله، برادر ششم میره.
امروز شاهزاده نی هوآنگ درخواستی رو فرستاد.
مبنی بر اینکه مایل ـه برای اجرای مراسم یک سال بمونه. پدر موافقت کردن.
راستی، من از بحث قبلی که قبل از مراسم ترحیم داشتیم .چیز های زیادی درباره تامین تدارکات سواره نظام از شما یاد گرفتم،
این خلاصه ای از نکات مهم اون بحث هست که یادداشت کردم.
- .لطفا نگاهی بهش بندازید - باشه .
در بحث تدارکات سواره نظام جنگ، در دربار سلطنتی...
هیچکس بصیرتش از شما بهتر نیست.
بهم گفتید که سر به زیر باشم برای همین نتونستم ایده هام رو در دربار مطرح کنم.
ولی اینجا می تونم راحت باشم، حتی با اینکه اغلب کار ما به بحث های بی پایانی می کشه.
هر چه بیشتر بحث کنیم .بیشتر به نفع من خواهد بود،
شما خیلی خوش اومدی.
راستی! درباره زنجیره تدارکات تامین غذا که بار قبل بهش اشاره کردم.
چند نکته موند که نشد درباره شون صحبت کنیم.
اگه جزئیات بیشتری بدید ممنون میشم.
اگر زنجیزه تدارک غذا قطع شد و مجبور بودید از نواحی محلی غلات تامین کنید.
بهتره که، به خرید مقداری کمتر از نیمی از محصول سالیانه اون ناحیه بسنده کنید.
اگر ما ناحیه جنگی رو 10 روستا ،با جمعیت تقریبی 4000 نفر در نظر بگیریم،
بر طبق آمار میانگین تولید سالیانه.
غلات سالیانه آن ناحیه چیزی در حدود 960 دان خواهد بود دان 1، 31‏ کیلوگرم.
بنابراین، حداکثر خریدی که در یک مرحله می کنید 480 دان خواهد بود.
اگر اساس رو بر وجود 10000 سرباز بذاریم...
سرورم؟
تا به حال اسم لین شو، جنگجوی جوان ارتش چیان رو شنیدید؟
چیز هایی شنیدم.
چی شد که انقدر ناگهانی به اون اشاره کردید؟
قدرت استدلال شما من رو یاد او انداخت.
فکر میکنم، اگر شما رو می دید،
دوست خیلی خوبی برای شما می شد، مثل من.
من یه آدم معمولی ام که، همیشه مریض ـه.
چطور ممکنه با مارشال لین شو مقایسه بشم؟
شما خیلی لطف دارید.
ولی عجیب ـه که با اینکه شما از جماعت رزمی کاران اومدید...
ولی خیلی خوب به مباحث تدارکات ارتش و تدبیر نظام، اشراف دارید.
اتحاد جیانگ زو سرباز های مرخص شده از ارتش هم هستن.
بعضی وقت ها ازشون تقاضای مشورت می کنم.
البته خیلی گاه به گاه این اتفاق می افته چندان منظم نیست.
ممکنه به بعضی چیز ها بخندید.
نوشتن تموم شد؟
تموم شد.
نگران نباش، نمی گذارم کسی بخونتش.
خودم هم نمی خونمش، نمی خوام بدونم در گذشته چیکار کردی.
بهتره که ندونی.
لی یانگ، این کیسه ابریشمی رو...
نباید به می چانگ سو بدی.
نگران نباش، تا وقتی زنده هستی.
هیچوقت این رو از خودم جدا نمی کنم.
برات کمی پول و لباس آوردم.
به دردت می خوره.
لی یانگ.
ممکنه دوباره همدیگه رو ببینیم؟
راه زیادی پیش روی من ـه.
دیگه باید خداحافظی کنم.
- .لی - پدر .
مراقب مادرت باش.
شیه یو امروز به تبعید فرستاده میشه؟
ولیعهد پشتیبان اصلی اش رو از دست داده .واقعا نگران ـه،
می خواید بذارید شاهزاده یو از این موقعیت سو استفاده کنه؟
نه، من به شاهزاده یو توصیه می کنم که بذاره اون بی سر و صدا بره.
ولی شرط می بندم که به حرفم گوش نمی ده.
وقتی که اوضاع خوبه، آدم تندروی می کنه.
ولیعهد وارد این وضع شده و پدر هم حتما ازش حمایت می کنه.
اگر شاهزاده یو نفهمه که کی باید دست نگهداره پدر حتما اون رو پس می زنه.
ولی واقعا قصد دارید بذاvید شیه یو زنده بمونه؟
من فقط در برابر حمله شیا جیانگ ازش محافظت می کنم.
بقیه اش، مسئولیت من نیست.
بقیه اش؟
شیا دونگ، شیا دونگ اون رو به حال خودش رها نمی کنه.
ولی این نفرت، شیه یو تنها کسی نیست که مسئول ـه.
شیا جیانگ هنوز هم استاد اون ـه نمی دونم چطور قراره با این موضوع کنار بیاد.
اون سال هاست که افسر اجرائی هست.
تیزبینی و مهارت مورد نیاز رو داره هر چی بیشتر شیه یو رو باور کنه...
احتمال اینکه جلوی شیا جیانگ رو نگیره بیشتر میشه.
ترجیح میدم موضوع رو پیش خودش نگه داره.
در آینده نزدیک به کارتون میاد.
خواهر دونگ، چیزی می خواید؟ می تونم کمک تون کنم.
گمشو.
مادرم و برادرم اینجا هستن.
نمی تونم برم.
مادام شیا.
چرا اینقد هول شدید؟ اومدم بدرقه اش کنم.
فقط می خواهم ازش تشکر کنم...
برای برگردوندن جنازه شوهرم.
مارکیز، مواظب خودتون باشید .راه تون پرخطر ـه،
بهتره که گوش به زنگ باشید و خیلی بیخیال نباشید.
سرمای چیاندی استخوان سوز ـه .ولی بعضی شرایط از مرگ هم بدتر هستند.
باید دوام بیارید.
خداحافظ.
دیر شد، بریم.
اعلیحضرت، مراقب خودتون باشید.
این دو پسر سرکش من، همش شر درست می کنند.
همش دارن جلوی من دعوا می کنند خسته شدم.
اینکه در مورد مسائل مملکتی بحث کنند توی خون اون هاست.
باید با فروتنی اداره شون کنید و بابتش ناراحت نشید.
اعلیحضرت، تازه نهار میل کردید می خواید استراحتی کنید؟
خواب؟ صدای جیرجیرک ها رو نمی شنوی؟ چطور می تونم بخوابم؟
نشنیدید چی فرمودن؟
جیرجیرک ها رو جمع کنید!
بله.
چی...
اعلیحضرت.
امروز تولد بانو جینگ هست.
امسال مقام شون ارتقا پیدا کرده. رتبه دیگری دارند. مایلید که به ملاقاتشون برید؟
تولد بانو جینگ ـه؟
هدایایی که باید رو براش فرستادی؟
نگران نباشد، افسر داخلی، طبق چیزی که در قانون مشخص شده این کار رو کرده.
بانو جینگ سال هاست که در قصر ـه.
باید برم ببینمش.
ده طاقه پارچه زربافت،
ده رشته مروارید و 10 قطعه یشم بردار و دنبالم بیا.
بله.
فکر میکنی اینجوری بهتره؟
به اندازه کافی خوب هست.
دست پخت مادر واقعا یه چیز دیگه ست.
خوردن این سوپ سوسن سفید تو تابستان حال آدم رو سر جاش می آره.
موقع لشکر کشی، اگر کمبود غذا بود لازم بود .که منم با سربازها گرسنگی رو تحمل کنم،
وقتی گرسنه بودم، با فکر کردن به غذاهای دارویی ماد گرسنگی ام برطرف می شد.
اگر برای مادر زحمت نباشه .دوست دارم بتونم هر روز ازشون بخورم،
من از کار نمی ترسم.
ولی نمی تونی هر وقت خواستی به کاخ بیای.
راه حلی براش نداریم .زمانی که اینجایی بیشتر بخور.
کلوچه طلایی و کیک لوبیای سبز هم برات برات درست کردم، موقع رفتن با خودت ببر.
ممنون مادر.
این سوپ جوجه فولینگه، مخصوص خودت درست کردم .یه کاسه بخور.
متوجه اومدن اعلیحضرت نشدیم .لطفا جسارت ما رو ببخشید.
بیا وایستا.
تو هم وایستا.
یادم اومد امروز تولدت ـه .اومدم که ببینمت،
اعلیحضرت به بانو جینگ 10 طاقه پارچه زربافت...
ده رشته مروارید و ده قطعه یشم نفیس هدیه داد.
با تشکر از امپراطور، آن ها را بپذیرید.
متشکرم اعلیحضرت.
از این هدیه ها، خوشت نیومده؟
چطور می تونم؟
کی جینگ یان اومد؟
اعلیحضرت، من بعد نهار رسیدم.
تولد مادرت ـه چرا زودتر نیومدی؟
من ازش خواستم که بعد از نهار بیاد.
صبح باید ملکه رو می دیدم.
باید برای ملکه بزرگ زانو بزنم.
حتی اون هم اومد .وقت براش نداشتم،
کار های اخیری که به جینگ یان سپردم عالی انجام شدند، تحت تاثیر قرار گرفتم.
انگار که می خواستند بهت پاداشی بدند .ولی به تعویق افتاده،
الان جلوی مادر...
بهم بگو که چی میخوای.
در جواب به پدر بزرگوار، این وظیفه من ـه که کار رو انجام بدم، نمی تونم درخواست پاداش کنم.
ولی از اونجایی که اصرار دارید .به خودم اجازه درخواست پاداشی رو می دم،
می تونید زندانی تبعید شده ای رو به لین نان رو ببخشید؟
کدوم زندانی؟ یه آدم مشهور؟
که همش مزخرف می گه؟
همون آدم خودپسندی که سلطنت رو به باد انتقاد گرفته؟
تو همیشه وفادار بودی کجا یاد گرفتی که مردم مشهور رو جذب کنی؟.
کی اینو بهت یاد داده؟ کی؟
لطفا آرام باشید. کسی که من براش تقاضای بخشش دارم یه شهروند عادی هست که مشهور نیست.
در دادگاه سلطنتی، پسرش اسم واقعی امپراطور های قدیمی را استفاده کرده.
و مرتکب بی احترامی بزرگی شده .و به همین علت همه خانواده اش هم تبعید شده،
چرا میخوای به یه آدم معمولی که نه شهرتی داره و نه افتخار خاندانی کمک کنی؟
از اعلیحضرت تقاضای بخشش دارم.
این آدم، در روستایی پزشک بوده.
من قبل از ورودم به دربار، از همین شخص بود که پزشکی رو یاد گرفتم.
یه ماه پیش شنیدم که، به لین نان تبعید شده.
دلم سوخت که با وجود کهولت سن، برده شده.
به علت جرم اهانتی که به فرمانروا بزرگ کرده .تبعید شده. توی فهرست عفو امسال هم نبود،
ترسیدم که یک وقت در غربت بمیره روح تنهاش نتونه راه برگشت رو پیدا کنه.
واقعا دل این اتفاق رو نداشتم.
این ناراحتی، مقابل جینگ یان پیدا شد.
فکرش رو هم نمی کردم که این بچه...
این موضوع رو توی دلش نگه داره، اگر...
همه تقصیر ها متوجه من ـه.
اُه، پس قضیه این هست.
تو هنوزم دل نازکی.
در واقع موضوع خیلی جدی ای هم نیست.
جینگ یان یه شاهزاده است، و می تونه از یکی از زیردست هاش بخواد که راهی پیدا کنه.
نجات دادن اون نباید کار مشکلی باشه.
به عفو شخص من نیست.
یه چیز دیگه درخواست کن.
باور دارم که، خطای اهانت، به فرمانروا چیزی ـه که فقط، توسط امپراطور مورد عفو قرار بگیره.
با اینکه شاهزاده ام، ایده هام تموم شده.
برای کمک به مادر، همین یک درخواست رو دارم .لطفا موافقت کنید پدر،
واقعا خیلی پا فشاری می کنی.
ولی خوشحالم که از قدرتت سو استفاده نکردی تا به هدفت برسی.
باشه.
من درخواستت رو قبول می کنم.
همین امروز فرمان سلطنتی آماده می شه.
خیلی متشکرم پدر.
متشکرم اعلیحضرت.