«بهشت در آتش» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «شقایق
[قسمت سی و سه]
سرورم، بانو نزدیک بود نتونه به دیدنتون بیاد.
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
به مزخرفات این خدمتکار گوش نکن.
فقط یه بچه احمق ـه.
هیچ اتفاقی برام نیفتاد.
فقط ملکه یکم اذیتم کرد.
اگر واقعا قضیه اینه...
چرا جلوی حرف زدن خدمتکار رو گرفتی؟
شیائو شین همه چیز رو از اول و با جزئیات برام تعریف کن.
چشم. بعد از این که ژنرال رو بیهوش کردن...
فردی که آقای سو فرستاد من رو اذیت نکرد.
فقط با هم برگشتیم.
بهت گفت که آقای سو قراره توی پایتخت به ملکه کمک کنه؟
این دلیل نگرانی من نبود.
دلیلی نگرانیم این بود که اون بهم گفت...
که آقای سو اصلا قصد کمک به بانو رو نداشت.
واقعا این رو گفت؟
اگر این خبر به مقر های امپراطوری برسه...
اعلیحضرت افرادی رو برای کمک به بانو میفرسته.
وقتی برسن دیگه خبری نیست.
این کار هیچ نتیجه ای جز این که...
باعث اشتباه ملکه میشه نداره.
پس وقتی اعلیحضرت برگرده و شکایت های بانو رو ببینه...
بیشتر بهش لطف و مهربانی می کنه.
و شیطنت های ملکه زیاد و زیاد تر میشن.
در هر صورت ملکه توان کشتن بانو رو نداشتن.
فقط یکم باهاشون بد رفتاری کردن.
زندگی ایشون در خطر نبود.
فقط چون قضیه بد رفتاری بوده اون لیاقت نجات داده شدن از این وضعیت رو نداشت؟
از کجا می دونه که مادرم چقدر قراره آسیب ببینه یا...
ملکه قوانین رو رعایت می کنه یا نه!
هیچ کدوم از اینا براش مهم نیست؟
جینگ یان، خدمتکار فقط داره حرف هایی رو که از این و اون شنیده رو تکرار می کنه.
ممکنه کاملا درست نگه.
و به نظر من...
منظور آقای سو این نبوده.
مامان، ببین چی میگه!
حرف هاش به نظرت ساختگی میان؟
فقط به صلاح خودش اهمیت میده.
و قبلا هم این کار رو کرده!
با همسر دوک هم همین کار رو کرد.
الان داره با تو هم همین کار رو می کنه مادر.
اون درد و رنج بقیه رو نادیده می گیره .اون حس حقیقت دوستی رو نادیده می گیره.
من رو باش که فکر می کردم با استراتژیست ها فرق می کنه.
جینگ یان، آروم باش!
فکر می کنم درباره قضیه ی همسر دوک داری زیاده روی می کنی.
این دفعه...
اون چیزی که فکر می کنی نیست..
حتی اگر این خدمتکار راستش رو بگه...
پیش بینی های آقای سو درست بود.
جون من در خطر نبود و...
امپراطور ملکه رو بعد از بازگشتش توبیخ کرد.
همه چیز داره به حالت عادی بر میگرده.
چی شده؟
بانوی من، به همین سادگیا هم نیست.
وقتی ملکه به سرباز ها دستور داد شما رو از پله ها پایین بکشن...
ساکت شو!
جینگ یان!
سرورم قضیه رو شنیدید؟
- .شنیدم - وی ژنگ توی عمارت یوآجینگ زندانی ان .
هر لحظه ممکن ـه اعدام بشن.
سرورم باید چه کار کنیم؟
در مورد قضیه ی وی ژنگ با آقای سو مشورت کردی؟
- .رفتم که این کار رو بکنم - چی گفت؟
اصلا ندیدمش. بهم گفتن سخت مریض ـه.
همه توی عمارت سو عجیب رفتار می کنن.
به نظر میاد اصلا به حرف هام گوش نمیدن.
چرا عجیبه؟ شاید چیزهایی که بهشون گفتی...
براشون نگران کننده نبوده.
فقط چون مادرم تو خطر مرگ نیست .نیاز نیست نجات داده بشه،
جون آدم ها براش هیچ ارزشی نداره و برای همین ـه که...
حتی وی ژنگ هم براش اهمیتی نداره.
این یه پرونده قدیمی ـه و ربطی به رقابت های سر سلطنت نداره.
بهترین راه حل نادیده گرفتن پرونده ست.
حتما اینطور فکر می کنه.
سرورم نمی تونیم دست رو دست بذاریم.
من یک سال گذشته رو فکر کردم.
من روش هاش رو درک می کردم و جفتمون تو یه مسیر قدم بر میداشتیم.
اما بعد از این قضیه فهمیدم...
که چقدر اشتباه می کردم.
باید آقای سو رو قانع کنیم که...
یه نقشه بکشه. هر چی نباشه...
آقای سو آدم خیلی خلاقی ـه.
شیا جیانگ گفت که همدست های وی ژنگ نزدیک دروازه...
به کاروان زندانی ها حمله کردن.
ولی به خاطر سابقه شون لام تا کام حرف نزدن.
اداره شوآن جینگ این قضیه رو لو نداد.
شاید براشون مهم نیست.
به گروه گشت زنی بگو بیشتر گوش به زنگ باشن.
نذارید اداره ی شوآن جینگ آدم های بیشتری رو دستگیر کنه.
چشم.
سرورم، به نظرتون برای دیدنش بریم؟
سرورم. ژنرال لی.
ازم خواستی بیام. چیزی میخوای بهم بگی؟
سرورم بعد از خروجتون از کاخ...
چیزی برای گفتن به من ندارید؟
بله. بله داریم.
شاید بدونید که وی ژنگ ستوان قبلی ارتش شیان...
توسط شیا جیانگ دستگیر شده.
می دونم.
الان توی زندان اداره شوآن جینگ ـه.
خیلی عجیبه. فکر کردیم وی ژنگ توی جنگ مرده.
هیچوقت فکر نمی کردیم زنده باشه.
ولی الان پشت میله هاست .باید سریع تر بریم نجاتش بدیم.
شاهزاده از مهارت های نقشه کشی تو خیلی چیزها گفته.
پس لطفا خوب راجع بهش فکر کن.
لطفا عجله نکنید.
احساستون رو درک می کنم.
متاسفم که نا امیدتون می کنم ولی...
ولی مهم نیست که برای نجات وی ژنگ چه نقشه ای بکشم...
امکان نداره شاهزاده جینگ درگیر نشه.
شاهزاده جینگ توی این سال ها به خاطر پرونده شیان...
کلی سختی کشیده.
اگر این قضیه فاش بشه...
امپراطور قطعا ناراحت میشه.
از مقامتون خلع میشید و از چشمشون می افتید.
لازم نیست نگران این قضیه باشید.
امروز توی کاخ...
اعصاب پدر اشراف زاده ام رو خراب کردم.
الان فهمیدم که نباید بهش میگفتم .ولی دیگه دیر شده.
همین که از این قائله سالم بیرون اومدید یه معجزه ست.
شاهزاده یو با زندانی نگه داشتن وی ژنگ تو اداره شوآن جینگ...
دست بالا تر رو داره.
مهم نیست برای نجات وی ژنگ چه نقشه ای بکشید...
در هر صورت تو دام اونا می افتید!
یعنی واقعا متوجه نیستید؟
معلومه که متوجه ام.
پرونده قدیمی شیان...
مثل یه خار تو پای پدرم ـه.
قصد شیا جیانگ از گرفتن وی ژنگ...
این ـه که به پدر نشون بده...
که پرونده شان هنوز برای من مهم ـه.
یه زمانی قدرت و شوکت داشتم.
الان به یه تهدید بزرگ برای پدرم تبدیل شدم.
چون توی این پرونده قدیمی...
کسی که بیشتر از همه مسئول بود...
خود پدر بود.
اهمیت اعضای ارتش شیان برای پادشاه کاملا واضح ـه.
همه می دونن...
که چرا امپراطور هیچ تردیدی نکرد.
ولی ایشون خیلی بد دلن.
اگر شما به تحقیق در این پرونده ادامه بدید...
امپراطور قطعا مشکوک میشن.
و در نتیجه همه ی اعتراض های شاهزاده جینگ...
برای پادشاه یادآوری خواهند شد.
آقای یو، با وجود همه این چیز ها، در مورد قضیه وی ژنگ باید چه کار کنیم؟
دلیل این که می خواید وی ژنگ رو نجات بدید...
این ـه که بهش اهمیت میدید.
ولی اگر بی طرفانه نگاه کنیم...
وی ژنگ همه چیز هایی که دارید رو در معرض خطر قرار میده.
سرورم.
برای این که جلو برید...
باید عقب نشینی کنید.
منظورتون این ـه که...
نجاتش ندیم؟
خوبه.
هر چیزی که می خواستی بگی رو...
گفتی.
خیلی خوبه.
نصیحت تون رو...
میفهمم.
ممنونم.
سرورم.
سرورم!
فکر میکردم...
آقای سو یه مرد خیلی با اخلاقه.
ولی الان فهمیدم.
آدم ها می تونن در یک چشم بهم زدن...
می تونن بی اخلاق و سنگ دل بشن.
اگر مثل تو فکر میکردم...
برای به دست آوردن سلطنت...
بی تردید تمام ارزش هام رو دور می ریختم.
اگر اینجوری بشم پس همه ی زحماتم برای چی بود؟
اگر آدم...
سنگ دل و بی عاطفه ای بشم...
براتون مهم نیست؟ درخواست هایی که توی آینده ازت می کنم رو...
بدون هیچ حس بدی اطاعت می کنی؟
الان...
اگر نمی خوای بهم کمک کنی...
چیزی برای گفتن ندارم.
راه مون از الان به بعد از هم جداست.
من شیائو جینگ یان از این به بعد...
نمی خوام شما رئیس می وقت تون رو با من تلف کنید.
منظورتون چیه سرورم؟
شما به راحتی می تونید احساسات بقیه رو بفهمید.
باید من رو درک کنی.
چطور متوجه منظورم نمیشی؟
بیا بریم.
سرورم. سرورم!
رئیس!
- .رئیس - نگران من نباش .
سریع برو جلوش رو بگیر!
رئیس در...
بسته شده.
بهم بگو این دو سه روزی که...
مریض بودم...
اتفاق دیگه ای هم افتاد؟
نه. فقط قضیه ی ژنرال وی و تانگ لو پیش اومد.
و ملکه با بانو جینگ بد رفتاری کرد.
اون چند روز توی اقامتگاه اش حبس شد ولی تقصیر شما این وسط چیه؟.
مهم نیست چی بشه...
الان به هیچ وجه نباید بذاریم...
شاهزاده جینگ کار احمقانه ای کنه.
کمک کن بلند شم.
سرورم، مطمئنید...
که می خواید اون رو ول کنید؟
با وجود همه چیز من فکر می کنم...
آقای سو می خواد خالصانه بهتون خدمت کنه.
برای همین ـه که...
شما نباید این موضوع رو شخصی کنید یا زیاد بزرگش کنید.
اگر اون رو دوست خودم نمی دونستم و در عوض...
اونو یه هم مسیر به حساب میاوردم...
برای چی باید ازش ناامید می شدم؟
ولی توی شرایط کنونی و بدون کمک آقای سو...
چطوری می تونیم وی ژنگ رو نجات بدیم؟
حرف های قبلش رو نفهمیدی؟
اون هیچ قصدی برای کمک به وی ژنگ نداشت.
درست ـه چیزی که گفت ما رو عصبانی کرد...
- .ولی حرف هاش بی دلیل نبود - چطور جرئت می کنی؟
معذرت میخوام. ولی سرورم...
آقای سو با ما هم مسیر نیست.
اون پیمان وفاداری قوی بین ما و وی ژنگ رو درک نمی کنه.
سرورم، به نظرتون بهتر نیست راجع به این قضیه بیشتر باهاشون صحبت کنید؟
آدم تو زندگی بدون خیلی چیز ها می تونه زندگی کنه.
این بحث همین جا تموم میشه.
مهم نیست چه قدر اصرار کنه...
من این پرونده رو ول نمی کنم.
رئیس اگر کاری ازمون بر میاد بگید براتون انجام بدیم.
طبیب یان گفت باید استراحت کنید .نباید برید بیرون.
رئیس بذارید ما به جای شما از فرمانده ارشد منگ بخوایم شاهزاده جینگ رو راضی کنه.
نگران سلامتی تون باشید. نکنه...
رئیس لطفا.
صحبت کردن در مورد این قضیه با شاهزاده جینگ سخت ـه.
ژنگ پینگ.
به حرف تون گوش دادم و اوضاع این شد.
شاهزاده جینگ داره تو دام شیا جیانگ میوفته.
خوب شدن من دیگه چه فایده ای داره؟
بانو نمی دونم چه اشتباهی کردم.
لطفا من رو ببخشید.
اشکالی نداره. می تونی بری.
برو.
بله.
شیائو
شیائو شین.
تو گفتی میخوای بری دستشویی و...
همون موقع موقعیت فرار پیدا کردی.
بله.
این بهانه...
فقط می تونه تو رو از کاخ ژیلو فراری بده.
از در های دیگه قصر...
چجوری رد شدی؟
یکی از خواجه های بانو هوئی به من کمک کرد.
پسر عموی اون یکی از محافظ های قصر و دروازه نان هوآ بود.
پس قضیه این بوده.
این جزئیات رو...
باید زودتر بهم میگفتی.
یکم سکه بردار و...
به اون خواجه و پسر عموش هدیه کن.
چشم بانو.
من پیغام رو رسوندم.
امپراطور به زودی میرسن.
آماده ورودشون بشید.
شاهزاده جینگ دارن چه کار می کنن؟
رئیس حدود نیم ساعت ـه که...
بیرون تو سرما ایستاده.
حتی آتیش هم ندارید؟
تو عمارت شاهزاده جینگ به ندرت آتیش درست میشه.
- چی گفتی؟ - ژنگ پینگ .
آقای سو، شاهزاده سرشون شلوغ ـه.
خیلی زمان می بره. بهتر ـه از اینجا برید.
لطفا به والا حضرت بگید که...
اگر من رو امروز نبینن از اینجا نمیرم.
آقای سو.
شما واقعا نمی خواید والا حضرت وی ژنگ رو نجات بدن؟
به والا حضرت بگید باهام صحبت کنه تا...
همه چیز رو بهتر توضیح بدم.
جرئت نمی کنم چیزی رو که اعلیحضرت می پرسه رو...
جواب بدم.
مهم نیست جوابم چی باشه...
می دونم که شما رو ناراحت می کنه.
لطفا عذر خواهی منو بپذیرید و...
ملاحظه کنید.
منظورت چیه؟
من توی عمارت لین بزرگ شدم و...
با بانو چن خیلی صمیمی بودم.
اگر ازشون بدگویی کنم...
چطور ناراحت نمیشید؟
بانو چن دوست های زیادی نداشت و...
بعد از مرگش دل آدمای زیادی براش تنگ نشد.
اگر با در نظر گرفتن روابط گذشته ام...
در مورد مردم شیان حرف بزنم...
اون وقت اعلیحضرت...
فکر می کنن که...
من حس شما رو برای سامان دادن به کشور درک نمی کنم.
پس چطور جرئت می کنم که...
اعلیحضرت لطفا من رو...
ببخشید.
فراموشش کن.
تو مهربونی.
نباید اذیتت کنم.
لطفا بلند شو.
چشم.
تو بیست سال ـه تو کاخی...
فکر می کنی درکت نمی کنم؟
هر چی هم بگی...
تو و بانو چن...
با بقیه فرق می کنید.
نباید شما رو درگیر مسائل بیرون از کاخ کنم.
می دونم...
اون سال...
می خواستید به بانو چن رحم کنید.
شما می دونستید...
بانو چن مدت زیادی تو قلعه زندگی کردن.
خون ژنرال ها توی بدنشون جاری بود و...
شخصیت قوی ای داشتن.
توی اون شرایط...
چطور می تونست تنهایی زنده بمونه؟
طبق شناخت من ازش...
اون میگه به خاطر...
کنار اومدن با جرایمش خودکشی کرده...
ولی حقیقت این ـه که...
نمی تونسته با شما رو به رو شه و...
دلیلی برای زنده موندن نمی دیده.
این همه سال از این ماجرا میگذره و...
تنها آدم تو قصر که جرئت می کنه...
درباره بانو چن باهام حرف بزنه...
تویی.
اگر به خاطر مروت اعلیحضرت نبود...
جرئت صحبت نداشتم.
دیروز توی دادگاه...
یان چو رو دیدم.
اون رو سال تا سال...
نمی بینم.
تقریبا...
فراموشش کرده بودم.
حدسش رو زدم که عجیب ـه...
که شما امروز اینطوری هستید.
به خاطر این ـه که مرزبان یان رو دیدید.
به خاطر اون نیست.
دلیل درگیری فکریم...
این ـه که شیا جیانگ به کاخ برگشته.
اون بهم گفت...
یکی از بازماندگان ارتش شیان رو دستگیر کرده.
آقای سو.
چی شده؟
چیه؟
حالتون خوبه؟
خوبم.
پیغام لی گانگ شوکه ام کرد.
همه چی داشت خوب پیش میرفت چطوری این طور شد؟.
اون کجاست؟
شما رو اینجا کاشته؟
قضیه همین نیست؟ نیم ساعت ـه که بیرون نیومده.
رئیس چه کار کرده که سزاوار چنین رفتاری ـه؟
چطور میتونه؟ اون کجاست؟
پیداش می کنم.
چطور می تونه؟
شاهزاده جینگ.
آقای سو، نباید این کار رو می کردی.
هر چی باید می گفتی رو...
گفتی.
تا براتون توضیح ندم...
هیچ چیز تمام نشده.
تو رو میفهمم. میفهمم که...
از نظر یه استراتژیست...
نجات دادن وی ژنگ هیچ...
سود و منفعتی نداره.
ولی از نظر من...
این کار باید انجام بشه.
اگر سر این مسئله توافق نکنیم...
لازم نیست دیگه بحث کنیم.
منظورتون این ـه که باید...
وی ژنگ رو نجات بدید؟
بله.
اگر نجات دادن وی ژنگ...
عواقب شومی داشته باشه چی؟
حتی اگر درگیر بشید...
شاید نتونید نجاتش بدید.
اگر امتحان نکنم از کجا بدونم؟
وی ژنگ فقط دستیار ژنرال ارتش شیان بود.
ارزشش رو داره؟
بعد از مرگم...
وقتی ژنرال لین شو رو ببینم...
اگر ازم بپرسه...
چرا دستیارش رو نجات ندادم...
می تونم بهش بگم...
ارزشش رو نذاشت؟
چون تصمیمتون قطعی ـه...
ترتیبش رو میدم
ولی مهم نیست چی بشه...
شما نمی تونید رخ نشون بدید.
و عمارت جینگ هم نمی تونه مستقیم درگیر بشه.
فقط من می تونم این کار رو انجام بدم.
راه نجات دادن لی ژنگ رو پیدا می کنم.
نه.
نمیشه.
چی؟
بعد از این همه مدت می تونن مجرم رو بگیرن.
خیلی تعجب کردم.
شیائو شو رو گرفتن؟
مشاور ژنرال لین شو...
وی ژنگ رو گرفتن.
بله.
همه چی پیچیده ست.
حتی من هم گیج شدم.
چطور شیائو شو می تونست زنده باشه؟
خیلی شوکه شدم.
من رو سرزنش می کنی؟
واضح ـه شوکه شدی.
حرفم تموم نشده و هول کردی.
اون سال روی صخره می...
شیا جیانگ شخصا ارتش رو رهبری کرد.
کسی که کمترین احتمال برای زنده موندنش میره...
لین شو ـه.
رئیس شیا همیشه...
عوامل شما رو اطاعت می کنه.
ولی سرورم...
جینگ یان کله شق ـه.
ممکن ـه در این باره با شما بحث کنه.
لطفا ملاحظه اش رو بکنید.
برای همین امروز...
اومدم تا باهات صحبت کنم.
باید به جینگ یان بگی...
بچه بازی در نیاره.
اگر مثل قبل...
آشفته و لجباز و...
ساده ست...
من رو برای بی ملاحظگی باهاش...
سرزنش نکن. متوجه شدی؟
چشم.
یادته...
سر قضیه نی هوآنگ...
چه قراری باهات گذاشته بودم؟
که چی؟
اون قضیه...
دوبار تکرار شد.
نمی تونم اجازه بدم...
برای بار سوم برای وی ژنگ اتفاق بیفته.
دیگه از کار هات خسته شدم.
نمی تونم بهت اعتماد کنم.
فکر می کنی انقدر بی ملاحظه ام؟
فکر می کنی وی ژنگ رو نجات نمیدم؟
اشتباه می کنم؟
سرورم، لطفا نظرتون رو عوض کنید.
آقای سو همچین آدمی نیست.
آقای سو خودش خوب می دونه...
موقع نبود من مشغول چه کاری بوده.
شاید توی نقشه کشیدن به اندازه تو خوب نباشم و...
با از دست دادن تو قرار ـه ضرر کنم ولی...
باید...
وی ژنگ رو نجات بدم.
با وجود استعداد سرشار تو...
خیلی راحت یه ارباب دیگه برات پیدا میشه.
بیا وانمود کنیم این همکاری...
از اول اشتباه بوده.
سرورم.
سرورم!
شیائو جینگ یان صبر کن!
هر کاری بکنید نمی تونید جلوم رو بگیرید.
اگر امروز جلوتون رو نگیرم...
می خواید چه کار کنید؟
می خواید با عجله به قصر برید و...
امپراطور رو مجبور کنید وی ژنگ رو آزاد کنه؟
یا این که می خواید با سرباز های...
اداره شوآن جینگ بجنگید تا نجاتش بدید؟
این بهتر از دست رو دست گذاشتن ـه!
آدم های عمارت من همه جنگجو های سرسختی ان.
- !نمی تونن درگیر بشن - شیائو جینگ یان !
شما شرافت دارید ولی چرا...
عقل ندارید؟
وقایع سیزده سال پیش به اندازه کافی آتیش به خرمن همه چیز نزد؟
به اندازه کافی از عمارت شاهزاده چی خون ریخته نشده؟
چند نفر دیگه رو می خوای قربانی کنی؟
- !بهم بگو - من ...
برام مهم نیست بهم اعتماد داری یا نه.
بدون نقشه کشیدن من نمی تونی...
وی ژنگ رو نجات بدی!
و همه چیز خراب میشه!
وقتی این اتفاق بیفته بعد از مرگت چطور می خوای با برادرت رو به رو بشی؟
با چه رویی به دیدن لین شو میری؟
سرورم.
احساسات شما رو درک می کنم.
وقتی سیزده سال پیش بیشتر از همیشه به شما نیاز داشتن...
کنارشون نبودید.
این احساس خشم...
و درد...
از بین نمیره. درسته؟
احساسات شما رو میفهمم پس...
چطور می تونم بی ملاحظه باشم؟
تمام تلاشم رو برای نجات وی ژنگ می کنم.
امیدوارم بتونید عاقل باشید و...
بی هوا عمل نکنید.
نمی تونید بذارید کسی خطایی از شما ببینه.
می تونید این کار رو بکنید؟
سرورم.
ایده ات چیه؟
بهم بگو.
نیازی به نگرانی نیست.
شاهزاده یو و شیا جیانگ...
شاهزاده جینگ رو هدف گرفتن.
پس وی ژنگ فعلا در خطر نیست.
حرف های فرمانده ارشد درستن.
چون هدفشون این ـه...
فرصت و زمان کافی برای نجاتشون رو داریم.
تو حمله به دروازه های شهر...
خیلی از افراد گروه جیانگ زو آسیب دیدن. درسته؟
ژنگ پینگ، از لی گانگ شنیدم تو هم آسیب دیدی.
حالت خوبه؟
ممنونم که حالم رو می پرسید .فقط یه جراحت ساده ست.
- .چیز خاصی نیست - خوبه .
شیا چیو توسط دروازه غربی مورد حمله قرار گرفت. کار شما ها بود؟
اون عملیات خیلی عجولانه بود و...
نتیجه دلخواه رو نداد.
نمی دونستم که...
گروه جیانگ زو برای نجاتش اقدام کردن.
ولی چرا موقع عملیات از ژانگ یینگ نخواستی کمکت کنه؟
چطوری بهمون کمک میکرد؟
سرباز های عمارت یا...
سرباز های گشت رو میفرستاد؟
این کار به نفع شیا جیانگ میشد.
امپراطور برگشتن و خبر به دستشون رسید و...
شیا جیانگ شما رو جلوی امپراطور به چالش کشید...
معلوم بود که به سرتون میزنه.
آقای سو، نگرانش نباش.
درسته. آقای سو شما گفتید که برای نجات وی ژنگ یه نقشه میکشید.
باید چه کار کنیم؟
باید به زور نجاتش بدیم.
می خواید به زور نجاتش بدیم؟
من قبلا به زندان اداره شوآن جینگ رفتم.
امنیت اونجا از امنیت زندان امپراطوری هم بالا تره.
حمله به اونجا...
از حمله به دروازه های شهر هم خطرناک تره.
می دونم این ایده بدی ـه.
ولی راه دیگه ای نیست.
اگر جلوی امپراطور سر خم کنید...
تو دام شیا جیانگ می افتید و رابطه شما با پدرتون خراب میشه.
در هر صورت...
برای این قضیه...
باید خون بهایی داده بشه.
هیچ راه بی نقصی وجود نداره.
حالا که تصمیم رو گرفتیم باید سریع عملیش کنیم.
هر چی بیشتر طولش بدیم...
بیشتر بهمون آسیب میرسه.
بدون خونریزی چطور میشه...
خنجر رو بیرون کشید؟
با وجود این وضع...
نمی تونم گروه جیانگ زو رو تو خطر بندازم و خودم...
فقط تماشا کنم.
والا حضرت درست میگن. جدا از همه چیز...
من قبلا با وی ژنگ دوست بودم.
نمی تونم دست رو دست بذارم تا نجاتش بدن.
- می تونم کمک کنم؟ - چطور می خوای کمک کنی؟
کلی آدم قوی تو اداره شوآن جینگ هست.
می تونی تضمین بدی سالم برگردید؟
به محض این که دستگیر بشی...
شیا جیانگ ازتون به عنوان مدرک...
برای متهم کردن شاهزاده جینگ به تلاش برای دزدیدن یه مجرم استفاده میکنه.
چه فرقی میکنه؟
تو کل پایتخت...
کسی مثل من...
وجود داره که...
برای نجات دادن وی ژنگ انقدر خودش رو به آب و آتیش بزنه؟
حتی اگر شیا جیانگ دستش به افرادم نرسه...
تا وقتی در خفا تو گوش پدرم بخونه...
پدرم باورش میکنه.
پس به محض این که این اتفاق بیفته...
من درگیر میشم.
درست می گید.
مهم نیست نقشه چه قدر عالی باشه...
اگر کسی وی ژنگ رو بدزده...
امپراطور به شما مشکوک میشه.
پس باید چه کار کنیم؟
وقتی شیا جیانگ قضیه ای رو شروع کنه...
فرار کردن از درگیری سخته.
باید آماده باشید.
متاسفانه...
برای یه مدت طولانی...
باید سردی و فشار رو تحمل کنید.
بهش عادت دارم.
نتیجه دادن نقشه در دست سرنوشت ـه ولی عمل کردن به نقشه دست ما هاست.
تا لحظه آخر...
تسلیم نمیشم.
پایان سال نزدیک ـه.
وی ژنگ توی دست های شیا جیانگ اسیر ـه.
اون دست بالا تر رو داره پس حرکت عجولانه ای نمی کنه.
ولی یادتون باشه...
مهم نیست چقدر سخت باشه...
اگر برای اومدن یه شخص خاص چند روز صبر کنید، اوضاع بهتر میشه.
برای یه شخص خاص؟ کی؟
شیا دونگ.
برادر دوباره به ملاقات مجرم اومدی؟
برادر چون.
مگه رئیس بهت نگفت نگران نباشی؟
برادر چون، تو نمی دونی...
روش مبارزه جنگجویی که توی دروازه غربی دیدم...
خیلی عجیب بود.
کسی نبود که یه سرباز عادی از عهده اش بر بیاد.
مهم نیست کارش چه قدر خوبه. فقط یه نفر ـه.
نگرانی یکی بیاد تو اداره شوآن جینگ...
و وی ژنگ رو بدزده؟
رئیس از بیرون شل ـه ولی از درون محکم ـه.
بدون وی ژنگ چه طور می تونیم نظر شاهزاده جینگ رو جلب کنیم؟
نگران نباش. حواس رئیس جمع ـه.
برادر برای همین ـه که نمی فهمم...
چرا رئیس می خواد با شاهزاده جینگ بجنگه؟
با این که با خیانتکار های شیان صمیمی بود...
خودش درگیر ماجرا نبود.
و درگیر خیانت نشد.
رئیس دلایل خودش رو داره.
تو فقط باید اطاعت کنی.
در مورد مسائل زیاد فکر نکن.
زیاده روی نمی کنم و اینجور نیست که...
به رئیس اعتماد نداشته باشم.
فقط از وقتی برگشتم، همه چیز عجیب شده.
حتی نمی دونم خواهر دونگ کجاست.
می دونی خواهر دونگ کی برمیگرده؟
شیا دونگ؟
عبور از زندان اداره شوآن جینگ و نجات دادن کسی...
غیر ممکن ـه.
ولی اگر شیا دونگ برگرده...
میشه یکم امید داشت.
ولی اون شاگرد شیا جیانگ ـه.
مطمئنی بهمون کمک می کنه؟
به من یا شما...
کمک نمی کنه.
داره به دوست شوهر مرحومش کمک می کنه.
اون سال شیا جیانگ خیلی بی رحمانه نی فنگ رو کشت.
همین اتفاق پیمان اون با شیا جیانگ رو شکسته.
طبق شناختی که از شیا دونگ دارم...
اون دیگه به استادش گوش نمیده.
تا وقتی اون طرفمون باشه...
نصف راه موفقیت رو طی کردیم.