1 00:01:22.640 --> 00:01:29.880 «بهشت در آتش» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «شقایق 2 00:01:29.880 --> 00:01:32.960 [قسمت سی و سه] 3 00:01:33.600 --> 00:01:37.160 سرورم، بانو نزدیک بود نتونه به دیدنتون بیاد. 4 00:01:38.760 --> 00:01:40.640 دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 5 00:01:41.360 --> 00:01:43.760 به مزخرفات این خدمتکار گوش نکن. 6 00:01:43.760 --> 00:01:46.520 فقط یه بچه احمق ـه. 7 00:01:48.560 --> 00:01:50.400 هیچ اتفاقی برام نیفتاد. 8 00:01:50.400 --> 00:01:54.320 فقط ملکه یکم اذیتم کرد. 9 00:01:58.120 --> 00:01:59.640 اگر واقعا قضیه اینه... 10 00:01:59.640 --> 00:02:01.760 چرا جلوی حرف زدن خدمتکار رو گرفتی؟ 11 00:02:01.760 --> 00:02:05.840 شیائو شین همه چیز رو از اول و با جزئیات برام تعریف کن. 12 00:02:05.840 --> 00:02:09.480 چشم. بعد از این که ژنرال رو بیهوش کردن... 13 00:02:09.480 --> 00:02:12.960 فردی که آقای سو فرستاد من رو اذیت نکرد. 14 00:02:12.960 --> 00:02:15.720 فقط با هم برگشتیم. 15 00:02:15.720 --> 00:02:20.480 بهت گفت که آقای سو قراره توی پایتخت به ملکه کمک کنه؟ 16 00:02:20.480 --> 00:02:22.760 این دلیل نگرانی من نبود. 17 00:02:22.760 --> 00:02:25.480 دلیلی نگرانیم این بود که اون بهم گفت... 18 00:02:25.480 --> 00:02:28.320 که آقای سو اصلا قصد کمک به بانو رو نداشت. 19 00:02:31.640 --> 00:02:33.880 واقعا این رو گفت؟ 20 00:02:34.560 --> 00:02:37.080 اگر این خبر به مقر های امپراطوری برسه... 21 00:02:37.080 --> 00:02:39.120 اعلیحضرت افرادی رو برای کمک به بانو میفرسته. 22 00:02:39.120 --> 00:02:41.640 وقتی برسن دیگه خبری نیست. 23 00:02:41.640 --> 00:02:43.560 این کار هیچ نتیجه ای جز این که... 24 00:02:43.560 --> 00:02:46.040 باعث اشتباه ملکه میشه نداره. 25 00:02:46.040 --> 00:02:48.520 پس وقتی اعلیحضرت برگرده و شکایت های بانو رو ببینه... 26 00:02:48.520 --> 00:02:50.680 بیشتر بهش لطف و مهربانی می کنه. 27 00:02:50.680 --> 00:02:52.960 و شیطنت های ملکه زیاد و زیاد تر میشن. 28 00:02:52.960 --> 00:02:55.760 در هر صورت ملکه توان کشتن بانو رو نداشتن. 29 00:02:55.760 --> 00:02:57.920 فقط یکم باهاشون بد رفتاری کردن. 30 00:02:57.920 --> 00:03:01.000 زندگی ایشون در خطر نبود. 31 00:03:01.000 --> 00:03:04.320 فقط چون قضیه بد رفتاری بوده اون لیاقت نجات داده شدن از این وضعیت رو نداشت؟ 32 00:03:04.920 --> 00:03:07.240 از کجا می دونه که مادرم چقدر قراره آسیب ببینه یا... 33 00:03:07.240 --> 00:03:09.040 ملکه قوانین رو رعایت می کنه یا نه! 34 00:03:09.040 --> 00:03:11.000 هیچ کدوم از اینا براش مهم نیست؟ 35 00:03:11.000 --> 00:03:15.720 جینگ یان، خدمتکار فقط داره حرف هایی رو که از این و اون شنیده رو تکرار می کنه. 36 00:03:15.720 --> 00:03:17.560 ممکنه کاملا درست نگه. 37 00:03:17.560 --> 00:03:19.160 و به نظر من... 38 00:03:19.160 --> 00:03:22.880 منظور آقای سو این نبوده. 39 00:03:25.520 --> 00:03:28.040 مامان، ببین چی میگه! 40 00:03:28.040 --> 00:03:30.760 حرف هاش به نظرت ساختگی میان؟ 41 00:03:31.760 --> 00:03:33.880 فقط به صلاح خودش اهمیت میده. 42 00:03:33.880 --> 00:03:35.840 و قبلا هم این کار رو کرده! 43 00:03:35.840 --> 00:03:37.800 با همسر دوک هم همین کار رو کرد. 44 00:03:37.800 --> 00:03:39.760 الان داره با تو هم همین کار رو می کنه مادر. 45 00:03:39.760 --> 00:03:42.320 اون درد و رنج بقیه رو نادیده می گیره .اون حس حقیقت دوستی رو نادیده می گیره. 46 00:03:42.320 --> 00:03:44.400 من رو باش که فکر می کردم با استراتژیست ها فرق می کنه. 47 00:03:44.400 --> 00:03:47.920 جینگ یان، آروم باش! 48 00:03:51.120 --> 00:03:55.240 فکر می کنم درباره قضیه ی همسر دوک داری زیاده روی می کنی. 49 00:03:55.240 --> 00:03:57.160 این دفعه... 50 00:03:57.160 --> 00:04:00.280 اون چیزی که فکر می کنی نیست.. 51 00:04:01.320 --> 00:04:04.040 حتی اگر این خدمتکار راستش رو بگه... 52 00:04:04.040 --> 00:04:07.720 پیش بینی های آقای سو درست بود. 53 00:04:07.720 --> 00:04:09.280 جون من در خطر نبود و... 54 00:04:09.280 --> 00:04:12.520 امپراطور ملکه رو بعد از بازگشتش توبیخ کرد. 55 00:04:12.520 --> 00:04:14.560 همه چیز داره به حالت عادی بر میگرده. 56 00:04:14.560 --> 00:04:17.440 چی شده؟ 57 00:04:17.440 --> 00:04:19.880 بانوی من، به همین سادگیا هم نیست. 58 00:04:19.880 --> 00:04:22.680 وقتی ملکه به سرباز ها دستور داد شما رو از پله ها پایین بکشن... 59 00:04:22.680 --> 00:04:24.240 ساکت شو! 60 00:04:31.320 --> 00:04:32.680 جینگ یان! 61 00:04:33.320 --> 00:04:35.000 جینگ یان! 62 00:04:41.560 --> 00:04:44.600 سرورم قضیه رو شنیدید؟ 63 00:04:46.560 --> 00:04:49.400 - .شنیدم - وی ژنگ توی عمارت یوآجینگ زندانی ان . 64 00:04:49.400 --> 00:04:50.760 هر لحظه ممکن ـه اعدام بشن. 65 00:04:50.760 --> 00:04:53.080 سرورم باید چه کار کنیم؟ 66 00:04:53.680 --> 00:04:56.160 در مورد قضیه ی وی ژنگ با آقای سو مشورت کردی؟ 67 00:04:56.160 --> 00:04:57.960 - .رفتم که این کار رو بکنم - چی گفت؟ 68 00:04:57.960 --> 00:05:01.320 اصلا ندیدمش. بهم گفتن سخت مریض ـه. 69 00:05:01.320 --> 00:05:03.160 همه توی عمارت سو عجیب رفتار می کنن. 70 00:05:03.160 --> 00:05:07.080 به نظر میاد اصلا به حرف هام گوش نمیدن. 71 00:05:07.080 --> 00:05:09.920 چرا عجیبه؟ شاید چیزهایی که بهشون گفتی... 72 00:05:09.920 --> 00:05:11.680 براشون نگران کننده نبوده. 73 00:05:11.680 --> 00:05:13.600 فقط چون مادرم تو خطر مرگ نیست .نیاز نیست نجات داده بشه، 74 00:05:13.600 --> 00:05:15.640 جون آدم ها براش هیچ ارزشی نداره و برای همین ـه که... 75 00:05:15.640 --> 00:05:17.960 حتی وی ژنگ هم براش اهمیتی نداره. 76 00:05:17.960 --> 00:05:21.280 این یه پرونده قدیمی ـه و ربطی به رقابت های سر سلطنت نداره. 77 00:05:21.280 --> 00:05:23.520 بهترین راه حل نادیده گرفتن پرونده ست. 78 00:05:24.120 --> 00:05:26.280 حتما اینطور فکر می کنه. 79 00:05:27.000 --> 00:05:29.960 سرورم نمی تونیم دست رو دست بذاریم. 80 00:05:30.920 --> 00:05:33.320 من یک سال گذشته رو فکر کردم. 81 00:05:33.320 --> 00:05:36.640 من روش هاش رو درک می کردم و جفتمون تو یه مسیر قدم بر میداشتیم. 82 00:05:36.640 --> 00:05:40.120 اما بعد از این قضیه فهمیدم... 83 00:05:40.120 --> 00:05:42.680 که چقدر اشتباه می کردم. 84 00:05:44.120 --> 00:05:45.840 باید آقای سو رو قانع کنیم که... 85 00:05:45.840 --> 00:05:48.320 یه نقشه بکشه. هر چی نباشه... 86 00:05:48.320 --> 00:05:50.880 آقای سو آدم خیلی خلاقی ـه. 87 00:06:48.040 --> 00:06:50.160 شیا جیانگ گفت که همدست های وی ژنگ نزدیک دروازه... 88 00:06:50.160 --> 00:06:51.800 به کاروان زندانی ها حمله کردن. 89 00:06:51.800 --> 00:06:54.960 ولی به خاطر سابقه شون لام تا کام حرف نزدن. 90 00:06:54.960 --> 00:06:58.120 اداره شوآن جینگ این قضیه رو لو نداد. 91 00:06:58.120 --> 00:07:00.040 شاید براشون مهم نیست. 92 00:07:00.040 --> 00:07:01.840 به گروه گشت زنی بگو بیشتر گوش به زنگ باشن. 93 00:07:01.840 --> 00:07:03.960 نذارید اداره ی شوآن جینگ آدم های بیشتری رو دستگیر کنه. 94 00:07:03.960 --> 00:07:05.440 چشم. 95 00:07:17.560 --> 00:07:21.000 سرورم، به نظرتون برای دیدنش بریم؟ 96 00:07:48.680 --> 00:07:51.640 سرورم. ژنرال لی. 97 00:07:57.320 --> 00:08:00.960 ازم خواستی بیام. چیزی میخوای بهم بگی؟ 98 00:08:00.960 --> 00:08:03.240 سرورم بعد از خروجتون از کاخ... 99 00:08:03.240 --> 00:08:05.960 چیزی برای گفتن به من ندارید؟ 100 00:08:11.080 --> 00:08:13.360 بله. بله داریم. 101 00:08:13.360 --> 00:08:16.160 شاید بدونید که وی ژنگ ستوان قبلی ارتش شیان... 102 00:08:16.160 --> 00:08:17.920 توسط شیا جیانگ دستگیر شده. 103 00:08:18.640 --> 00:08:20.120 می دونم. 104 00:08:20.120 --> 00:08:22.600 الان توی زندان اداره شوآن جینگ ـه. 105 00:08:22.600 --> 00:08:26.000 خیلی عجیبه. فکر کردیم وی ژنگ توی جنگ مرده. 106 00:08:26.000 --> 00:08:27.720 هیچوقت فکر نمی کردیم زنده باشه. 107 00:08:27.720 --> 00:08:31.360 ولی الان پشت میله هاست .باید سریع تر بریم نجاتش بدیم. 108 00:08:31.360 --> 00:08:34.040 شاهزاده از مهارت های نقشه کشی تو خیلی چیزها گفته. 109 00:08:34.040 --> 00:08:37.000 پس لطفا خوب راجع بهش فکر کن. 110 00:08:37.000 --> 00:08:38.760 لطفا عجله نکنید. 111 00:08:38.760 --> 00:08:41.200 احساستون رو درک می کنم. 112 00:08:41.200 --> 00:08:43.640 متاسفم که نا امیدتون می کنم ولی... 113 00:08:43.640 --> 00:08:45.720 ولی مهم نیست که برای نجات وی ژنگ چه نقشه ای بکشم... 114 00:08:45.720 --> 00:08:49.480 امکان نداره شاهزاده جینگ درگیر نشه. 115 00:08:49.480 --> 00:08:52.880 شاهزاده جینگ توی این سال ها به خاطر پرونده شیان... 116 00:08:52.880 --> 00:08:55.360 کلی سختی کشیده. 117 00:08:55.360 --> 00:08:57.240 اگر این قضیه فاش بشه... 118 00:08:57.240 --> 00:08:58.840 امپراطور قطعا ناراحت میشه. 119 00:08:58.840 --> 00:09:01.680 از مقامتون خلع میشید و از چشمشون می افتید. 120 00:09:01.680 --> 00:09:03.960 لازم نیست نگران این قضیه باشید. 121 00:09:03.960 --> 00:09:05.960 امروز توی کاخ... 122 00:09:05.960 --> 00:09:08.680 اعصاب پدر اشراف زاده ام رو خراب کردم. 123 00:09:08.680 --> 00:09:12.160 الان فهمیدم که نباید بهش میگفتم .ولی دیگه دیر شده. 124 00:09:13.400 --> 00:09:16.480 همین که از این قائله سالم بیرون اومدید یه معجزه ست. 125 00:09:16.480 --> 00:09:18.520 شاهزاده یو با زندانی نگه داشتن وی ژنگ تو اداره شوآن جینگ... 126 00:09:18.520 --> 00:09:20.760 دست بالا تر رو داره. 127 00:09:20.760 --> 00:09:22.920 مهم نیست برای نجات وی ژنگ چه نقشه ای بکشید... 128 00:09:22.920 --> 00:09:24.560 در هر صورت تو دام اونا می افتید! 129 00:09:24.560 --> 00:09:27.240 یعنی واقعا متوجه نیستید؟ 130 00:09:28.400 --> 00:09:30.840 معلومه که متوجه ام. 131 00:09:30.840 --> 00:09:32.680 پرونده قدیمی شیان... 132 00:09:32.680 --> 00:09:36.320 مثل یه خار تو پای پدرم ـه. 133 00:09:36.320 --> 00:09:38.520 قصد شیا جیانگ از گرفتن وی ژنگ... 134 00:09:38.520 --> 00:09:40.480 این ـه که به پدر نشون بده... 135 00:09:40.480 --> 00:09:43.120 که پرونده شان هنوز برای من مهم ـه. 136 00:09:43.120 --> 00:09:45.800 یه زمانی قدرت و شوکت داشتم. 137 00:09:45.800 --> 00:09:49.240 الان به یه تهدید بزرگ برای پدرم تبدیل شدم. 138 00:09:49.240 --> 00:09:51.080 چون توی این پرونده قدیمی... 139 00:09:51.080 --> 00:09:53.080 کسی که بیشتر از همه مسئول بود... 140 00:09:53.080 --> 00:09:55.520 خود پدر بود. 141 00:09:59.960 --> 00:10:02.880 اهمیت اعضای ارتش شیان برای پادشاه کاملا واضح ـه. 142 00:10:02.880 --> 00:10:05.040 همه می دونن... 143 00:10:05.040 --> 00:10:08.160 که چرا امپراطور هیچ تردیدی نکرد. 144 00:10:08.160 --> 00:10:10.600 ولی ایشون خیلی بد دلن. 145 00:10:10.600 --> 00:10:13.000 اگر شما به تحقیق در این پرونده ادامه بدید... 146 00:10:13.000 --> 00:10:16.240 امپراطور قطعا مشکوک میشن. 147 00:10:16.240 --> 00:10:19.000 و در نتیجه همه ی اعتراض های شاهزاده جینگ... 148 00:10:19.000 --> 00:10:21.120 برای پادشاه یادآوری خواهند شد. 149 00:10:21.120 --> 00:10:24.680 آقای یو، با وجود همه این چیز ها، در مورد قضیه وی ژنگ باید چه کار کنیم؟ 150 00:10:28.120 --> 00:10:30.000 دلیل این که می خواید وی ژنگ رو نجات بدید... 151 00:10:30.000 --> 00:10:32.000 این ـه که بهش اهمیت میدید. 152 00:10:32.000 --> 00:10:34.520 ولی اگر بی طرفانه نگاه کنیم... 153 00:10:34.520 --> 00:10:38.240 وی ژنگ همه چیز هایی که دارید رو در معرض خطر قرار میده. 154 00:10:38.240 --> 00:10:39.560 سرورم. 155 00:10:41.040 --> 00:10:43.200 برای این که جلو برید... 156 00:10:43.200 --> 00:10:45.560 باید عقب نشینی کنید. 157 00:10:46.280 --> 00:10:48.000 منظورتون این ـه که... 158 00:10:48.000 --> 00:10:49.800 نجاتش ندیم؟ 159 00:10:52.760 --> 00:10:54.000 خوبه. 160 00:10:58.440 --> 00:11:00.040 هر چیزی که می خواستی بگی رو... 161 00:11:00.040 --> 00:11:01.760 گفتی. 162 00:11:02.360 --> 00:11:03.640 خیلی خوبه. 163 00:11:08.320 --> 00:11:10.320 نصیحت تون رو... 164 00:11:10.320 --> 00:11:12.280 میفهمم. 165 00:11:13.440 --> 00:11:14.920 ممنونم. 166 00:11:17.800 --> 00:11:19.120 سرورم. 167 00:11:19.840 --> 00:11:21.160 سرورم. 168 00:11:31.000 --> 00:11:32.840 سرورم! 169 00:11:55.640 --> 00:11:57.800 فکر میکردم... 170 00:11:57.800 --> 00:12:00.880 آقای سو یه مرد خیلی با اخلاقه. 171 00:12:01.480 --> 00:12:03.840 ولی الان فهمیدم. 172 00:12:03.840 --> 00:12:05.840 آدم ها می تونن در یک چشم بهم زدن... 173 00:12:05.840 --> 00:12:08.840 می تونن بی اخلاق و سنگ دل بشن. 174 00:12:08.840 --> 00:12:10.960 اگر مثل تو فکر میکردم... 175 00:12:10.960 --> 00:12:12.880 برای به دست آوردن سلطنت... 176 00:12:12.880 --> 00:12:14.800 بی تردید تمام ارزش هام رو دور می ریختم. 177 00:12:14.800 --> 00:12:17.760 اگر اینجوری بشم پس همه ی زحماتم برای چی بود؟ 178 00:12:19.040 --> 00:12:21.240 اگر آدم... 179 00:12:21.240 --> 00:12:23.800 سنگ دل و بی عاطفه ای بشم... 180 00:12:23.800 --> 00:12:27.440 براتون مهم نیست؟ درخواست هایی که توی آینده ازت می کنم رو... 181 00:12:27.440 --> 00:12:30.640 بدون هیچ حس بدی اطاعت می کنی؟ 182 00:12:31.360 --> 00:12:33.080 الان... 183 00:12:33.080 --> 00:12:34.800 اگر نمی خوای بهم کمک کنی... 184 00:12:34.800 --> 00:12:36.720 چیزی برای گفتن ندارم. 185 00:12:37.800 --> 00:12:40.160 راه مون از الان به بعد از هم جداست. 186 00:12:41.040 --> 00:12:43.240 من شیائو جینگ یان از این به بعد... 187 00:12:43.240 --> 00:12:45.840 نمی خوام شما رئیس می وقت تون رو با من تلف کنید. 188 00:12:47.240 --> 00:12:49.560 منظورتون چیه سرورم؟ 189 00:12:52.800 --> 00:12:55.200 شما به راحتی می تونید احساسات بقیه رو بفهمید. 190 00:12:55.200 --> 00:12:56.840 باید من رو درک کنی. 191 00:12:56.840 --> 00:12:59.400 چطور متوجه منظورم نمیشی؟ 192 00:12:59.400 --> 00:13:02.640 بیا بریم. 193 00:13:04.520 --> 00:13:07.640 سرورم. سرورم! 194 00:13:07.640 --> 00:13:09.000 رئیس! 195 00:13:11.120 --> 00:13:12.680 - .رئیس - نگران من نباش . 196 00:13:12.680 --> 00:13:15.200 سریع برو جلوش رو بگیر! 197 00:13:22.640 --> 00:13:24.800 رئیس در... 198 00:13:24.800 --> 00:13:26.760 بسته شده. 199 00:13:26.760 --> 00:13:28.920 بهم بگو این دو سه روزی که... 200 00:13:28.920 --> 00:13:30.760 مریض بودم... 201 00:13:30.760 --> 00:13:33.240 اتفاق دیگه ای هم افتاد؟ 202 00:13:33.240 --> 00:13:37.360 نه. فقط قضیه ی ژنرال وی و تانگ لو پیش اومد. 203 00:13:37.360 --> 00:13:40.360 و ملکه با بانو جینگ بد رفتاری کرد. 204 00:13:40.360 --> 00:13:44.400 اون چند روز توی اقامتگاه اش حبس شد ولی تقصیر شما این وسط چیه؟. 205 00:13:45.840 --> 00:13:48.040 مهم نیست چی بشه... 206 00:13:48.040 --> 00:13:49.480 الان به هیچ وجه نباید بذاریم... 207 00:13:49.480 --> 00:13:52.880 شاهزاده جینگ کار احمقانه ای کنه. 208 00:13:52.880 --> 00:13:55.880 کمک کن بلند شم. 209 00:14:02.040 --> 00:14:03.600 سرورم، مطمئنید... 210 00:14:03.600 --> 00:14:06.120 که می خواید اون رو ول کنید؟ 211 00:14:06.120 --> 00:14:08.160 با وجود همه چیز من فکر می کنم... 212 00:14:08.160 --> 00:14:09.920 آقای سو می خواد خالصانه بهتون خدمت کنه. 213 00:14:09.920 --> 00:14:12.160 برای همین ـه که... 214 00:14:12.160 --> 00:14:15.480 شما نباید این موضوع رو شخصی کنید یا زیاد بزرگش کنید. 215 00:14:17.920 --> 00:14:22.040 اگر اون رو دوست خودم نمی دونستم و در عوض... 216 00:14:22.040 --> 00:14:24.280 اونو یه هم مسیر به حساب میاوردم... 217 00:14:24.840 --> 00:14:27.280 برای چی باید ازش ناامید می شدم؟ 218 00:14:28.520 --> 00:14:31.840 ولی توی شرایط کنونی و بدون کمک آقای سو... 219 00:14:31.840 --> 00:14:34.160 چطوری می تونیم وی ژنگ رو نجات بدیم؟ 220 00:14:34.160 --> 00:14:36.240 حرف های قبلش رو نفهمیدی؟ 221 00:14:36.240 --> 00:14:38.200 اون هیچ قصدی برای کمک به وی ژنگ نداشت. 222 00:14:38.200 --> 00:14:40.480 درست ـه چیزی که گفت ما رو عصبانی کرد... 223 00:14:40.480 --> 00:14:42.720 - .ولی حرف هاش بی دلیل نبود - چطور جرئت می کنی؟ 224 00:14:42.720 --> 00:14:46.040 معذرت میخوام. ولی سرورم... 225 00:14:46.040 --> 00:14:48.240 آقای سو با ما هم مسیر نیست. 226 00:14:48.240 --> 00:14:50.920 اون پیمان وفاداری قوی بین ما و وی ژنگ رو درک نمی کنه. 227 00:14:50.920 --> 00:14:54.440 سرورم، به نظرتون بهتر نیست راجع به این قضیه بیشتر باهاشون صحبت کنید؟ 228 00:14:57.320 --> 00:15:00.040 آدم تو زندگی بدون خیلی چیز ها می تونه زندگی کنه. 229 00:15:00.040 --> 00:15:01.840 این بحث همین جا تموم میشه. 230 00:15:02.640 --> 00:15:05.440 مهم نیست چه قدر اصرار کنه... 231 00:15:05.440 --> 00:15:09.080 من این پرونده رو ول نمی کنم. 232 00:15:10.720 --> 00:15:13.480 رئیس اگر کاری ازمون بر میاد بگید براتون انجام بدیم. 233 00:15:13.480 --> 00:15:15.600 طبیب یان گفت باید استراحت کنید .نباید برید بیرون. 234 00:15:15.600 --> 00:15:17.960 رئیس بذارید ما به جای شما از فرمانده ارشد منگ بخوایم شاهزاده جینگ رو راضی کنه. 235 00:15:17.960 --> 00:15:20.400 نگران سلامتی تون باشید. نکنه... 236 00:15:21.520 --> 00:15:23.560 رئیس لطفا. 237 00:15:23.560 --> 00:15:25.520 صحبت کردن در مورد این قضیه با شاهزاده جینگ سخت ـه. 238 00:15:25.520 --> 00:15:27.440 ژنگ پینگ. 239 00:15:28.240 --> 00:15:30.800 به حرف تون گوش دادم و اوضاع این شد. 240 00:15:30.800 --> 00:15:34.360 شاهزاده جینگ داره تو دام شیا جیانگ میوفته. 241 00:15:34.360 --> 00:15:37.760 خوب شدن من دیگه چه فایده ای داره؟ 242 00:15:43.120 --> 00:15:47.840 بانو نمی دونم چه اشتباهی کردم. 243 00:15:47.840 --> 00:15:51.000 لطفا من رو ببخشید. 244 00:15:52.280 --> 00:15:56.600 اشکالی نداره. می تونی بری. 245 00:15:56.600 --> 00:15:58.360 برو. 246 00:15:59.480 --> 00:16:01.040 بله. 247 00:16:04.960 --> 00:16:07.160 شیائو 248 00:16:07.160 --> 00:16:08.760 شیائو شین. 249 00:16:08.760 --> 00:16:11.840 تو گفتی میخوای بری دستشویی و... 250 00:16:11.840 --> 00:16:14.760 همون موقع موقعیت فرار پیدا کردی. 251 00:16:14.760 --> 00:16:16.560 بله. 252 00:16:16.560 --> 00:16:18.040 این بهانه... 253 00:16:18.040 --> 00:16:21.160 فقط می تونه تو رو از کاخ ژیلو فراری بده. 254 00:16:21.160 --> 00:16:23.920 از در های دیگه قصر... 255 00:16:23.920 --> 00:16:26.440 چجوری رد شدی؟ 256 00:16:26.440 --> 00:16:29.960 یکی از خواجه های بانو هوئی به من کمک کرد. 257 00:16:29.960 --> 00:16:33.680 پسر عموی اون یکی از محافظ های قصر و دروازه نان هوآ بود. 258 00:16:33.680 --> 00:16:35.880 پس قضیه این بوده. 259 00:16:37.360 --> 00:16:39.240 این جزئیات رو... 260 00:16:39.240 --> 00:16:42.680 باید زودتر بهم میگفتی. 261 00:16:42.680 --> 00:16:44.560 یکم سکه بردار و... 262 00:16:44.560 --> 00:16:47.800 به اون خواجه و پسر عموش هدیه کن. 263 00:16:47.800 --> 00:16:49.760 چشم بانو. 264 00:16:57.760 --> 00:17:00.120 من پیغام رو رسوندم. 265 00:17:00.120 --> 00:17:02.520 امپراطور به زودی میرسن. 266 00:17:03.720 --> 00:17:06.040 آماده ورودشون بشید. 267 00:17:11.160 --> 00:17:12.920 شاهزاده جینگ دارن چه کار می کنن؟ 268 00:17:12.920 --> 00:17:14.600 رئیس حدود نیم ساعت ـه که... 269 00:17:14.600 --> 00:17:16.040 بیرون تو سرما ایستاده. 270 00:17:16.040 --> 00:17:17.920 حتی آتیش هم ندارید؟ 271 00:17:17.920 --> 00:17:20.920 تو عمارت شاهزاده جینگ به ندرت آتیش درست میشه. 272 00:17:20.920 --> 00:17:23.160 - چی گفتی؟ - ژنگ پینگ . 273 00:17:48.160 --> 00:17:51.680 آقای سو، شاهزاده سرشون شلوغ ـه. 274 00:17:51.680 --> 00:17:55.120 خیلی زمان می بره. بهتر ـه از اینجا برید. 275 00:17:55.120 --> 00:17:56.880 لطفا به والا حضرت بگید که... 276 00:17:56.880 --> 00:18:00.880 اگر من رو امروز نبینن از اینجا نمیرم. 277 00:18:02.160 --> 00:18:03.400 آقای سو. 278 00:18:04.200 --> 00:18:08.240 شما واقعا نمی خواید والا حضرت وی ژنگ رو نجات بدن؟ 279 00:18:10.080 --> 00:18:12.120 به والا حضرت بگید باهام صحبت کنه تا... 280 00:18:12.120 --> 00:18:14.840 همه چیز رو بهتر توضیح بدم. 281 00:18:25.920 --> 00:18:28.480 جرئت نمی کنم چیزی رو که اعلیحضرت می پرسه رو... 282 00:18:28.480 --> 00:18:30.720 جواب بدم. 283 00:18:30.720 --> 00:18:33.440 مهم نیست جوابم چی باشه... 284 00:18:33.440 --> 00:18:36.120 می دونم که شما رو ناراحت می کنه. 285 00:18:36.120 --> 00:18:38.920 لطفا عذر خواهی منو بپذیرید و... 286 00:18:38.920 --> 00:18:42.360 ملاحظه کنید. 287 00:18:42.360 --> 00:18:46.160 منظورت چیه؟ 288 00:18:49.720 --> 00:18:54.280 من توی عمارت لین بزرگ شدم و... 289 00:18:54.280 --> 00:18:57.760 با بانو چن خیلی صمیمی بودم. 290 00:18:58.800 --> 00:19:01.920 اگر ازشون بدگویی کنم... 291 00:19:01.920 --> 00:19:05.120 چطور ناراحت نمیشید؟ 292 00:19:05.120 --> 00:19:07.280 بانو چن دوست های زیادی نداشت و... 293 00:19:07.280 --> 00:19:09.640 بعد از مرگش دل آدمای زیادی براش تنگ نشد. 294 00:19:11.520 --> 00:19:14.800 اگر با در نظر گرفتن روابط گذشته ام... 295 00:19:14.800 --> 00:19:17.800 در مورد مردم شیان حرف بزنم... 296 00:19:17.800 --> 00:19:19.760 اون وقت اعلیحضرت... 297 00:19:19.760 --> 00:19:22.040 فکر می کنن که... 298 00:19:22.040 --> 00:19:26.960 من حس شما رو برای سامان دادن به کشور درک نمی کنم. 299 00:19:26.960 --> 00:19:30.320 پس چطور جرئت می کنم که... 300 00:19:30.320 --> 00:19:32.280 اعلیحضرت لطفا من رو... 301 00:19:32.720 --> 00:19:34.640 ببخشید. 302 00:19:41.960 --> 00:19:43.400 فراموشش کن. 303 00:19:45.480 --> 00:19:48.120 تو مهربونی. 304 00:19:48.840 --> 00:19:50.920 نباید اذیتت کنم. 305 00:19:51.440 --> 00:19:53.000 لطفا بلند شو. 306 00:19:56.240 --> 00:19:57.440 چشم. 307 00:20:05.840 --> 00:20:08.440 تو بیست سال ـه تو کاخی... 308 00:20:08.440 --> 00:20:11.040 فکر می کنی درکت نمی کنم؟ 309 00:20:12.280 --> 00:20:13.840 هر چی هم بگی... 310 00:20:14.400 --> 00:20:17.840 تو و بانو چن... 311 00:20:19.160 --> 00:20:23.120 با بقیه فرق می کنید. 312 00:20:23.120 --> 00:20:26.920 نباید شما رو درگیر مسائل بیرون از کاخ کنم. 313 00:20:28.640 --> 00:20:31.040 می دونم... 314 00:20:31.040 --> 00:20:32.480 اون سال... 315 00:20:33.240 --> 00:20:37.440 می خواستید به بانو چن رحم کنید. 316 00:20:38.920 --> 00:20:41.440 شما می دونستید... 317 00:20:41.440 --> 00:20:45.480 بانو چن مدت زیادی تو قلعه زندگی کردن. 318 00:20:45.480 --> 00:20:48.480 خون ژنرال ها توی بدنشون جاری بود و... 319 00:20:48.480 --> 00:20:50.880 شخصیت قوی ای داشتن. 320 00:20:50.880 --> 00:20:53.400 توی اون شرایط... 321 00:20:53.400 --> 00:20:57.320 چطور می تونست تنهایی زنده بمونه؟ 322 00:20:58.520 --> 00:21:01.320 طبق شناخت من ازش... 323 00:21:01.320 --> 00:21:03.360 اون میگه به خاطر... 324 00:21:03.360 --> 00:21:07.560 کنار اومدن با جرایمش خودکشی کرده... 325 00:21:07.560 --> 00:21:09.640 ولی حقیقت این ـه که... 326 00:21:11.040 --> 00:21:15.000 نمی تونسته با شما رو به رو شه و... 327 00:21:15.000 --> 00:21:18.040 دلیلی برای زنده موندن نمی دیده. 328 00:21:24.680 --> 00:21:27.400 این همه سال از این ماجرا میگذره و... 329 00:21:28.640 --> 00:21:31.040 تنها آدم تو قصر که جرئت می کنه... 330 00:21:31.040 --> 00:21:33.920 درباره بانو چن باهام حرف بزنه... 331 00:21:35.040 --> 00:21:37.160 تویی. 332 00:21:38.440 --> 00:21:40.280 اگر به خاطر مروت اعلیحضرت نبود... 333 00:21:40.280 --> 00:21:43.680 جرئت صحبت نداشتم. 334 00:21:43.680 --> 00:21:46.240 دیروز توی دادگاه... 335 00:21:46.240 --> 00:21:48.360 یان چو رو دیدم. 336 00:21:49.200 --> 00:21:50.960 اون رو سال تا سال... 337 00:21:50.960 --> 00:21:53.880 نمی بینم. 338 00:21:53.880 --> 00:21:56.120 تقریبا... 339 00:21:56.120 --> 00:21:58.400 فراموشش کرده بودم. 340 00:21:59.640 --> 00:22:01.960 حدسش رو زدم که عجیب ـه... 341 00:22:01.960 --> 00:22:05.720 که شما امروز اینطوری هستید. 342 00:22:05.720 --> 00:22:09.320 به خاطر این ـه که مرزبان یان رو دیدید. 343 00:22:12.640 --> 00:22:15.200 به خاطر اون نیست. 344 00:22:16.240 --> 00:22:19.160 دلیل درگیری فکریم... 345 00:22:19.160 --> 00:22:22.000 این ـه که شیا جیانگ به کاخ برگشته. 346 00:22:22.000 --> 00:22:23.880 اون بهم گفت... 347 00:22:23.880 --> 00:22:28.240 یکی از بازماندگان ارتش شیان رو دستگیر کرده. 348 00:22:38.760 --> 00:22:40.080 آقای سو. 349 00:22:41.480 --> 00:22:43.040 چی شده؟ 350 00:22:44.200 --> 00:22:45.920 چیه؟ 351 00:22:46.840 --> 00:22:48.320 حالتون خوبه؟ 352 00:22:48.320 --> 00:22:49.920 خوبم. 353 00:22:49.920 --> 00:22:52.280 پیغام لی گانگ شوکه ام کرد. 354 00:22:52.280 --> 00:22:54.680 همه چی داشت خوب پیش میرفت چطوری این طور شد؟. 355 00:22:55.240 --> 00:22:56.680 اون کجاست؟ 356 00:22:56.680 --> 00:22:58.680 شما رو اینجا کاشته؟ 357 00:22:58.680 --> 00:23:01.640 قضیه همین نیست؟ نیم ساعت ـه که بیرون نیومده. 358 00:23:01.640 --> 00:23:04.280 رئیس چه کار کرده که سزاوار چنین رفتاری ـه؟ 359 00:23:04.280 --> 00:23:07.160 چطور میتونه؟ اون کجاست؟ 360 00:23:09.640 --> 00:23:11.320 پیداش می کنم. 361 00:23:11.320 --> 00:23:13.520 چطور می تونه؟ 362 00:23:17.440 --> 00:23:19.160 شاهزاده جینگ. 363 00:23:33.520 --> 00:23:37.040 آقای سو، نباید این کار رو می کردی. 364 00:23:37.840 --> 00:23:39.560 هر چی باید می گفتی رو... 365 00:23:39.560 --> 00:23:41.600 گفتی. 366 00:23:42.160 --> 00:23:45.200 تا براتون توضیح ندم... 367 00:23:45.200 --> 00:23:47.640 هیچ چیز تمام نشده. 368 00:23:47.640 --> 00:23:51.120 تو رو میفهمم. میفهمم که... 369 00:23:51.920 --> 00:23:53.920 از نظر یه استراتژیست... 370 00:23:53.920 --> 00:23:55.800 نجات دادن وی ژنگ هیچ... 371 00:23:55.800 --> 00:23:58.240 سود و منفعتی نداره. 372 00:23:58.240 --> 00:24:00.320 ولی از نظر من... 373 00:24:00.320 --> 00:24:03.800 این کار باید انجام بشه. 374 00:24:04.520 --> 00:24:06.680 اگر سر این مسئله توافق نکنیم... 375 00:24:06.680 --> 00:24:10.000 لازم نیست دیگه بحث کنیم. 376 00:24:11.120 --> 00:24:13.120 منظورتون این ـه که باید... 377 00:24:13.120 --> 00:24:15.840 وی ژنگ رو نجات بدید؟ 378 00:24:16.880 --> 00:24:17.840 بله. 379 00:24:18.920 --> 00:24:20.800 اگر نجات دادن وی ژنگ... 380 00:24:20.800 --> 00:24:23.760 عواقب شومی داشته باشه چی؟ 381 00:24:23.760 --> 00:24:26.000 حتی اگر درگیر بشید... 382 00:24:26.000 --> 00:24:28.480 شاید نتونید نجاتش بدید. 383 00:24:29.080 --> 00:24:31.120 اگر امتحان نکنم از کجا بدونم؟ 384 00:24:35.240 --> 00:24:38.320 وی ژنگ فقط دستیار ژنرال ارتش شیان بود. 385 00:24:39.120 --> 00:24:41.600 ارزشش رو داره؟ 386 00:24:46.880 --> 00:24:48.680 بعد از مرگم... 387 00:24:48.680 --> 00:24:51.320 وقتی ژنرال لین شو رو ببینم... 388 00:24:51.840 --> 00:24:53.800 اگر ازم بپرسه... 389 00:24:53.800 --> 00:24:56.120 چرا دستیارش رو نجات ندادم... 390 00:24:57.240 --> 00:24:59.720 می تونم بهش بگم... 391 00:24:59.720 --> 00:25:01.520 ارزشش رو نذاشت؟ 392 00:25:13.240 --> 00:25:15.840 چون تصمیمتون قطعی ـه... 393 00:25:17.560 --> 00:25:19.880 ترتیبش رو میدم 394 00:25:24.200 --> 00:25:26.280 ولی مهم نیست چی بشه... 395 00:25:27.120 --> 00:25:29.760 شما نمی تونید رخ نشون بدید. 396 00:25:29.760 --> 00:25:33.320 و عمارت جینگ هم نمی تونه مستقیم درگیر بشه. 397 00:25:33.320 --> 00:25:36.160 فقط من می تونم این کار رو انجام بدم. 398 00:25:37.320 --> 00:25:40.200 راه نجات دادن لی ژنگ رو پیدا می کنم. 399 00:25:42.840 --> 00:25:44.040 نه. 400 00:25:44.880 --> 00:25:46.200 نمیشه. 401 00:25:46.840 --> 00:25:47.920 چی؟ 402 00:25:48.440 --> 00:25:50.800 بعد از این همه مدت می تونن مجرم رو بگیرن. 403 00:25:50.800 --> 00:25:54.640 خیلی تعجب کردم. 404 00:25:56.040 --> 00:25:58.600 شیائو شو رو گرفتن؟ 405 00:26:01.560 --> 00:26:04.400 مشاور ژنرال لین شو... 406 00:26:04.400 --> 00:26:06.760 وی ژنگ رو گرفتن. 407 00:26:11.600 --> 00:26:12.840 بله. 408 00:26:15.440 --> 00:26:18.320 همه چی پیچیده ست. 409 00:26:18.320 --> 00:26:21.400 حتی من هم گیج شدم. 410 00:26:21.400 --> 00:26:24.480 چطور شیائو شو می تونست زنده باشه؟ 411 00:26:24.480 --> 00:26:27.760 خیلی شوکه شدم. 412 00:26:29.480 --> 00:26:32.720 من رو سرزنش می کنی؟ 413 00:26:36.240 --> 00:26:38.080 واضح ـه شوکه شدی. 414 00:26:38.080 --> 00:26:42.400 حرفم تموم نشده و هول کردی. 415 00:26:42.400 --> 00:26:44.920 اون سال روی صخره می... 416 00:26:45.760 --> 00:26:49.160 شیا جیانگ شخصا ارتش رو رهبری کرد. 417 00:26:50.760 --> 00:26:56.040 کسی که کمترین احتمال برای زنده موندنش میره... 418 00:26:56.720 --> 00:26:59.120 لین شو ـه. 419 00:27:00.280 --> 00:27:02.240 رئیس شیا همیشه... 420 00:27:02.240 --> 00:27:05.080 عوامل شما رو اطاعت می کنه. 421 00:27:05.640 --> 00:27:09.120 ولی سرورم... 422 00:27:09.120 --> 00:27:11.800 جینگ یان کله شق ـه. 423 00:27:11.800 --> 00:27:16.400 ممکن ـه در این باره با شما بحث کنه. 424 00:27:16.400 --> 00:27:19.360 لطفا ملاحظه اش رو بکنید. 425 00:27:19.960 --> 00:27:21.960 برای همین امروز... 426 00:27:22.680 --> 00:27:25.640 اومدم تا باهات صحبت کنم. 427 00:27:26.400 --> 00:27:29.240 باید به جینگ یان بگی... 428 00:27:29.760 --> 00:27:32.040 بچه بازی در نیاره. 429 00:27:32.040 --> 00:27:34.080 اگر مثل قبل... 430 00:27:34.080 --> 00:27:36.360 آشفته و لجباز و... 431 00:27:36.360 --> 00:27:38.200 ساده ست... 432 00:27:38.200 --> 00:27:40.320 من رو برای بی ملاحظگی باهاش... 433 00:27:41.040 --> 00:27:44.800 سرزنش نکن. متوجه شدی؟ 434 00:27:45.760 --> 00:27:47.320 چشم. 435 00:27:48.840 --> 00:27:50.960 یادته... 436 00:27:51.600 --> 00:27:54.320 سر قضیه نی هوآنگ... 437 00:27:54.320 --> 00:27:56.800 چه قراری باهات گذاشته بودم؟ 438 00:27:57.560 --> 00:27:59.480 که چی؟ 439 00:28:00.360 --> 00:28:02.320 اون قضیه... 440 00:28:02.320 --> 00:28:04.920 دوبار تکرار شد. 441 00:28:05.920 --> 00:28:08.040 نمی تونم اجازه بدم... 442 00:28:08.040 --> 00:28:10.600 برای بار سوم برای وی ژنگ اتفاق بیفته. 443 00:28:12.480 --> 00:28:16.920 دیگه از کار هات خسته شدم. 444 00:28:16.920 --> 00:28:19.240 نمی تونم بهت اعتماد کنم. 445 00:28:22.840 --> 00:28:25.320 فکر می کنی انقدر بی ملاحظه ام؟ 446 00:28:25.320 --> 00:28:28.560 فکر می کنی وی ژنگ رو نجات نمیدم؟ 447 00:28:29.520 --> 00:28:31.520 اشتباه می کنم؟ 448 00:28:33.840 --> 00:28:36.720 سرورم، لطفا نظرتون رو عوض کنید. 449 00:28:36.720 --> 00:28:39.200 آقای سو همچین آدمی نیست. 450 00:28:42.120 --> 00:28:44.520 آقای سو خودش خوب می دونه... 451 00:28:44.520 --> 00:28:47.960 موقع نبود من مشغول چه کاری بوده. 452 00:28:48.440 --> 00:28:52.360 شاید توی نقشه کشیدن به اندازه تو خوب نباشم و... 453 00:28:52.360 --> 00:28:56.680 با از دست دادن تو قرار ـه ضرر کنم ولی... 454 00:28:56.680 --> 00:28:58.560 باید... 455 00:28:58.560 --> 00:29:00.560 وی ژنگ رو نجات بدم. 456 00:29:02.040 --> 00:29:04.000 با وجود استعداد سرشار تو... 457 00:29:04.000 --> 00:29:06.120 خیلی راحت یه ارباب دیگه برات پیدا میشه. 458 00:29:06.960 --> 00:29:08.960 بیا وانمود کنیم این همکاری... 459 00:29:09.480 --> 00:29:11.480 از اول اشتباه بوده. 460 00:29:12.320 --> 00:29:14.760 سرورم. 461 00:29:16.000 --> 00:29:17.560 سرورم. 462 00:29:18.640 --> 00:29:19.960 سرورم! 463 00:29:21.400 --> 00:29:23.880 شیائو جینگ یان صبر کن! 464 00:29:33.000 --> 00:29:37.200 هر کاری بکنید نمی تونید جلوم رو بگیرید. 465 00:29:43.560 --> 00:29:45.600 اگر امروز جلوتون رو نگیرم... 466 00:29:46.680 --> 00:29:48.400 می خواید چه کار کنید؟ 467 00:29:49.040 --> 00:29:51.000 می خواید با عجله به قصر برید و... 468 00:29:51.000 --> 00:29:53.720 امپراطور رو مجبور کنید وی ژنگ رو آزاد کنه؟ 469 00:29:53.720 --> 00:29:55.640 یا این که می خواید با سرباز های... 470 00:29:55.640 --> 00:29:57.680 اداره شوآن جینگ بجنگید تا نجاتش بدید؟ 471 00:29:58.520 --> 00:30:01.040 این بهتر از دست رو دست گذاشتن ـه! 472 00:30:01.040 --> 00:30:03.920 آدم های عمارت من همه جنگجو های سرسختی ان. 473 00:30:03.920 --> 00:30:06.320 - !نمی تونن درگیر بشن - شیائو جینگ یان ! 474 00:30:06.320 --> 00:30:08.000 شما شرافت دارید ولی چرا... 475 00:30:08.000 --> 00:30:10.480 عقل ندارید؟ 476 00:30:12.240 --> 00:30:15.640 وقایع سیزده سال پیش به اندازه کافی آتیش به خرمن همه چیز نزد؟ 477 00:30:15.640 --> 00:30:18.400 به اندازه کافی از عمارت شاهزاده چی خون ریخته نشده؟ 478 00:30:18.920 --> 00:30:20.640 چند نفر دیگه رو می خوای قربانی کنی؟ 479 00:30:20.640 --> 00:30:22.120 - !بهم بگو - من ... 480 00:30:22.120 --> 00:30:24.680 برام مهم نیست بهم اعتماد داری یا نه. 481 00:30:24.680 --> 00:30:26.800 بدون نقشه کشیدن من نمی تونی... 482 00:30:26.800 --> 00:30:29.480 وی ژنگ رو نجات بدی! 483 00:30:29.480 --> 00:30:31.040 و همه چیز خراب میشه! 484 00:30:31.040 --> 00:30:34.200 وقتی این اتفاق بیفته بعد از مرگت چطور می خوای با برادرت رو به رو بشی؟ 485 00:30:34.800 --> 00:30:37.320 با چه رویی به دیدن لین شو میری؟ 486 00:31:02.480 --> 00:31:03.960 سرورم. 487 00:31:06.560 --> 00:31:08.720 احساسات شما رو درک می کنم. 488 00:31:09.840 --> 00:31:13.320 وقتی سیزده سال پیش بیشتر از همیشه به شما نیاز داشتن... 489 00:31:13.320 --> 00:31:15.600 کنارشون نبودید. 490 00:31:16.760 --> 00:31:18.880 این احساس خشم... 491 00:31:18.880 --> 00:31:20.800 و درد... 492 00:31:21.840 --> 00:31:25.120 از بین نمیره. درسته؟ 493 00:31:27.200 --> 00:31:29.440 احساسات شما رو میفهمم پس... 494 00:31:29.440 --> 00:31:31.720 چطور می تونم بی ملاحظه باشم؟ 495 00:31:32.680 --> 00:31:35.760 تمام تلاشم رو برای نجات وی ژنگ می کنم. 496 00:31:38.440 --> 00:31:41.320 امیدوارم بتونید عاقل باشید و... 497 00:31:42.040 --> 00:31:44.040 بی هوا عمل نکنید. 498 00:31:44.040 --> 00:31:47.120 نمی تونید بذارید کسی خطایی از شما ببینه. 499 00:31:49.160 --> 00:31:52.960 می تونید این کار رو بکنید؟ 500 00:31:57.760 --> 00:31:59.240 سرورم. 501 00:32:01.080 --> 00:32:02.720 سرورم. 502 00:32:19.640 --> 00:32:21.840 ایده ات چیه؟ 503 00:32:22.400 --> 00:32:24.040 بهم بگو. 504 00:32:42.040 --> 00:32:44.560 نیازی به نگرانی نیست. 505 00:32:44.560 --> 00:32:46.520 شاهزاده یو و شیا جیانگ... 506 00:32:46.520 --> 00:32:48.960 شاهزاده جینگ رو هدف گرفتن. 507 00:32:48.960 --> 00:32:52.640 پس وی ژنگ فعلا در خطر نیست. 508 00:32:53.680 --> 00:32:55.960 حرف های فرمانده ارشد درستن. 509 00:32:57.440 --> 00:33:00.040 چون هدفشون این ـه... 510 00:33:00.040 --> 00:33:03.040 فرصت و زمان کافی برای نجاتشون رو داریم. 511 00:33:05.360 --> 00:33:07.400 تو حمله به دروازه های شهر... 512 00:33:07.400 --> 00:33:10.680 خیلی از افراد گروه جیانگ زو آسیب دیدن. درسته؟ 513 00:33:11.760 --> 00:33:15.080 ژنگ پینگ، از لی گانگ شنیدم تو هم آسیب دیدی. 514 00:33:15.080 --> 00:33:16.360 حالت خوبه؟ 515 00:33:17.080 --> 00:33:19.520 ممنونم که حالم رو می پرسید .فقط یه جراحت ساده ست. 516 00:33:19.520 --> 00:33:21.680 - .چیز خاصی نیست - خوبه . 517 00:33:21.680 --> 00:33:24.960 شیا چیو توسط دروازه غربی مورد حمله قرار گرفت. کار شما ها بود؟ 518 00:33:24.960 --> 00:33:27.640 اون عملیات خیلی عجولانه بود و... 519 00:33:27.640 --> 00:33:30.560 نتیجه دلخواه رو نداد. 520 00:33:35.440 --> 00:33:37.360 نمی دونستم که... 521 00:33:37.360 --> 00:33:39.800 گروه جیانگ زو برای نجاتش اقدام کردن. 522 00:33:41.600 --> 00:33:44.880 ولی چرا موقع عملیات از ژانگ یینگ نخواستی کمکت کنه؟ 523 00:33:46.440 --> 00:33:48.400 چطوری بهمون کمک میکرد؟ 524 00:33:48.400 --> 00:33:50.120 سرباز های عمارت یا... 525 00:33:50.120 --> 00:33:52.000 سرباز های گشت رو میفرستاد؟ 526 00:33:53.600 --> 00:33:56.120 این کار به نفع شیا جیانگ میشد. 527 00:33:57.160 --> 00:34:00.320 امپراطور برگشتن و خبر به دستشون رسید و... 528 00:34:00.320 --> 00:34:03.400 شیا جیانگ شما رو جلوی امپراطور به چالش کشید... 529 00:34:03.400 --> 00:34:05.480 معلوم بود که به سرتون میزنه. 530 00:34:05.480 --> 00:34:08.520 آقای سو، نگرانش نباش. 531 00:34:08.520 --> 00:34:11.920 درسته. آقای سو شما گفتید که برای نجات وی ژنگ یه نقشه میکشید. 532 00:34:11.920 --> 00:34:14.440 باید چه کار کنیم؟ 533 00:34:14.440 --> 00:34:16.120 باید به زور نجاتش بدیم. 534 00:34:17.760 --> 00:34:19.440 می خواید به زور نجاتش بدیم؟ 535 00:34:20.400 --> 00:34:22.080 من قبلا به زندان اداره شوآن جینگ رفتم. 536 00:34:22.080 --> 00:34:24.120 امنیت اونجا از امنیت زندان امپراطوری هم بالا تره. 537 00:34:24.120 --> 00:34:25.920 حمله به اونجا... 538 00:34:25.920 --> 00:34:28.800 از حمله به دروازه های شهر هم خطرناک تره. 539 00:34:29.600 --> 00:34:31.480 می دونم این ایده بدی ـه. 540 00:34:31.480 --> 00:34:33.840 ولی راه دیگه ای نیست. 541 00:34:34.520 --> 00:34:37.280 اگر جلوی امپراطور سر خم کنید... 542 00:34:37.280 --> 00:34:40.720 تو دام شیا جیانگ می افتید و رابطه شما با پدرتون خراب میشه. 543 00:34:41.760 --> 00:34:43.560 در هر صورت... 544 00:34:43.560 --> 00:34:45.280 برای این قضیه... 545 00:34:45.280 --> 00:34:47.560 باید خون بهایی داده بشه. 546 00:34:48.160 --> 00:34:50.720 هیچ راه بی نقصی وجود نداره. 547 00:34:50.720 --> 00:34:54.640 حالا که تصمیم رو گرفتیم باید سریع عملیش کنیم. 548 00:34:54.640 --> 00:34:56.280 هر چی بیشتر طولش بدیم... 549 00:34:56.280 --> 00:34:58.720 بیشتر بهمون آسیب میرسه. 550 00:34:59.400 --> 00:35:01.080 بدون خونریزی چطور میشه... 551 00:35:01.080 --> 00:35:03.560 خنجر رو بیرون کشید؟ 552 00:35:05.800 --> 00:35:07.360 با وجود این وضع... 553 00:35:07.360 --> 00:35:10.080 نمی تونم گروه جیانگ زو رو تو خطر بندازم و خودم... 554 00:35:10.080 --> 00:35:12.440 فقط تماشا کنم. 555 00:35:13.440 --> 00:35:15.760 والا حضرت درست میگن. جدا از همه چیز... 556 00:35:15.760 --> 00:35:17.360 من قبلا با وی ژنگ دوست بودم. 557 00:35:17.360 --> 00:35:20.600 نمی تونم دست رو دست بذارم تا نجاتش بدن. 558 00:35:20.600 --> 00:35:23.600 - می تونم کمک کنم؟ - چطور می خوای کمک کنی؟ 559 00:35:23.600 --> 00:35:25.720 کلی آدم قوی تو اداره شوآن جینگ هست. 560 00:35:25.720 --> 00:35:28.280 می تونی تضمین بدی سالم برگردید؟ 561 00:35:28.280 --> 00:35:30.480 به محض این که دستگیر بشی... 562 00:35:30.480 --> 00:35:32.160 شیا جیانگ ازتون به عنوان مدرک... 563 00:35:32.160 --> 00:35:35.400 برای متهم کردن شاهزاده جینگ به تلاش برای دزدیدن یه مجرم استفاده میکنه. 564 00:35:38.560 --> 00:35:40.520 چه فرقی میکنه؟ 565 00:35:41.400 --> 00:35:43.040 تو کل پایتخت... 566 00:35:43.040 --> 00:35:44.960 کسی مثل من... 567 00:35:44.960 --> 00:35:46.560 وجود داره که... 568 00:35:46.560 --> 00:35:49.360 برای نجات دادن وی ژنگ انقدر خودش رو به آب و آتیش بزنه؟ 569 00:35:50.040 --> 00:35:51.880 حتی اگر شیا جیانگ دستش به افرادم نرسه... 570 00:35:51.880 --> 00:35:53.920 تا وقتی در خفا تو گوش پدرم بخونه... 571 00:35:53.920 --> 00:35:56.640 پدرم باورش میکنه. 572 00:35:57.760 --> 00:35:59.800 پس به محض این که این اتفاق بیفته... 573 00:35:59.800 --> 00:36:02.280 من درگیر میشم. 574 00:36:05.280 --> 00:36:06.800 درست می گید. 575 00:36:06.800 --> 00:36:08.920 مهم نیست نقشه چه قدر عالی باشه... 576 00:36:08.920 --> 00:36:11.080 اگر کسی وی ژنگ رو بدزده... 577 00:36:11.720 --> 00:36:15.040 امپراطور به شما مشکوک میشه. 578 00:36:15.880 --> 00:36:18.040 پس باید چه کار کنیم؟ 579 00:36:21.040 --> 00:36:23.760 وقتی شیا جیانگ قضیه ای رو شروع کنه... 580 00:36:24.440 --> 00:36:26.760 فرار کردن از درگیری سخته. 581 00:36:29.240 --> 00:36:30.960 باید آماده باشید. 582 00:36:31.640 --> 00:36:33.520 متاسفانه... 583 00:36:33.520 --> 00:36:35.640 برای یه مدت طولانی... 584 00:36:35.640 --> 00:36:38.480 باید سردی و فشار رو تحمل کنید. 585 00:36:39.640 --> 00:36:41.720 بهش عادت دارم. 586 00:36:42.440 --> 00:36:45.840 نتیجه دادن نقشه در دست سرنوشت ـه ولی عمل کردن به نقشه دست ما هاست. 587 00:36:46.400 --> 00:36:48.040 تا لحظه آخر... 588 00:36:48.040 --> 00:36:50.160 تسلیم نمیشم. 589 00:36:53.040 --> 00:36:54.800 پایان سال نزدیک ـه. 590 00:36:55.840 --> 00:36:58.240 وی ژنگ توی دست های شیا جیانگ اسیر ـه. 591 00:36:58.240 --> 00:37:01.680 اون دست بالا تر رو داره پس حرکت عجولانه ای نمی کنه. 592 00:37:02.520 --> 00:37:04.400 ولی یادتون باشه... 593 00:37:04.400 --> 00:37:07.160 مهم نیست چقدر سخت باشه... 594 00:37:07.160 --> 00:37:11.160 اگر برای اومدن یه شخص خاص چند روز صبر کنید، اوضاع بهتر میشه. 595 00:37:12.320 --> 00:37:15.200 برای یه شخص خاص؟ کی؟ 596 00:37:17.440 --> 00:37:18.760 شیا دونگ. 597 00:37:27.360 --> 00:37:30.000 برادر دوباره به ملاقات مجرم اومدی؟ 598 00:37:30.000 --> 00:37:31.440 برادر چون. 599 00:37:32.240 --> 00:37:35.840 مگه رئیس بهت نگفت نگران نباشی؟ 600 00:37:36.880 --> 00:37:38.600 برادر چون، تو نمی دونی... 601 00:37:38.600 --> 00:37:40.640 روش مبارزه جنگجویی که توی دروازه غربی دیدم... 602 00:37:40.640 --> 00:37:42.320 خیلی عجیب بود. 603 00:37:42.320 --> 00:37:45.160 کسی نبود که یه سرباز عادی از عهده اش بر بیاد. 604 00:37:46.080 --> 00:37:48.760 مهم نیست کارش چه قدر خوبه. فقط یه نفر ـه. 605 00:37:48.760 --> 00:37:51.720 نگرانی یکی بیاد تو اداره شوآن جینگ... 606 00:37:51.720 --> 00:37:53.640 و وی ژنگ رو بدزده؟ 607 00:37:57.840 --> 00:37:59.880 رئیس از بیرون شل ـه ولی از درون محکم ـه. 608 00:37:59.880 --> 00:38:02.520 بدون وی ژنگ چه طور می تونیم نظر شاهزاده جینگ رو جلب کنیم؟ 609 00:38:02.520 --> 00:38:06.320 نگران نباش. حواس رئیس جمع ـه. 610 00:38:06.880 --> 00:38:10.000 برادر برای همین ـه که نمی فهمم... 611 00:38:10.000 --> 00:38:12.680 چرا رئیس می خواد با شاهزاده جینگ بجنگه؟ 612 00:38:12.680 --> 00:38:15.600 با این که با خیانتکار های شیان صمیمی بود... 613 00:38:15.600 --> 00:38:19.200 خودش درگیر ماجرا نبود. 614 00:38:19.200 --> 00:38:21.760 و درگیر خیانت نشد. 615 00:38:23.360 --> 00:38:26.120 رئیس دلایل خودش رو داره. 616 00:38:26.120 --> 00:38:27.800 تو فقط باید اطاعت کنی. 617 00:38:27.800 --> 00:38:30.480 در مورد مسائل زیاد فکر نکن. 618 00:38:30.480 --> 00:38:32.240 زیاده روی نمی کنم و اینجور نیست که... 619 00:38:32.240 --> 00:38:34.080 به رئیس اعتماد نداشته باشم. 620 00:38:34.080 --> 00:38:37.080 فقط از وقتی برگشتم، همه چیز عجیب شده. 621 00:38:37.080 --> 00:38:39.400 حتی نمی دونم خواهر دونگ کجاست. 622 00:38:39.400 --> 00:38:42.480 می دونی خواهر دونگ کی برمیگرده؟ 623 00:38:44.040 --> 00:38:45.680 شیا دونگ؟ 624 00:38:47.160 --> 00:38:49.840 عبور از زندان اداره شوآن جینگ و نجات دادن کسی... 625 00:38:50.360 --> 00:38:52.520 غیر ممکن ـه. 626 00:38:52.520 --> 00:38:54.400 ولی اگر شیا دونگ برگرده... 627 00:38:54.400 --> 00:38:56.480 میشه یکم امید داشت. 628 00:38:59.360 --> 00:39:01.400 ولی اون شاگرد شیا جیانگ ـه. 629 00:39:01.400 --> 00:39:04.280 مطمئنی بهمون کمک می کنه؟ 630 00:39:11.000 --> 00:39:13.280 به من یا شما... 631 00:39:13.280 --> 00:39:15.280 کمک نمی کنه. 632 00:39:16.760 --> 00:39:19.280 داره به دوست شوهر مرحومش کمک می کنه. 633 00:39:19.280 --> 00:39:22.200 اون سال شیا جیانگ خیلی بی رحمانه نی فنگ رو کشت. 634 00:39:22.200 --> 00:39:24.800 همین اتفاق پیمان اون با شیا جیانگ رو شکسته. 635 00:39:25.760 --> 00:39:28.200 طبق شناختی که از شیا دونگ دارم... 636 00:39:28.200 --> 00:39:31.960 اون دیگه به استادش گوش نمیده. 637 00:39:33.040 --> 00:39:35.480 تا وقتی اون طرفمون باشه... 638 00:39:35.480 --> 00:39:37.840 نصف راه موفقیت رو طی کردیم.