«بهشت در آتش» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «امیرعلی
[قسمت چهل و دو]
کیسه کجاست؟
- .بازش کن - الان؟
فکر نمی کنی الان زمان خوبی ـه؟
اگه فرصت رو از دست بدیم دیگه واقعا آخر ختمون می رسه.
- .بازش کن - باشه .
جینگ هوان؟
این، چطوری یه نامه ست؟
این یه نامه برای شاهزاده یو ـه.
نویسنده ی این نامه شاهزاده خانم شوان جینگ نیست...
خواهر بزرگترش، شاهزاده خانم لینگ لانگ نوشته.
برای چی اومدی؟ فعلا نمی خوام هیچی در مورد قصر بشنوم.
نفهمیدی چی گفتم؟
سرورم، شاهزاده ی من.
شما نمی تونید تسلیم بشید.
فقط در مقابل چیزهایی که لیاقتشون رو دارید، تسلیم نمی شید بلکه...
امید مردم هوآ هم هست.
مردم هوآ؟
همه ی این سال ها در ظاهر از من حمایت می کردی...
ولی در اصل می خواستی مردم هوآ رو احیا کنی.
بهت لطف کردم که به وزارت دادگستری تحویلت ندادم.
اونوقت جرات کردی با من در مورد مردم هوآ حرف بزنی.
سرورم، امروز فهمیدم...
که شما وارث...
و از خون ملت هوآ هستید.
این مزخرفات چیه می گی؟
اخیرا، یه گزارشی بود که...
می گفت شاهزاده یو و اداره ی یوآجینگ...
سر موضوع کارخونه ی باروت سازی باهم ساخت و پاخت کردن.
اینکه فقط به حبس خانگی محکومش کردم...
مجازات سبکی بود، نظر تو چیه؟
تصمیمات اعلیحضرت، دلایل خودش رو داره.
جینگ هوان، مادرزادی باهوش ـه.
از وقتی بچه بود روحیه رقابتی داشت.
همه می گفتن...
بین همه ی شاهزاده ها اون از همه بیشتر به من رفته.
ولی من اینطوری فکر نمی کردم.
اعلیحضرت، از وقتی شاهزاده یو در حبس خانگی ـه...
به نظر میاد دیگه برای تاج و تخت نمی جنگ ـه.
شما به حکم سبکی، محکومش کردین اون آدم باهوشی ـه...
حتما فهمیده که دیگه باید کنارگیری کنه.
می ترسم به مادر خونیش، رفت ـه باشه.
اعلیحضرت.
فقط تو از صیغه شیانگ خبر داری.
این همه سال محبتم رو به جینگ هوان دیدی.
و فقط تو متوجه می شی.
اعلیحضرت، چرا حالا که همه چیز خوبه، باز دارید به گذشته فکر می کنید؟
این راز...
با ما به گور میره.
اون موقعی که بهش عنوان شاهزاده ی هفت مروارید رو دادم...
به خاطر متعادل کردن قدرت ولیعهد بود همچنین می خواستم ببینم که...
اگر لیاقت ولیعهد بودن این پادشاهی رو داره...
اون ولیعهد بشه.
اونی که بهتره.
اعیحضرت بزرگواره.
من بزرگوارم ولی...
ببین اون تو چند سال گذشته چه خدمتی کرده؟
بعد از این همه سال نزاع با ولیعهد...
و همیشه خودخواه بودن...
تا حالا کاری برای کمک به من انجام داده؟
اگه تاج و تخت به اون می رسید...
اونوقت من راحت می شدم؟
هرچی بکاری همون رو درو می کنی.
پس مادر واقعیم، صیغه شیانگ شاهزاده مردم هوآ لینگ یانگ بوده؟
استادم شاهزاده خانم شوان جی قبل از مرگ...
ازم خواست تا به شما نزدیک بشم و با تمام توان ازتون حمایت کنم.
حالا قصد استادم رو فهمیدم.
سرورم، شما باید انتقام دوتا شاهزاده خانم رو بگیرید.
جینگ هوان، بزرگترین پشیمانی ام در زندگی اینه که به پدرت اعتماد کردم.
بعد از اینکه تاج و تخت رو به دست آورد نه تنها به ما پشت کرد بلکه...
راز اتحادمون با دا یو رو هم فاش کرد.
ارتش شیان رو برای نابودی ما فرستاد.
پادشاهی ـه مردم هوآن نابود شد و نجات پیدا نکرد.
مادر هم مجرم شناخت ـه شد.
مادرم چطور مرد؟
از استاد شنیدم که...
شاهزاده خانم لینگ لانگ در آخرین مبارزه با دا لیانگ کشت ـه شد.
تنها کسی که فرار کرد...
استادم شاهزاده خانم شوان چی بود.
پدر...
بالاخره فهمیدم...
که مهم نیست چقدر سخت کار کنم...
تو هیچوقت به طور کامل من رو به رسمیت نمی شناسی.
چون از وقتی که به دنیا اومدم...
کاملا واضح بود که من هیچوقت امپراطور نمی شم.
چون تو هیچوقت اجازه نخواهی داد کسی که خون هوآ جو تو رگ هاش ـه به تاج و تخت برسه.
با عشق و لطافت باهام رفتار کردی...
ولی مثل یه مهره ی شطرنج بازیم دادی.
قبلا برای کنترل ولیعهد ازم استفاده کردی...
و حالا برای مقابله با شاهزاده جینگ.
مسخره ست، خیلی مسخره ست.
همیشه با خودم می گفتم...
مهم نیست که چقدر باید با جینگیان یا جینگ شوان بجنگم...
هیچوقت نمی ذارم بهت سخت بگذره...
یا مقابلت بایستم.
بانرو، به شا جیانگ بگو...
قبل از شکار بهاره، کلی کار هست که باید انجام بدیم.
چشم.
همونطور که تو قبلا تاج و تخت رو گرفتی...
حالا من هم می تونم.
[قصر جیلو]
بالاخره اومدین آقای هوانگ.
بانوی من، چطور این کار ها رو انجام می دید؟ اگه خسته بشید چی؟
عادت دارم، خسته نمی شم.
آقای هوانگ، امروز برامون چی دارید؟
چای بهاره ی تازه.
قبلا فرستادیم قصر های یانگجو و جنیانگ و حالا هم آوردیم اینجا.
شما معمولا چای درست می کنید حتما به کارتون میاد.
بانو برای چای فقط از برگ های ای می استفاده می کنند.
و از چای سبز دیگه ای استفاده نمی کنند حتی از چای وویی.
خب پس، انگار من درست متوجه نشده بودم.
از اونجایی که چای خوبی ـه لطفا دو عدد برام بزارید که امتحان کنم.
ممنون که تشریف آوردین.
قصر جیلو ی ما خیلی ثروتمند نیست ولی این نشانی از تشکر بانو ـه.
- .لطفا بپذیرید - این بچه داره منو خجالت میده .
کی جرات داره به هدیه ی بانو نه بگه.
بانو، اگر کار دیگه ای نیست رفع زحمت کنم.
شائو لی، این ها رو برام بسته بندی کن.
وقتی جینگیان به قصر اومد بهش بده ببره.
چشم بانو.
اون بچه همیشه عاشق آب خوردن بود.
مثل یه گاو آبی.
کیفیت چای عالی ـه.
بایدم بشه، خواهرم می دون ـه این نوع چای رو دوست دارین برای همین چند نفر رو فرستاد جو مین که بگیرن.
بهترین نوع چای ـه.
با تشکر از شاهزاده خانم.
از اونجایی که یادته خواهرم چه حسی داره حالا که صحبتش شد...
نمی تونم چای خوب و بد رو از هم تشخیص بدم فرقشون تو چیه؟
بعضی ها چای رو دوست دارن بعضی ها هم نه.
بعضی ها هم فقط از آب خوششون میاد.
فی لی کجاست؟ می خوام باهاش بازی کنم.
باید تو باغ باشه.
پس برم پیشش.
راستی، شاهزاده...
می تونی وقتی برگشتی خونه به مهمون تون یه پیغامی رو برسونی؟
چه پیغامی؟ قراره جایی بره؟
امروز چند نفر رو می فرستم دنبالش بهش بگو آماده باشه.
اون سه ماه ـه پیش ما ست فکر نکنم بتونم ازش دل بکنم.
فی لی چی کار می کنی؟
ارتشبد جوان.
منو ببخشید که دستگیر شدم.
همش تقصیر تو نبود، خوشحالم که خوبی لطفا بلند شو.
یه خورده استراحت کن شاهزاده جینگ قراره بیاد.
باید حواستون باشه وقتی باهاشون صحبت می کنید مخصوصا در مورد هویت من.
بله.
وی جنگ به شاهزاده جینگ درود می فرست ـه.
سرورم باید اول بشینیم بعد صحبت کنیم.
صحبت امشب طولانی ـه.
باشه، بیا...
امیدوارم به دل نگیرید...
ولی من کلی سوال تو ذهنم هست...
که فکر می کردم هیچوقت جوابشون رو پیدا نمی کنم خداروشکر که تونستم با یکی از اون زمان ملاقات کنم.
لطفا جواب سوالاتم رو بدید.
لطفا بپرسید سرورم تموم تلاشم رو برای جواب دادن می کنم.
اون سال تو میلینگ، کسی دیگه هم نجات پیدا کرد؟
بله، ولی زیاد نیستن افرادی از درجات پایین تر بودند.
از اونجایی که خائن شناخت ـه و باید مجازات می شدند...
کسی جرات نکرد برگرده، همه پنهان شدند و حتی هویتشون رو هم مخفی می کنند.
بینشون کسی هست که من بشناسم؟
افراد زیادی زنده نموندند...
بعید می دونم بشناسید.
اگه شما زنده موندید، پس حتما افراد دیگه ای هم زنده موندند، اگه...
- بازم بازمانده وجود داشته باشه چی؟ - من اون موقع تو میلینگ نبودم .
ارتش ژنرال نی فنگ سر موقع نرسید...
ارتشبد من رو فرستادن تا پیگیر ماجرا بشم.
جناح چپ.
پس چطور جنگ میلینگ اینطوری تموم شد؟
ارتش شیان ژنرال لین، قوی ترین ارتش دا لیانگ ـه.
با صد هزار سربازی که شیه یو و شا جیانگ آورده بودن...
چطور بازم شکست خوردین؟
فکر می کنین ما فقط به شیه یو باختیم؟
خانم، حال تون خوبه؟
خوبم، می تونی بری استراحت کنی.
بله.
خواهر چن فی...
امشب...
جینگیان چه حقیقتی رو می فهم ـه؟
درمورد گذشته ی شائو شو؟
که چی رو تحمل می کرد؟
با داشتن ژنرال لین، ما نمی تونستیم تو جنگ سستی کنیم...
ولی وقتی شیه یو سلاح هاش رو روی ما گرفت....
یه مبارزه ی ویرانگر داشتیم و دیگه انرژی برامون نموند.
مبارزه ی ویرانگر؟
پس چیزی که شیه یو در مورد شکست دادن ارتش دویست هزار نفری دا یو گزارش داد...
و حفاظت از مرز های شمالی در واقع کار شما بوده؟
دا یو ارتش داره، ولی پادشاهی نه.
اگر ارتش شیان از آخرین نفس هاش برای...
شکست دادن ارتش سرکش سلطنتی استفاده نمی کرد...
چطوری مرز های شمالی دا لیانگ برای سیزده سال آروم موند؟
امپراطور فرسنگ ها اون طرف تر تو شهر جینلینگ بود...
و فقط از گزارش محرمانه ی شیه یو و شا جیانگ استفاده کرد.
و با شک و جهت گیری که داشت...
هزاران نفر از ارتش شیان رو نابود کرد.
اون سال دریاچه ی میلینگ یخ زد و برف و بوران شد.
ژنرال لین ریسک زمین آتش رو قبول کرد.
ارتش شیان، سه شب و سه روز مبارزه کرد از آخرین نفس ها مون استفاده کردیم.
تا ارتش سلطنتی رو نابود کنیم.
بعد از مبارزه، کلی کشته و زخمی داشتیم.
بدون هیچ حق انتخابی، فقط می تونستیم جایی که بودیم استراحت کنیم.
تو همین بین، ارتشبد فهمیدند که یه چیزی این وسط اشتباه ـه.
نی فنگ که باید به ما می پیوست هیچوقت نیومد.
پس ارتشبد من رو فرستاد دنبالشون اما به محض این که اونجا رو ترک کردم...
شیه یو و شا جیانگ با صد هزار نیرو حمله ور شدند حتی فکر کردم که...
اون ها اومدن کمک مون.
میلینگ تبدیل به جهنم شد و سوخت.
زمین پر از جسد شد، حتی دیگه قابل تشخیص نبودند.
ما تقریبا وسط سخت ترین جنگ با ارتش دا یو سلطنتی بودیم.
کی فکرش رو می کرد مردم خودمون ما رو بکشن.
خیلی از اون ها حتی وقتی مردن هم نمی دونستن اوضاع از چه خبره.
دووم بیار.
اون برنمی گرده پس شائو شو...
اون واقعا هیچوقت بر نمی گرده.
این سیزده سال...
هفتاد هزار روح آرام نگرفتن و بد نام باقی موندند.
حتی من که شائو جینگیان ام و دارای نشان شاهزاده ی هفت مروارید و مورد تحسین خیلی ها...
به چه دردی می خوره؟ معنیش چی ـه؟
سرورم.
شاهزاده جینگ...
این پرونده شخصا توسط امپراطور پیگیری شد و خیلی از مردم رو گرفتار کرد.
دوباره باز کردنش، اصلا آسون نیست.
باید عصبانیت تون رو کنترل کنید.
به موضوع بزرگ تر نگاه کنید تا وقتی هدف مشخصی دارید...
لازم نیست نگران شکست خوردن باشید.
بله، سرورم. برای دوباره باز کردن پرونده لازمه که امپراطور اقرار کنند که اشتباه کردند.
ولی این اشتباه بزرگی ـه.
امکان نداره امپراطور بهش اقرار کنه.
به علاوه، در حال حاضر وی جنگ یه مجرم شناخت ـه می شه و از حرف هاش...
نمی شه به عنوان مدرک در دادگاه استفاده کرد.
سرورم لطفا بهش خوب فکر کنید.
ولی، به اشتباه متهم شدن چی؟ فقط باید تحملش کنیم؟
هم رزم های ما که به نامردی خونشون ریخته شد سرنوشتشون اینه؟
فقط ارتش شیان نیست...
بلکه خون ریخته شده ی شاهزاده شی هم هست.
درست مثل حرف فرمانده منگ...
برای دوباره باز شدن پرونده، امپراطور باید به اشتباه خودش اقرار کنه.
اونوقت توی کتاب تاریخ اینطوری ثبت می شه که...
او به اشتباه مردم و شاهزاده ی خوب را کشت.
که اصلا ساده نیست.
سرورم، اگه می خواید به هدف تون برسید...
تو این موقعیت، نباید بحث پرونده ی ارتش شیان رو داغ کنید.
بزارید روشن تون کنم جناب سو هدف اصلی من از بین بردن این پرونده ست.
بقیه چیز ها اهمیت کم تری دارند.
بله، یادم می مونه.
زمان شکار بهاره نزدیک ـه، یه چیز هایی هست که می خوام در موردشون صحبت کنم.
ذهنم الان درگیره لطفا ملاحظه کنید.
خواهش می کنم سرورم ژنرال وی هم می تونند اینجا...
در امنیت باشند، خیالتون راحت باشه.
ازتون ممنونم.
این سری جونت رو به جناب سو مدیونی.
وقتی اینجا زندگی می کنی، باید از دستورات جناب سو پیروی کنی.
بله، من کاملا تابع دستورات شون هستم.
چه دستوراتی؟ شما ها خیلی لطف دارید.
دیگه بیشتر از این مزاحمتون نمی شم خدا نگهدار.
خواهر چهارم، چندتا دروغ کسی رو نمی کش ـه.
تو زنده می خواهیش، خب اونم باید یه دلیلی برای زنده موندن داشته باشه.
تا وقتی چیزی که بخوام رو به دست میارم می ذارم برید.
- .تانگ لو - جون نیانگ، چطوری اومدی اینجا؟
وقتی حواسشون نبود کلید ها رو دزدیدم بیا بریم.
خب خوبه، تا وقتی با برادر هام باشم جامون امن ـه.
دیگه نمی تونی عضوی از اتحاد جیانگ جوآ باشی همین الانش هم به عنوان یه خیانت کار شناخته می شی.
به علاوه رئیست مرد.
نه، چی گفتی؟
از مردم شنیدم اداره ی یوآجینگ می چانگ سو رو مسموم کرده...
و حالا هم مرده، حتی اگه فرار کنی هم دیگه رهبری نداری.
می تونیم از پایتخت بریم و زندگی ـه جدیدی رو شروع کنیم.
غیر ممکن ـه. رئیس... چطور...
چطوری ممکن ـه؟ خودت که نحوه ی عمل اداره ی یوآجینگ رو می دونی.
به محض مسموم شدن، دیگه زندگیت تموم ـه.
امکان نداره.
دور و بر رئیس کلی آدم هست.
پزشک یان کنارش ـه و بهش کمک می کنه.
و اون قرص هایی که استاد لین بهش داده.
حتی رئیس وقتی از سم شعله تلخ مسموم شد، بازم زنده موند.
سم شعله ی تلخ دیگه چیه؟
تو...
سرورم، تا شکار بهاره چیزی نمونده اخبار جدیدی دریافت کردم...
مبنی بر اینکه اعلیحضرت فقط بانو جینگ رو همراه خودشون می برند.
و به جز اون، به بانو جینگ گفتن که می چانگ سو رو به زمین شکار ببرند.
خوبه، می چانگ سو رو می بره ملکه رو نه.
شانس با من یاره.
ولی ملکه از خاندان هوآ نیستن.
قبول می کنن کمک کنند؟
نمی تونه قبول نکن ـه.
همه ی این سال ها به حرفش گوش دادم.
با زنی ازدواج کردم که اون برام انتخاب کرد...
و با کسانی دوست شدم که از اطرافیانش بودند.
الان دیگه خیلی دیره...
برای اینکه جلوم رو بگیره.
جناب سو.
سرورم.
اونجا شکارگاه کوه جو آن ـه.
داشتم فکر می کردم خیلی جای خوبی برای موندن ـه، چر اونجا نمونیم...
به جای اینجا کمپ کردن؟
این شکارگاه فقط وقت شکار پاییزه برای مستقر شدن مناسب ـه.
شکار بهاره فقط یه آیین ـه، پس طبق قانون های تاریخی نمی تونیم اونجا مستقر بشیم.
که این طور.
اوضاع چادر سلطنتی خوبه؟
پدر در حال استراحت هستند.
سرورم.
سرورم، جناب سو.
چادر جناب سو باید وسط باشه و کاملا تحت حفاظت.
بله، درست همینطور برپا شده و برای استراحت جناب سو آماده ست.
سرورم، من به خاطر مسیر خیلی خسته شدم.
- .از حضورتون مرخص می شم - خوبه .
مادر می خوان شما رو ببینند...
احتمالا امروز نمی شه، برید استراحت کنید.
خوبه.
هی شما ها، می خواین یه مسابقه ای داشته باشیم؟
پدر شما خیلی حق به جانبید کی می تونه با جینگیان رقابت کنه؟
تو ترسیدی، ولی من نه جینگیان بیا بریم.
ژنرال لی، اون ها رفتن تو چرا نمیری؟
اعلیحضرت دستور دادن اینجا باشم و از شما محافظت کنم.
چه خطری هست الان؟ کلی آدم اینجا هست برو.
باشه.
جناب سو.
اخم نکن، برادر فی لی می برتت.
فقط یادتون باشه بهاره، و حیوانات دارن بیدار می شن نکشیدشون.
شکار بهاره جنبه ی تشریفاتی داره.
همه جا دنبال حیوانات نیفتین فقط دور و بر رو بگردین، باشه؟
بله، قربان.
برید.
برادر سو، تینگ شن رو به شاگردی گرفتین؟
یه جورایی.
خیلی ناعادلانه ست، هیچوقت به من چیزی یاد ندادین.
اولین باری که به شکار رفتی رو یادت ـه؟ کی بهت قوانین رو یاد داد؟
برادر لین شو.
جینگیان چند روزه سر حال نیست، کم حرف شده.
انگار فکرش درگیره.
جوون ـه دیگه، اینطوری ان، یه لحظه خوشحال ان لحظه ی بعدی نه.
نگرانش نباشید.
چون پسر خودت نیست، این طوری میگی.
تو چرا می خندی؟
برادر سوم...
جینگیان، چی شده؟ چرا ناراحتی؟
جینگیان.
چیزی نیست.
نمی دونم چمه...
همش احساس خستگی می کنم.
فکر می کنم جینگیان ترسیده اداره ی یوآجینگ خیلی شیطانی ـه.
حتی فکرشم ترسناک ـه، اگه من بودم تا سر حد مرگ می ترسیدم.
خوبه که تویی، از اونجایی که واسه زمان زیادی تو میدون جنگ بودی، از پسش بر میای.
تو؟ اداره ی یوآجینگ اصلا تو رو هدف قرار نمیده.
درست ـه.
انگار اعلیحضرت برای حداقل دو ساعت خواب هستند.
بر می گردم به چادرم، از اینکه بهشون حواستون هست، سپاسگذارم خواجه گائو.
نگران نباشید بانو، وقتی اعلیحضرت بیدار شدند...
یکی رو می فرستم خبرتون کنه.
برو شاهزاده جینگ رو پیدا کن و ازش بخواه جناب سو رو برای ملاقات با من بیاره.
چشم.
درود بر شاهزاده نینگ و شاهزاده هایو.
سرورم، بانو درخواست کردن جناب سو رو به ملاقاتشون ببرید.
جناب سو، شاهزاده جینگ و بانو شما رو دعوت کردند.
درود مادر.
ایشون جناب سو هستند که بهتون گفتم.
من سو هستم، درود بر بانوی والا مقام جینگ.
مادر.
خواهش می کنم.
سپاسگذارم بانوی من.
جناب سو، سفر خسته کننده ای بوده لطفا بشینید.
بله.
جناب سو بیشتر از یه سال ـه که در پایتخت هستید؟
به همه چی عادت کردین؟
پایتخت یه مقدار سرده ولی به جز این همه چیز خوبه.
جناب، شما سرمایی هستین؟
بله.
جینگیان، نمی دونی چطوری مراقب کسی باشی؟
سفارش کردی به اندازه ی کافی هیزم تو چادر جناب سو باشه؟
داخل این چادر های جنگلی خیلی سرد تر از چادر های خونه می شه.
بانوی من، اشتباهی به سرورم اتهام نزنید ایشون خیلی خوب حواسشون به من هست.
هیچکس جرات اومدن به چادر من رو نداره همه فکر می کنن داخلش خیلی گرم ـه.
شکارگاه ها با پایتخت خیلی فرق دارند.
باید مرتبا به داخل و بیرون چادر در حال رفت و آمد باشید...
اگه داخل خیلی گرم باشه و خارج خیلی سرد...
خیلی راحت مریض می شید.
چادرتون باید جریان هوای خوبی داشت ـه باشه...
تا مطمئن شد که دمای هوا مناسب ـه.
از نگرانی تون سپاسگذارم بانو.
یه لحظه صبر کنید، جناب سو تو این هوا بیرون رفتن و اومدن اینجا...
نباید این چای رو بخورند به جاش چای زنجبیل بیار.
چشم.
بانو چیز های زیادی در مورد سلامتی می دونن.
شما برای جینگیان خیلی تلاش کردید.
یه فنجان چای براتون می ریزم.
چطور می تونم به بانو برای ریختن چای زحمت بدم.
بفرمایید.
سوختید؟
خوبم، نیازی به نگرانی نیست.
مادر، امروز یه خورده خسته اید؟
چرا استراحت نمی کنید؟ من و جناب سو یه روز دیگه میایم.
جناب سو، رنگ پریده و ضعیف به نظر میان.
حتما زمان زیادی ـه که مریض هستید.
من از پزشکی سر در میارم.
اگه اشکالی نداره...
می تونم نبض تون رو بگیرم؟