«بهشت در آتش» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «امیرعلی
[قسمت چهل و چهار]
- .زود باش، زودباش - الان تموم میشه .
- .عقب رو نگه دارید - عقب رو داشته باشید .
- .زود باش - سریع تر، خودتون رو برسونید .
سه هزار نفر دربرابر پنجاه هزار نفر.
قدرت و روحیه نظامی ما اصلا کافی نیست.
اردوگاه توی دشت ـه، جایی کاملا مسطح و بدون سازه دفاعی.
اگز شاهزاده یو حمله مستقیم و برنامه ریزی شده ای رو انجام بده.
حتما شکست می خوریم.
پس منظورت این ـه که...
اول استراتژی اون ها رو به هم بریزیم؟
سپاه پیشتاز شون 5000 سرباز داره .اون ها حتما بعد از این همه راه خسته اند.
باید قبل از اینکه اردوگاهی راه بندازن حمله کنیم. تا وقتی که هنوز آماده نیستند.
بکش!
بکش! بکش!
کافی ـه.
سرورم به سپاه پیشتاز حمله غیر منتظره ای شده ما کشته های بسیاری رو متحمل شدیم.
اون ها حمله کردند؟
شیائو جینگ یان واقعا آماده است.
سرورم، نیازی به نگرانی نیست .به هر حال فقط 3000 سرباز دارند.
در حالی که فقط سپاه پیشتاز ما 5000 نفرند.
باید سازماندهی مجددی رو انجام بدیم و کاخ شکار رو با یک حرکت تصرف کنیم.
نه. دستور بده که اردوگاه بسازند.
اردوگاه بسازن؟
ولی این یه روز اضافه بهشون میده که دفاع شون رو قوی تر کنند. ممکن ـه چیز غیر منتظره ای انجام بدند.
من برنامه های خودم رو دارم. دستور رو بفرست.
برای بقیه نیرو ها که سریع تر حرکت کنند.
امروز استراحت ندارند .باید تا فردا صبح برسند.
رئیس.
کسی برابر ژنرال منگ نیست در یک حمله سپاه پیشتاز ارتش چینگ لی رو شکست داد.
همون طور که پیش بینی کردید ارتش چینگ لی روحیه قوی ای نداشتند و قصد جنگیدنی نداشتند.
بعد از اینکه سپاه پیشتاز شکست خورد...
شاهزاده یو اردوگاه ساخت .هیچ نشونه ای از حمله نیست،
بعد از این جنگ، شاهزاده یو نمی تونه بدون فکر به اردوگاه ما حمله کنه.
یه روز اضافه به دست آوردیم.
شاهزاده یو صبر نمی کنه این احتمالا برای گمراه کردن ما ست.
فکر می کنم در خفا سرباز های رو می فرسته تا ما رو محاصره کنند.
برادر منگ، رو کوه تله ای رو کار بزار.
نمی تونیم بهشون اجازه بدیم تا محاصره مون کنند.
زود! به سمت اون کوه برید.
سریع!
شاهزاده ها و گروه سلطنتی رو جمع کنید تا اعلیحضرت رو به کاخ عقب همراهی کنند.
مارکیز یان اتاق های مورد نظر رو بهتون نشون میدن...
برای اتحاد دوباره.
یو جین.
تو آشنایی بیشتری داری، تعداد کشته های هر خاندان رو مشخص کن.
آمارش رو به آقای سو تحویل بده.
بله، بانوی من.
می دونستم یه همچین روزی از راه می رسه.
جینگ هوآن، به هر حال پسر پسر همون شاهزاده لینگ لونگ ـه.
شاید وضعیت...
هنوز به اندازه ای که اعلیحضرت فکر می کنند بد نشده باشه.
چطور می تونه چیزی بد تر از شورش علیه من باشه؟
این کار حتی از خیانت شاهزاده چی و ارتش شیان هم بدتر ـه.
بیرون چه خبر ـه؟
گارد سلطنتی در جنگ قفل شدند.
با حضور ژنرال منگ، نیازی به نگرانی نیست.
منگ ژی که اینجاست .من هم خیالم راحت ـه.
آقای سو.
چرا در کاخ شکار نموندید؟ چرا اومدید پایین؟
من هم می خوام بجنگم.
- .شما هنوز جوانید - دالیانگ تو خطر ـه، شاهزاده جینگ داره سهم خودش رو انجام میده .
به عنوان یک مرد، من هم باید سهم خودم رو انجام بدم.
باش ـه، پس بهت یک ماموریت میدم.
باش ـه.
تینگ شن و گنگ یو!
بله.
به دستور من، با سرعت به قصر شکار می رید.
و از خاندان سلطنتی محافظت می کنید.
هر حادثه ای مطابق قوانین جنگی مجازات خواهد شد.
متوجه ام.
گونگ یو.
متوجه ام.
عجله کنید.
یکی دیگه.
عجله کنید، بیاریدش داخل.
همه اش رو بیارید داخل، سریع.
از این طرف، ار این طرف.
یک دو، با هم قدم بزنید.
عقب نشینی کنید!
بدو! بدو!
این بار، ارتش چینگ لی ضربه بزرگی خورد.
بعد از این، ارتش چینگ لی احتمالا هنوز 30000 تا 40000 نفر نیرو داره.
همین حالا هم هرکاری که می تونستیم برای دفاع از کاخ شکار انجام دادیم.
برای مبارزه بعدی، هیچ نقشه ای ندارم.
تنها راه دفاع تا پای مرگ ـه.
چی؟ اون ها چادر ها رو ول کردند و به کاخ شکار عقب نشینی کردن؟
بله، اردوگاه رو خالی کردند.
همه جا بمب کار گذاشته بودند .خیلی ها زخمی شدن و کشته های زیادی دادیم،
درست ـه که کاخ شکار برای دفاع راحت ـه و حمله کردن بهش سخت ـه...
اما شیائو جینگ یان باید بدونه که راه فراری نداره.
نمی تونند زمان زیادی رو فقط با دفاع دوام بیارند.
مگر اینکه همین الان هم کسی رو فرستاده باش ـه تا از ارتش دیگری کمک بگیر ـه.
نزدیک ترین ارتش شهر جی هست که دو روز اومدن شون طول می کش ـه.
و چهار روز طول برای برگشتن .حتی اگه دو روز دیگه هم برسند.
ما باید کاخ شکار رو امروز تصرف کنیم.
پدر، به جایی که امروز رسیدیم...
نمی تونی کسی رو مقصر بدونی...
برای این بود که من رو مجبور کردی.
نمی دونم شاهزاده جینگ تا قبل از غروب می رسه یا نه.
تا لحظه اخر، سقوط نمی کنم.
هیچکس نمی تونه سقوط کنه.
دروازه ها رو ببندید.
برادر سو، هر کسی رو که می تونستیم استفاده کنیم جمع کردم.
اجازه بده همه دم در کاخ نگهبان بایستند.
مردم زیادی اینجا هستند که هیچ وقت جنگ رو ندیدند.
مطمئنید که می خواید در خط مقدم باشید؟
انتظار دارید با بزرگتر ها عقب بشینم؟
فی لیو، با برادر یوجین بمون.
برادر سو، لطفا مراقب پدر من باشید.
‏200 قدم.
‏150 قدم.
‏100 قدم.
تیر ها رو پرتاب کنید.
- .ژنرال - من اینجام .
سرباز ها رو بردار و حمله کن.
عمو، عمو.
درست میشه.
زود بدوئید، آتش گرفت.
زود بیاید داخل کاخ.
سریع، در ها رو ببندید.
در ها رو ببندید!
نزدیک نشید.
همه سرباز ها روی دیوار.
زود، برید بالا.
سریع برید بالای دیوار.
بجنبید.
در ها رو مسدود کنید.
سرباز های سنگین رسیدند همین الان هم سنگ و تیر هامون تموم شده.
جینگ یان هنوز نرسیده؟
اعلیحضرت، نگران نباشید، جینگ یان میاد.
اگه بتونن وارد شن، واقعا شاهزاده یو بلایی سر ما میاره؟
ساکت!
این پسر ناخلف، چطور تونست بیاد اینجا.
من به منگ ژی و جینگ یان اعتماد دارم.
از دیوار های شهر برید بالا روغن رو آتش بزنید.
دوباره.
آتش.
سریع آتش رو خاموش کنید!
چرا ارتش کمکی هنوز نرسیده؟
کاخ شکار داره به آخر دفاع می رسه.
معلومه که نه...
حتی اگه از در های دژ رد بشن در های کاخ هنوز هست.
حتی اگه از اون در هم رد بشن ما هنوز هستیم.
اعلیحضرت، شما هم یک شمشیر داشته باشید.
اعلیحضرت هم زمانی با شمشیر مبارزه کردند.
درست ـه؟
اعلیحضرت.
لب ـه مرگ و زندگی، همرزمانم...
جایی ـه که ما هستیم.
جنایت کاران رو با من بکشید!
ژن پینگ!
بله!
- .سربازان سلطنتی - حاضر .
اسلحه ها رو از غلاف بکشید.
این دروازه آخرین خط دفاعی لیانگ ـه.
جنایت کاران دارن وارد میشن و میخوان لیانگ بزرگ رو از بین ببرند.
کی می خواد این دشمن ها رو با من شکست بده؟
ما!
حمله!
دارن می رسند.
ارتش چینگ لی به دستوراتم گوش بدید شاهزاده یو و شو آنمو خیانت کردند و توسط من سرنگون شدند.
کسانی از ارتش چینگ لی که متوجه نیستند چه اتفاقی افتاده تسلیم شن، هر کسی به جنگیدن ادامه بده کشته می شه.
ارتش کمکی اینجاست!
نیهوآنگ!
یوجین، آقای سو خوبه؟ همه خوبن؟
همه داخل ان.
نیهوآنگ هستم. اعلیحضرت، لطفا دروازه رو باز کنید.
نیهوآنگ؟ نیهوآنگ ـه!
سریع، بزارید بیاد تو.
بله.
نیهوآنگ با تاخیر برای امداد رسانی رسیده حال تون خوب ـه؟.
نیهوآنگ، چرا اینجایی؟
خوشبختانه مقبره وی و کوه جیوآن فاصله زیادی ندارند. سر راه یه نامه برام فرستاد.
من هم 1000 سربازی که توی مقبره بودند رو آوردم.
تا بتونیم به شما کمک کنیم .ارتش شهر جی هم به زودی می رسه،
الان شاهزاده جینگ، داره سرباز های خائن اطراف دژ رو پاکسازی می کنه.
وقتی اوضاع درست شد برای گزارش دادن خدمت تون می رسه.
شکست خوردید؟ هوئی یائو فرار کرد؟
چطور ممکن ـه؟
من 50000 سرباز داشتم، اونا فقط ‏3000 سرباز جی بودند.
چطور شکست خوردم؟
سرورم، سرورم، اونا رسیدن.
- چی گفتی؟ - شاهزاده، شاهزاده یو .
برادر پنجم، راه دیگه ای نداری تسلیم شو!
گنگ یو، حال تون خوب ـه؟
خوبم، یه زخم سطحی ـه.
ببرش عقب تا پزشک بهش رسیدگی کنه.
بیا، مراقب باش.
آروم.
- .ژنرال - خسته نباشید .
زخمی شدین؟
من خوبم .ولی همرزم هام زخمی هستند.
حدود 30% زنده موندند.
برای کار سخت شما ممنون هستم می تونی استراحت کنی.
و اجازه بدید من به کار های باقی مونده رسیدگی کنم.
سرورم.
با وجود اینکه خطرناک بود، بعد از این...
هیچکس نمی تونه جلوی جینگ یان رو بگیره.
شیائو جینگ هوآن رو دستگیر کردم .باقی ارتش جی هم در راه هستند،
لطفا مهر ارتش را پس بگیرید.
ممنونم. زخمت چطوره؟
جدی نیست.
خون زیادی از دست دادی چطور می تونی بگی حالت خوب ـه؟،
تا زمانی که اعلیحضرت و مادر سلامت باشن .این زخم هیچ اهمیتی نداره،
تا قبل از برگشت مون، ارتش شهر جی تحت فرماندهی تو هست.
سربازان خائن رو باید دستگیر کنید.
متوجه ام.
این چند روز رو برای اوردن سپاه به وقفه توی راه بودی.
زخم هات رو به پزشک نشون بده و کمی استراحت کن.
هنوز کار های زیادی هستن که باید انجام بشن .بعد از اون، من هم استراحت می کنم.
وضعیت کوه چطوری ـه؟
وقتی که رسیدم نیمی از استحکامات قصر از بین رفته بود و کشته ها و زخمی ها زیاد هستن.
ارتش جین برای سه روز جنگیدند خیلی تلفات دارن.
وقتی ژنرال منگ و من تونستیم آماری تهیه کنیم خدمت اعلیحضرت گزارشی تحویل می دیم.
اون پسر ـه ناخلف من کجاست؟
اون رو دستگیر کردم، اگه مایلید باهاش صحبت کنید می تونم بگم به قصر بیارن اش.
نه. خودم می خوام برم اونجا.
بریم.
اعلیحضرت.
پسر ناخلف.
تو کارخونه رو منفجر کردی و با اداره شوآن جینگ همدست شدی.
منم ملاحظه احترامی که برام قائل بودی رو کردم.
و فقط درجه تو ازت گرفتم و تنبیهت کردم.
ولی فکر نمی کردم جاه طلبیت...
باعث بشه که شورش کنی.
با این اخلاق، انتظار داری فرمانروا هم بشی؟
پسرم.
علاقه ام به تو من رو کور کرده بود...
تمام این سال ها.
پدر این تو نبودی که کور شده بود.
این شاهزاده لینگ لونگ بود که کور بود.
درباره چی صحبت می کنی؟
همه میگن من پسری هستم که بیشتر از همه به شما شباهت داره.
ولی جوری که من میبینم...
وقتی که شما استفاده تون رو از لینگ لونگ کردین...
از بین بردن مردم و شاهنشاهی اون ها کافی نبود...
باید شاهزاده رو هم میکشتید.
لابد این چیزی ـه که بهش می گن.
علف هرز رو باید از ریشه کند تا فردا برات دردسر نشه...
مگه نه، پدر؟