1 00:01:22.520 --> 00:01:29.520 «بهشت در آتش» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «امیرعلی 2 00:01:29.520 --> 00:01:32.600 [قسمت چهل و شش] 3 00:01:42.520 --> 00:01:44.520 جینگیان. 4 00:01:46.120 --> 00:01:48.320 اصلا نترس. 5 00:01:48.320 --> 00:01:50.000 مادر 6 00:01:51.240 --> 00:01:54.520 شما هم شنیدین که چی گفت؟ 7 00:01:54.520 --> 00:01:59.360 فقط یه زمزمه ی آروم بود درست نشنیدم. 8 00:02:23.480 --> 00:02:28.680 بانوی من، بانوی من جناب سو حالش چطور شده؟، 9 00:02:32.920 --> 00:02:38.160 جناب سو یک بار زندگی من رو نجات دادن از ستوان لی شنیدم که حالشون بهم خورده... 10 00:02:42.000 --> 00:02:43.640 پس شما می دونین! 11 00:02:44.800 --> 00:02:46.160 بله... 12 00:02:48.400 --> 00:02:50.600 می دونم. 13 00:03:10.200 --> 00:03:13.680 می دونم که می ترسه نکنه نگران بشم. 14 00:03:15.800 --> 00:03:19.400 می دونم که حتما خیلی خیلی مریض ـه. 15 00:03:25.760 --> 00:03:31.360 شاهزاده خانم، پزشک هایی که بهش می رسن خیلی خوب هستن. 16 00:03:31.400 --> 00:03:35.680 ولی یه مدت طول می کشه تا حالش کاملا خوب بشه. 17 00:03:36.800 --> 00:03:38.200 بیا. 18 00:03:49.160 --> 00:03:52.320 من می تونم تصور کنم که... 19 00:03:52.360 --> 00:03:55.880 چقدر بد زخمی شده بوده... 20 00:03:57.200 --> 00:04:00.040 ازش نمی پرسم چون... 21 00:04:00.080 --> 00:04:03.000 می ترسم ناراحت بشه. 22 00:04:08.320 --> 00:04:15.200 تو الان، نزدیک ترین قوم و خویشی هستی که تو این دنیا داره. 23 00:04:16.200 --> 00:04:20.680 اون نگران تو ست و می ترسه که نکنه غصه بخوری. 24 00:04:42.600 --> 00:04:46.600 - .جن پینگ - رئیس، بیدار شدین؟ 25 00:04:48.480 --> 00:04:49.800 برادر نی چی شد؟ 26 00:04:49.800 --> 00:04:53.600 رئیس، شاهزاده جینگ حواسشون بهش هست. 27 00:04:56.000 --> 00:04:58.480 کمکم کن بلند بشم. 28 00:05:02.600 --> 00:05:04.720 سرورم. 29 00:05:09.360 --> 00:05:13.360 قبلا هرگز نمی دونستم، که مادرم در پزشکی .اینقدر تبحر دارن، 30 00:05:13.400 --> 00:05:16.120 رنگ صورت تون نشون میده .انگار حال تون خیلی بهتره، 31 00:05:16.160 --> 00:05:18.920 پس این بانو جینگ بودن که به من کمک کردن. 32 00:05:19.800 --> 00:05:21.400 باعث شرمندگی شد. 33 00:05:21.400 --> 00:05:25.920 جناب اگر حالتون بهتر شده .سؤالی هست که می خواستم ازتون بپرسم، 34 00:05:26.000 --> 00:05:28.000 بفرمایید سرورم. 35 00:05:28.040 --> 00:05:31.280 می تونم ازتون بپرسم که اسم پدرتون چی بوده؟ 36 00:05:32.280 --> 00:05:34.400 اسم پدرم؟ 37 00:05:34.480 --> 00:05:37.600 از اون جا که پدر شما، ناجی مادر من بودن، 38 00:05:37.600 --> 00:05:41.600 طبیعی ـه که بخوام اسم ایشون رو بدونم اینطور نیست؟، 39 00:05:44.000 --> 00:05:47.200 سرورم چرا نرفتین و این سوال رو از مادرتون نپرسیدین؟ 40 00:05:47.280 --> 00:05:52.280 بعد از این که از شما پرسیدم .میرم و از مادرم هم همین سوال رو می پرسم، 41 00:06:02.360 --> 00:06:05.080 مگه مشکلی هست؟ 42 00:06:05.120 --> 00:06:09.560 یعنی می خواید بگید که نام پدرتون هم جزء اسرار ـه؟ 43 00:06:09.600 --> 00:06:12.200 معلومه که نیست. 44 00:06:12.200 --> 00:06:15.000 اسم پدرم می شنن بود. 45 00:06:15.000 --> 00:06:16.800 کدوم اش؟ کدوم نن؟ 46 00:06:16.800 --> 00:06:21.200 شی که در کلمه ی سنگ هست .نن ی که در کلمه ی درخت هست، 47 00:06:24.560 --> 00:06:29.000 خیلی ممنونم جناب .لطفا استراحت کنید. 48 00:07:10.440 --> 00:07:12.080 مادر؟ 49 00:07:14.800 --> 00:07:18.000 جناب سو حالش چطور بود؟ 50 00:07:22.600 --> 00:07:26.880 نیمه ی دوم شب رو نتونسته بود خوب بخوابه .ولی الان حالش خیلی بهتر شده، 51 00:07:27.840 --> 00:07:29.920 خوبه پس. 52 00:07:33.680 --> 00:07:38.600 گفته بودین که جناب سو پسر ناجی شما ست. 53 00:07:38.600 --> 00:07:42.680 - .برای همین ـه که شما انقدر بهش اهمیت میدین - بله . 54 00:07:43.680 --> 00:07:45.800 پس می خوام یه چیزی رو بدونم... 55 00:07:45.800 --> 00:07:49.600 اونی که شما رو نجات داد اسمش چی بود؟ 56 00:07:53.200 --> 00:07:57.600 چی شده که چیزی نمی گید مادر؟ نمی خواید بگید که اسم ناجی تون رو فراموش کردین نه؟ 57 00:07:57.680 --> 00:07:59.600 اسمش چی بود؟ 58 00:08:01.000 --> 00:08:04.600 چرا نرفتی این رو از جناب سو بپرسی؟ 59 00:08:05.840 --> 00:08:07.920 قبلا ازش پرسیدم. 60 00:08:09.280 --> 00:08:14.440 حالا که ازش پرسیدی، پس چرا دوباره از من می پرسی؟ 61 00:08:14.440 --> 00:08:18.200 نکنه، پیش خودت فکر کردی که از ما دو نفر... 62 00:08:18.200 --> 00:08:21.440 دو تا اسم مختلف رو می شنوی؟ 63 00:08:21.440 --> 00:08:26.000 اگر این آدم وجود خارجی داشته .پس فقط یک اسم هم باید وجود داشته باشه، 64 00:08:33.000 --> 00:08:36.800 مادر، من فقط ازتون یه اسم می خوام. 65 00:08:36.800 --> 00:08:39.480 واقعا نمی تونید جواب من رو بدید؟ 66 00:08:45.400 --> 00:08:49.000 اسمش می شنن بود. 67 00:08:51.600 --> 00:08:53.480 می شنن. 68 00:08:56.560 --> 00:08:59.920 کدوم اش؟ کدوم نن؟ 69 00:09:02.520 --> 00:09:08.160 شی که در کلمه ی سنگ هست .نن ای که در کلمه ی درخت هست، 70 00:09:38.600 --> 00:09:41.560 فکر کنم برای یک لحظه دیوانه شده بودم. 71 00:09:41.600 --> 00:09:44.400 جینگیان. 72 00:09:44.400 --> 00:09:46.800 مادر، هیچ می دونید... 73 00:09:46.800 --> 00:09:52.800 دیشب برای یک لحظه، حس کردم یه چیزی به دلم افتاد... 74 00:09:52.800 --> 00:09:58.400 احساس خیلی عجیبی بود ولی واقعا احساسش کردم... 75 00:10:01.640 --> 00:10:05.800 فقط برای یک لحظه، با خودم فکر کردم... 76 00:10:05.880 --> 00:10:09.200 اصلا کاملا مطمئن بودم... 77 00:10:09.200 --> 00:10:12.000 که اون شائو شوئه. 78 00:10:12.040 --> 00:10:15.440 واقعا با خودم فکر کردم که اون خود شائو شوئه. 79 00:10:16.800 --> 00:10:19.240 خودم هم هنوز نمی دونم که... 80 00:10:19.240 --> 00:10:23.040 چطور شد که چنین فکر احمقانه ای به سرم زد... 81 00:10:25.800 --> 00:10:29.000 شائو شو دیگه هیچوقت بر نمی گرده. 82 00:10:29.000 --> 00:10:34.800 حتی اگر برگرده هم .هیچ وقت به این حال نمی تونه باشه، 83 00:10:37.480 --> 00:10:43.600 شائو شو اون موقع پر از غرور و درخشش بود می تونست همه ی دنیا رو به مبارزه بطلبه، 84 00:10:43.600 --> 00:10:47.800 تو صحنه ی جنگ، با زره نقره ای و نیزه ی تو دستش تاخت می رفت... 85 00:10:47.800 --> 00:10:51.160 اون اصلا چه می دونست که سرما چیه. 86 00:10:52.360 --> 00:10:54.480 ولی این می چنگ سو... 87 00:10:54.480 --> 00:10:57.800 همیشه با پوزخندی به لب سرش رو پایین انداخته ...انگار که ته دل همه رو می خونه، 88 00:10:57.800 --> 00:11:03.000 همیشه دور و اطراف آتش می گرده یک ذره روح سرزندگی درش نیست... 89 00:11:07.000 --> 00:11:09.600 اصلا نمی تونم بفهمم که چرا... 90 00:11:09.600 --> 00:11:13.600 برای یک لحظه فکر کردم که این دو نفر یکی ان. 91 00:11:15.400 --> 00:11:20.600 جینگیان، از وقتی که وی جنگ پیداش شده... 92 00:11:20.640 --> 00:11:23.920 تو مدام داری خاطرات گذشته رو با خودت مرور می کنی. 93 00:11:23.920 --> 00:11:28.720 برای همین این حالت عجیب نیست. 94 00:11:37.800 --> 00:11:42.800 سرورم .درود بر بانو جینگ. 95 00:11:42.800 --> 00:11:47.000 سرورم، قاصد فرمانده منگ از پایتخت رسیده. 96 00:11:51.400 --> 00:11:53.760 حالا دیگه خیالم راحت شد... 97 00:11:53.800 --> 00:11:56.040 افسر منگ خیلی سریع عمل کرده... 98 00:11:56.080 --> 00:12:01.240 ما بقی گارد سلطنتی کاملا تحت کنترل اون در اومدن. 99 00:12:01.280 --> 00:12:05.000 سرباز ها هم دوباره نظام پیدا کردن. 100 00:12:05.000 --> 00:12:08.080 دیگه می تونیم هر وقت که خواستیم به پایتخت برگردیم. 101 00:12:08.840 --> 00:12:13.400 فرمانده منگ تنهایی برگشت و تونست گارد سلطنتی رو با موفقیت سر و سامان بده. 102 00:12:13.440 --> 00:12:15.600 خوبه. 103 00:12:22.400 --> 00:12:24.200 چی شده؟ 104 00:12:28.240 --> 00:12:30.320 جیا جینگ فرار کرده. 105 00:12:30.320 --> 00:12:33.240 قبل از برگشتن فرمانده منگ تونسته فرار بکنه. 106 00:12:33.280 --> 00:12:39.680 این یه نامه ی عذرخواهی از طرف وزارت دادگستری به خاطر فرار مجرم ـه. 107 00:12:39.680 --> 00:12:46.600 این یه نفر آدم، حتی بیشتر از شاهزاده یو توی ذوقم زد و من رو ناامید کرد. 108 00:12:46.600 --> 00:12:51.000 فورا آگهی های جستجوی مجرم رو پخش کنید .زنده باشه یا مرده دیگه هیچ فرقی نمی کنه، 109 00:12:51.000 --> 00:12:55.080 - .هرطور شده باید بگیریدش - بله . 110 00:12:57.680 --> 00:13:00.200 بازم دارم کار به گردنت می اندازم. 111 00:13:00.200 --> 00:13:05.000 امروز به این کارت برس .فردا برمی گردیم، 112 00:13:05.000 --> 00:13:07.080 اطاعت. 113 00:13:15.760 --> 00:13:17.760 شاهزاده جی رو احضار کن. 114 00:13:20.760 --> 00:13:22.280 بله. 115 00:13:30.080 --> 00:13:33.480 شاهزاده جی، کجا دارید تشریف می برید؟ 116 00:13:33.480 --> 00:13:36.480 اعلیحضرت خواستن که برم پیششون .خودم هم نمی دونم دلیلش چیه، 117 00:13:36.480 --> 00:13:40.000 شاهزاده جی، به نظر می رسه که پایتخت به زودی آرام میشه. 118 00:13:40.080 --> 00:13:43.000 اعلیحضرت باید تکلیف خیلی چیز ها رو زودتر مشخص کنن. 119 00:13:43.000 --> 00:13:45.800 به نظر می رسه که ایشون می خوان نظر شما رو بدونن. 120 00:13:48.200 --> 00:13:53.200 فقط حدس می زدم .وقتی ایشون رو ببینید، قضیه معلوم میشه. 121 00:14:06.480 --> 00:14:09.400 درود، خدمت برادر تاجدار. 122 00:14:09.400 --> 00:14:11.600 بگیر بشین لطفا. 123 00:14:11.600 --> 00:14:15.080 بشین. یه چیز هایی دارم که می خوام باهات درمیون بذارم. 124 00:14:17.240 --> 00:14:21.200 - این خوراکی ها دست پخت بانوی سلطنتی جینگ هستن؟ - بخور . 125 00:14:23.280 --> 00:14:27.480 شاهزاده یو بود که اول آتش این فتنه رو روشن کرد... 126 00:14:27.480 --> 00:14:29.560 این کاری که کرد... 127 00:14:29.560 --> 00:14:32.360 بدجوری منو دمغ و نا امید کرد. 128 00:14:32.400 --> 00:14:36.400 من این همه بهش اهمیت می دادم و بهش امید بسته بودم... 129 00:14:36.400 --> 00:14:39.000 ولی اون چی؟ 130 00:14:39.040 --> 00:14:42.600 فقط تو فکر بازی هاش بود و مدام برای خواسته هاش نقشه می کشید. 131 00:14:42.680 --> 00:14:46.800 وقتی هم که فهمید دیگه هیچ راهی به پادشاهی براش نمونده، 132 00:14:46.800 --> 00:14:50.000 باید علیه من شورش کنه؟ 133 00:14:50.040 --> 00:14:55.320 من دیگه واقعا نمی تونم از این یکی بگذرم. 134 00:14:56.440 --> 00:15:01.240 کی باورش می شد که جینگهوان واقعا به همچین کار وحشتناکی دست می زنه؟ 135 00:15:01.240 --> 00:15:03.120 این بچه. 136 00:15:04.680 --> 00:15:08.000 ولی هرجور هم که حساب کنیم... 137 00:15:08.000 --> 00:15:10.720 بخوایم و نخوایم اون هنوز هم پسر من ـه. 138 00:15:10.720 --> 00:15:13.800 وقتی که بهش فکر می کنم... 139 00:15:16.240 --> 00:15:19.400 دردم میگیره. 140 00:15:20.560 --> 00:15:25.360 برادر، بهتره که خودت رو خیلی بابتش حرص ندی، 141 00:15:25.400 --> 00:15:28.680 دلت برای سلامتی خودت بسوزه. 142 00:15:29.600 --> 00:15:31.760 ازت خواستم که بیای... 143 00:15:31.800 --> 00:15:35.560 چون می خواستم در مورد موضوعی باهات حرف بزنم. 144 00:15:39.600 --> 00:15:42.480 حالا که دیگه ولیعهدی وجود نداره... 145 00:15:42.560 --> 00:15:46.200 و شاهزاده یو مرتکب جرمی شده که نمیشه مورد بخشش قرارش داد... 146 00:15:46.240 --> 00:15:50.720 به نظرت مقام ولیعهدی بین همه ی پسران من... 147 00:15:50.760 --> 00:15:54.320 باید به چه کسی سپرده بشه؟ 148 00:15:55.600 --> 00:15:59.880 این یه چیزی ه که فقط برادر حق تصمیم گیری دربارش رو دارن... 149 00:15:59.880 --> 00:16:03.920 من هیچ وقت جرات اظهار نظر ندارم. 150 00:16:04.000 --> 00:16:07.800 فقط ازت سوال پرسیدم چرا این طور به دست و پا افتادی؟، 151 00:16:07.800 --> 00:16:10.080 بلند شو ببینم. 152 00:16:15.600 --> 00:16:18.200 بازم بخور. 153 00:16:24.400 --> 00:16:29.320 بگو ببینم، جینگیان چطوره؟ 154 00:16:29.320 --> 00:16:31.440 جینگیان؟ 155 00:16:33.280 --> 00:16:35.080 جینگیان... 156 00:16:36.160 --> 00:16:39.760 بچه ی صادق، و خوش قلبی ـه، 157 00:16:41.480 --> 00:16:44.800 شجاع، و وفادار ـه، 158 00:16:44.800 --> 00:16:52.200 آره شجاع و وفاداره، می تونه الگوی خوبی برای بقیه ی شاهزاده ها باشه. 159 00:16:52.200 --> 00:16:54.680 راستش تو هم می دونی... 160 00:16:54.680 --> 00:16:59.080 که این پسر بین فرزندان من بهترین نیست. 161 00:17:00.080 --> 00:17:04.400 - ...پس - البته جینگیان خوبی های خودش رو هم داره . 162 00:17:04.400 --> 00:17:08.200 اون شرم و حیا سرش میشه، و از این نظر... 163 00:17:08.200 --> 00:17:12.000 کاملا با جینگ یو فرق می کنه. 164 00:17:12.000 --> 00:17:17.200 احتمالا این به خاطر تاثیر شخصیت مادرش باشه. 165 00:17:17.200 --> 00:17:20.600 شخصیت بانوی سلطنتی هم همینطور آروم و مهربون ـه. 166 00:17:20.600 --> 00:17:24.400 این بار که به دادمون رسید ...درست وقتی بود که، 167 00:17:24.400 --> 00:17:27.680 گارد سلطنتی دیگه توان دفاع از من رو نداشتن... 168 00:17:27.680 --> 00:17:32.000 اختیار شکارگاه هم کاملا توی دست های خودش بود... 169 00:17:32.000 --> 00:17:38.000 ولی اون، بدون یک کلمه حرف .مهر ارتش رو بهم پس داد، 170 00:17:38.000 --> 00:17:43.400 اون لحظه ی اول، واقعا خیلی جا خوردم. 171 00:17:44.600 --> 00:17:46.400 جا خوردی؟ 172 00:17:47.880 --> 00:17:51.800 فکر می کردم در عوض از من چیزی می خواد... 173 00:17:51.880 --> 00:17:57.440 یا حداقل بخواد به چیزی اشاره کنه. 174 00:17:57.480 --> 00:18:00.000 ولی من قبلا مزه ی دهنش رو فهمیدم... 175 00:18:00.000 --> 00:18:05.280 جینگیان هیچ عجله ای برای بازگشت به پایتخت نداره. 176 00:18:06.400 --> 00:18:09.400 به نظر تو اون اصلا هیچ تمایلی به مقام... 177 00:18:09.400 --> 00:18:11.800 ولیعهدی داره؟ 178 00:18:11.800 --> 00:18:14.880 من مطمئنم که به غیر از جینگیان ،اگه از هر شاهزاده ی دیگه ای هم اینو بپرسی، 179 00:18:14.880 --> 00:18:21.400 حتی اگه به زبونش بگه که هیچ علاقه ای به سلطنت نداره .حرف واقعی دلش این نیست، 180 00:18:21.400 --> 00:18:24.680 مگه تو هم یه شاهزاده نیستی؟ 181 00:18:24.680 --> 00:18:26.080 من... 182 00:18:29.400 --> 00:18:32.800 اونا پسران شاه هستن .من برادر کوچیک شاه ام... 183 00:18:32.880 --> 00:18:36.800 برادر کوچیک، این فرق می کنه. 184 00:18:36.800 --> 00:18:41.000 حالا چرا هول کردی؟ غذات رو بخور. 185 00:18:48.600 --> 00:18:53.800 پس بالاخره آخر سر، همای سعادت روی دوش اون نشست. 186 00:18:53.880 --> 00:18:56.200 شاهزاه جی، با این آه عمیقی که می کشید... 187 00:18:56.200 --> 00:19:00.000 احتمالا دل تون هوای بزرگ ترین پسر از پسران شاه رو کرده؟ 188 00:19:01.440 --> 00:19:03.800 دنیا دیگه به کام دوست شماست... 189 00:19:03.880 --> 00:19:09.800 برای همین ـه که اون تونسته این استعداد فرابشری که می تونه دنیا رو به دست بیاره رو هم برای خودش داشته باشه. 190 00:19:10.800 --> 00:19:12.440 جناب شاهزاده قصد عزیمت دارید؟ 191 00:19:12.480 --> 00:19:16.200 درسته، می خوام برم. 192 00:19:16.200 --> 00:19:18.880 و دیگه هم به اینجا برنمی گردم. 193 00:19:18.880 --> 00:19:22.560 این شکارگاه، من عادت داشتم که هر سال به اینجا بیام. 194 00:19:22.600 --> 00:19:27.760 مناظری که امسال اینجا خلق شدن با هر سال تفاوت اساسی داشتن. 195 00:19:27.760 --> 00:19:32.240 کوهستان که تغییری نکرده .ولی دل آدم ها بود که با همیشه فرق داشت، 196 00:19:35.080 --> 00:19:38.800 فردا برمی گردیم .همه چیز آروم میشه، 197 00:19:38.800 --> 00:19:41.520 شما هم دیگه نیازی نیست که نگران چیزی باشید. 198 00:19:41.600 --> 00:19:44.600 شاهزاده جینگ در صدد فرصتی بودن تا بتونن از شما تشکر کنن... 199 00:19:44.600 --> 00:19:47.280 ولی تا امروز فرصت چنین کاری بهشون دست نداده. 200 00:19:47.280 --> 00:19:49.200 تشکر برای چی؟ 201 00:19:49.200 --> 00:19:52.080 من همیشه به حرف دل خودم بودم نه به حرف دیگران. 202 00:19:52.080 --> 00:19:55.600 حتی حرفی که میزنم بعضی وقت ها با چیزی که میبینم فرق داره. 203 00:19:55.600 --> 00:19:57.880 برای چی باید از من تشکر بکنه؟ 204 00:19:57.880 --> 00:20:01.280 شاهزاده جینگ می خواستن از شما بابت نجات تینگشن تشکر کنن. 205 00:20:01.320 --> 00:20:05.000 اگر شما احساسات به خرج نداده بودین و اون رو نجات نمی دادید... 206 00:20:05.040 --> 00:20:08.800 تینگشن هیچ راهی برای این که بتونه به زندگیش ادامه بده نداشت. 207 00:20:15.800 --> 00:20:21.000 هیچ نیازی به تشکر نیست .خصوصا در این مورد خاص، 208 00:20:21.000 --> 00:20:23.800 ما همه مون از یک خانواده هستیم... 209 00:20:23.800 --> 00:20:28.240 مگه کسی از ما هست که به بقیه مربوط نباشه؟ 210 00:21:00.280 --> 00:21:01.800 جناب، بیدار شدید؟ 211 00:21:01.800 --> 00:21:04.280 ما برای نیم ساعتی اینجا توقف داریم بعدش دوباره حرکت می کنیم. 212 00:21:04.280 --> 00:21:08.000 جناب شاهزاده جینگ به من دستور دادن که بهتون سر بزنم و ببینم که حالتون چطوره. 213 00:21:08.040 --> 00:21:11.880 من خوبم، تمام مدت توی ارابه دراز کشیده بودم. 214 00:21:11.880 --> 00:21:14.840 دراز کشیدی، راحت نبودی. 215 00:21:15.680 --> 00:21:19.000 دست انداز مسیر یه کمی زیاد بود. 216 00:21:19.000 --> 00:21:23.200 حالا که داریم برمی گردیم روحیه ی سربازان اصلا شبیه سر زندگیِ موقع رفتن شون نیست. 217 00:21:23.200 --> 00:21:25.400 حتما امپراطور آزرده خاطر هستن. 218 00:21:25.400 --> 00:21:28.600 بله، خیلی عصبانی اند .مدام شاهزاده یو رو ملامت می کنن. 219 00:21:28.600 --> 00:21:32.080 باید بار اولشون باشه که .در چنین موقعیت خطرناکی قرار گرفتن، 220 00:21:32.080 --> 00:21:34.040 این دومین باره. 221 00:21:34.040 --> 00:21:35.920 دومین بار؟ 222 00:21:36.000 --> 00:21:40.000 امپراطور تا حالا دو بار با موضوع شورش روبرو شدن. 223 00:21:40.000 --> 00:21:44.680 بار قبل این خودشون بودن که .به این روش تونستن تاج و تخت رو به دست بیارن، 224 00:21:44.680 --> 00:21:46.840 ولی این بار... 225 00:21:46.880 --> 00:21:52.280 با این که شکست نخوردن مطمئن نیستن که اون چه بدست آوردن واقعا پیروزی باشه. 226 00:22:18.000 --> 00:22:22.000 خادمانتان درود می فرستند اعلیحضرت. 227 00:22:56.800 --> 00:22:58.200 درود، بر اعلیحضرت. 228 00:22:58.200 --> 00:22:59.400 بلند شو. 229 00:22:59.400 --> 00:23:01.520 بله، اعلیحضرت. 230 00:23:02.480 --> 00:23:06.200 اعلیحضرت، خادم شما منگ جی به همراهی دو هزار نفر از افسران برای استقبال از شما خدمت رسیدیم... 231 00:23:06.240 --> 00:23:08.120 تا محافظت از شما را تقبل کنیم. 232 00:23:08.160 --> 00:23:11.520 گارد سلطنتی در خارج از پایتخت استقرار داده شدن. 233 00:23:11.560 --> 00:23:15.400 این مقدمات و تدارکات مورد رضایت خاطر اعلیحضرت هست؟ 234 00:23:15.400 --> 00:23:17.000 کارتون خوب بوده. 235 00:23:17.040 --> 00:23:19.800 اون عده از گارد سلطنتی که از من دفاع کردن. 236 00:23:19.880 --> 00:23:23.680 بعد از استقرار و دریافت پاداش شون .می تونن به مقر هاشون برگردن، 237 00:23:25.200 --> 00:23:28.600 با بودن تو کنار من و گارد سلطنتی... 238 00:23:28.600 --> 00:23:31.480 واقعا خیالم راحته. 239 00:23:39.880 --> 00:23:44.080 - .همه تون بلند شید - بله، اعلیحضرت . 240 00:23:53.960 --> 00:23:56.680 فرمان همایونی... 241 00:23:56.720 --> 00:24:00.400 ملکه از مقامش عزل و به کوهستان جینگ منتقل می شود، 242 00:24:00.440 --> 00:24:02.720 با همراه داشتن تنها دو کنیز... 243 00:24:02.800 --> 00:24:08.280 به تکلیف مابقی خدمه ی کاخ ملکه اداره ی امور حرم خانه رسیدگی خواهد کرد. 244 00:24:15.000 --> 00:24:19.280 بانو یان، دستور را بپذیرید. 245 00:24:27.200 --> 00:24:32.400 اعلیحضرت بزرگواری کردند .خاندان یان مورد تعقیب قرار نخواهند گرفت، 246 00:24:32.440 --> 00:24:35.520 آیا خواسته ی دیگری هم دارید؟ 247 00:24:35.560 --> 00:24:37.960 شاهزاده یو چی؟ 248 00:24:42.600 --> 00:24:45.600 شاهزاده یو خیانت کرده .در حال حاضر در زندانه. 249 00:24:45.600 --> 00:24:49.600 باقی اهل منزلش هم در زندان سلطنتی .در انتظار حکم شون هستند، 250 00:24:49.600 --> 00:24:52.200 بانو یان، دستور را بپذیرید. 251 00:25:02.280 --> 00:25:08.400 خطا کار حکمش رو می پذیره. 252 00:25:17.600 --> 00:25:19.680 برو تو. 253 00:25:27.200 --> 00:25:30.200 سرورم، سرورم. 254 00:25:30.200 --> 00:25:31.600 سرورم. 255 00:25:33.600 --> 00:25:35.960 حال تون خوبه؟ 256 00:25:39.400 --> 00:25:41.480 شرمندم... 257 00:25:44.000 --> 00:25:46.800 تو رو هم گرفتار کردم. 258 00:25:48.120 --> 00:25:50.800 ما زن و شوهریم... 259 00:25:50.840 --> 00:25:55.920 شریک روز شادی و غم هم هستیم .هیچ نیازی به عذرخواهی نیست، 260 00:25:57.560 --> 00:26:03.760 این سال هایی که گذشته ...من اون طور که باید مراقبت نبودم، 261 00:26:04.960 --> 00:26:09.360 حالا هم داری به خاطر من زندگیت رو از دست میدی. 262 00:26:09.360 --> 00:26:10.880 سرورم، 263 00:26:13.600 --> 00:26:16.600 از این که دارم در کنار شما می میرم... 264 00:26:16.600 --> 00:26:19.080 ذره ای افسوس نمی خورم. 265 00:26:20.240 --> 00:26:21.960 فقط... 266 00:26:23.720 --> 00:26:25.360 فقط... 267 00:26:29.080 --> 00:26:31.000 فقط... 268 00:26:35.800 --> 00:26:41.920 تکلیف این بچه ای که توی شکممه چی میشه. 269 00:26:41.920 --> 00:26:44.800 این که بخوایم این بچه رو هم همراه خودمون ببریم... 270 00:26:44.840 --> 00:26:48.240 عادلانه نیست. 271 00:26:50.000 --> 00:26:54.240 چی؟ تو الان چی گفتی؟ 272 00:26:54.240 --> 00:27:01.600 البته این هم بد نیست. با بودن این بچه... 273 00:27:01.680 --> 00:27:05.400 سه تایی مون می تونیم با هم باشیم. 274 00:27:05.400 --> 00:27:09.800 نه، نه. تو نباید بمیری. 275 00:27:09.800 --> 00:27:13.440 تو باید زنده بمونی .به خاطر بچه مون، باید زنده بمونی. 276 00:27:13.480 --> 00:27:14.480 من با پدرم حرف می زنم. 277 00:27:14.480 --> 00:27:18.280 قلب اعلیحضرت از سنگ ـه .التماس کردن بهش هیچ فایده ای نداره، 278 00:27:18.360 --> 00:27:22.000 نگهبان، نگهبان! من می خوام با اعلیحضرت حرف بزنم. 279 00:27:22.080 --> 00:27:24.080 نگهبان ها، نگهبان ها. 280 00:27:24.080 --> 00:27:28.000 - .سرورم، این طوری نکنید سرورم - نگهبان ها، نگهبان ها ! 281 00:27:28.080 --> 00:27:31.400 - .نگهبان ها - اینجا چه خبر شده؟ 282 00:27:31.400 --> 00:27:35.200 - .من می خوام با اعلیحضرت حرف بزنم - انقدر سر و صدا درست نکن، صدات رو ببر . 283 00:27:35.200 --> 00:27:40.400 تو کی هستی که با من این طوری حرف می زنی؟ نمی دونی که من کی هستم؟ 284 00:27:40.400 --> 00:27:42.400 زود باش برو بهشون خبر بده. 285 00:27:42.400 --> 00:27:45.400 باید اعلیحضرت رو ببینم .باید اعلیحضرت رو ببینم. 286 00:27:45.400 --> 00:27:47.000 سرورم. 287 00:27:47.000 --> 00:27:49.800 تو دیگه به آخر خط رسیدی .انقدر بیخودی زور نزن، 288 00:27:49.800 --> 00:27:53.040 نگهبان ها، زود باشید اون زن رو به یه سلول دیگه منتقلش کنید. 289 00:27:53.040 --> 00:27:54.520 بله. 290 00:27:55.880 --> 00:27:57.640 - دارین چیکار می کنین؟ - دارین چیکار می کنین؟ 291 00:27:57.640 --> 00:27:58.800 دارین چیکار می کنین؟ 292 00:27:58.800 --> 00:28:02.000 - .ولم کنین - ولش کنین . 293 00:28:02.000 --> 00:28:05.880 - .ولم کنین - بیا بریم . 294 00:28:05.880 --> 00:28:10.040 اصلا نگران نباش ...حتی اگر پدرم بخواد منو بکشه، 295 00:28:10.080 --> 00:28:11.800 هر طور شده تو و بچه رو نجات می دم. 296 00:28:11.840 --> 00:28:14.880 - .بذارین برم - نگران نباش، غصه نخور . 297 00:28:14.880 --> 00:28:18.480 من به پدرم التماس می کنم که ازت بگذره .اصلا نترس. 298 00:28:18.480 --> 00:28:24.280 اصلا نترس. 299 00:28:26.200 --> 00:28:30.600 اصلا نترس. 300 00:28:31.680 --> 00:28:34.080 اصلا نترس. 301 00:28:39.000 --> 00:28:43.680 اصلا نترس. نترس. 302 00:29:22.800 --> 00:29:26.000 واسه چی اومدی اینجا؟ 303 00:29:26.000 --> 00:29:29.080 ما مثلا زمانی با هم آشنا بودیم... 304 00:29:30.280 --> 00:29:32.800 اومدم بدرقه ات بکنم. 305 00:29:36.880 --> 00:29:39.440 اگر زودتر از این ها بس کرده بودی... 306 00:29:39.440 --> 00:29:43.360 حداقل می تونستی در ناز و نعمت و آسایش به زندگیت ادامه بدی. 307 00:29:43.400 --> 00:29:46.800 دیگه طوری نمیشد که کارت به اینجا بکشه. 308 00:29:46.800 --> 00:29:49.280 بس کنم؟ 309 00:30:09.800 --> 00:30:16.800 یعنی میگی درست مثل شاهزاده نینگ و شاهزاده هوآی باشم؟ 310 00:30:20.400 --> 00:30:25.360 زیر پای شاهزاده جینگ بشینم و پشتش رو بگیرم؟ 311 00:30:33.400 --> 00:30:36.200 حرص و طمع برای داشتن تاج و تخت... 312 00:30:36.200 --> 00:30:39.000 در اعماق جسم و جان تو رسوخ کرده. 313 00:30:39.960 --> 00:30:43.360 می بینم که ذره ای هم ندامت از کرده هات نداری. 314 00:30:44.480 --> 00:30:47.800 معلومه که پشیمونم. 315 00:30:47.840 --> 00:30:51.960 پشیمونم که چرا به تو اعتماد کردم. 316 00:30:53.400 --> 00:30:56.800 این من نبودم که باعث سقوط تو شدم... 317 00:30:58.200 --> 00:31:01.320 همش تقصیر خودت بوده. 318 00:31:06.040 --> 00:31:10.000 واقعا فکر کردی که از همه چیزِ من خبر داری؟ 319 00:31:10.080 --> 00:31:12.600 پس بذار بهت بگم... 320 00:31:12.600 --> 00:31:17.000 این که تونستم کوهستان جیو آن رو در عین ،نا امیدی و استیصال شما ها محاصره بکنم، 321 00:31:17.000 --> 00:31:21.480 شادی بخش ترین کاری ـه که در تمام عمرم انجام دادم. 322 00:31:22.520 --> 00:31:25.560 حالا سهم من باخت شده... 323 00:31:25.560 --> 00:31:28.680 طبیعتا نتیجه اش این میشه که باید بمیرم. 324 00:31:28.680 --> 00:31:31.960 برای چی باید احساس پشیمونی کنم. 325 00:31:32.800 --> 00:31:37.120 مگه درست عین همین اتفاق برای شاهزاده جی نیفتاده بود؟ 326 00:31:39.400 --> 00:31:43.480 شبیه اتفاقی که برای شاهزاده جی افتاده بود؟ 327 00:31:45.560 --> 00:31:49.800 به غیر از این مورد مشابه که هر دوتون زندانیِ یک سلول شدید... 328 00:31:49.800 --> 00:31:54.560 اصلا تو چه حقی داری که بخوای خودت رو شبیه شاهزاده جی بدونی؟ 329 00:31:54.560 --> 00:32:00.200 تو هرگز قهرمان مردمان این سرزمین نخواهی شد جائو جینگیوئی که در قلب مردم جا داره نمیشی. 330 00:32:00.200 --> 00:32:04.600 وقتی که بمیری، هیچ کسی نیست که تو رو به یادش بیاره... 331 00:32:04.600 --> 00:32:08.200 هیچ کسی هم نیست که بخواد چیزی رو برات جبران بکنه... 332 00:32:08.200 --> 00:32:12.200 به خاطر این که تو اصلا بی گناه نیستی. 333 00:32:15.520 --> 00:32:19.600 تو از کجا می دونی که هیچ کسی از مرگ من ناراحت نمیشه؟ 334 00:32:19.680 --> 00:32:22.600 اتفاقات این دنیا... 335 00:32:22.600 --> 00:32:26.680 همه شون با هم روابط علت و معلولی دارن. 336 00:32:26.680 --> 00:32:32.880 ولش کن، هر چی هم که بگم .تو که متوجه نمیشی، 337 00:32:37.400 --> 00:32:41.200 بعد از این همه مدتی که آلت دست تو شدم... 338 00:32:41.240 --> 00:32:44.640 بالاخره قبل از مرگم تونستم... 339 00:32:44.680 --> 00:32:48.800 یه چیزی داشته باشم که تو نتونی ازش سر در بیاری. 340 00:32:50.000 --> 00:32:53.640 اون چیه که من نمی تونم ازش سر در بیارم؟ 341 00:32:54.960 --> 00:32:57.840 سیزده سال پیش... 342 00:32:59.480 --> 00:33:04.880 تو درست همین جا ایستادی و سم خوردن برادرت رو تماشا کردی. 343 00:33:04.920 --> 00:33:10.240 همه ی اون چیز هایی که اون ازت خواست که به پادشاه برسونی، تو حتی به یکیشون عمل نکردی... 344 00:33:10.240 --> 00:33:15.040 و امروز تو دقیقا تو همون زندانی افتادی که اون افتاده بود... 345 00:33:15.080 --> 00:33:19.800 این همون ه که از هر دستی بدی از همون دست هم پس میگیری. 346 00:33:19.800 --> 00:33:23.280 من در مورد تو درست فکر کرده بودم... 347 00:33:23.280 --> 00:33:27.200 تو واقعا از دوستان شاهزاده جی هستی. 348 00:33:27.200 --> 00:33:32.280 تو هرگز نخواهی فهمید که من واقعا کی هستم. 349 00:33:46.600 --> 00:33:49.000 در این دنیا... 350 00:33:50.960 --> 00:33:55.440 دیگه هیچ جائو جینگیوی دیگری زاده نخواهد شد، 351 00:33:57.200 --> 00:34:00.800 حتی اون خورشید پرتلالویی که امروز در آسمان این سرزمین می درخشه... 352 00:34:00.800 --> 00:34:06.720 همونی که امروز کلید عمارت کاخ شرقی توی دست هاش ـه شاهزاده جینگ... 353 00:34:06.720 --> 00:34:13.120 بعید می دونم که حتی بتونه سایه ی کمرنگی از وجود جائو جینگیو رو به نمایش بذاره. 354 00:34:29.600 --> 00:34:34.400 اعلیحضرت، 355 00:34:35.200 --> 00:34:39.400 اعلیحضرت، 356 00:34:43.080 --> 00:34:45.200 اعلیحضرت، 357 00:34:49.200 --> 00:34:51.000 اعلیحضرت، 358 00:34:58.680 --> 00:35:00.680 اعلیحضرت، 359 00:35:02.400 --> 00:35:03.800 اعلیحضرت؟ 360 00:35:05.960 --> 00:35:09.480 بازم داشتید کابوس می دیدید؟ 361 00:35:14.400 --> 00:35:18.000 احتمالا اون فشاری که تو کوهستان بهتون وارد شد هنوز هم آثارش باقی ـه. 362 00:35:18.000 --> 00:35:22.600 می خواید... پزشکان رو خبر کنم تا خدمت تون برسن؟ 363 00:35:22.600 --> 00:35:24.600 نمی خواد. 364 00:35:26.000 --> 00:35:32.080 سرورم، این نوشته اعتراف شاهزاده یو هست که تقدیم تون می کنم. 365 00:35:32.120 --> 00:35:34.560 ملاحظه بفرمایید. 366 00:35:59.400 --> 00:36:01.640 جینگهوان میگه... 367 00:36:03.080 --> 00:36:06.200 که همسرش باردار شده. 368 00:36:06.280 --> 00:36:12.000 خواهش می کنم همسرم رو از اعمال مجازات معاف کنید. 369 00:36:20.400 --> 00:36:23.000 - .گائو جان - امر . 370 00:36:24.600 --> 00:36:28.920 می خوام به زندان برم و ببینمش. 371 00:36:28.960 --> 00:36:30.640 بله. 372 00:36:42.800 --> 00:36:44.880 - .درود بر اعلیحضرت - بکش کنار . 373 00:36:44.880 --> 00:36:47.560 اعلیحضرت برای دیدن شاهزاده یو اومدن. 374 00:36:47.600 --> 00:36:50.200 اعلیحضرت، شاهزاده یو ایشون... 375 00:36:51.200 --> 00:36:53.200 چی شده؟ 376 00:37:07.280 --> 00:37:10.400 من که هنوز حکمش رو صادر نکرده بودم، 377 00:37:12.000 --> 00:37:14.400 چطور تونسته... 378 00:37:14.400 --> 00:37:18.240 چطور تونسته بمیره؟ 379 00:37:18.280 --> 00:37:22.200 اعلیحضرت، نیم ساعت پیش بود که ما .متوجه شدیم که شاهزاده یو خودشون رو کشتن، 380 00:37:22.200 --> 00:37:24.800 گزارشش رو داده بودیم. 381 00:37:36.600 --> 00:37:38.400 اعلیحضرت. 382 00:37:42.920 --> 00:37:44.800 پدر... 383 00:37:44.800 --> 00:37:48.480 باید توی همون کوهستان آن خودم رو می کشتم. 384 00:37:48.480 --> 00:37:53.240 ولی، زنده موندم تا حکم مرگم به دست شما صادر بشه و این طوری... 385 00:37:53.280 --> 00:37:56.200 برای بقیه ی عمرتون پشیمانی بکشید. 386 00:37:56.240 --> 00:38:01.120 ولی حالا به تاوان گناهانم .خودم جان خودم رو می گیرم، 387 00:38:01.160 --> 00:38:06.240 فقط بهتون التماس می کنم که از لانجین بگذرید و از فرزندی که در راه دارم. 388 00:38:06.240 --> 00:38:09.400 فرزند ناخلف شما، جینگهوان. 389 00:38:09.400 --> 00:38:14.000 همسر شاهزاده یو رو کجا بردین؟ 390 00:38:14.000 --> 00:38:16.400 همسر شاهزاده یو ایشون... ایشون... 391 00:38:16.400 --> 00:38:18.600 کجاست؟ حرف بزن. 392 00:38:18.600 --> 00:38:21.480 همسر شاهزاده یو ایشون... بعد از این که خبر خودکشی شاهزاده یو رو شنیدن، 393 00:38:21.480 --> 00:38:26.000 ایشون هم... ایشون هم دست به خودکشی زدن. 394 00:38:26.000 --> 00:38:30.400 اعلیحضرت .اعلیحضرت، 395 00:38:43.760 --> 00:38:47.600 اون جسدی که پیدا کردین، هیچ مشکلی نداشت؟ 396 00:38:47.680 --> 00:38:50.200 یه زن زندانی که از بیماری مرده حتما... 397 00:38:50.200 --> 00:38:55.400 از این که خیراتی که برای همسر شاهزاده یو می کنن به اون می رسه خیلی هم راضی باشه. 398 00:38:57.480 --> 00:39:02.000 ولی توی این فکرم که، شاید امپراطور اون ها رو نمی کشت. 399 00:39:02.000 --> 00:39:05.240 بدبینیت بیش از اندازه زیاد نبود؟ 400 00:39:06.200 --> 00:39:08.120 با این اخلاقی که امپراطور داره... 401 00:39:08.120 --> 00:39:10.440 حتی اگر امروز نکشتشون... 402 00:39:10.480 --> 00:39:13.480 هیچ تضمینی نیست که فردا این کار رو انجام نده. 403 00:39:14.400 --> 00:39:18.000 به علاوه، به عنوان تنها پسر شاهزاده یو... 404 00:39:18.000 --> 00:39:21.280 اگر می ذاشتیم که در پایتخت به دنیا بیاد و بزرگ بشه. 405 00:39:21.280 --> 00:39:24.840 این پسر چطوری می خواست با احساساتش کنار بیاد؟ 406 00:39:24.880 --> 00:39:29.280 براش خیلی بهتر نیست که بتونه در جامعه ی جنگجویان و به عنوان یک آدم عادی زندگی کنه؟ 407 00:39:29.320 --> 00:39:32.600 اون جا براش بهترین جای ممکنه. 408 00:39:32.600 --> 00:39:36.480 خیلی بهتره که این بچه جایی دور از دربار بزرگ بشه. 409 00:39:36.520 --> 00:39:39.680 مثل این که به همه ی جوانبش فکر کردی. 410 00:39:47.800 --> 00:39:50.880 یکی دیگه رو بفرست که ببینه چرا همسرم هنوز هم بیرون نیومده. 411 00:39:50.960 --> 00:39:54.440 چرا دارین انقدر فس فس می کنین؟ 412 00:39:54.480 --> 00:39:57.880 جناب شاهزاده دارین... جایی تشریف می برین؟. 413 00:39:57.880 --> 00:40:00.880 من که نمی خوام برم، همسر شاهزاده هستن که احضار شدن... 414 00:40:00.880 --> 00:40:04.000 ارابه خیلی وقت ـه که آماده ست ولی این زن اصلا خیال راه افتادن رو نداره. 415 00:40:04.000 --> 00:40:06.200 هنوز هم داره جواهراتش رو انتخاب می کنه. 416 00:40:06.240 --> 00:40:10.920 پس مثل این که، اخباری که به گوش من رسیدن حقیقت دارن؟ 417 00:40:11.000 --> 00:40:12.400 مگه تو چه خبر هایی شنیدی؟ 418 00:40:12.400 --> 00:40:14.600 همسر بانو جینگ برای سال هاست که بیمار هستن... 419 00:40:14.600 --> 00:40:17.400 اعلیحضرت تصمیم گرفتن که ایشون همسر جدیدی داشته باشن... 420 00:40:17.400 --> 00:40:20.600 و به بانوی سلطنتی دستور دادن که از بین خانواده های نجبا دختری رو انتخاب بکنن. 421 00:40:20.600 --> 00:40:24.400 این بار، که شاهزاده خانم رو احضار کردن احتمالا به خاطر مشورت برای انتخاب عروس باشه. 422 00:40:25.600 --> 00:40:27.880 شما که تو خونه و زندگی تون دختر دم بخت ندارین... 423 00:40:27.880 --> 00:40:30.600 داشتن این جور اطلاعات به چه درد تو می خوره؟ 424 00:40:30.600 --> 00:40:34.000 ما دختر نداریم، ولی شاید دوستان و آشنایان داشته باشن. 425 00:40:34.080 --> 00:40:38.880 الان، همه ی وزرا و صاحب منصبان درباری حسابی به هیجان اومدن. 426 00:40:43.200 --> 00:40:45.400 جناب شاهزاده برای چی دارین می خندین؟ 427 00:40:47.240 --> 00:40:49.960 دارم به اون وقتی فکر می کنم که مادرت تو رو باردار بود. 428 00:40:49.960 --> 00:40:52.640 اون موقع همه فکر می کردن که تو دختر از آب درمیای. 429 00:40:52.640 --> 00:40:55.440 همه داشتن دست و پا می زدن که تو رو برای پسرشون نشون بکنن. 430 00:40:55.480 --> 00:41:00.080 حتی ما هم که بخت مون رو امتحان کردیم .ولی آخرش باختیم، 431 00:41:00.080 --> 00:41:03.200 منظورتون از این حرف چیه که میگین باختین؟ 432 00:41:06.080 --> 00:41:08.000 این خانم چرا هنوز آماده نشده؟ 433 00:41:08.000 --> 00:41:09.600 بهش بگین که بجنبه. 434 00:41:09.600 --> 00:41:13.400 جناب شاهزاده، خب اگه شما و همسرتون نبردین پس کی برده؟، 435 00:41:16.400 --> 00:41:22.400 خب بهم بگین دیگه، اگه من دختر می شدم کی بود که قرار بود نامزد من باشه؟، 436 00:41:24.760 --> 00:41:28.400 یوجین، این ها همه اش حرف های قدیمی ـه. 437 00:41:28.440 --> 00:41:32.200 تو هم که دختر نشدی، پس برای چی می خوای بدونی؟ 438 00:41:32.200 --> 00:41:35.480 ولی اگر اون بچه تونسته بود زنده بمونه... 439 00:41:35.480 --> 00:41:39.320 احتمالا همین سن و سال الان تو رو داشت.