«بهشت در آتش» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «شقایق
[قسمت چهل و نه]
سرورم، شیا جیانگ اینجا هستن.
پیداش کردم!
بانو.
شیائو لی، لطفا سوپی که درست کردم رو،
برای عالیجناب ببر.
اعلیحضرت...
نظرتون چیه؟
یه چیزی رو متوجه نمیشم.
چطور این مجرم...
لین شا، با زهر مسموم شده؟
چه چیزی رو متوجه نمیشین؟
این سم خیلی نادرـه...
و برای به دست آوردنش، به آتش فروزان برف سرد...
و یک ماده ضروری دیگه نیاز هست...
که ماده سوم سوسک های برفی می لینگ هستن.
یکم غیر ممکنه، اینطور نیست؟
چرا می گید که ممکن نیست؟
اگه کسی توی پایتخت لیانگ هست که همچین سمی رو داره،
بیشتر از دو سال طول نمی کشه که، همه چیز رو به هم میزنه...
هنوز هم فکر می کنی یه حادثه بوده؟
خیر سرورم، فقط کمی گیج شدم...
اما سرورم، این ها همه حدسیات هستن مدرکی وجود نداره.
خیلی ها در کتاب خانه سلطنتی در این باره صحبت می کنن قبل از این که چیزی تایید بشه...
مطمئن شو می چانگسو چیزی در این باره نمی شنوه.
فرمانی صادر می کنم تا اجازه ورود به کتاب خانه سلطنتی نداشته باشه.
نه فقط کتاب خانه سلطنتی.
کسی رو بفرست تا می چانگسو رو به قصر دعوت کنه.
بله.
عالیجناب، بانو جینگ .برای شما کمی سوپ فرستادن...
- .میل ندارم - بله .
- .نه صبر کن، بیارش - بله .
زود باش.
سرورم.
بانو جینگ بسیار فهمیده هستن .صبح به این زودی سوپ فرستادن،
زحمت کشیدی.
به بانو بگو .نزارن جناب سو به قصر بیاد...
از حضورتون مرخص میشم.
عالیجناب.
منگ ژی الان کجاست؟
احتمالا فرمانده ارشد منگ .هنوز در منزل شون هستن...
کسی رو بفرست تا فرمان من رو به عمارت فرمانده ببرن.
- .فرمانده ارشد منگ - خواجه .
امپراتور براتون دستوری شفاهی فرستادن...
لطفا فرمان ایشون رو به من ابلاغ کنید.
فرمانده منگ، بخاطر تلاش هاتون می تونید به مدت سه روز استراحت کنید،
نیازی نیست برای ادای احترام به قصر بیاید.
اطاعت می کنم.
مطمئنی که اشتباه نشنیدی؟
بله مطمئنم.
خواجه گائو فقط گفتن که جناب سو نمی تونه به قصر بیاد؟...
چیزی قبل یا بعدش نگفت؟
حتی این رو در گوش من گفتن .انگار نمی خواستن عالیجناب حرف شون رو بشنوه،
سریع یه نفر رو بفرست دنبال خواجه دانگ .تا شاهزاده جینگ جلوی جناب سو رو بگیرن،
بله.
- .شنیدم عالیجناب خواستن امروز به قصر بری - بله، درسته .
یکم عجیب به نظر میاد،
که کسی رو که به ندرت به دربار میره رو دعوت کنن.
به نظر من هم عجیب اومد .هیچ دلیلی برای این کارشون به ذهنم نمیاد.
اما این یه درخواست رسمی ـه چطور می تونم نرم؟،
نگران نباش، چیزی نمیشه.
اینطور نیست که با جلادا منتظرم باشه...
نگران نباش، هرچی باشه می تونم با صحبت حلش کنم.
مادر تا موضوع مهمی نباشه برای من پیام نمی فرستن ممکنه جون شاهزاده سو در خطر باشه.
- .سریع حرکت کن. حتی اگه بیرون قصر هم بود، باید جلوش رو بگیری - بله .
جناب سو! جناب سو نباید وارد قصر بشن!
باید بهش برسی. نباید بزاری .وارد قصر بشه...
- .به امارت مو برو، و به نی هوانگ خبر بده - بله .
- جناب سو کجا هستن؟ - ایشون وارد قصر شدن .
وارد قصر شدن؟
من، سو ژه، به شما ادای احترام میکنم سرورم.
نگهبان ها...
بله قربان...
برو دست هاش رو نگاه کن...
و همینطور یقه اش رو...
عالیجناب دنبال چیزی می گردید؟
جناب سو...
انگیزت از اومدن به پایتخت چی بود؟
من به دنبال پول و شهرتم اگر به اینجا نمیومدم، پس کجا می رفتم؟.
شیا جیانگ به من گفته که تو از اعضای سابق خاندان چی هستی.
چه توضیحی برای این داری؟
اگر از اعضای خاندان چی کسی باقی مونده بود عالیجناب شما از همه بهتر می دونستید.
سرورم.
فرمانده ارشد منگ، شما چرا اینجا هستید؟
امروز صبح، من یک فرمان سلطنتی مبنی بر این که باید پستم رو ترک کنم دریافت کردم.
امپراتور کنترل گارد سلطنتی رو به فرمانده چای دادن...
از همه مهمتر باید بفهمیم که چرا جناب سو به قصر احضار شدن و اینکه در خطر هستن یا نه.
سرورم...
سرورم، ما فهمیدیم که به محض ورود جناب سو به قصر...
ایشون توسط گارد امپراتوری به داخل هدایت شدن .خبر دیگه ای نیست.
اگه موضوع نجات دادن وی ژنگ باشه...
یا حتی شورش شاهزاده یو، هر دو فراموش شدن.
یعنی عالیجناب دنبال فهمیدن چه راز دیگه ای از جناب سو هستن؟
- .گائو ژن - بله سرورم .
کسی رو بفرست تا شاهزاده جینگ رو بیاره.
اطاعت عالیجناب.
- اعلیحضرت میخوان من به قصر برم؟ - بله، سرورم .
خوبه.
حالا میخوان که من رو ببینن چه دلیلی ممکنه داشته باشه؟.
ایشون جناب سو رو احضار کردن، کنترل گارد سلطنتی رو به عهده گرفتن و حالا نوبت من ـه. حتما اتفاقی افتاده.
جناب سو توی قصر گیر افتاده .خودتون رو تو دام شون نندازید.
جناب سو برای شما کارهای زیادی کردن .امیداورم شما هم برای ایشون کاری بکنید.
شاهزاده خانم، مگه اولین باری ـه که من رو ملاقات می کنید؟
ما قصر شرقی، امارت سلطنتی مو...
و گشت پایتخت رو در اختیار داریم .اینکه بخوایم یه شورش راه بندازیم غیر ممکن نیست.
عالیجناب همیشه نگران ان که کسی به فکر شورش باشه و حالا ما بهشون یه شورش واقعی رو نشون می دیم.
عالیه. وقتی شاهزاده خانوم نیرو ها رو کنترل کنن من هم خیالم راحت میشه.
منظورتون چیه؟ هنوز هم می خواید به قصر برید؟
باتوجه به کارهای امپراتور، ایشون قصد ندارن من رو داخل قصر بکشن.
اگه شما به قصر حمله کنید،جناب سو و مادر من گروگان گرفته میشن. اون موقع چی کار می کنید؟،
پس قبل از همچین کاری،
صبر کنید تا من با مادرم و جناب سو ملاقات کنم .شاید بتوتم ازشون محافظت کنم،
اما قصر پر از نگهبان ـه. اگه نتونیم پیام شما رو بگیریم از کجا بفهمیم جای شما امنه؟
اگر تا بعد از ظهر آزاد نشدیم .اون موقع می تونید وارد عمل بشید،
ادای احترام می کنم، سرورم.
- .بلند شو - بله، عالیجناب .
عالیجناب، می خواستید من رو ببینید کاری هست که بتونم برای شما انجام بدم؟.
کنار بایست.
- پدر؟ - یک نفر دیگه هم هست .
بیاریدش داخل!
من شیا جیانگ، به شما ادای احترام می کنم.
درود بر شما، سرورم.
پدر، این مجرم چرا اینجاست؟
میگن که آدم ها موقع مردن .حرف های خوبی می زنن،
شیا جیانگ با اینکه به مرگ محکوم شده ،با اطلاعات جالبی،
به دیدار من اومده. فکر کردم بهتره حرف هاش رو بشنویم.
چه اطلاعاتی؟
شیا جیانگ...
می تونی حرفت رو بزنی.
عالیجناب درسته که من جرم های غیر قابل بخششی مرتکب شدم...
اما کسی این جا هست که، کارهایی کرده که من حتی جرات مخفی کردن شون رو ندارم.
درباره ی چه کسی حرف میزنی؟
اون!
تنها بازمانده خوش شانس پرونده شیان،
کسی که در شورش اولین پسر امپراتور نقش داشت...
پسر فرمانده ی کل ارتش شیان، لین شی،
فرمانده هنگ چیو، لین شو.
رئیس شیا حتی تا لحظات آخر هم نمی خوان که تسلیم بشن.
تعداد نگهبان های قصر شرقی و گشت پایتخت رو بشمار و به من خبر بده.
بله.
من میرم.
جناب ولیعهد، نظر شما درباره ی اتهامات شیا جیانگ چیه؟
پدر واقعا نیازی به پرسیدن هست؟ شما شاهد بزرگ شدن لین شو بودید...
چطور ممکنه اون رو نشناسید؟
تا حالا اسم سم شعله ی تلخ به گوشت خورده؟
شعله های بزرگی که بدن رو می سوزونن همراه با سرمایی استخوان سوز...
و سوسک های برفی که فقط در می لینگ پیدا میشن و فرد رو غیر قابل شناسایی می کنن...
حتی نزدیک ترین افراد خانواده هم تفاوتی احساس نمی کنن.
عالیجناب، شما ممکنه همچین مزخرفاتی رو باور کنید، ولی من نه.
جینگ یان، تو واقعا...
چیزی در این باره نمی دونی؟
باور نمی کنم.
شاهزاده خیلی خوب تونستن خودشون رو از این قضیه کنار بکشن.
اگر واقعا باور دارید که این فرد لین شا نیست...
پس چطور باور کردید که...
همیشه خوبی شما رو خواسته...
تا به شما کمک کنه به مقام ولیعهدی برسید؟
من شما رو انتخاب میکنم،
شاهزاده جینگ.
قدرت الهی. اگه اون رو داشته باشی یعنی جهان رو به دست گرفتی.
وقتی به پایتخت اومدی،
ولیعهد خلع شده و شاهزاده یو در رأس قدرت بودن.
اگر تو لین شا نیستی،
چرا از کمک کردن به اون ها امتناع کردی...
تا به شاهزاده جینگ که قدرتی هم نداشت کمک کنی؟
انگار رئیس شا می خوان امروز تا ته قضیه برن.
شاهزاده خانم.
همه ی نیروها جمع شدن؟
به دستور شما، همه چیز حاضره.
خواهر، نگران نباشید. عمارت مو بدون هیج سوالی دستورات شما رو اجرا میکنن.
باید تا ظهر صبر کنیم.
عالیجناب. از وقتی جناب می از جیانگ زو به پایتخت اومدن...
هر اتفاقی که افتاده، به نفع شاهزاده جینگ بوده.
رتبه ی ایشون بین شاهزاده ها خیلی پایین بود و حالا با هفت مروارید ولیعهد شدن.
و به عنوان بالاترین مقام در قصر شرقی اقامت دارن،
با وجود اینکه شاهزاده یو و ولیعهد قبلی خیلی سخت با هم جنگیدن،
هر دو متحمل شکست سنگینی شدن یکی از مقامش خلع شد.
و به خارج از پایتخت تبعید شد، و اون یکی...
چه بلایی سرش اومد؟ من مجبورش کردم که شورش کنه؟
عالیجناب به خوبی میدونن چرا ولیعهد سابق خلع شد و چرا شاهزاده یو شورش کرد،.
مهم نیست شیا جیانگ چی میگه، حقیقت اینه که ایشون با کمک وی ژنگ برای شاهزاده جینگ پاپوش دوختن.
و اینکه شاهزاده یو یک شورش رو در کوه جین آن رهبری کردن.
عالیجناب وقتی شما در قصر شکار گیر افتاده بودید و وزرا و خانواده سلطنتی هم درگیر بودن
چه کسی جون خودش رو به خطر انداخت تا شما رو نجات بده؟
چه کسی نشان مخصوص ارتش رو آورد و شما رو تا پایتخت همراهی کرد؟
خون هایی که روی پله های قصر ریخته شد هنوز خشک نشده.
با این حال شیا جیانگ، مقصر اصلی شورش...
ولیعهد رو با اطلاعات بی پایه و اساس و مدارک غیر رسمی متهم میکنه.
نگران نیستید خون کسانی که در قصر شکار کشته شدن پایمال بشه؟
می دونم که جناب سو خیلی خوب صحبت می کنن.
درسته، می تونیم هر کدوم از یک دید به اتفاقات گذشته نگاه کنیم.
اما چیزی هست که نمی تونیم تغییر بدیم.
اون هم سمی ـه که در بدن شماست سم شعله ی سوزان.
اعلیحضرت. من از زندان فرار کردم، اگر نگران شما نبودم...
چرا باید برمی گشتم و آخرین شانسم برای فرار رو از دست بدم؟
شیا جیانگ حق داره. از اونجایی که از زندان فرار کرده بود...
دلیلی نداشت که برگرده...
جونش رو به خطر بندازه.
ممنونم، سرورم.
دشمنی بین من و لین شو...
بخاطر پرونده ی خیانت شیانه ـه.
اینکه وقتی به پایتخت برگشت، قصد جون من رو کرده باشه،خیلی هم دور از انتظار نیست.
دیوان یوان جینگ با دادن این اجازه به لین شو که از ما برای رسیدن به هدفش استفاده کنه، از حد خودش رد شد.
هرچقدر هم سعی کنه کارش رو توجیه کنه .حقیقت عوض نمی شه،
لین شو...
این سم شعله ی سوزان...
باعث میشه بدنت سرد و گرم بشه .و نبضت رو نامنظم می کنه،
جرئت داری همین الان جلوی امپراتور نبضت اندازه گرفته شه؟
و ببینیم که آیا با با نبض آدم معمولی فرق داره؟
ولی خب، اگه جرئتش رو نداری...
پس خودت هویت واقعیت رو به عالیجناب اعتراف کن.
باشه. قبول می کنم که من لین شو هستم.
ارباب جوان، حتی کمی هم نگران نیستید؟
بله نگرانم، چطور می تونم نباشم؟
دوتا از باهوش ترین افرادمون توی قصرن نگران بودن من کمکی می کنه؟
تنها کاری که می تونیم بکنیم اینه که امیدوار باشیم چانگسو با حرف زدن خودش رو از این مخمصه نجات بده.
- ...اما اگه نتونه - اونوقت چی؟
فقط باید نتیجه رو قبول کنیم.
امیدوارم مشکل تا ظهر حل بشه.
وقتی من میگم که لین شو هستم سرورم شما باور می کنید؟،
فرقی نداره من چی میگم یا شیا جینگ من رو به چی متهم می کنه...
همش حرف ـه و سند و مدرکی برای اثباتش نیست.
اگر شما میخواید که طبیب نبض من رو انداره بگیرن پس ایشون رو احضار کنید.
ولی نتیجه هرچیزی که باشه، بیهوده ست.
بیهوده؟
عالجناب خوب فکر کنید ...اگر نبض من نامنظم باشه.
این ثابت می کنه که من لین شو هستم؟
و یا اگه، نبض من طبیعی باشه...
ثابت می کنه که من لین شو نیستم؟ این نتیجه ی درستی به شما نمیده.
در نهایت...
شیا جیانگ فقط می خواد جون خودش رو نجات بده.
درحالی که شما سعی در فهم حقیقت دارید.
اون فقط داره با کلمات بازی می کنه .تمام چیزهایی که گفتم در متون باستانی پیدا میشن.
- .من بی دلیل حرف نمی زدنم - با توجه به حرف های شما ،
لین شو فقط برای انتقام برگشته.
اگر اینطوره، پس چطوری اعلیحضرت از کوه جیوان به سلامت برگشتن؟
در اون زمان، نشان ارتش دست شاهزاده جینگ بود .تنها کاری که باید می کردن به تاخیر انداختن ورودشون بود.
تا وقتی شاهزاده یو موفق بشن و بعد از فرصت استفاده کنن تا شورشی هارو شکستن بدن، این راه آسون تر نبود؟
عالیجناب شما به این فکر نکردید؟
مزخرف ـه.
من بی هیچ شکی به جینگ یان اعتماد کردم.
پس چرا امروز، من رو احضار کردید؟
آبا فقط می خواستید اطلاعاتی به دست بیارید...
تا بتونید جناب سو رو متهم کنید؟
من فقط می خوام حقیقت رو بفهمم.
و چطوری؟ دو نفر مختلف اینجا هستن...
با مقداری مدرک، و نبض نامنطم .همش مزخرف ـه.
این اتهامات هرگز نه برداشته و نه ثابت میشن.
هرکاری که شیا جیانگ می کنه، فقط...
اینه که شما رو قبل از مرگش دچار شک و شبهه بکنه.
به نظر میاد ایشون هم شما رو به خوبی میشناسن.
فرمانده ارشد منگ. مگه امپراتور امروز شما رو مرخص نکردن، چرا اینجایید؟
برادر چای من و شما برای مدت یکسانی به امپراتور خدمت کردیم.
شما هم به اندازه ی من می دونید.
این نزدیک ترین دروازه به تالار یانگ جو هست آیا هنوز هم نیازه دلیل حضور من رو بدونید؟.
اعلیحضرت در تالار یانگ جو با جناب ولیعهد صحبت میکنن، اتفاق خاصی نیفتاده.
امیدوارم.
عالیجناب این آدم !قطعا همون لین شو مجرم ـه،
می تونم با دادن جونم ضمانت کنم!
زندگیت؟ فکر کردی چون از زندان فرار کردی می تونی زندگی کنی؟
رئیس شیا، این همه مدت در پایتخت موندید...
بخاطر این نیست که، نمی تونید از دروازه ها خارج شید؟
عالیجناب، من اعتراف کردم که لین شو هستم.
راهی برای تایید کردنش نیست .پس با من مثل شین لو رفتار کنید.
اما اگه بین شما و پسرتون مشکلی پیش بیاد که باعث اغتشاش دربار بشه،
تنها کسی که از این موضوع سود می بره شیا جیانگ ـه.
و اینکه نباید به فکر خواسته ی بانو شیان...
برای برگردوندن شاهزاده شیا از شیان ژو هم باشید؟
اعلیحضرت...
تو فقط بلدی مشکل درست کنی .واقعا که نفرت انگیزی.
عالیجناب، من حقیقت رو میگم!
کافیه، خسته شدم. ولیعهد شما تکلیف این خائن رو روشن کنید.
شیا جیانگ طبق قانون مجازات خواهد شد.
احتمالا به وزارت دادگستری و دادگاه عالی تحویل داده میشه.
هرکاری دوست داری بکن.
همش تقصیر توـه!
چطور جرئت می کنی جلوی امپراتور کسی رو بکشی؟ واقعا پستی!
عالیجناب، می تونید بی گناه رو بکشید !ولی گناهکار رو آزاد نکنید،
حتی اگر یک درصد شانسی باشه نباید بزارید همچین فاجعه ای در آینده ادامه پیدا کنه!
- .شیا جیانگ رو ببرید - بله .
عالیجناب! بی گناه رو بکشید اما گناهکار رو آزاد نکنید!
اعلیحضرت! لطفا به من گوش کنید!
گائو ژن.
عالیجناب.
می دونی باید چیکار کنی. برو.
بله، سرورم.
جینگ یان، روز سختی بود...
حتما هنوز نرسیدی مادرت رو ببینی.
حالا که اوضاع آروم شده باید بری و بهشون سر بزنی.
پدر، اتفاقی که امروز افتاد مربوط به من و شیا جیانگ بود.
اما پای جناب سو هم به این قضیه باز شد .بهتره که برای خروج از قصر ایشون رو همراهی کنم.
مطمئنم که مادر درک می کنن.
جناب سو بی دلیل اذیت شدن،
و برای اینکه در همچین موقعیتی قرار گرفتن خودم رو مقصر میدونم.
به همین خاطر دستور دادم کمی نوشیدنی آماده کنن تا ایشون کمی آروم بشن.
نگران نباش،کسی رو میفرستم تا ایشون رو برای خروج از قصر همراهی کنن.
می تونی بری به کارت برسی.
پدر.
پدر!
گفتم که، خودم کسی رو می فرستم همراهیشون کنه !نیازی نیست تو به این موضوع رسیدگی کنی.
یادت باشه. تو ولیعهد هستی، امپراتور آینده.
باید محتاطانه عمل کنی،
نمی تونی مثل قبل خودرأی باشی،
و به عواقب کارهات فکر نکنی.
فقط عواقب کارم، پس حقیقت چی میشه؟
چی؟ تو تازه ولیعهد شدی.
و نمی خوای به تعلیمات من گوش کنی؟
عالیجناب، نوشیدنی حاظرـه.
این برای جناب سو.
پدر. این نوشیدنی چیه؟
تو همیشه بی ملاحظه هستی،
و خیلی زود تحت تاثیر بقیه قرار میگیری ...من این کار رو.
برای خوبی خودت انجام میدم.
و می تونم مطمئن بشم که...
کینه ای بین ما نمونده. متوجه شدی؟
نه پدر، متوجه نشدم.
اما من منظور عالیجناب رو فهمیدم.
نمی تونید به تمام حرف های شیا جیانگ اعتماد کنید .ولی ترجیح می دید بی گناهان رو بکشید اما گناهکاران رو آزاد نکنید.
اعلیحضرت می خوان من اینجا بمیرم .تا بعدا مشکلی به وجود نیاد،
پدر، این چیزی ـه که شما میخواید؟
بله.
جینگ یان!
شما من رو به عنوان ولیعهد انتخاب کردید .و دستور دادید تا از دربار حفاظت کنم،
همیشه فکر می کردم به من باور دارید.
و می خواید به من اعتماد کنید و آینده کشور رو به دستم بدید.
فکر نمی کردم کلمات یک مجرم...
باعث شک شما بشن.
اتفاقی که امروز افتاد، بین من و شیا جیانگ بود، و هیچ ارتباطی یه جناب سو نداره.
اگر هنوز هم شک دارید، پس من رو مجازات کنید.
این کار ها رو فقط به خاطر یه استراتژیست می کنی؟ چی تو فکرت می گذره؟
من همیشه همینطور رفتار می کنم .نمی خوام کسی بخاطرم سختی بکشه.
جینگ یان!
حالتون خوبه؟
من همیشه همینطور رفتار می کنم .نمی خوام کسی بخاطرم سختی بکشه.
جینگ یان!
شاهزاده خانم، شاهزاده خانم!
شاهزاده خانم، شاهزاده جینگ و جناب سو به سلامت از قصر خارج شدن.
خبر خوبی ـه.
خیلی بهش فکر نکن. بعد از یه مدت راهی پیدا می کنم که بیارمت بیرون.
سرورم.
سرورم. سرورم!
شیائو جیانگ، همون جا بمون!
جینگ یان، نترس.