«بهشت در آتش» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «شقایق
[قسمت پنجاه و یک]
اینجا...
این جایی ـه که شاهزاده چی اون سال زندانی شده بود.
بیاید به اونجا بریم.
نگران نباش...
پرونده ی شاهزاده چی و ارتش شیان...
به زودی حل میشه.
وزرا، امروز می خوام مسئله ی مهمی رو باهاتون در جریان بزارم...
- ...خوب گوش کنید - بله .
در مورد این مسئله، مدت هاست تصمیمم رو گرفتم...
و باید به هر قیمت عملی بشه.
امروز، این حرف هارو نمی زنم که در موردش بحث کنید...
بلکه این جایید تا عملیش کنید...
منتظر دستورات تون هستیم، سرورم.
من می خوام پرونده ی سیزده ساله ی شیان رو باز کنم.
بررسی دوباره، قضاوت مجدد...
لکه ی بدنامی رو از اسم برادر و خاندان لین پاک می کنیم.
تا وقتی که به این هدف برسم ...از پا نخواهم نشست،
پس بالاخره خبر مرگ ژوئه یو به پایتخت رسید.
با وجود همه ی اتفاقاتی که افتاده .بازم برای بدرقه ی من اومدی،
ازت ممنونم.
چرا انقدر مبادی آدابی؟
اگه برای بدرقه ات نمی اومدم .جینگ رویی سرم رو می خورد،
تو و جینگ رویی باهم متفاوتید .تو اغلب خودت رو درگیر دنیای جنگجویان نمی کنی.
یه مقدار پول بیشتر و یه نقشه داخل این هست.
توی سفر بهشون احتیاج پیدا می کنی.
از اینجا تا چیان ژو راه زیادی در پیش ـه...
اونجا مکانی دل مرده و پر از دود و بیماری ـه...
من نگرانتم.
فرقی نمیکنه چقدر راه دور باشه، باید برم.
هر کاری هم که کرده باشه، باز هم پدرم ـه.
حالا که توی یه جای دور افتاده و از یاد رفته مرده...
تنها کاری که می تونم براش بکنم...
این ـه که جسمش رو به خونه برگردونم.
همیشه فکر می کردم تو آدم زرنگ و لطیفی هستی ...انگار تو رو دست کم گرفتم،
کی فکرش رو می کرد بعد از همه ی اتفاقاتی که افتاده،
تو قوی تر از هر کس دیگه کنار شاهدخت لی یانگ می ایستی.
در نبود برادر بزرگ ترم، هیچکس اینجا نیست تا از مادرم مراقبت کنه...
اگر وقتش رو داشت، لطفا به خاطر من بهش سر بزن...
نگران نباش، حتما این کار رو میکنم .مواظب خودت باش.
می بینمت.
سفر به سلامت...
- ژی بی پایتخت رو ترک کرده؟ - بله .
افرادی رو بفرست که در راه مراقبش باشن.
توی تموم این جریانات .اون فقط یه بچه ی بی گناه ـه،
بله.
خبری نشده؟
نه هنوز.
چیان ژو از اینجا خیلی دوره...
نمی دونم در سفرش، با چه سختی هایی رو به رو میشه.
عالیجناب شخصیت محکمی دارند .مشکلی پیش نمیاد،
تو کی هستی؟
یه مهاجم اینجاست.
از شاهدخت مراقبت کنید!
کی اونجاست؟ بگیریدش. نذارید فرار کنه.
جینگ رویی، تو برگشتی.
مادر، شما حالتون خوبه؟
بسیار عالی...
اگه همه ی مریض ها مثل شما بودن .عالی میشد،
به حرف هام گوش می دید و سخت تلاش می کنید،
از اکثر مریض هام بهترید.
در مورد چانگ سو می پرسید؟
اون خوابیده.
منظورت رو نمی فهمم.
باشه، باشه...
با این که هنوزم نمی فهمم چی میگید...
ولی حدس میزنم در مورد شرایط چانگ سو در آینده نمی پرسید...
در مورد شرایط همسرت در زندان می پرسی؟
من خیلی باهوشم، مگه نه؟
در مورد سلامت چانگ سو، لازم نیست شما خودتون رو باهاش نگران کنید...
شرایط همسرت هم چیزی نیست که من خودمو باهاش نگران کنم...
در حال حاضر .من فقط به شما اهمیت میدم،
وضعیت تون داره بهتر میشه...
ولی الان نباید به خودتون فشار بیارید...
به اتاق تون برگردید و استراحت کنید.
کاری که میگم رو انجام بدید...
آقای لین، شما هنوز اینجایید؟
آره هنوز زندم، با تشکر از شما چه خبره سر و صدا راه انداختید؟.
پیداش کردیم!
- .پیداش کردیم - چی رو پیدا کردین؟
ما گیاه بینگ شو رو پیدا کردیم.
همین الان از دونگ هی آوردنش .اصلا آسیب ندیده،
خیلی با احتیاط آوردیمش، حتی گذاشتیمش توی یه شیشه، ریشه هاش هم اصلا آسیب ندیده.
- .یه نگاهی بهش بندازید، زود باشید - بله، لطفا بررسیش کنید .
شکی نیست، این گیاه بینگ شو ـه.
عالی شد.
حالا که گیاه دارویی رو پیدا کردیم کی شروع می کنید؟،
بله، کی؟
چی رو شروع می کنم؟
به فرمانده کمک کنید سم رو درمان کنن.
وی ژنگ واقعا نمی خوام ناامیدت کنم...
گیاه بینگ ژو واقعا گیاه دارویی فوق العاده ای ـه، به شدت کمیابه...
حتما مردم دره ی وائو یانگ برای پیدا کردنش زحمت زیادی کشیدن.
ولی کی بهتون گفته که...
گیاه بینگ ژو می تونه بیماری ژیا شو رو درمان کنه؟
استاد بزرگ سرای لانگ یا.
ارباب لین، منظورتون از ناامیدی چی ـه؟
استاد بزرگ شخصا به من گفتند...
گیاه بینگ ژو می تونه سم رو از بدن ژنرال جوان خارج کنه.
- شما نمی دونید چطور باید ازش استفاده کنید؟ - می دونید؟
اگر نمی دونید چطور باید ازش استفاده کنید،
من به دنبال استاد بزرگ میرم و به اینجا برشون می گردونم.
چه زمانی پدرم در مورد این گیاه دارویی بهتون گفت؟
اون سالی بود که، من در یک سفر دریایی همراهی شون کردم.
ما روی عرشه بودیم، ایشون کمی نوشیدنی خوردند و شروع به حرف زدن کردند،
ایشون گفتند که در آرشیو سرای لانگ یا ثبت شده که...
گیاه بینگ ژو، می تونه سم شعله ی سوزان رو درمان کنه.
ولی در روز بعد وقتی از خواب بیدار شدن .از تایید حرف شون خودداری کردند،
ایشون گفتن که فقط حرف های بی راه زدند.
شاید واقعا حرف بی راه بوده.
چطور ممکنه...
من دیدنش رو توی آرشیو سرای لانگ یا به خاطر دارم.
واقعا یه کتاب اون جاست، که این مطلبو ثبت کرده .حتی یه عکس هم داشت، دقیقا شبیه این بود،
کی اون کتاب رو در سرای لانگ یا دیدی؟
من... من... من...
درسته، در این مورد نوشته ای در کتاب ها هست...
ولی اگر همچین درمانی برای بیماری شیائو شو بود...
چرا سال ها پیش در این مورد حرفی بهتون نزدم؟
و نفرستادم تون که دنبالش بگردید؟
جینگ رویی...
شب گذشته، اون مهاجم...
چرا می خواست من رو بکشه؟
در حال حاضر من فرد بی اهمیتی هستم،
چه کسی میخواد من بمیرم؟
به خاطر این ـه؟
نامه ای که ارباب شی ئه قبل از رفتن شون نوشتن،
مادر، شما تمام مدت اون رو همراه تون داشتید؟
هیچ وقت از خودم دورش نکردم...
مادر آیا محتواش رو خوندید؟
نمی ذارم هیچ کس این نامه رو ببینه.
و هیچ وقت هم نمی خونمش.
در مورد کار هایی که در گذشته کردی هم .علاقه ای به دونستن شون ندارم،
بهتره که ندونی.
من قبول کردم که از این نامه نگهداری کنم...
برای این که پیش من به امانت سپرده شده بود،
و برای این که میخواستم زنده نگهش دارم.
نمی خواستم بدونم توش چی نوشته شده.
جینگ رویی، می خوای بخونیش؟
مادر سلامت شما از همه چیز مهم تره.
من باید بدونم چه کسانی در این نامه نام برده شدن،
و فقط در اون صورته که می تونم موقعیت رو کنترل کنم.
مادر اگه واقعا نمی خواید از محتوای نامه با خبر بشید،
خودم به تنهایی می خونمش.
نه، اگر قراره بخونیمش .با هم می خونیمش،
اگر یه خاطره ی دردناک از گذشته ست،
تحملش دوتایی راحت تره.
من قبلا به همه ی این چیز ها فکر کردم ...ولی در کتاب های باستانی گفته شده.
گیاه بینگ شو در باتلاق های سمی رشد می کنه،
گاهی مردم در این راه می میرن یا تمام عمرشون رو صرف این کار می کنن و باز هم نمی تونن پیداش کنن...
من فکر کردم، که شاید، ژنرال جوان نخواستند ما زندگی مون رو به خطر بندازیم.
برای همین بهتون اجازه نداده در این مورد حرفی به ما بزنید.
فکر می کنی کارت تو حدس زدن خیلی خوبه.
حتی اگه اون بهمون اجازه نمی داد چیزی بگیم ما هم هیچی نمی گفتیم؟،
فکر می کنید من و پدرم مثل شما هاییم؟
همه چی رو همون طور که ایشون بفرمایند انجام می دیم؟
- ...ارباب لین - حرفام تموم نشده .
دلیل این که بهتون چیزی نگفتیم این ـه که گفتنش فایده ای نداره.
وقتی گفتنش فایده ای نداره، چرا الکی حرفی بزنیم و ذهن شما رو مشغول کنیم.
چرا فایده ای نداره؟
ولی این گیاه، مطمئنا قبل از این هم این سم رو درمان کرده.
بله، می تونه درمانش کنه ولی می دونید چطور درمانش می کنه؟.
من... من نمی دونم...
ولی فکر می کردم شما بدونید.
خیلی خب. با دقت گوش کن.
نحوه ی انجام درمان .درکتاب دیگه این نوشته شده،
کتابی که خوندی بدرد نخوره.
برای انجام انتقال خون به بیمار به ده نفر آدم سالم با نیروی درونی و مقدار خون مساوی احتیاج دارید.
بعد از انتقال خون بیمار می تونه سلامتیش رو به دست بیاره.
در مورد اون ده نفر ... این پروسه نه تنها دردناکه،
بلکه در نهایت به خاطر از دست دادن خون می میرن.
اگه بخوام ساده بگم،
استفاده از بینگ شی چائو برای نجات یک نفر .عملا عوض کردن زندگی یک نفر با ده نفره،
- ...ولی ما می تونیم - خواهشا نگید که حاضرید همچین کاری کنید .
پیدا کردن ده نفر که حاضر باشن جون شون رو برای چانگ سو بدن کار راحتی ـه.
ولی آیا به این فکر کردید که چانگ سو حاضر به انجام این کار هست یا نه؟،
ارباب لین، نمیشه مخفیانه این کارو بکنیم؟
نه. فقط به همین می تونید فکر کنید؟
هر دو طرف باید هوشیار ومتمرکز باشن.
هیچ کدوم نباید هیچ شکی در انجام کار داشته باشن.
این ضروریه،
بیمار داره عملا خون ده تا اهدا کننده رو خشک می کنه.
شما ها شخصیت چانگ سو رو خیلی خوب می شناسید.
اگه بخواید مجبورش کنید این کارو بکنه .همون راحت تره که بگیرید بکشیدش،
کسی که با این روش بیش از صد سال پیش از سم شعله ی سوزان مداوا شده،
زندگی ده نفر از مردمی رو گرفت که .حاضر بودن جون شون رو بدن،
اون زنده موند.
ولی انسانیت در قلبش مرد.
زندگی یا انسانیت .برای داشتنی یکی اون یکی رو از دست میدید،
اینکه چانگ سو کدوم رو انتخاب می کنه،
شما ها باید بهتر بدونید.
چرا.
چرا آدم های خودخواه زنده می مونن،
ولی آدم های درستکار و مهربان می میرن؟
خدایان همچین قوانین سختی رو ساختن.
عدالت در جهان وجود نداره؟
چرا عدالت وجود نداره؟
به چشم مردم،
زندگی و مرگ بزرگ ترین نگرانی شون ـه.
ولی در گستره ی زندگی مشکلات زیادی وجود داره،
ارزش این زندگی ها...
با طول عمر اون زندگی مشخص نمی شه.
یک قرن پیش، اون آدم زنده موند،
ولی چیز هایی که از دست داد،
از زندگیش مهم تر نبودن؟
فقط به نطقش گوش بدید،
کم مونده در کالبد بودا حلول کنه.
اگه واقعا درکش می کنید .باید این موضوع رو فراموش کنید،
اگه همین جوری ادامه بده ،اخرش راهب تارکه دنیا میشه،
حتی قبل از مرگش.
تو نمی تونی...
جینگ رویی، تو نمی تونی بری.
در اون زمان، این پرونده شخصا به دست عالیجناب حل شد.
چیکار می خوای بکنی؟ چیکار می تونی بکنی؟
مادر، نمی دونم چه کاری از دستم بر میاد...
فقط می دونم که بعد از فهمیدن این حقیقت،
نمی تونم ساکت بشینم.
جینگ رویی، تو نمی دونی...
نمی دونی چقدر بی رحم ـه.
در اون زمان، خیلی ها ازشون حمایت کردند...
ولی اون گوش نداد .حتی یک کلمه شو،
جین یانگ جیه جیه،
بانو چن، شاهزاده چی جینگ یا.
وقتی مرگشون رو دیدم،
می دونستم...
اعلی حضرت بی رحمانه ترین راه حل رو انتخاب کردن.
این فقط به این دلیل بود که بهش مدارک دروغین داده بودن...
- ...اون فکر می کرد - تو متوجه نیستی .
این خط قرمزش ـه،
اگر کسی ردش کنه .براش برابر با زیر سوال بردن قدرت همایونی ـه،
هیچ نتیجه ی خوبی ازش نخواهی گرفت.
بهش فکر کن...
استاد بزرگ لی کونگ، جار زن سلطنتی ،عموت شاهزاده یینگ،
کدوم یکی شون عضو مهمی از دربار نبود؟
هیچ کس نمی تونه تصمیم یک امپراطور سخت گیر و بی رحم رو عوض کنه،
جینگ رویی، تو فکر می کنی می تونی به همه بگی...
اعلی حضرت چه اشتباه بزرگی انجام دادن؟
پس، مادر...
باید یه جوری رفتار کنیم که انگار هیچی نمی دونیم؟
حقیقت رو از ذهن مون پاک کنیم؟
یه جور رفتار کنیم که انگار هیچ وقت این نامه رو نخوندیم؟ همین رو می خواید؟
یک شاهزاده شریف، یک محقق معروف،
هفتاد هزار روح وفادار.
مظلومیت و امید همه ی این آدم ها،
بدون حرفی به همین راحتی دفن بشه؟
جینگ رویی.
میدونم به چی داری فکر می کنی، مادر.
ولی حقیقت حقیقته.
شاید نتونیم تمام اون اشتباهاتو اصلاح کنیم،
ولی حداقل...
ما نمی تونیم همدست کسانی بشیم که حقیقت رو پنهان کردند.
ولی تو هیچ دستاوردی نخواهی داشت.
به جز حروم کردن زندگی آدم های زیادی به هیچ چیزی نمی رسی.
جینگ رویی.
تو پسر منی، هم خون منی.
نمی تونم بشینم و نگاه کنم خودت رو به کشتن میدی.
ولی مادر...
همین الان هم کسانی دنبال این نامه هستن،
نمی تونیم بیشتر از این .از این قضیه بیرون بمونیم،
هرچند میخوام در این مورد کاری کنم|...
ولی به خاطر شما، با عجله عمل نمی کنم.
پس این نامه رو به ولیعهد میدیم.
مادر، منظورتون شاهزاده جینگ هست؟
بله، خودش.
شاهزاده چی از کودکی جینگ یان رو زیر بال و پرش گرفت.
بینشون پیوند برادری ای هست که گسسته نمی شه.
و همین طور شیائو شو از عمارت لین هم هست،
اون ها دوست های صمیمی ای بودن.
اگر کسی وجود داشته باشه که واقعا بخواد...
بی گناهی شاهزاده چی و خاندان لی رو ثابت کنه،
اون ـه.
فرمانده. از قصر شرقی پیامی رسیده.
شاهزاده با مارکز یان صحبت کردن .ایشون با موضوع موافقت کردن،
مارکز یان پشتیبان ماست.
داشتن نامه ی شاهدخت لی یانگ راه حل اصلی ـه.
پس هنوزم قراره فردا به کاخ شرقی بریم؟
بله، خواهیم رفت. در ضمن، موضوعاتی هست که می خوام برای جین یان روشنش کنم.
بله.
اول صبحی اومدی این حرف رو بهم بزنی؟
منظورت از این حرف چی؟
بازگشایی پرونده ی قدیمی شیان نزدیکه...
شیان در برابر دنیا بی گناه شناخته میشه.
چرا میگی همه چیز نمی تونه مثل گذشته باشه؟
حتی اگه این پرونده کاملا برعکس بشه،
من فقط می تونم می چانگ سو باشم، نه لین شو.
چرا نمی تونی؟
به محض این که بی گناهیت ثابت شه .می تونی هویت اصلی تو به دست بیاری،
اگر کسی جرئت کنه حرفی بزنه...
لطفا، بزار حرفامو تموم کنم.
همه توی پایتخت می دونن...
سو ژه چطور آدمی ـه.
من یه استراتژیست فریبکارم که کار هاش به لحاظ اخلاقی زیر سواله.
هر چند برای به دست آوردن قدرت تاکتیک خوبیه .ولی به لحاظ اخلاقی درست ترین مسیر نیست،
- ...ولی - جینگ یان .
برای من، بعد از دادگاه پرونده .همه چیز تمومه،
ولی برای تو، این تازه شروع کاره.
چطور؟
تو امپراطور آینده ای...
تو باید دربار رو از فساد پاکسازی کنی .کشور رو تقویت کنی و از مردم حمایت کنی،
تو باید سرنوشت به رو زوال لیانگ رو معکوس کنی.
تو باید دوره ای رو به جهان ارائه بدی ٌکه صادق، پاک و عادل ـه.
برای رسیدن به این هدف...
تو باید یک شروع بی نقص داشته باشی.
ارواح مردگان بر ما نظارت می کنن.
اون ها همچنین می خوان که تو...
به عنوان یک حاکم...
مهربان، وفادار و درستکار به چشم مردم دیده بشی.
من می تونم این کار رو بکنم.
من اطمینان دارم که تو می تونی این کار رو بکنی.
برای همینه که در کنارت،
نمی تونی استراتژیستی مثل سو ژه رو نگه داری.
در غیر این صورت ممکنه مردم در موردت دچار سو تفاهم بشن، و فکر کنن که مقصود دیگه ای داری.
این می تونه مخرب اهداف ما باشه.
ولی در این مورد، نمیشه در این مورد بهشون توضیح بدیم؟
من از اسم سو ژه به عنوان یک هویت جعلی در پایتخت استفاده کردم.
این دو سال اخیر، همه ی اتفاقاتی که افتاده...
نمی تونن از من جدا بشن.
همچنین، ظاهر من تغییر کرده...
هیچ اثری از گذشته در من وجود نداره...
حتی با وجود شهادت شما در مورد هویت من به عنوان لین شو...
این مسئله وحشت برانگیزه.
و باعث میشه مردم نتونن باورش کنن...
من نمی خوام اقدامات ما برای برقراری عدالت برای بی گناهان...
در موضوعات دروغ و شایعات بی سر و ته گم بشه.
و تمام کارهایی که برای سیزده سال گذشته انجام دادم،به هدر بره.
من میرم گزارش بدم.
ارباب جوان...
که نمی تونم بهت اجازه بدم بیشتر از این عذاب بکشی.
حتی اگه بقیه ی مردم دچار سوتفاهم شن...
مشکل خودشونه .برای تو نباید مهم باشه،
در حقیقت، برای من مهمه.
امیدوارم برای تو هم مهم باشه.
تا وقتی که تو زاویه ی دید مردم رو بشناسی...
می تونی این دید رو در کار ها و تصمیماتت بازتاب بدی...
و یک امپراطور عادل باشی.
شیائو شو، چیزهای که داری میگی دو مسئله ی متفاوتن.
از این که نتونم لین شو باشم .غمگین نیستم...
من سیزده سال می چانگ سو بودم...
بهش عادت کردم.
بگذارید لین شو ای که همه به یاد میارن...
همون طور در خاطرشون بمونه.
این طور بهتر نیست؟
سرورم، شاهزاده لیانگ می خوان به حضورتون برسن.
خیلی خب.
سرورم.
عمه.
جینگ رویی.
ابراز احترام، سرورم.
لطفا، واردشید.
بانوی من.
جینگ رویی، خیلی وقت ـه ندیدمت.
فکر نمیکردم این جا ببینمت، آقای سو.
وقتی برای اولین بار در کلبه ی برفی دیدم تون، فهمیدم که آدم خاصی هستید.
این طور که امروز دیدم .قطعا در وجودتون یک استعداد الهی وجود داره،
شاهزاده ی بزرگ، به من لطف دارید.
با تشکر از سرورمون ولیعهد .اینجا به استعداد من بها داده اند،
از اون جایی که من هم از شهروندان لیانگ هستم چطور ممکنه در آینده اش همیاری نکنم؟،
جینگ یان، من امروز به اینجا اومدم تا در مورد مسئله مهمی باهات صحبت کنم.
بهتره غریبه ها اینجا نباشن .آقای سو لطفا اینجا رو ترک کنید.
احتیاجی نیست.
می تونید با آقای سو مثل خودم رفتار کنید.
هرچیزی که می خواید درموردش باهام حرف بزنید...
رو می تونید در حضور آقای سو هم بگید.
حدس میزنم بانوی من امروز به دلیل اعترافی که مارکیز شیا،
از خودشون به جا گذاشتن اینجا هستن.
از کجا میدونستید، برادر سو؟
به خاطر این که ایده ی من بود که ایشون اعترافاتشون رو بنویسن.
حدس می زنم که شما دو نفر اعترافات مارکز شیا رو خوندید.
در موردش چه فکری می کنید؟
شما محتوای اعتراف رو می دونید؟
دونستن من چه فایده ای داره؟
هیچ کس دیگه ای خبر نداره.
شاهدخت اعظم .شما خیلی به خواهرتون نزدیک بودید،
برام جای سواله که تا به حالا شده به خواب شما بیاد.
از اون جایی که در مورد این اعتراف کتبی خبرداری، حتما می خوای داشته باشیش.
در حقیقت، دلیل اومدنمون به اینجا دادن اون اعتراف به شاهزاده جینگ بود.
لطفا، بگیریدش.
اشتباه می کنید.
ما این اعتراف نامه رو نمی خوایم.
ولیعهد خواسته ی مهمی دارن که می خوان...
در موردش بهش کمک کنید.
برادر سو، مادرم مدت هاست که در انزوا زندگی کرده.
کار زیادی ازش برنمیاد.
اگه سرورم دستوری دارند،
من مایلم که به جای مادر انجام شون بدم.
جینگ رویی، این وظیفه...
از حدود توانایی های تو خارجه.
عمه.
از اونجایی که این لطف رو ازتون می خوام،
قطعا موضوعیه که فقط به دست شما میتونه کامل بشه.
لطفا دنبال من بیاید، مارکیز یان.
پسرم.
ژو ئو، زانو بزن و در برابرشون تعظیم کن.
- .به نشان قدر دانی از خونی ازشون ریخته میشه - بله .
اگر درست زندگی نکنی، اگر عدالت رو در قلبت زنده نگه نداری.
اون وقت قدرت و ثروت تبدیل به مهی میشه که جلوی چشمات رو می گیره.
در این زندگی باید به این آدم به چشم یک هشدار نگاه کنی.
فرقی نمی کنه در چه وضعی .هیچ وقت مهربانی رو در قلبت فراموش نکن،
متوجهم.
پس بلند شو.
وقتی که به مجازات رسیدی،
ژو ئر تداراکات مراسم ختمت رو حاضر می کنه.
در مراسم یادبود درگذشتگان، احترامش رو بهت ابراز می کنه.
شاهزاده اگر چیزی در ذهنتون دارید .لطفا به زبون بیارید،
چند روز دیگه .تولده ـه پدر هست،
اعضای خانواده ی سلطنتی و تمام اعضای مهم دربار دور هم جمع می شن.
این نامه، اعتراف خود شی ئه یو ست،
و عمه، شما همسر شی ئه یو هستید...
خاله بهتون التماس میکنم، که در روز ضیافت .این نامه رو به حضور وزرا بیارید،
تا شی ئه یو رو تحویل بدید و به جاش جرمش رو بپذیرید.
چی داری میگی...
عمه همون طور که می دونید...
چیزی که برای پدر بیشتر از هر چیزی در زندگیش اهمیت داره...
اختیارات و قدرتشه.
این پرونده با اسم ایشون گره خورده...
فرقی نمی کنه حقایق این پرونده چقدر شکه کننده هستن ...هیچ وقت به اشتباه خودشون اعتراف نمی کنن،
و اجازه نمیده اسمش در تاریخ به عنوان یک احمق و امپراطوری ظالم به جا بمونه که پسر خودش رو کشته.
بنابراین باید شرایطی به وجود بیارم که نتونن از زیرش در برن، در جایی که همه بر علیه شونن،
شرایطی که کاملا از کنترل شون خارجه.
نچه بخوان چه نخواد..
باید رضایت بدن تا این پرونده بازگشایی بشه.
و برای مقدمه سازی این صحنه .به حمایت شما احتیاج داریم،
نه، نه، ما نمی تونیم.
مادر.
از اونجایی که تصمیم گرفتم این روند رو پیش ببرم...
آماده سازی های لازم رو انجام خواهم داد.
پدر دیگه مثل قبل نیستن...
من هم مثل شاهزاده چی نیستم.
آنچه که من قصد انجام آن را دارم پاک کردن نام آنهاست ، نه این که خودم را در ورطه فرو ببرم.
بدون هیچ برنامه احتمالی ، این شجاعت نیست ، بلکه بی پروایی ساده است
جینگ یان...
مهم نیست که چه می گویی ، وادار می شوی حقیقت را جلوی همه فاش کنم
این وظیفه ی ساده ای نیست.
اگه کاری که گفتی رو بکنم،
برای من چه سودی درش هست؟
سرخدمتکار قصر ژائورن کسی رو فرستاده که پیغامی بهتون بده...
میگه می خواد موضوعی رو بانو گزارش بده...
ابراز احترام میکنم سرورم، بانوی اول.
- .احتیاجی به تشریفات نیست - ممنونم بانوی من .
اتفاقی در قصر ژائورن افتاده؟
از وقتی که بانو شیان در قصرشون حبس شدن .خلق و خوشون بدتر و بدتر شده،
قبل از این همش می خواستن اعلی حضرت رو ملاقات کنن، ولی امروز ناگهان عصبانی شدند،
و حرف های بی اساسی زدند.
سرخدمتکار ترسیدن و من رو برای گرفتن نظر شما به این جا فرستادن.
بانو یوئه از شیان حتما دلشون برای شاهزاده شیان تنگ شده.
من برای دیدنش میرم.
شاهدخت اعظم دارید می پرسید از آشکار شدن حقیقت چه سودی می برید...
شما الان هم حقیقت رو درباره ی پرونده می دونید،
اما باز هم دارید می پرسید که آیا نفع شخصی ای در تغییر این پرونده براتون وجود داره.
افرادی که به دروغ بهشون تهمت زده شده...
برای شما هیچ اهمیتی ندارن؟
اون ها براتون فقط تماشاچی هستن؟
پس مشکلی نیست.
انسان باید حداکثر شجاعت رو از خودش به خرج بده که اولین دادخواه دربار باشه.
اگر شاهدخت اعظم خلوص نیتی برای کمک کردن ندارن ...نتیجه بالعکس خواهد شد،
و به نقشه ی عالیجناب ضربه می زنه...
ما باید یه نفر دیگه رو پیدا کنیم.
عمه، برای تلاش هاتون برای آوردن این نامه به اینجا ازتون ممنونم.
لطفا ابراز احترام ما به یاد از دست رفتگان رو بپزیرید.
مسائل بیشتری وجود داره که باید در موردشون به آقای سو صحبت کنم...
عمه، متشکرم که به اینجا اومدید.
- .جینگ یان - لطفا برگردید، عمه .