«بهشت در آتش» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «امیرعلی
[قسمت پنجاه و چهار]
حالا که ارتش شیان بی گناه شناخته شده...
دوست دارم نظرتون رو در مورد این که از این به بعد باید چه کار کنیم بشنوم.
اول سرورم باید یه بیانیه ی سلطنتی صادر کنن...
که توش اتهامات خیانت شاهزاده چی، لین شیه و سی و یک سرباز و...
افسر رو منتفی کنن.
و این بیانیه باید به همه نقاط کشور فرستاده بشه.
سرورم.
بانو چن، شاهزاده چی و همه ی فرزندان دیگه امپراطور...
باید در مقابر سلطنتی دفن بشن.
تالار یادبود خانواده لین هم باید برای اون ها در نظر گرفته بشه.
سربازهایی که زنده موندن باید پاداش و ترفیع بگیرن.
از خانواده کشته شدگان هم باید دلجویی به عمل بیاد.
سرورم.
مجرمانی مثل شیا جیانگ، شیه یو و...
کسان دیگری که دست به خیانت زدند مستحق مرگ اند.
ولی شیه یو مرده.
و شاهزاده لیانگ به خاطر اعترافشون زنده میمونن.
آفرین.
سرورم، کار دیگه ای هست که بخواید انجام بدیم؟
دارم فکر می کنم که چند روز دیگه...
ترتیب یه مراسم بزرگداشت رو در مقبره سلنتطی بدیم.
و اعلیحضرت در راس خانواده های قربانیان باشن و برای آمرزش...
روح اون ها دعا کنن.
اعلیحضرت موافقت کردن؟
من همین الان از کاخ برگشتم و ایشون موافق کردن.
شماها هم آماده باشید.
چشم.
نقشه ات آماده ست؟
آره، آماده ام.
اول به دریاچه هوئو ژو فوشیان میریم و چای شیانلو می خوریم.
چند روز اونجا می مونیم و یه سر هم به کاخ رئیس چی میزنیم تا...
شیش ماه گیاهخوار بشیم و یه کم به جسم مون برسیم.
بعد راه رو ادامه میدیم و برای دیدن جورج شیائو لینگ به رودخانه توئو میریم.
اون کوهستان آفتاب درخشانی داره که اگه...
ده روز یا بیشتر اونجا بمونیم حتما می بینیش.
بعدش میریم فنگ چی گو.
بعد فی لیو رو میبریم تا میمون ها رو ببینه.
عالیه.
یه مدتی میشه که وی مینگ، ژو شا و چینگ لین رو ندیدیم.
می تونیم سر راه به اونا هم سر بزنیم.
بادوم زمینی های تند مادربزرگ منگ ژنگ خوردنی مورد علاقه ات نبود؟
می تونیم قبل این که به کوهستان لانگ یا بریم دو بشقاب ازش بگیریم.
- ...و بعد - باشه، باشه .
اگر طبق نقشه تو پیش بریم تا برسیم کوهستان لانگ یا شیش ماه گذشته.
چی میشه اگر نصف سال بگذره؟
چه فایده ای داره اگر حساب کتاب روزها رو بکنی؟
بهم اعتماد کن. می تونیم با این نقشه بریم.
این که در آخر به کوهستان لانگ یا برسیم یا نه...
نباید برای تو اهمیتی داشته باشه.
باشه، من خودم رو فدای تو می کنم.
وقتی مراسم تموم شد، می تونیم راه بیفتیم.
باشه پس همه چی حل شد.
چون چند روز دیگه حرکت می کنیم باید برم آماده شم.
تو برای چی آماده میشی؟
من دارم میرم نه تو.
حتی اگر تو و لی گانگ اینجا خانواده ای نداشته باشید...
و نخواید مامور حکوتی شید یا تو دادگاه امپراطوری پاداش بگیرید...
نباید همیشه دنبال من راه بیافتید.
اتحادیه جیانگ زو هنوز کلی مسئولیت داره.
نمی خواید مدیریتشون کنید؟ لابد من انتظار دارید باید این کار رو بکنم؟
این دفعه فقط فی لیو رو می برم .شما ها به ایالت برگردید.
رئیس، فی لیو هنوز بچه ست.
نمی تونه از هیچ کس مراقبت کنه.
مگه لی چن باهام نیست؟
لی چن هم این توانایی رو نداره .شما باید مراقب اون باشید تا اون مراقب شما.
هی!
من همینجام! راجع به کی داری حرف میزنی؟
در هر صورت بین من و لی گانگ باید یکی رو با خودتون ببرید.
این که یه بچه شیطون رو با خودتون ببرید رو...
اصلا دوست ندارم.
مشکلت چیه؟
اون رئیست ـه.
اگر بهت میگه باید برگردی به اتحادیه جینگ زو پس باید برگردی.
جرئت نکن نافرمانی کنی.
و تو می خوای بیای بازی کنی؟
به همین خیال باش.
اصلا امکان نداره.
برید لانگ ژو و کارهای اتحادیه رو بکنید.
اگر کسی لازم باشه باهامون بیاد...
اون باید گونگ یو باشه.
خیلی منطقی ـه که اون بیاد.
چه چرت و پرتی داری میگی؟
نقشه فوق العاده ایه.
این ها فکر میکنن من شعور ندارم.
اگر کسی نیاد، قبول نمی کنن.
اتحادیه جیانگ زو کلی مسئولیت داره .امکان نداره این دوتا بتونن بیان.
با وجود این شرایط، اومدن گونگ یو منطقی ترین کار ممکنه.
مسخره بازی در نیار. اگر قرار باشه کسی رو ببریم کلی انتخاب داریم.
یه زن معذب مون می کنه.
یه زن بهتره.
باشه، وانمود کن داری یه ندیمه میاری.
بهم نگو آقازاده ای مثل تو هیچوقت ندیمه نداشته.
به این گوش نده! و چیزی هم به گونگ یو نگو.
واقعا لذت بردن از زندگی رو بلد نیستی.
فی لیو.
داری با برادر سو میری سفر. خوشحال نیستی؟
و با برادر لین چن؟
چه سنگدل!
پیغام اضطراری نظامی، از سر راه برید کنار!
خبر، دا یو با صد هزار سرباز به مرزها هجوم آورده. گان ژو رو از دست دادیم.
خبر، نیروی دریایی دونگ های حمله کرد .نانچو بیرون از مرز چینگ مین سرباز گذاشته.
- .جنگ در مرزهای جنوبی - خبر، شورش در یه چین. ژنرال کشته شده .
- .لطفا فورا نیروی کمکی بفرستید - دشمن مرز شمالی رو شکست. اضطراری .
مشکلات نظامی اضطرارین. ما صد و هفتاد هزار سرباز داریم.
آماده سازی برای جنگ چطور پیش میره؟
سرورم، ارتش شینگ تای بیست هزار سرباز با تجهیزات ناقص داره.
وزارت دفاع آمادگی لازم رو داره. خیلی زود نواقص اصلاح میشن.
پول و غذا چه طور؟
بعد از اومدن اولین خبر، شروع به جمع کردن بودجه نظامی کردم.
چند تا ایده هم دارم. به محض این که سرورم اجازه بدن اون ها رو اجرا می کنم.
نیازی به گفتن جزئیات نیست. اجازه میدم. فقط انجامش بده.
مرزبان، ایده ای داری؟
این...
سرورم، همه جنگ ها همزمان شروع شدن.
نمی تونیم با همه همزمان درگیر بشیم.
نظر ما در الویت قرار دادن صلح ـه.
بهتره اول یکی رو برای توافق بفرستیم.
ارجحیت دادن صلح؟ فقط دانشمندها صلح می کنن.
الویت سربازها جنگه.
چه طور همه چی تو دا لیانگ برعکس شده؟
جنگ همین الانش هم شروع شده و مرزبان میخوان با صلح به قائله خاتمه بدن؟
شاهدخت، ما از جنگ نمی ترسیم.
اما فقط صد و هفتاد هزار سرباز داریم.
برای این که با دا یو، دونگ های، بی یان و یه چین درگیر بشیم...(چهار کشور همسایه)
نیروی کافی نداریم.
نیروی نظامی ما هیچی کم نداره.
مسئله بی کفایتی ژنرال های ارشد ماست.
اگر ژنرال ها مسئولیت پذیر باشن...
حتی نیروی نظامی کم هم می تونه خیلی قوی باشه.
مرزبان وقت اینه که...
سرباز ها رو هدایت کنی و به کشور خدمت کنی.
کسی هست که داوطلب باشه؟
در این کشور مقام مرزبان ها به اندازه ژنرال های عالی رتبه ست.
قبلا وقتی که داشتم مقررات نظامی رو توسعه میدادم...
همه تون کلی ایده نداشتید؟
چرا الان چیزی نمی گید؟
مرزبان هنگ، نظر شما چیه؟
سرورم، من پیر شدم و...
- .نمی تونم این مسئولیت رو به عهده بگیرم - مرزبان هوآی یی چه طور؟
من هم پیر شدم.
تا وقتی کاری از دستم ساخته باشه...
بدون تردید انجامش میدم. ولی هدایت کردن سربازها برای جنگ با دشمن...
کاریه که دیگه از پسش بر نمیام.
مرزبان هوآی یو، یه چیزی هست که می خواستم در موردش باهاتون صحبت کنم.
مگه شما در اصطبل های اژدهای یشمتون بالغ بر هفتصد اسب ندارید؟
شنیدم اون ها رو مثل اسب جنگی پرورش دادید.
پارسال موقع شکار بهاره به اشراف زاده گان گفتید که میتونن...
بیان و از اصطبل هاتون اسب بخرن.
وزیر شن، اگر نمی گفتید فراموش می کردم.
امروز صبح به مدیر های اصطبلم گفتم که...
اسب های خوب رو سوا کنن و اون ها رو...
سرشماری کنن. قطعا به درد به خورن.
اصطبل اسب هام ممکنه به اندازه اصطبل مرزبان هوآی یی بزرگ نباشه...
ولی بازم کمک خوبیه.
خوبه، گزارش هر دارایی ای که...
ممکنه به درد به خور باشه رو...
به شن ژویی بدید.
ارتش شانگ یانگ که مسئولیت محافظت از مرز های جنوبی رو دارن شکست خوردن.
شکست فرمانده چی روی روحیه ی سربازها تاثیر گذاشته.
ما نیازمند یه پیروزی سریعیم تا روحیه ی سربازها افزایش پیدا کنه.
برای همین خودم شخصا...
سرورم، لطفا تجدید نظر کنید.
کشور ما تو شرایط اورژانسیه. چون سلامت اعلیحضرت...
در شرایط بدی قرار داره.
در این وضعیت ما کشور شدیدا به شما نیاز داره و...
شما باید به امور رسیدگی کنید و نمی تونید تنهایی به خط مقدم برید!
- .درست میگن - سرورم لطفا تجدید نظر کنید .
- .سرورم، وزیر شن درست میگن
ولیعهدی که قراره به زودی امپراطور بشه باید ملاحظه کنه و تحت هیچ شرایطی به خط مقدم نره.
درست میگن سرورم.
پذیرفته میشه. نگرانی تون رو درک می کنم.
ولی به قول قدیمی ها اگر کشوری نباشه ولیعهد به چه درد میخوره؟
مرگ و زندگی دودمان لیانگ مهم تر از زندگی یه شخص خاص نیست؟
جینگ روئی! جینگ روئی!
یوجین؟ با این عجله کجا میری؟
مطمئنم شنیدی که...
قسمت های مرزی در خطرن و کشور داره سرباز جمع می کنه.
الان وقتشه که مردها جلو بیان و به کشور خدمت کنن.
پدر قبلا بهم اجازش رو داده پس من...
پس داری میری وزارت دفاع تا ثبت نام کنی؟
دقیقا.
به نظر میاد نمی تونم ازت جدا شم.
- .بیا بریم - بریم .
قبل از رفتنت خونه رو سر و سامون دادی؟
نمی تونی بری.
مسئله این نیست که به شاه اعتماد ندارم.
مسئله اینه که تو اصلا بهش اعتماد نداری.
اگر پایتخت رو ترک کنی، مشکلات خیلی بزرگی پیش میان.
متوجه میشی؟
معلومه که میشم، ولی...
جینگ یان، بذار حرفم رو تموم کنم.
باشه، چی می خوای بگی؟
من خیلی خوب فکر کردم.
وی ژنگ تو جنگ های دریایی خوبه. فرستادنش به دونگ های (دریای شرقی) بهترین گزینه ست.
مشکلات یه چین با ارتشی که الان هم اونجاست حل میشن.
برای حل کردن مشکل جنگ مرز جنوبی...
فقط تو می تونی کمک کنی.
باید جلوی شورش نان چو رو بگیری و از دشمن شدنمون جلوگیری کنی.
متوجه ام.
خودم هم می خواستم همین کار رو بکنم.
در حال حاضر سخت ترین نبرد در مرز شمالی ـه.
توئو با هائو داره با تمام قوا با پنجاه هزار سرباز حمله می کنه.
باید مشکل پشتیبانی داشته باشن.
هدف اونا احتمالا...
اینه که یه برد سریع داشته باشن و بعد با یه مذاکره از ما پول بگیرن.
شاید هم ایالت سان ژو که سی سال پیش ازشون گرفتیم رو پس می خوان.
این دفعه هدف تائو با هائو...
به رخ کشیدن شاهزاده هفتمشون ـه.
پس قصد حمله طولانی مدت ندارن.
اگر سریع عمل کنیم...
حتما می تونیم به عقب نشینی وادارشون کنیم.
بحث مبارزه ی سریع شد.
الکی به نی فنگ لقب ژنرال طوفان ندادن.
درسته کسی متوجه حرفای نی فنگ نمیشه ولی...
دونگ جیه اکثر حرف هاش رو میفهمه.
اگر ما جفتشون رو بفرستیم و...
چند تا ژنرال لایق هم همراه اون ها باشن...
توئو با هائو نمی تونه به چیزی که می خواد برسه.
الان مشکل بی یان حل شده ست.
دا یو چی؟
چون تو نمی تونی بری...
- ...فکر کردم شاید من - نه نمی تونی .
حرفم تموم نشده بود.
مهم نیست چی بگی...
نمیذارم ارتش رو به میدون جنگ ببری.
می دونم نگران سلامتیم هستی.
ملکه جینگ بهت نگفت که...
من یه طبیب خوب همراهم دارم؟
تو این مدت خیلی خوب درمانم کرده.
از اون گذشته با وجود شرایط کنونی چطور می تونم خودسرانه از خودم زیادی کار بکشم؟
- .باید بهم اعتماد کنی - برادر !
باشه، اگه راست میگی...
طبیبت رو بیار پیشم.
اگر بگه شرایط رفتن رو داری، منم اجازه میدم.
الان کشور در خطره و...
فقط من شرایط ژنرال ارشد شدن رو دارم.
الان تقریبا زمستونه و جنگ تو شمال ـه.
اگر انقدر به بدنت فشار بیاری، چقدر می تونی دووم بیاری؟
سه ماه.
می دونم گیاهی که وی ژنگ پیدا کرده زیاد سالم نمی مونه.
به قرص بینگ شو تبدیلشون کردی. درسته؟
کرده باشم یا نکرده باشم. چه فرقی میکنه؟
کی گفته میذارم استفاده شون کنی؟
میدونم که با وجود مهارت های پزشکیت...
نیازی به استفاده از اون قرص ها ندارم.
اگر این جنگ پیش نمیومد...
شاید می تونستم شیش ماه آخر زندگیم یا شاید...
سال آخر زندگیم یا شاید بیشتر از اون رو - .انقدر شاید شاید نکن! من می تونم. می دونم که می تونم...
چانگ سو.
پرونده قدیمی بسته شده.
همه بارهایی که رو شونه هات حمل میکردی رو می تونی پشت سر بذاری.
بعد از این همه مدت، درخواست زیادیه که یکم به خودت فکر کنی؟
خیلی چیزها توی این دنیا اتفاق میافتن...
تو نمیتونی غم دنیا رو روی شونه هات بذاری!
چرا؟
چرا وقتی که لازم نیست تسلیم شی تسلیم میشی؟
تسلیم نمیشم. دارم تصمیم میگیرم.
من سیزده سال به عنوان می چنگ زندگی کردم.
اگر در آخر به عنوان لین شو...
به مرز های جنوبی و به میدون جنگ برگردم...
برام مثل موهبت میمونه.
من لین شو رو نمیشناسم.
دوستی که با تمام وجودم سعی کردم زنده نگه دارم لین شو نیست.
خودت قبلا گفتی. لین شو خیلی وقته مرده.
اگر بذاری یه آدم مرده سه ماه زندگی کنه...
یعنی با می چنگ سو معاوضه اش کردی؟
ماموریت می چنگ سو دیگه تمام شده.
ولی لین شو هنوز کار ناتمام داره.
آتش جنگ توی مرزهای جنوبی زبانه میکشه و هیچکس نیست که ارتش رو هدایت کنه.
به عنوان نواده خاندان لین چطور می تونم دست رو دست بذارم وقتی که...
با شانس خیلی زیاد گیاه بینگ شو رو پیدا کردیم.
چرا اون سه ماه رو بهم نمی بخشی؟
بعد از اون سه ماه چی؟
تو این سه ماه...
جنگ رو تموم می کنم و دفاع قسمت جنوبیمون رو از نو میسازم.
بعد از جنگ...
جینگ یان می تونه نیروهای جنوبیمون رو آرایش بده و تقویت کنه.
قدرت ارتش دا لیانگ مثل قبلش میشه.
در مورد تو حرف میزنم!
بعد از سه ماه سر تو چه بلایی میاد؟
بعد از این که قرص بینگ شو رو بخوری...
قدرتت صد در صد بر میگرده ولی...
این گیاه همزمان یه سم کشنده ست .اگر بخوریش دیگه راه برگشتی نداری.
به محض این که سه ماه بگذره حتی خدایان هم...
- .نمی تونن یه روز دیگه به زندگیت اضافه کنن - که چی؟
من هنوز لین شو ام.
با این که سیزده سال گذشته...
من هنوز ژنرال جوان ارتش شیان لین شو ام.
میخوام به...
میدون جنگی که با ارتش شیان اونجا بودم برگردم.
میخوام برگردم! میخوام به جایی که بهش تعلق دارم برگردم!
باشه.
چه تسلیم شدن باشه چه تصمیم گرفتن...
انتخاب خودته.
هر کاری دوست داری بکن.
کجا میری؟
دفتر ثبت نام هنوز بازه درسته؟
می خوام ثبت نام کنم.
چانگ سو.
بهت گفتم تا تهش رو باهات میام.
تو حرف من رو قبول نکردی ولی نمی تونم زیر قولم بزنم.
به محض این که منصبم رو توی ارتش بگیرم...
میخوام محافظ نزدیک ژنرال می باشم.
گفتی اصلا لین شو رو نمی شناختی.
مطمئنم اگر بشناسیش...
پشیمون نمیشی.
دیدی؟ بهت دروغ نگفتم.
حتی لین چن هم گفت وضعیت جسمیم خوبه.
نیازی نیست جلوم رو بگیری.
متوجه نیتت هستم.
استفاده از منگ ژی برای هدایت ارتش...
و وجود تو در کنارش تا براش استراتژی بچینی...
بهترین انتخاب ممکن ـه.
فقط...
من به عنوان استراتژیست به میدون جنگ میرم نه به عنوان یه سرباز.
لازم نیست نگران باشی.
من نگران این که تاب میدون جنگ رو نداری نیستم.
ولی باید بدونی جنگیدن و به دنبال نیروها رفتن...
نیاز به قدرت فیزیکی داره.
اگر به وضعیت جسمانیم اطمینان نداشتم...
هیچوقت توی این زمان حساس فکر هدایت ارتش به سرم نمیزد.
اگر موقع یه نبرد حساس غش کنم بعدش چطور با منگ رو به رو بشم؟
چطور لیاقت جنگجویانمون در خط مقدم رو مردم لیانگ رو داشته باشم؟
این ها رو میفهمم! همه اش رو میفهمم!
مسئله اینه که ما قبلا...
همیشه با هم به میدون نبرد میرفتیم.
من هیچوقت مجبور نشدم...
رفتنت رو تماشا کنم در حالی که خودم اینجا میمونم.
آخرین باری که رفتنش به نبرد رو دیدم برای جنگ توی صخره می بود.
تقریبا هم سن تو بودم.
اون موقع فکر میکردم برادر لین شوی من...
یه جنگجوی جوان شکست ناپذیره.
فکر می کردم زود برمیگرده پیشم و...
صبر می کنیم تا بزرگ تر شیم و با هم ازدواج می کنیم.
فکر نمی کردم جداییمون سیزده سال طول بکشه.
مرز جنوبی برام آشنا ترین میدون جنگ...
و دا یو آشنا ترین دشمنمه.
توی این سیزده سال...
با دقت حرکاتش رو بررسی کردم.
هیچ کس بهتر از حرکاتشون رو نمی شناسه.
به عنوان امپراطور باید آدم هات رو خوب بشناسی و باید بدونی کجا ازشون استفاده کنی.
بهترین آدم برای هدایت ارتش لین شو ـه.
ولی سیزده سال گذشته.
سیزده سال دوری...
برای تو، نو هوآنگ و همه...
خیلی سخت بوده.
خداحافظی این دفعه هم همینطور.
معلوم نیست کی دوباره همدیگه رو ببینیم.
از نظر همه...
وقتی اون به پایتخت برگشت...
یه آدم دیگه شده بود.
ولی تو قلب من...
اون همیشه ی همیشه...
درخشان ترین پسر شهر جین لینگ باقی میمونه.
و روی قلب همیشه پاکش هیچوقت غبار نمی شینه.
ما حاضرم تا حمایتش کنم و همه ی حرف هاش رو اطاعت کنم.
بذار هر کاری دوست داره بکنه.
متوجه ای؟
متوجه ام.
تو چی می فهمی؟
این دفعه وقتی میره...
لطفا کنارش بمون و مراقبش باش.
باید این کار رو بکنی.
قبلا تمام چیزی که برادر می خواست ثروتمند شدن کشور و خوشبختی و آرامش مردم بود.
تو خیلی به من امید داشتی تا به امپراطوری تبدیل بشم که مردم براش الویت دارن.
پس تمام تلاشت رو بکن تا سالم برگردی.
من هیچوقت نمیذارم تاج و تخت و قدرت چشمام رو کور کنه.
ولی هنوز امیدوارم...
که تو همیشه در کنارم باشی.
لطفا با چشم های خودت ببین که چطور...
امپراطوری جدید لیانگ رو بنا می کنم بهم قول میدی؟.
البته.
برادر لطفا یادت نره که...
به من قول دادی...
که وقتی جنگ تموم شد...
با هم دور دنیا رو میگردیم.
اول باید به یونّان بیای.
می دونم خیلی نگران آینده کشوری.
ولی تا وقتی تو سرزمین آتش بس نشه...
هیچوقت نمی تونیم مثل زوج های معمولی با هم وقت بگذرونیم.
همه میگن آدم سه بار زندگی می کنه.
امیدوارم تو زندگی بعدیمون خانواده های معمولی داشته باشیم و تا آخر عمر...
با آرامش کنار همدیگه زندگی کنیم.
قولت رو یادت بمونه.
تو زندگی بعدی...
حتما سر قولم میمونم.
بیا، بیا پیش مامان بزرگ.
مامان بزرگ.
چه پسر خوبی.
درود، سرورم.
لطفا بلند شو.
برادر تینگ شنگ!
- !برادر تینگ شنگ بدو دنبالم - یواش تر !
ببین چه قدر خوب با هم میسازن.
آره.
خواجه گائو دارید پیر میشید.
باید بیشتر لباس بپوشید.
داره باد میاد.
نه. باد تازگی نداره.
باد بین دیوار های این کاخ هیچوقت متوقف نشده.
به دستور اعلیحضرت و با همت ژنرال ها...
ارتش ملحق شده به شمال و ارتش شانگ یانگ سابق...
تبدیل به یه ارتش واحد شدن.
اعلیحضرت، لطفا به ارتش جدید اسم بدید.
ارتش چانگ لین (یاد لین شو ابدی باد)