«بهشت در آتش» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «امیرعلی
[قسمت دو]
[ارباب بزرگ لی، رئیس تالار جی فنگ]
سریع تر برو.
برو حیوون.
خانم لین.
پینگ ژانگ با وجود وضعیتش زنده می مونه؟
زنده موندن یا نموندنش بستگی به امشب داره.
خیلی اذیت شدید خانم. بذارید امشب من مراقبش باشم.
لطفا استراحت کنید.
امشب برای پسرتون حیاتی ـه .بهتره من مراقبش باشم.
از زحمتاتون ممنونم، خانم لین.
خواهر یینگ، دوباره عوضش کن.
سرورم.
شاهزاده جوان...
رئیس.
زخمش مثل زخمی ـه که لین شن پارسال داشت.
آره مثل همونه.
لین شن، از ارتش چانگ لین، برادر] [ناتنی شیائو تینگ شنگ
قبلا نتونستیم لین شن رو نجات بدیم.
ولی این تقصیر تو نبود.
اگر به توانایی های پزشکی خودم اعتماد نداشته باشم، به کی می تونم اعتماد کنم؟
لین شی با استعداد ترین شاگرد منه.
توانایی های اون از من هم بهتره.
رئیس، تبش پایین اومده.
برادر بزرگم چطوره؟
وضعیتش پایداره.
یعنی حالش خوبه. خوب میشه مگه نه؟
نمی دونم.
یعنی چی که نمی دونی؟
تو یه طبیبی. تا وقتی مسئولیت پذیر باشی چه طور می تونی ندونی؟
همه در مورد ما طبیب ها یه اشتباه بزرگ می کنن و فکر می کنن ما خداییم.
اگر نتونیم کسی رو نجات بدیم معنیش اینه که تمام تلاشمون رو نکردیم.
یه شایعه بود که می گفت ارباب جوان دوم خاندان چانگ لین برای آموزش به تالار لانگیا رفته.
از نظرم این فوق العاده بود، ولی وقتی امروز دیدمت...
اصلا چیز خاصی نیستی.
سرورم، لطفا نگران نباشید.
اتفاقی که بیست سال پیش افتاد دیگه تکرار نمی شه.
خدایان از امپراطوری بزرگ لیانگ حمایت می کنن. این یه موهبت الهیه.
ازتون ممنونم استاد لی.
پدر.
استاد.
پدر.
برای چی با عجله اومدید؟
غرق شدن کشتی ها در ناحیه داتونگ همه ی نیرو های کمکی ارتش زوئولا رو نابود کرد.
جنگ مون تو گانژو بیشتر از بیست روز طول کشید. این عادی نیست.
این نشون میده که یو بزرگ تا وقتی گانژو رو نگیره بیخیال نمی شه.
تجهیزات برادر بزرگ داشت تموم میشد و...
نیرو های کمکی الان دورترن .گانژو در خطره.
- در هر صورت اینجا بودنت چه سودی داره؟ - من ...
استاد.
باشه، من کلی امور نظامی دارم که باید بهشون رسیدگی کنم.
اینجا بمون و مراقب برادر بزرگت باش.
چشم.
دفاع چپ، راست و پشت تثبیت شدن.
سپاه یو بزرگ از کوهستان می عقب نشینی کرده.
خط مقدم سپاه گانژو صدمه زیادی دیده.
با این که موفق شدیم پیشروی یو بزرگ رو تو جنوب متوقف کنیم،
نتونستیم ژنرال ارشدشون رو بکشیم.
متاسفانه تا چند سال آینده مرز شمالی با خطر های پنهان مواجه میشه.
طبق دستور شما، ما جانب احتیاط رو رعایت می کنیم و کاملا به هوشیم.
یو بزرگ با تمام قوا به جنوب حمله کرد ولی جلوش گرفته شد.
تا یه مدت...
حرکت قابل توجهی نخواهند کرد.
به سانزان بگو حکم امپراطوری صادر کنه.
از سریع ترین پیک برای رسوندن گزارش وضعیت مرز شمالی به اعلیحضرت استفاده کن.
چشم.
شی.
استاد.
الوین بارته که پسر دوم خاندان چانگ لین رو می بینی؟
شبیه تصوراتت بود؟
برام مهم نیست چه جور آدمی ـه.
هیچوقت درباره اش فکر نکردم.
منظورم این نبود.
فقط حس می کنم که تو...
داروش رو بده بخوره.
خوب استراحت کن. تکون نخور.
خانم لین.
اون روز من...
خانم، لطفا بیاید یه نگاهی بندازید.
خواهر یینگ، شربت فوشی رو بیار اینجا.
چشم، الان میرم.
خانم لین، چیزی که اون روز بهتون گفتم خیلی بی ادبانه بود. بهتون توهین کردم.
پدرم هم دعوام کرد.
زخم برادرم بهتر شده. همه اش به خاطر دست های الهی شماست.
خیلی ممنونم.
از پدرم شنیدم که استاد لی تو ارتش چانگ لین طبیب بودن.
تا حالا شده از گذشته حرف بزنه؟
ارباب جوان دوم، دارید جلوی نور رو میگیرید.
خانم.
- .روزی یک بار باید دارو بخوره - چشم .
این دارو رو از کوه لانگیا خریدم.
شاید بتونی ازش استفاده کنی.
به درد نمی خوره.
به درد نمی خوره؟
تو چه جور طبیبی هستی؟ این داروی چو یو از کوهستان لانگیاست.
- ...می دونی این چی - این شربت فقط برای تقویت کردنه .
می تونی خودت مصرفش کنی.
این رو بخورم؟
هی بچه تخس، چه طور می تونی اینطور حرف بزنی؟
دونگ چینگ.
حاضرم.
گزارش نظامی رو برام بیار.
چشم.
پدر!
دراز بکش.
زخمت خیلی جدی ـه. دو روزه که دراز کشیدی.
قبل از به هوش اومدن تون دو هفته بیهوش بودید.
درباره این...
نگاهش نکن. انرژیت رو مصرف می کنه.
پدر، قدرت های نظامی توسط تون گوآن رهبری میشدن.
پنجاه تا شصت درصدشون.
اون ها روی حمله کردن به جناح چپ دفاع ما تمرکز کرده بودن.
پدر، این برات عجیب نیست؟
هست.
گانژو... تو ارتش ویژه رو همراه خودت داشتی.
به علاوه اونجا جای خوبی برای حمله نیست .ولی یو بزرگ مصمم بود این کار رو بکنه.
به نظر میاد اونا خوب می دونستن که...
تجهیزاتت قطع شده.
ولی قضیه ی غرق شدن کشتی هامون رو...
از کجا فهمیدن؟
سلامتیت الان مهم تره. من ترتیبش رو میدم.
زیاد فکرت رو درگیرش نکن.
پدر، به نظر میاد که...
می خوای راجع به چیز دیگه ای باهام حرف بزنی.
پینگ ژانگ.
از پینگ جینگ شنیدم که قبل از این که بری گانژو...
اول به دیوان لانگیا رفتی.
این درسته؟
پدر.
یه سوال پرسیدم و...
این جوابی ـه که از تالار گرفتم.
پدر، نگاه کن.
نیازی به نگاه کردن بهش ندارم مخصوصا الان که تو تو این وضعیت هستی.
بعد از این که این رو خوندی...
نظرت چی بود؟
بعد از برگشتن از تالار لانگیا...
خیلی گیج شده بودم.
ولی فرصت فکر کردن بهش رو ندارم.
تا وقتی که دو تا تیر خوردم.
وقتی فکر می کردم هیچوقت قرار نیست تو و پینگ جینگ شیائو شو رو ببینم...
همه چیز برام واضح شد.
همه چیز از قبل واضح تر شد.
مسائل گذشته دیگه اهمیتی ندارن.
من از قلبت...
بیشتر خبر دارم.
یادمه وقتی بچه بودید...
اخلاقاتون خیلی با هم فرق داشت.
پینگ جینگ بیخیال و آزاده، از هیچی هم نمی ترسه.
امپراطور مرحوم و اعلیحضرت اون رو بیشتر دوست داشتن.
ولی می دونی تو قلبم تو رو بیشتر دوست دارم.
پدر!
می دونم تو برادر بزرگ تر رو بیشتر دوست داری.
لازم نبود صبر کنی تا من نباشم و بگیش.
این همه سال گذشته و تو هنوز می ترسی که من بدونم کی رو بیشتر دوست داری؟
خودت رو با برادرت مقایسه کن.
بعد بگو مورد این که اون مورد علاقم هست اشتباه میکنم؟
پدر، شما سرتون با امور نظامی شلوغه.
حالا که پینگ جینگ اینجاست می تونه مراقبم باشه.
خوبه.
پینگ ژانگ، مسئله ناحیه داتونگ زیاد ضروری نیست. سلامتیت خیلی مهم تره.
درباره گزارش نظامی...
دیگه نخونش.
چشم.
من به گزارشی که پدر دستور داده بود به پایتخت برده بشه نگاه کردم.
به جز موقعیت ایجاد شده در مرز شمالی در مورد شکش به قضیه کشتی ها هم نوشته.
اون از اعلیحضرت خواست تا برای بررسی موضوع مامور بفرسته.
خوبه.
حالا که پدر این کار رو کرده، دیگه لازم نیست نگران باشم.
فکر می کین قضیه با گزارش دادن به پایتخت تموم میشه؟
برادر بزرگ داری جدی میگی؟
اگر جدی نباشم می خوای چه کار کنی؟
نمی خوام به این جزئیات بی اهمیت گوش کنم. بهم بگو سر پینگ ژانگ چه بلایی اومده؟
چه زخم هایی برداشته؟
طبیب ارتش چی گفت؟
چه طور این ها رو بهم گزارش ندادی؟
سرورم.
سرورم نگران نباشید.
با موهبت و حفاظت اعلیحضرت برادر چانگ لین و وارث شون سلامت می مونن.
الان به خاطر زخمی که داره حرکت براش سخنه.
بر اساس گزارش برادر سلطنتی، در قسمت غربی گانژو...
تجهیزات به مدت یک ماه قطع شده بود.
دوباره، چه خبر شده؟
سرورم.
کانال رودخونه ناحیه ی داتونگ خیلی باریکه و آب خیلی خروشانه.
اون شب یهو بارون شدیدی گرفت و باد های تندی اومد.
و کشتی هامون اتفاقی غرق شدن.
مامور هایی که برای رسوندن تجهیزات نظامی رفته بودن برگشتن؟
همه مامور ها موقع خرابی کشتی مردن.
تحقیقات لازم رو انجام دادی؟
مامور های ناحیه داتونگ تشکیل پرونده دادن و در موردش تحقیق کردن؟
گزارش های امپراطوری به پایتخت فرستاده شدن؟
گزارشی بوده یا نه؟
سرورم، بعد از این که کشتی ها غرق شدن...
مامور های حکومتی منطقه داتونگ مشغول جمع کردن تجهیزات برای غرق شدگان بودن.
برای همین وقت نکردن گزارش بفرستن.
پس مامور های درگیر در قضیه مردن و کسی تو ناحیه داتونگ نبود که نحقیق کنه.
تو با این وجود پات رو از پایتخت بیرون نذاشتی؟
سونگ فو، چه طوری فکر کردی این ها همه اتفاقی ان؟
سرورم در نتیجه گیری هام خطا کردم .لطفا من رو ببخشید.
تو این دو سال وضع جسمانیم بدتر و بدتر شده.
من در رسیدگی به امور مملکت سخت گیر نیستم.
حالا که این اتفاق ها افتادن، فکر می کنم در حق برادر امپراطوریم چانگ لین بد کردم.
سرورم...
این ها همه تقصیر منه. به خشم تون مسلط باشید.
خاطرتون رو مکدر نکنید.
[دفتر حکومتی گانژو]
خیلی وقته ندیدمت برادر لی ...هیچوقت فکر نمی کردم که.
اینطوری همدیگه رو تو گانژو ببینیم.
خیلی وقته که...
میخوام برای تجدید خاطره دعوتت کنم.
فقط خیلی سرم شلوغ بوده و نتونستم وقت خالی کنم.
من هم از ارتش اومدم.
پیدا کردن همین وقت خالی برای شما سخته.
خواهش می کنم.
وقتی آدم پیر میشه...
مدام راجع به گذشتش حرف میزنه.
بیا برادر لی. نوشیدنی بخور.
چای عالی ای ـه.
دارم در مورد سه تامون در گذشته فکر می کنم.
برادر بزرگ لو یوآن، من و برادر سوم لین شن.
ما با هم خوبی و بدی ها رو پشت سر گذاشتیم.
همه مون توسط اون رئیس کاخ یه یو نجات داده شدیم.
هنر های رزمی رو با هم یاد گرفتیم و با هم عضو ارتش شدیم.
ولی در آخر...
فقط من زنده موندم.
شما تو رابطه برادری تون هیچ بدهی ای ندارید.
در آخر، می بینم که ارباب جوان دوم هنوز یادگار ازدواج خراب شده شون رو به همراه دارن.
پینگ جینگ که تو خانواده چانگ لین به دنیا اومده...
سرنوشتش اینه که تو میدون جنگ باشه.
همسر برادر سوم هنوز نتونسته مرگ شوهرش رو قبول کنه و...
ازدواج از پیش تعیین شده رو قبول نکرد.
اون نذاشت دخترش همسر یه سرباز بشه.
می تونم کارش رو درک کنم.
برادر کوچیک سوم.
می دونم به چی فکر می کنی.
زن برادرت امروز برام نامه نوشت و گفت که یه پسر به دنیا آورده.
فقط سه ماه از دخترت کوچیک تره.
اگر مایلی، بذار با هم ازدواج کنن.
من از قبل سفارش ساخت این قفل شانس رو برای پسرم داده بودم.
این رو به عنوان هدیه نامزدی بگیر.
برادر سوم، بذار ترتیب این ازدواج رو بدیم.
ولی اون نباید...
بچه رو بدون زدن هیچ حرفی با خودش می برد.
قلبم خیلی...
خیلی از این که نتونستم خواسته آخر برادر سوم رو برآورده کنم ناراحتم.
سرورم، شما خیلی ها رو برای پیدا کردن شون فرستادید.
اگر آواره شده بودن، چطور پیداشون نکردید؟
چون هیچ ردی ازشون پیدا نشد، مطمئنم یکی براشون جا پیدا کرده و رسوندتشون اونجا.
قطعا سختی نکشیدن.
امیدوارم.
امیدوارم همینطور باشه که میگی.
می دونم میخواید به قولتون عمل کنید ولی...
اعلیحضرت هیچوت نمیذارن ارباب جوان دوم مجرد بمونن، درسته؟
اعلیحضرت موافقت کردن که پینگ جینگ یه سال دیگه منتظر بمونه.
اگر خبری ازشون نشد...
اعلیحضرت دخالت می کنن.
حالش چطوره؟
خوبه.
خیلی سخت بود این کلمات رو از زیر زبونت بکشیم.
برادر بزرگ، من ترسو نیستم.
ولی خوابم واقعا ترسناک بود!
از ترسم سر راه اصلا توقف نکردم و باعث غش کردن سه تا اسب شدم.
سریع اینجا رسیدن کار آسونی نبود، ولی اولین چیزی که دیدم بدن پوشیده از خونت بود.
نتونستم تحمل کنم.
برای همین حرف های بدی زدم.
ولی از قصد اون ها رو نگفتم. امیدوارم زیاد ناراحت نشده باشی. شدی؟
برادر می بینی؟ همش داره اخم می کنه.
می دونم اون کسی بود که زخمات رو درمان کرد.
توهین کردن بهش کار اشتباهی بود.
برای همین تا حالا بار ها برای بخشش التماسش کردم ولی اصلا محلم نمیده.
دختره تخس و احمقه.
می تونی سرزنشش کنی؟
وقتی دهنت رو باز میکنی نمی تونی ببندیش.
اگه من هم بودم عصبانی میشدم.
باشه بسه.
بیا دیگه راجع بهش حرف نزنیم.
برادر بزرگ، باید یه چیز مهم بهت بگم.
شما از قبل به این نتیجه رسیدید که...
غرق شدن کشتی ها تو منطقه داتونگ نمی تونه تصادفی باشه.
بعد از گذروندن این همه وقت توی ارتش من از مرگ هیچ ترسی ندارم.
ولی نبرد گانژو من رو ترسوند و به یه علت دیگه...
خیلی شدید بود.
قطعا توی جنگ همیشه سود و ضرر هست.
شلیک کردن یه تیر سرد به صورت پنهانی واقعا شرم آور و نابخشودنیه.
سرورم میخوان این پرونده رو به دقت بررسی کنن؟
اگر نکنم...
چه طور می تونم به چشم سرباز های مرده نگاه کنم؟
می خوای به ناحیه داتونگ بری؟
همه می دونن مسئله ای مثل این به دست ماموران رده بالا بررسی میشه.
ولی وقتی مامور امپراطوری پایتخت رو ترک کنه ترسناک به نظر میاد و قدرت زیادی داره ولی...
شاید نتونه حقیقت رو پیدا کنه.
فکر کردی وقتی تو این رو می دونی پدر نمی دونه؟
مهم نیست نقشه ی اعلیحضرت چیه، ارتش شمالی ما آدم های خودش رو برای تحقیق می فرسته.
قسمت مهم ماجرا اینه که کی باید برای تحقیق فرستاده بشه.
وقتی بحث تحقیقات مخفیانه پیش میاد کلمه مخفی مهم ترین چیزه. این شما رو حذف می کنه.
زخم هات هنوز خیلی واضحن. نمی تونی بری.
با این که پدر کلی سرباز ویژه وفادار زیر دستش داره...
وقتی بحث مبارزه تک به تک و قابلیت ساختن با شرایط پیش میاد، کی بهتر از منه؟
این قضیه شش تا از وزارتخونه های کشور رو درگیر کرده. مسئله کوچیکی نیست.
پینگ جینگ عضو ارتش من نیست. فرستادن اون برای تحقیقات مخفیانه بهترین انتخابه.
واقعا می تونید با خیال راحت ارباب جوان دوم رو بفرستید؟
هیچ محافظ شخصی ای با خودش نمیبره؟
اگر بذارم پینگ جینگ چند نفر از ارتش شمالی رو با خودش ببره...
ممکنه مخفی نگه داشتن هویتش براش سخت بشه.
سرورم...
من یه ایده دارم.
حرف بزن.
مگه پدر همیشه به حرفت گوش نمیده؟ برادر بزرگ بذار برم.
درسته من به اندازه تو قوی نیستم، ولی من به مبارزه رفتم و تو جیانگ هو سفر کردم.
مهم نیست چه اتفاقی تو ناحیه داتونگ بیافته، من کشفش می کنم!
قطعا تو بهترین انتخابی. من هم با رفتنت موافقم.
ولی باید با دو شرط موافقت کنی.
برادر بزرگ، لطفا بهم بگو.
اول، تو هنر های رزمی رو از تالار لانگیا یاد گرفتی .آدم های کمی تو جهان ان که بتونن بهت آسیب بزنن.
ولی وقتی داری مخفیانه راجع به این قضیه تحقیق می کنی، معلوم نیست چی پیش میاد.
امیدوارم فراموش نکنی که درسته که پیدا کردن حقیقت مهمه...
ولی جون خودت باید در اولویت باشه.
چشم.
دوم، لیانگ بزرگ ما قانون رو در اولویت قرار میده.
می تونی به شانس یا روش های دیگه اتکا کنی ولی هیچوقت نباید منطق ات رو کنار بذاری.
وقتی بتونی حقیقت و مدرک رو پیدا کنی، دولت بهمون عدالت میده.
فقط چون عصبانی ای با دست های خودت قوانین رو نشکن.
من به توصیه هات عمل می کنم.
متوجه همه چیزهایی که گفتی شدم.
برادر لی حاضره خانم لین رو باهاش بفرسته تا از هم مراقبت کنن.
نگران نباش. شاید تو بعضی موارد به درد نخور باشم ولی...
هنوز تو ناحیه ی داتونگ آدم دارم.
اگه اینطوری ـه پس خیالم راحته.
ممنونم، برادر لی.
- .شی - استاد .
استاد.
همچین اتفاقی تو ناحیه ی داتونگ افتاده.
تو یه شب پنج تا طبیب از تالار جی فنگ از دست دادیم.
شنیدم می خوای زندگی آروم و راحتی داشته باشی.
ولی دارم به زخم های ارباب جوان میرسم.
باید از اول تا آخر مواظبش باشم.
درسته.
درگیر شدن تو قضیه ی ناحیه داتونگ اصلا کار راحتی نیست.
طبیب چی توی مسائل به خونسردی تو نیست.
فکرش رو که می کنم، با حضور تو خیالم راحت تره.
من کاملا اوامر شما رو اطاعت می کنم.
چیزی که گانژو رو در خطر سقوط قرار داد مسئله کانال رودخونه بود.
افراد شاهزاده چانگ لین قطعا موضوع رو بررسی می کنن.
اگر بهشون بر خوردی تمام تلاشت رو بکن که بهشون کمک کنی.
چشم استاد. می فهمم .باید همین کار رو کنم.
خوبه، برو استراحت کن.
بار ها نصیحتت کردم چون امیدوارم...
یه روزی برسه که توجه بشی.
برادر بزرگ تون گفت خیلی دل تون می خواد این کار رو بکنید.
باید خوب عمل کنید.
پدر، نگران نباش. نقشه اش رو چیدن.
مهم نیست نقشه چه قدر هوشمندانه باشه، همیشه عیب و نقص وجود داره.
میرم. ناامیدتون نمی کنم پدر.
مهم نیست مقصر ماجرا کی باشه.
مهم نیست هویتش چیه یا انگیزه اش چی بوده.
وقتی برادر بزرگم رو اینطوری زخمی کرده...
نباید انتظار سالم موندن داشته باشه.
خب، یعنی میگی که...
قضیه یه انتقام شخصی مربوط به خاندان چانگ لین ـه؟
مهمات قطع شدن. خط مقدم تو خطر افتاد.
احتمالا یکی داره مخفیانه کمک شون می کنه.
این مسئله برای دادگاه امپراطوری مهمه .باید خیلی خوب بررسی بشه.
من به این حرف های گنده گنده کاری ندارم.
برای من، قضیه هر چه قدر هم قدیمی باشه...
باز هم یه کینه شخصی ـه.
پدر، برای چی انقدر برات مهمه؟
اون کلی دنبال استاد لین راه افتاده.
معلومه که اینطوری میشه.
ولی این اشتباه نمی کنه.
مهم نیست کی این کار رو کرده...
نمی تونم همینطور ولش کنم.
اعلیحضرت یه مامور و دستیار اعزام کردن تا...
پنج روز به ناحیه ی داتونگ برن و...
در مورد کشتی های غرق شده تحقیق کنن.
عمارت شاهزاده ی چانگ لین هم همزمان می خوان در موردش تحقیق کنن.
اعلیحضرت اجازه رو صادر کردن.
لرد سونگ، شما وزیر دادگاه امپراطوری اید.
اعلیحضرت شما رو دوست دارن.
چرا همچین کاری کردید؟
یو بزرگ...
واقعا یه ارتش بزرگ به جنوب میفرسته.
نه فقط من...
بلکه شما هم احتمالش رو نمی دادید.
من فقط یه کلک کوچیک زدم تا...
مهمات چند روز دیر تر به دست شون برسه.
چه طور شد که سه تا کشتی غرق شدن و کانال رودخونه نصف ماه بسته شد؟
منم دقیقا نمی دونم چی شد.
نمی دونی؟
اوضاع تا این حد پیش رفته ممکنه تصادفی باشه؟.
ارتش یو بزرگ فقط توسط گانژو مورد حمله قرار گرفت.
ممکنه همه اش تصادف باشه؟
من نزدیک ده ساله که تو دربارم.
اعلیحضرت خیلی من رو دوست دارن. تونستم برای خانواده ام ثروت، شکوه و...
موقعیت اجتماعی خوب فراهم کنم.
از دست به یکی کردن با دشمن بهم چی میرسه؟
کلکی که به کشتی مهمات زدی...
به کی راجع بهش گفتی؟
دستیار شخصی چین تو عمارتم.
اون کسی بود که با افراد ناحیه ی داتونگ تماس گرفت.
و چند تا مرد که کار هام رو بهشون میسپارم.
به جز اینا، کسی نمیدونه.
البته، تو هم می دونی.
آدم های زیادی می دونن.
انتظار نداشتم...
کار به اینجا بکشه.
الان مرز شمالی در صلح نیست و وارث شاهزاده بزرگ هم به شدت مجروح شده.
عمارت چانگ لین کار زیادی از دستش بر نمیاد.
و باید اول این مخمصه رو تمیز کنید.
و خوب هم تمیز کنید.
[مسافرخونه]