«بهشت در آتش» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «شقایق
[قسمت سه]
[شیائو یوانشی، ولیعهد لیانگ بزرگ]
[شان شی، ملکه ی لیانگ بزرگ]
یوانشی، امروز حالت چطوره؟
کمی گشنمه ام.
- .همین الان براش غذا بیارید - بله .
به لطف دعاهای متعدد کاهن اعظم پویانگ و آرام کردن روح ایشون.
[پویانگ یینگ، کشیش اعظم لیانگ بزرگ]
بیماری جناب ولیعهد به علت ترکیب بیماری فصلی ایشون با ارواح خبیثه بود.
طبیب های سلطنتی به مداوای بیماری می پردازن .و من ارواح رو دور نگه می دارم،
هردوی این روش ها به بهبود بیماری کمک کردن.
کاهن اعظم شما همیشه همینقدر فروتن بودید.
هرگز هیچ پاداشی رو فقط برای خودتون قبول نکردید.
شما خیلی به من لطف دارید.
شاهزاده ی چانگ لین در راه برگشت هستن.
مهم نیست اوضاع چطور پیش بره،
چه کسی مسئولیت این موضوع رو بر عهده می گیره؟
شما و وزارت جنگ دیگه نمی تونید دخالت کنید.
امیدوارم این بار، کسانی که فرستادیم...
بتونن قضیه رو در استان داتونگ کامل حل کنن.
اینکه زیادی فکر کنیم بهمون سودی نمی رسونه.
وزیر شان و وزیر سونگ.
چهره ی وزیر سونگ خیلی تیره به نظر میاد .کمی ضعف در طالع شما دیده میشه.
به نظر میاد باد ناخوشایندی قراره از شمال بوزه. اخیرا حالتون خوب بوده؟
چی گفتید؟
خیلی طبیعی ـه که در زندگی .بالا و پایین هایی رو تجربه کنیم،
نیازی نیست نگران باشید جناب وزیر.
مرخص میشم.
این پویانگ یینگ، با اینکه عنوان کاهن اعظم رو داره،
اما هنوز هم یه جادوگر از فرقه ی بین شن ـه.
خیلی هم مغروره.
خیلی خب. درسته کشور ما مثل ایالت چوی جنوبی نیست که...
تمام کشور به همین دین بی شن اعتقاد داشته باشن،
اما این دین رو ممنوع هم نمی کنیم.
بعد از اینکه ملکه اون رو به قصر احضار کرد،
بیماری تنفسی و وضعیت جسمی ولیعهد بهتر شده.
نمی تونیم بگیم که اون لایق جایگاهش نیست.
[استان داتونگ]
دستیار چین، نمایندگان امپراتوری حرکت کردن،
اما شما باز هم شخصا اینجا اومدید.
این کمی نامناسب نیست؟
کاملا واضحه که وزیر سونگ استاد شما هستن.
چطور ممکنه که هنوز هم کسی به من شک کنه؟
درحال حاضر مهم ترین کار اینه که ...کاری کنیم غرق شدن کشتی ها،
[دوان تانگژو، دستیار شخصی دبیر اعظم سونگ فو]
مثل یک حادثه به نظر بیاد.
نباید بزاریم کسی مدرکی پیدا کنه.
صادقانه بهم بگید، تونستید رد همه چیز رو پاک کنید؟
حرف بزنید.
اون موقع، تصادفا قایق مسافر بری کوچکی پشت سر کشتی ها بوده.
[ژانگ، دادستان استان داتونگ]
چند تا طبیب از تالار چی فنگ در قایق بودن...
و موفق شدن تعداد زیادی رو از توی آب نجات بدن.
می دونستم از اونجایی که اوضاع از کنترل خارج شده، نباید بزارم کسی زنده بمونه.
به همی خاطر فورا چند نفر رو فرستادم تا قضیه رو حل کنن.
- ...اما - اما چی؟
با اینکه در نهایت موفق شدن قایق مسافربری رو غرق کنن،
باز هم طبیب های تالار چی فنگ...
تونستن ناخدای یکی از کشتی ها رو با خودشون ببرن...
و فرار کنن.
فرار کردن؟ و هنوز پیداشون نکردید؟
دستور دادم تمام شهر با دقت جست و جو بشه.
و کسانی رو فرستادم تا حواس شون به انبار داروی تالار جی فنگ باشه.
اگر اتفاقی بیفته، قطعا می فهمیم.
حواس شون باشه؟
اگر مطمئنی که کسانی از تالار جی فنگ اون فرد رو نجات دادن،
چرا وارد اونجا نمی شید و نمی گردید؟
تالار جی فنگ یک تشکیلات دارویی ـه.
اون ها مردم رو درمان می کنن و جون شون رو نجات میدن، آوازه ی خوبی هم دارن.
این موضوع هم نباید جایی درز پیدا کنه چطور بی هیچ دلیلی، می تونم اونجا رو بگردم؟.
دیگه وقت فکر کردن به این چیزها رو نداریم.
مهم نیست از چه دلیلی استفاده می کنید .سریع اونجا رو بگردید،
عالیجناب، آیا می خواید در همچین موضوع کم اهمیتی دخالت کنید؟
اگه اون ها دارن راستش رو میگن،
شیائو یوانچی، شاهزاده لای یانگ] [از لیانگ بزرگ
پس اونقدر هم موضوع کم اهمیتی نیست.
به عنوان عضوی از خاندان سلطنتی ،حالا که از همچین چیزی باخبرم،
چطور می تونم دخالت نکنم؟
سرورم!
ادای احترام می کنم.
فرمانده چیان، خسته شدید.
فرمانده چیان، شما...
دنبال مجرمین می گردم.
اعلامیه ای دارید؟
مجرم های معمولی هستند.
اوه... معمولی.
پس فرمانده، میتونید برگردید سر کارتون.
سرورم.
- .سرورم - سرورم .
افسرهای دولتی دارن با دقت منطقه رو بازرسی می کنن.
ادعا می کنن دنبال چندتا مجرم معمولی هستن.
تمام منطقه رو محاصره کردن.
سرورم می دونم که شما هم به خوبی از اینکه دلیل واقعی شون این نیست آگاهید.
می خوان ما رو دستگیر کنن.
خفه کردن مردم، اون هم نیمه شب.
قبلا همچین چیزی رو باور نمی کردم.
اما الان...
ما فقط سه تا دکتر معمولی هستیم.
اول فکر کردیم که اتفاقی به یه کشتی غرق شده برخوردیم.
تمام سعی مون رو کردیم چند نفر رو توی رودخونه نجات بدیم.
اگر کسی مارو دنبال نمی کرد و سعی در کشتن ما نداشتن،
کی فکرش رو می کرد که پشت تمام این اتفاقات...
بین تمام کسانی که نجات دادید اون تنها بازمانده ست؟،
- .بله - بله .
سرورم اگه شما تصادفا از اونجا رد نمی شدید و به ما کمک نمی کردید،
- .فکر می کنم که هرگز نمی تونستیم از اونجا فرار کنیم - درسته .
نیازی نیست نگران چیزی باشید .به هرحال، هنوز موقعیت کوچکی دارم.
من در میانه ی سفرم هستم و اتفاقی از اینجا رد شدم.
تقریبا یه غریبه ام.
البته، کسی به این خونه توجه نمی کنه .پس نگران نباشید،
خیلی ممنون، سرورم.
سرورم شما که نمی تونید برای همیشه اون ها رو مخفی کنید، درسته؟
برادر درست میگن.
چطور می تونید اجازه بدید روی همچین جرمی سرپوش بزارن؟،
باید راهی پیدا کنیم که خودمون فرار کنیم و کارشون رو گزارش کنیم.
با وجود اینکه در پایتخت آدم مهمی نیستم،
می دونم که...
وقتی همچین اتفاقی میفته، موضوع از چیزی که به نظر میاد پیچیده تره،
شما به اندازه ی کافی خوش شانس بودید که از داتونگ فرار کنید، برای مرحله بعد،
این قضیه رو به چه کسی گزارش می کنید، که مطمئن باشید اتفاق بدی نمیوفته؟
فرمانداری منطقه؟
ارتش؟
یا پایتخت؟
مراقب باشید.
ممنون.
جناب، نظرتون راجع به این چیه؟
ایست!
مامور هان استانی برای دستگیری یک مجرم اینجا هستن. همتون، کنار بایستید.
مهم نیست جلو یا پشت فروشگاه !هر جا کسی رو دیدید، همه رو دستگیر کنید،
بله!
جایی که هستید بمونید. تکون نخورید.
برید عقب. برید عقب.
[تالار جی فنگ]
بیا.
دوشیزه لین،
قبول دارم که قبلا به شما بی احترامی کردم.
اما ازتون عذرخواهی کردم .نیاز نیست من رو دنبال کنید.
از پادگان نظامی گان ژو تا اینجا .دنبالم بودید،
نمی خواید بگید که فقط تصادف بوده، درسته؟
یا اینکه قصد ندارید من رو تا استان داتونگ دنبال کنید؟
شبی که حادثه غرق شدن کشتی ها در رودی نزدیک استان داتونگ اتفاق افتاد،
بجز سه کشتی آذوقه ارتش که غرق شدن،
یه قایق مسافربری هم واژگون شده.
پنج تا از طبیب های تالار جی فنگ توی اون قایق بودن.
دوتا از اون ها مردن، و سه نفرشون گم شدن.
ارباب جوان اگر شما دلیلی برای رفتن به داتونگ دارید.
کسی از تالار جی فنگ هم داره.
متاسفم... من واقعا از هیچکدوم از این اتفاقات خبر نداشتم.
دوشیزه لین، من فقط داشتم شوخی می کردم.
منظورم این نبود که شما واقعا دارید من رو دنبال می کنید.
صبح بخیر.
بیاید بریم. باید راه مون رو ادامه بدیم.
مگه نگفتید به منطقه ای می رید که کشتی ها غرق شدن؟
چرا من رو تا این شهر دنبال کردید؟
می خواستم به اونجا برم تا سرنخ جمع کنم .اما عجله ای نیست،
اگه ببینم که به تالار جی فنگ برگشتید خیالم راحت میشه.
تالار جی فنگ اون جاست.
برادر، شنیدم که دکتر های اینجا خیلی خوبن .من برای درمان اومدم.
برای چی بسته ست؟
خیلی بد شانس هستی. یه روز دیر اومدی.
دیروز، یه قاتل از دست مامورها فرار کرده بود.
خیلی اتفاقی تو درمانگاه بود.
سربازا رفتن داخل تا دستگیرش کنن و باهم درگیر شدن،
باعث شد اینجا خیلی بهم بریزه.
یکم صبر کن. احتمالا تو چند روز اینجا رو مرتب می کنن، و دوباره باز میشه.
- .خیلی ممنون - خواهش می کنم .
نگهبان ها که دم دروازه همه رو می گردن و این هم اتفاقی ـه که واسه جی فنگ افتاده.
به نظر میاد اینکه باهم بیایم اینجا تصمیم خوبی بوده.
بیا بریم.
دوشیزه لین.
خواهر یان.
دوشیزه لین، بالاخره اومدید.
کسی اینجا هست.
می دونم.
سرورم، دیدید که مامور ها تمام مسافرخونه و رستوران ها رو گشتن.
دیر یا زود به ملک ما هم میرسن.
واقعا فکر خوبی نست که اون ها رو اینجا مخفی کنیم.
حتی اگه غرق شدن اون کشتی ها یه حادثه بوده،
قطعا کسانی از پایتخت برای بررسی دقیق اونجا میرن. به علاوه،
این قضیه خیلی مشکوک ـه .بالاخره کسی رو برای تحقیق می فرستن.
عجله نکنید. می تونیم یکم بیشتر صبر کنیم.
سرورم، مشکل اینه که فاصله ی اینجا تا پایتخت خیلی زیاده.
اگه نماینده ها به موقع نرسن و کسی دیگه ای پیداشون کنه چی؟
سرورم، پس امنیت خودتون چی؟
حتی اگه اون ها رو پیدا کنن می تونن بلایی سر من بیارن؟،
سرورم!
سرورم، ما به خاطر کار جوانمردانه تون خیلی سپاس گزاریم.
اگه، در آّینده، مشکلی برای شما پیش بیاد .ما قطعا خودمون اینجا رو ترک می کنیم،
نمی خوایم که برای شما دردسر درست کنیم.
طبیب چنگ،
به عنوان عضوی از خاندان سلطنتی همیشه خیلی اشرافی و پرتجمل زندگی کردم،.
پس باید بتونم به عنوان یک شهروند مسئولیتم رو قبول کنم.
همچین موضوع مهمی ممکنه مرز هامون رو به خطر بندازه،
به نظرتون چیزی نیست که بخوام در اون دخالت کنم؟
نمی دونم چرا می گید که ممکنه برای من مشکلی به وجود بیاد.
اشتباه کردم سرورم. لطفا من رو ببخشید.
وقتی می خواستیم پایتخت رو ترک کنیم،
بانوی بزرگ شخصا به من دستور دادن...
دایی تای، آیا شما مثل مادرم،
فکر می کنید من فقط تفریح می کنم و نمی تونم کار دیگه ای انجام بدم؟
نه، نه، نه. منظورم چنین چیزی نبود.
به علاوه، الان برای گفتن این حرف ها خیلی دیره.
من دیگه قسمتی از این ماجرا هستم.
حالا که به اینجا رسیدیم ،به جای نشستن و انتظار برای مرگ،
چرا ما حمله نکنیم؟
سرورم،
چه نقشه ای دارید؟
طبق گفته های شما کسی که برای گشتن درمانگاه اومده، فرمانده چیان از داتونگ بوده.
خیلی سریع همه رو توقیف کرد. ولی بعد از گشتن، چیز خاصی پیدا نکرد. درسته؟
درسته.
مشخصه که فرمانده چیان میدونه کسایی که دنبالشون میگرده...
همون سه تا طبیب گمشده ی درمانگاه شما هستن.
اما از اون جایی که هنوز دارن دنبال شون می گردن،
یعنی خیلی هم دیر نیومدیم.
خواهر یان، برید و یه اتاق برای مهمون مون آماده کنید.
بله.
هوا خیلی خوب ـه، قطعا ماه هم امشب درخشان خواهد بود.
زمان خوبی برای بازدید از اداره ی کل استان ـه.
فکر می کنید که ممکنه دادستان توی این موضوع دست داشته باشن؟
فقط دادستان ژانگ نیست که می تونه...
فرمانده های گروه درجه پنجم رو بسیج کنه،
اما با وضعیتی که بعد از ورود به داتونگ دیدم،
با وجود این همه ایست بازرسی، و کسانی که وجب به وجب همه جارو می گردن،
فکر نمی کنم که دادستان از چیزی خبر نداشته باشه.
خب چطوره؟ ماه درخشان و آسمان صاف پدیده ی نادری ـه.
دوشیزه لین، می خواید باهم از تماشای ماه لذت ببریم؟
نیازی نیست.
چرا؟
امشب شب اوله ماه ـه، چطور ماه می تونه درخشان باشه؟
[تقویم لونار بر اساس تغییرات ماه تنظیم شده]
می تونید خودتون برید.
ممکنه از داتونگ فرار کرده باشن؟
امکان نداره!
اولین کاری که اون شب کردم بستن مرزها بود.
حتی شنیدم پای ناخدا زخمی شده بود.
اگه حتی سعی کرده بودن از پایتخت خارج شن .تا حالا گرفته اون ها رو گرفته بودم،
پس فقط یه احتمال باقی می مونه.
اینکه یه جوری برگشتن داخل شهر و منتظرن تا اوضاع آروم بشه.
حتی به تالار جی فنگ هم برنگشتن.
این نشون میده که چقدر محتاط هستن،
و نکته ی دیگه اینکه اون ها از اهالی اینجان.
تو شهر به این بزرگی، اگه بخوان مخفی بشن،
خیلی سخت میشه پیداشون کرد.
از اول هم قرار بود مسئولیت...
انتقال مهمات ارتش بر عهده ی مامور های حمل و نقل باشه.
با اینکه این اتفاق توی قلمرو من افتاده ،تا وقتی کاری کنیم فکر کنن فقط یک حادثه بوده،
مجازات من مرگ نخواهد بود.
وقتی این موضوع فراموش بشه .استاد قصد دارن به من ترفیع بدن،
ولی الان چی؟ حتی نمی تونم به ترفیع فکر کنم،
اگه نتونیم این موضوع رو حل کنیم !جون مون تو خطر میفته،
قربان، درحال حاضر شاهد ها فرار کردن.
فرصت زیادی برای حل کردن این موضوع داریم.
شما از همین الان هم ترسیدید.
خیلی زود نیست؟
اگه اون ها...
یه قاتل اینجاست! یه قاتل اینجاست!
اون رو بگیرید!
تو کی هستی؟
عجله کن برو.
چه مهارتی داشت.
جناب دستیار، اون...
افراد پایتخت انقدر سریع به اینجا نمی رسن.
باید از مرز شمالی باشه.
مرز شمالی؟
آسیب دیدید؟ اجازه بدید نگاهش کنم.
من خوبم.
درسته من اون ها رو دست کم گرفتم،
اما اون آدم هم یه دستیار معمولی نبود.
دستش فقط از کنارم رد شد حتی بهم برخورد نکرد،
پس چطوری انگار این لباس سوخته؟
مثل ارواح و بی سایه...
آتش تاریک جهان دیگر.
- دوان تانگژو؟ - دوان تانگژو؟
درسته.
باید خودش باشه .اون توی رتبه بندی لانگیا نفر چهارم ـه.
دوان تانگژو، کسی که هیچ کس راجع به گذشته اش اطلاعاتی نداره.
واقعا کسی راجع به گذشته اش چیزی نمی دونه؟ حتی دادگاه لانگ یا؟
آدم های زیادی تو این دنیا هستن.
چطور دادگاه لانگ یا باید همه چیز رو راجع به همه بدونه؟
آدمی با مهارت تانگژو هم، نمی تونه توسط افراد عادی استخدام شده باشه.
به نظر میاد همه چی...
خیلی پیچیده تر از اونی ـه که من فکرش رو می کردم.
نمی دونیم کدوم وزیر یا اشراف زاده از پایتخت جزئی از این ماجراهاست.
کی اونجا ست؟
یوانچی؟
فرمانده چیان.
دستیار چین.
آیا فرد مشکوکی...
امروز صبح به پایتخت وارد شده؟
بعد از غرق شدن کشتی، ما شبانه روز همه جا رو گشتیم اما فرد مشکوکی پیدا نکردیم.
اما یک اشراف زاده بود.
اشراف زاده؟
کدوم؟
شاهزاده لای یانگ.
ایشون پسر شاهزاده لایانگ برادر کوچکتر اعلیحضرت هستن،
که وقتی خیلی جوان بودن از دنیا رفتن شیائو یوانچی؟،
درسته، خودش ـه. ایشون در سفرشون از اینجا.
حتی امروز صبح دم دروازه دیدم شون.
کی به اینجا اومدن؟
حدودا پانزده روز پیش.
پانزده روز پیش؟
بله، به خوبی به خاطر دارم.
وقتی وارد شهر شدن، ما خیلی خوب ایشون رو بررسی نکردیم.
به هرحال ایشون عضوی از خاندان سلطنتی هستن.
افراد ما جرئت دندان به ایشون بی احترامی کنن.
خیلی عجیب ـه.
نمی دونم چه چیزی در داتونگ انقدر جذاب بوده...
که شاهزاده ی جوان رو برای این مدت طولانی اینجا نگه داشته.
دستیار کین، منظور شما اینه که...
نظرت راجع به این چیه؟
موقع طلوع آفتاب، افرادت رو جمع کن تا بریم به جناب شاهزاده سری بزنیم.
درود بر شما سرورم.
فرمانده چیان، نمی دونم چه چیزی در خونه ی من هست...
که نیاز به آوردن همچین تشکیلات بزرگی داشته.
دادستان شنیده بودن که شما دزدیده شدید .پس شخصا ما رو فرستادن تا شما رو نجات بدیم،
حالا که می بینم حال تون خوبه و در امنیت هستید، خیالم راحته.
همش دروغ ـه!
کی به شما گفته من دزدیده شدم!
من فقط دستورات رو اجرا می کنم .امیدوارم من رو ببخشید.
تمام مجرم ها رو دستگیر کنید!
مواظب باشید. نگذارید به شاهزاده جوان صدمه بزنن!
بله!
همه جا رو بگردید. دنبال تونل یا اتاق مخفی باشید.
فرمانده چیان، ما چیزی پیدا نکردیم.
اون طرف رو ببینید.
چیزی نیست.
چی؟
همه جا رو گشتیم. هیچ چیزی پیدا نکردیم.
متوجهم.
میتونید برید.
سرورم، به ما اطلاعات غلطی داده شد و مزاحم شما شدیم.
امیدوارم که ما رو ببخشید.
بریم!
این پینگ جینگ...
در رو ببندید.
درود سرورم.
شاهزاده، ارباب جوان،
دوشیزه لین.
ناخدای کشتی اونه.
چند بار ازش پرسیدیم .ولی گفت تا شما نیاید حرفی نمی زنه،
چی گفتی؟ هیچکدوم رو پیدا نکردید؟
دستیار چین!
همین حالا هم کنترل اوضاع از دست مون خارج شده.
نه فقط من، بلکه جون وزیر سونگ هم در خطره.
باید راهی پیدا کنید، نه؟
کار به جای باریکی کشیده شده افراد زیادی جونشون رو...
برای نجات شما از دست دادن.
اگه می خواید زنده بمونید .هرچی می دونید رو بهم بگید، همین الان،
عجله کن.
ایشون دومین ارباب جوان عمارت چانگ لین هستن.
درحال حاضر، فقط ایشون می تونن جونت رو نجات بدن.
من برای بخش حمل و نقل نظامی کار می کنم.
سال های زیادی اونجا بودم و همیشه خیلی دقیق عمل کردم.
اما چند روز پیش، اتفاقی برای خانودام افتاد .پسرم تو یه بازی کلی پول بدهکار شد.
فرمانده چیان پیش من اومد.
و گفت...
می بینی؟ این پول برای نجات دادن پسرت کافیه...
و میتونی باهاش خانوادت رو جایی ببری که بتونید به راحتی زندگی کنید.
توی کاروان سه کشتی مهمات، کشتی تو جلو حرکت می کنه. وقتی از آبدره تایگر رد شدید،
خیلی سریع سرعتت رو کم کن، به سمت جنوب برو و کشتی خودت رو کنار بکش.
اینکار... باعث میشه سه تا کشتی به هم برخورد کنن.
درسته، من هم همین رو می خوام.
این...
بار این کشتی ها آذوقه و مهمات ارتش ـه.
چرا همچین کاری می کنید؟
این بازی سیاسی چند تا از صاحب منصبای دولتی پایتخت ـه.
چرا برات مهم ـه؟
جناب دادستان هم توی این قضیه با ما هستن .نیاز نیست از چیزی بترسی.
یه فرد قدرتمند تو پایتخت؟
به نظر میاد پشت همه این قضایا یه فرد رده بالا هست.
باتوجه به چیزی که گفت،
کمابیش می فهمم چرا تانگژو قاطی این بازی شده.
این چند روز گذشته، وقتی مخفی شده بودم .خیلی فکر کردم،
قطعا چیز دیگه ای توی کشتی ها بوده ...سه تا کشتی باهم برخورد کردن.
و اوضاع خیلی سریع از کنترل خارج شد.
شخصا دیدم چطوری دوتا کشتی پشت سرم واژگون شدن.
قایق ما هم خیلی نتونست دووم بیاره.
اون موقع، باد و بارون شدیدی میومد.
اگه اون قایق مسافربری از اونجا رد نمیشد،
می ترسم که حتی نیمی از ما هم نجات پیدا نمی کردیم.
مایه ی شرمساری ـه که فقط مدت کوتاهی زنده نگه شون داشتیم.
فقط تونستیم هفت یا هشت نفر رو از آب بالا بکشیم.
عجله داشتیم که زودتر به لنگرگاه بعدی برسیم.
اما حتی فکرش رو هم نمی کردیم که نزدیک های طلوع آفتاب توسط آدمایی که...
دنبال مون می کردن متوقف بشیم.
با اظهارات تو، شک دارم مقامات داتونگ بتونن به راحتی دست داشتن شون.
توی این قضیه رو انکار کنن.
فقط اگه می تونستیم شواهد فیزیکی پیدا کنیم،
خیلی بهتر می شد.
اما شنیدم یکی از کشتی ها رو حتی نتونستن از آب بیرون بکشن.
دوتای دیگه رو بیرون آوردن .اما خیلی آسیب دیده بودن،
می ترسم پیدا کردن مدرک خیلی سخت باشه.
پس میگی کشتی هایی که بیرون کشیده شدن هنوز همین اطرافن؟
بله.
جناب دادستان، نگران نباشید ،حتی اگه اون رو پیدا نکنیم.
فقط یکی از شاهد ها رو از دست دادیم.
هنوز هم می تونیم ادعاهاش رو رد کنیم.
اعلیحضرت فرد بسیار بخشنده ای هستن...
و در حل مشکلات بسیار سختگیرانه عمل می کنن.
تا وقتی عمارت چانگ لی مدرکی برای ارائه نداشته باشه،
ما بازی رو نمی بازیم.
امیدوارم همینطور باشه که شما می گید.
در رابطه با مدرک، وزیر سونگ خیال شون راحت باشه.
دفعه پیش وقتی دیوان منطقه ای کسانی رو برای نظارت بر بیرون آوردن کشتی ها فرستاد،
ترسیدم که از من هم بازجویی بشه .پس قبلا همه مدارک رو پاک کردم،
هیج ردی از نامه ها و نوشته ها باقی نمونده.
چی گفتید؟
گفتم... هیچ ردی از نامه ها نمونده.
کشتی های غرق شده رو بیرون آوردید؟
اون ها توی رودخونه زیرآب رفته بودن چرا باید بیارین شون بیرون؟
من همچین دستوری ندادم!
درسته که این اتفاق در قلمرو من افتاده،
اما دیوان منطقه ای باید دخالت می کرد.
بالا دستی های من کسانی رو فرستادن که روی بیرون آوردن کشتی ها نظارت کنن.
چطور مانع می شدم؟
- .اسبم رو آماده کن - بله .
به نظر میاد یه نفر از استانداری متوجه قضیه شده.
باز هم یک قدم عقب افتادیم.
می گید که، اون شخصا رفته و همه چیز رو سوزونده؟
بله.
ما هیچ کاری نکردیم.
جناب دادستان، نگران نباشید.
به موقع رسیدم اونجا و ترتیب همه چیز رو دادم.
ترتیب چه چیزی رو دادید؟ مگه چیزی هم باقی مونده بود؟
شما آدم باهوشی هستید.
اما متوجه نیستید که چه اتفاقی داره میفته؟
توافق اولیه ما این بود که...
یه حادثه ترتیب بدیم و انتقال مهمات رو چند روزی عقب بندازیم.
اما اون شب هوا طوفانی بود،
و کنترل همه چیز از دست مون خارج شد!
نکنه من اشتباه متوجه شدم؟
وزیر سونگ از اول هم قصدشون همین بود؟
جناب دادستان، ما همه توی این قضیه باهم هستیم و راه برگشتی هم نیست.
گفتن اینکه چه توافقی داشتیم و چه اتفاقی افتاد چه فایده ای داره؟،
اون هم حالا؟
جناب دادستان!
این دادستان هم خیلی آدم عجیبی ـه.
کشتی ها برای مدت طولانی کنار رود مونده بودن ولی اون هیچ کاری نکرد.
چطور یهو یادش افتاده که از شرشون خلاص بشه؟
چه اهمیتی داره که دلیلش چی بوده؟ کشتی ها انقدر سوختن که هیچ چیزی باقی نمونده.
یه لحظه صبر کنید.
انگار هنوز هم شانسی داریم .اون کشتی دیگه که ته دریا ست.
وقتی شما رفتید، من پرس و جو کردم آب قسمتی که کشتی غرق شده
اونجاست خیلی مواج ـه.
به علاوه اینکه زمستون نزدیک ـه .آب خیلی سرده.
حتی بهترین غواص ها هم به راحتی قبول نمی کنن برن اونجا.
دوشیزه لین، یوانچی،
می دونید که من توی کوه لانگیا چه لقبی دارم؟
نه.
اسم کریستال های یخی دریاچه لانگیا به گوش تون خورده؟
حتی نمی تونید حدس بزنید من چند بار دستم بهشون خورده.
به همین خاطر هم خیلی توی کوه لانگیا معروف شدم.
اونجا بهم میگن اژدهای الهی کوچک دریاچه یخ زده.
به چی می خندید؟
باشه نمی خندم. دمت کو؟
اژدهای الهی کوچک؟
اون خندید؟
تو خندیدی؟ فکر می کردم حتی بلد نیستی چطوری بخندی.
قربان، چه ضرورتی داشت که بانو و ارباب جوان رو بفرستید؟
همه جای این سرزمین زیر سلطه امپراطورـه.
می دونم که انجام دادن این کار هیچ فایده ای نداره.
اما انجامش دادم تا کمی آروم بشم.
خوب به موقعیت کشتی غرق شده فکر کنید .نباید مکان اشتباهی رو علامت بزنید.
اونجا،
اونجا رو هیچوقت فراموش نمی کنم.
[نقشه ی رودخانه و موقعیت کشتی غرق شده]
پینگ جینگ الان توی داتونگ ـه یعنی وضعیتش چطوره؟.
با وجود اینکه یه نفر از تالار جی فنگ داره کمکش می کنه،
اما هنوز قدرت کافی نداره.
اون فقط داره مخفیانه تحقیق می کنه نمی خواد که بجنگه.
درد دارید؟
پینگ جینگ با تنهایی سفر کردن یجورایی سود کرده.
به علاوه، جوری که اون فکر و رفتار می کنه خیلی با ما متفاوت ـه.
بیشتر شبیه افراد جیانگ هو ـه [دنیای هنرمندان رزمی کار و قاچاقچی ها].
قطعا، باور دارم می تونه راهی پیدا کنه که مدارک روبه دست بیاره.
اما بعدش چی؟
فاصله ی داتونگ تا پایتخت خیلی طولانی ـه.
ممکنه آدم هایی که درگیر این قضیه هستن...
نقشه ای نداشته باشن؟
نباید ما هم دست به کار شیم؟
اینجا خیلی هم از کمپ نظامی شان لیو در چی ژو دور نیست.
خیلی خب.