«بهشت در آتش» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «شقایق
قسمت بیست و هفت
با توجه به زمان، سواری در منطقه ی یو سخت میشه.
برادر بزرگم، هر چقدر هم سریع بره،
باز هم برای دفاع از چاده ی پشتی قرارگاه وقت کم میاره.
این که همین الان هم پدر سلطنتی در نینگ ژو گیر افتادن یه حقیقته.
پینگ جینگ، به برادر بزرگت اعتماد کن.
مطمئنم یه راهی پیدا می کنه.
نینگ ژو
- .از این طرف، زود باشد - بله .
زود باشید. بجنبید.
شاهزاده ی بزرگ، ما از پشت اردوگاه کاملا محاصره شدیم.
به ارتش دستور داده شده نیرو ها رو تقویت کنن ولی نمی تونیم اون هارو به دست شون برسونیم.
چطور نمیشه؟
خط مقدم هنوز شکسته نشده این جوری هم نیست که مردم یو پرواز کنن؟،
چطور از پشت سرمون در اومدن؟
از یان شمالی؟
نه، از یان شمالی نیستن.
اگر همچین اتفاقاتی در یان شمالی میوفتاد .ما حتما مطلع می شدیم،
به طور قطع ارتش سلطنتی برزگ یو هست که از جبهه ی عقب به دشمن مون کمک می کنه.
حالا می فهمم.
حتی اگه تمام اردوگاه با خاک یکسان بشه،
باز هم نمی تونیم بزاریم مردم یو به مرز های شمالی برسن...
باز هم قضیه ی خنجر فروردین مرز شمالی تکرار میشه!
نیروی خنجر فروردین.
قبلا هم از بقیه، در موردش شنیده بودم.
خنجر فروردین؟
داستان مبارزه ای از صد ها سال پیشه.
یو ی بزرگ، یان شمالی، دونگ های.
این سه ملت باهم همبستگی ای تشکیل دادن تا به لیانگ بزرگ ما حمله کنن.
در اون زمان، ملت یو به خط مقدم شمالی ما حمله کرد. یان شمالی هم از کوهستان یین گذشت.
دو خط مقدم از شمال و جنوب به هم متصل شدند .و شکل تیغه ی خمیده ای رو تشکیل داد،
حدودا اوایل بهار هم بود.
برای همین هم مردم بعدا اسم خنجر فروردین رو روش گذاشتن.
- نتیجه ی نهایی چی بود؟ - نتیجه ی نهایی؟
مرز های شمالی لیانگ به چند قسمت تقسیم شد.
شعله های جنگ مستقیما به سرزمین های میانی رسید، و به پایتخت سلطنتی نزدیک میشد.
دربار هیچ چاره ای نداشت جز اینکه نماینده ای برای صلح بفرسته. مارکز یان که
خوشبختانه، کشور های خارجی با هم متحد شدن.
ولی همیشه اولویت هر کدوم نفع خودش بود .بنابراین اتحاد بعد از مدتی فرو شکست،
در نهایت اون ها همدیگه رو نابود کردند و از لینگ عقب کشیدن.
ولی برای اون سرزمین هایی که در ناحیه ی تیغه ی خمیده بودن.
به نظر سال های متمادی طول کشید تا آرامش بهشون برگرده.
این نزاع بیشتر از صد سال قبل اتفاق افتاده،
ولی حتی الان هم شنیدنش ترسناکه.
خنجر فروردین بدون شک خیلی تیزه.
- .پینگ جینگ - ولی برای دست یافتن به ...
حمله ی بی نقص، ریتم و همکاری .حتی یک قدم هم نباید بلرزه،
مگر کسی که استعدادی داره که جهان رو حیرت زده کنه،
هیچ کس نمی تونه همچین حرکتی انجام بده.
به علاوه، نیازمنده که هم یان و هم یو چنین فرماندهان با استعدادی داشته باشن.
هدف شون باید کاملا در یک راستا باشه.
- ...از این رو - از این رو .
این جدال آخرین ترانه است .نمی تونه تکرار بشه.
در قرن گذشته، شرح امور در مرز شمالی کمی مشکل بوده.
هیچ وقت شانسی برای تکرار خنحر فروردین وجود نداشته.
دربار سلطنتی یان در حال حاضر به دنبال رویا های دست نیافتنی رفته،
و همین به کشور یو این شانس رو داده.
ولی لشکر سلطنتی یو به تنهایی این چاقو رو کشیده.
با اینکه شیوه به نظر مشابه میاد .با کمبود قدرت مواجه ـه،
ارتش اصلی که به همراه پدر سلطنتی می تونه بدون هیچ مشکلی یک ماه دیگه دووم بیاره.
با نقشه ی تو، اگر اخبار به پین ژان برسه و به سمت مرز شمالی برن،
آیا می تونه شاهزاده ی بزرگ رو از محاصره نجات بده؟
یک قدم عقبه.
ارتش یو همین الان هم نینگ ژو جنوبی رو گرفته.
همین چوری هم برای ارتش چانگ لین خیلی سخته که هم به مبارزه ی مرز جنوبی...
پاسخ بده و هم به مرز شمالی.
همین الان هم دارن منفعل میشن.
الان که از اهداف دشمن اطمینان داریم،
نمی تونیم فقط سراغ نینگ ژو بریم ...به جاش، باید به،
به لوسای بریم.
پس اعزام پینگ ژوآن...
خوشبختانه، کشور یو فک می کنه که پدر سلطنتی و ارتش اصلی رو در محاصره داره.
وقتی ارتش نمی تونه از نینگ ژو خارج بشه،
هیچ وقت فکرش هم نمی کنن برادر بزرگم به این زوی برسه.
پس برادر باز هم دست بالاتر رو در این مبارزه دارن.
و نقطه ی حیاتی این مبارزه...
در لوسای پنهانه.
بعدا.
بعدا وقتی که در برگشت همراهیم کنن.
برادر ژون، به چی فکر می کنید؟
هیچی. پادشاه مرحوم از ارتش چانگ لین مواظبت می کنه.
از پس این سفر بر میان.
همه ی شما مردان چانگ لین هستید!
زنده باد! زنده باد!
همه تون مردان چانگ لین هستید!
زنده باد! زنده باد!
فقط باید لوسای رو بگیریم بعدش می تونیم خنجر امپراطوری یو رو بشکنیم.
و فرماده ی اصلی می تونه قراردادی در این مورد ببنده.
پیروزی یا شکست به این جدال طولانی وابسته ست.
بسته به این جدال طولانی!
حمله!
[شاهزاده چانگ لین]
[نینگ ژو]
پینگ جینگ. پینگ جینگ!
پینگ جینگ! فکر میکردم که قدرت زیادی ندارم،
من حاضرم برای کشورم بجنگم . و لکه های به جا مونده..
بر روی آبروی لکه دار شده ی خاندانم لی لیانگ رو پاک کنم.
ازتون می خوام بهم اجازه بدید که .همراه تون به شمال بیام.
خیلی خب.
[خاندان شیائو]
[ارتش چانگ لین]
از وارثان مواظبت کنید!
چی شده؟
کم پیش میاد من کابوس ببینم.
به جز دفعه ی پیش در گان ژو.
معمولا هر چیزی که در طول روز بهش فکر میکنی شب هنگام به خوابت میاد.
چند روز پیش، به فرمانده جین برخوردیم.
بهتون نگفت که دستور داره ارتش یو رو که از گردان اصلی جدا شدن رو محاصره کنن؟
با توجه به شرایط، به نظر میاد که...
مبارزه ی نینگ ژو به اون بدی که فکر میکنی پیش نرفته.
می تونی بری.
پینگ ژانگ.
من اینجام. من همین جام.
پدر سلطنتی،
انگار من قراره اول این جا رو ترک کنم.
نه، پینگ ژانگ، تحمل کن. تو باید طاقت بیاری.
اجازه بده یه راهی پیدا کنم.
مطمئنم که راه حلی پیدا می کنم.
من هم دلم می خواد طاقت بیارم.
تا جایی که توان داشته باشم،
من هم...
تحمل ترک کردن شما رو ندارم.
پینگ ژانگ، نباید همچین حرفی رو بزنی.
باید طاقت بیاری.
پینگ ژانگ!
دونگ چینگ!
چرا گریه می کنی؟
برادر بزرگتر.
برادر بزرگ تر!
اینجا شهر جین لینگ هست .جایی که تاثیر زیادی در قوانین داره،
باید این موضوع رو به خاطر بسپاری.
فقط به خاطر این که می دونی من از خاندان اصلی نیستم،
باعث میشه به حرف هام هم بی توجهی کنی؟
حرفای احمقانه نزن.
فرقی نمی کنه چقدر باهوش باشی .باز هم باید بتونی این رو پیش بینی کنی،
کارت رو به خوبی انجام دادی.
برادر بزرگ تر!
برادر بزرگ تر...
شاهزاده ی بزرگ.
بگو.
من کمی قبل تر نبض بانو رو چک کردم.
بانو دو ماهه باردار هستن.
استاد بزرگ.
مبارزه ی لیانگ در نینگ ژو به پایان رسیده .وارثان خاندان چانگ لین به هلاکت رسیدن.
پیروزی!
کاهن پویانگ یینگ، منتظر مجازاتی که اعلیحضرت تعیین کردن هستن.
مقبره ی چانگ لین وارث شیائو پینگ ژانگ
پینگ جینگ؟
یوآن چی.
به خودت نگاهی بنداز. حتی بعد از خاکسپاری هم، هنوز باید از هفتاد و هفت نگبانی کنی.
خیلی لاغر شدی.
حال عمو خوبه؟
چطور می تونه خوب باشه؟ فقط داره روز هاش رو می گذرونه.
با اینکه غم انگیزه، ولی برادر پینگ ژان هم فرزند خاندانی از فرماندهان ـه.
اون برای کشورش گردان ها رو رهبری کرد و در میدان مبارزه مرد، عمو...
این توضیح برای عالیجناب قابل قبول تر ـه.
چی گفتی؟
چیز خاصی نگفتم، فقط میگم که عمو باید...
برادر بزرگ تر من در مبارزه مرده.
منظورت از این که قابل قبول تر ـه چیه؟
پینگ جیانگ. من منظور دیگه ای نداشتم .من در استفاده از کلمات استعداد زیادی ندارم،
شائو یوآن چی، فکر وارد شدن به شهر به سرت هم خطور نکنه...
مگر اینکه بتونی حرفت رو درست بزنی.
پینگ جینگ، فکر کنم این فقط حدس و گمان من ـه.
بعد از مسمومیت تو، خیلی چیز ها عوض شده.
برادر پنگ ژانگ کوهستان رو محاصره کرده بود .کالبدشکافی ژوآن چی هم هست،
من در این زمان های مهم حضور نداشتم.
می تونی بری از خانوم لین بپرسی ...اون حاضر بود، تمام مدت،
پینگ جینگ.
من بهتر از هر کس دیگه ای می دونم.
از روزی که پینگ ژانگ به آغوش تو برگشت،
اون رو بر روی چشم هات گذاشتی.
به زور از روی چشم هات پایین کشیدنش چقدر این موضوع می تونه دردناک باشه؟.
پینگ ژانگ خودش قبل از مرگش گفت.
اون یکی از پسران چانگ لین ـه .زندگیش رو در راه کشورش فدا کرد،
این فقط روند زندگی ـه.
فقط از این متنفرم که.
این بچه انقدر جوان بود.
وقتی که این بدن پیر من...
من نتونستم جاش رو بگیرم.
این بچه الان هم از دست رفته.
برادر سلطنتی، اگه خیلی براش سوگواری کنید،
فقط باعث می شید آرامش روحش بهم بخوره.
شما خیلی مهربانید.
حالا، فرزند پینگ ژانگ...
از بالا ترین اهمیت برخورداره.
ژو ئر هر جا میره غرق در یاد آوری گذشته است.
غرق در سوگواری ـه ...طبیب گفتن.
شرایطش خوب نیست.
می خوام بفرستمش خارج از قصر تا کمی حال و هواش عوض بشه.
به کجا؟
به سرای لانگ یا.
اون قصر از جهان و اتفاقات و اطراف اینجا دوره.
تنها جایی ـه که باعث میشه من به آرامش برسم.
بالاخره رسیدی.
تو خیلی وقته منتظر منی.
شاهزاده ی وارث به همه گفته بودن حرفی بهت نزنن.
ولی من فکر می کنم...
تو باید بدونی.
چی رو بدونم؟
این...
این خون برادر من ـه.
چرا این کار رو کردی؟
فکر می کردم من رو می شناسی.
می شناسمت.
میدونم که تحت هر شرایطی،
ترجیح میدی خودت بمیری.
تو که خوب می دونی. پس چرا؟
چرا این کار رو کردی؟
بعد از سم زدایی اون روز،
برادر بزرگت حرفی زد.
پینگ جینگ، معذرت می خوام.
گفت معذرت می خوام؟
من متوجه منظورش شدم.
اون انتخابش رو کرده بود.
من تصمیمم رو گرفتم.
و تو...
انتخاب دیگه ای نداشتی.
مسلما احتیاجی به مرگ اون نبود.
اگر تو هم مثل استاد بزرگ .هیچ کاری نکرده بودی،
معذرت می خوام.