1 00:00:55.280 --> 00:01:00.000 «بهشت در آتش» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «شقایق 2 00:01:00.000 --> 00:01:03.080 [قسمت سی و سه] 3 00:01:17.840 --> 00:01:19.480 شاهزاده ی بزرگ. 4 00:01:21.200 --> 00:01:24.680 چیزی رو اشتباه نوشتی؟ 5 00:01:25.520 --> 00:01:28.680 نگاه نکن به پینگ جینگ که معمولا شلوغ ـه. 6 00:01:28.680 --> 00:01:33.080 خیلی آدم حساسی ـه. 7 00:01:33.080 --> 00:01:37.880 سر یک کلمه مچم لرزید. 8 00:01:37.880 --> 00:01:42.320 اگه بفهمه، هزار تا فکر درموردش می کنه. 9 00:01:43.080 --> 00:01:48.760 عجله ای نیست، عجله ای نیست .آروم تر می نویسم. 10 00:01:48.760 --> 00:01:52.720 اشکال نداره اگه دو روز دیگه وقت ببره. 11 00:01:55.280 --> 00:01:58.960 [فرزند من] 12 00:02:03.120 --> 00:02:06.800 خیلی وقت نیست که به پایتخت برگشتم. 13 00:02:06.800 --> 00:02:11.720 فقط همین چایی رو توی عمارتم دارم امیدوارم جسارت نباشه. 14 00:02:11.720 --> 00:02:16.400 شاهزاده، حالا که تا اینجا اومدم... 15 00:02:16.400 --> 00:02:20.840 بیایید بریم سر اصل مطلب. 16 00:02:20.840 --> 00:02:25.960 می خوام به حرف ها تون توجه بیشتری بکنم. 17 00:02:25.960 --> 00:02:30.120 ولی به این فکر می کنم، چرا باید باور کنم... 18 00:02:30.120 --> 00:02:33.280 که قصد شما واقعا وفاداری به عالیجناب ـه و... 19 00:02:33.280 --> 00:02:38.120 هدف تون جاسوسی از عمارت چانگلین نیست؟ 20 00:02:39.320 --> 00:02:43.680 حرف تون منطقی ـه .می خوام ازتون یک سوال بپرسم. 21 00:02:43.680 --> 00:02:46.680 لیانگ بزرگ، مردم وفادار زیادی داره... 22 00:02:46.680 --> 00:02:52.240 عالیجناب جوون ـه و قدرت شاهزاده ی بزرگ زیاده، وفاداری مردم ثبات نداره. 23 00:02:52.240 --> 00:02:58.800 اون روزی که عمارت چانگلین قصد شورش بکنه بعید می دونم که از اون همه مردم وفادار... 24 00:02:58.800 --> 00:03:05.360 به جز شما و ملکه کسی، برای اعلیحضرت باقی بمونه، اشتباه می کنم؟ 25 00:03:06.680 --> 00:03:09.800 چی می خوای بگی؟ 26 00:03:11.920 --> 00:03:14.200 وزیر، لطفا اول بشینید. 27 00:03:50.240 --> 00:03:52.960 [اعتراف نامه ی پویانگ یینگ] 28 00:04:09.560 --> 00:04:13.000 [فرمان ملکه] 29 00:04:20.960 --> 00:04:23.960 کی تونستی این رو بگیری؟ 30 00:04:24.680 --> 00:04:27.920 همون روزی که پویانگ یینگ مرد. 31 00:04:29.440 --> 00:04:35.320 همه گیری در جینگ لین کوه عظیمی از مرده ها به جا گذاشت. 32 00:04:35.320 --> 00:04:38.360 اگه واقعا خدمت شما یا ملکه نیت بدی داشتم... 33 00:04:38.360 --> 00:04:44.040 کافی بود برم و این دو چیز رو .تحویل امپراطور بدم، 34 00:04:44.040 --> 00:04:47.680 وزیر، دیگه خود تون فکر کنید نتیجه چی می شد. 35 00:04:50.280 --> 00:04:53.320 نه تنها شما و ملکه از قدرت ساقط می شدید... 36 00:04:53.320 --> 00:04:56.280 حتی اگه اعلیحضرت هم به سلامت بر تخت می نشستند... 37 00:04:56.280 --> 00:04:59.080 الان قدرت دست شاهزاده ی بزرگ می بود. 38 00:04:59.080 --> 00:05:02.640 فرصت اعتراضی هم نمی شد. 39 00:05:03.320 --> 00:05:07.760 خب جناب وزیر، اگه دارم واقعا این ها رو برای عمارت چانگ لین می کنم... 40 00:05:07.760 --> 00:05:13.440 با این دو فرصت که پیش اومد برای من بهتر نبود که، این ها رو تحویل شون بدم و... 41 00:05:13.440 --> 00:05:16.120 بیخیال این فرصت طلایی نشم؟ 42 00:05:20.000 --> 00:05:22.560 از اونجایی که میگی... 43 00:05:22.560 --> 00:05:28.000 نسبت به ملکه لطف داری، پس چرا... 44 00:05:28.000 --> 00:05:32.440 تا الان این ها رو پیش خودت نگه داشتی؟ 45 00:05:32.440 --> 00:05:38.200 چون که جدیدا همه ادعای وفاداری می کنن. 46 00:05:38.200 --> 00:05:42.400 بدون هیچ مدرکی، کی حرف کسی رو باور می کنه؟ 47 00:05:50.560 --> 00:05:54.920 وزیر، شما باور می کنید؟ 48 00:06:32.160 --> 00:06:37.160 شاهزاده ی بزرگ امروز من رو خواستن. 49 00:06:37.160 --> 00:06:39.640 خیلی کم پیش میاد. 50 00:06:42.040 --> 00:06:44.120 برادر لی، اگه بخوام حقیقت رو بگم... 51 00:06:44.120 --> 00:06:49.840 باید خیلی از کار های پینگ جینگ رو انجام بدم، ولی می ترسم که... 52 00:06:49.840 --> 00:06:54.200 نتونم ازشون بر بیام و کارش معطل بمونه. 53 00:06:54.760 --> 00:06:59.440 خب به خودم زیاد فشار نمیارم. 54 00:06:59.440 --> 00:07:03.240 باشه، پس استراحت کنید. 55 00:07:07.720 --> 00:07:09.880 لطفا بفرمایید تو. 56 00:07:12.800 --> 00:07:14.800 - ایشون شاهزاده ی جوان نیستن؟ - شاهزاده ی جوان . 57 00:07:14.800 --> 00:07:16.200 سلام. 58 00:07:16.200 --> 00:07:20.160 خیلی وقت ـه که هم رو ندیدیم بریم بالا یک چیزی بخوریم. 59 00:07:20.160 --> 00:07:23.000 امروز نمی تونم، بعدا خودم مهمونت می کنم. 60 00:07:23.000 --> 00:07:26.320 - .نه، بیا همین امروز بریم - واقعا ... 61 00:07:28.960 --> 00:07:32.800 این کالسکه ی سلطنتی نیست، چرا گارد جین ازش محافظت می کنه؟ 62 00:07:32.800 --> 00:07:35.960 انگار از خیلی چیز ها بی خبر شدید. 63 00:07:35.960 --> 00:07:39.600 این دوشیزه از خاندان شان ـه فرد مورد علاقه ی ملکه هستن. 64 00:07:39.600 --> 00:07:44.840 زیاد به قصر دعوت میشن، عجیب نیست که گارد سلطنتی ازشون محافظت کنه. 65 00:07:44.840 --> 00:07:48.000 چقدر بد که، سنش به اعلیحضرت نمی خوره... 66 00:07:48.000 --> 00:07:52.040 و اگرنه تا الان بانوی سلطنتی می شدن. 67 00:07:52.040 --> 00:07:54.000 یک دوشیزه از خاندان شان؟ 68 00:08:14.000 --> 00:08:15.680 عموی بزرگ. 69 00:08:20.400 --> 00:08:24.360 یادت باشه، باید این نامه رو شخصا به پینگ جینگ بدی. 70 00:08:24.360 --> 00:08:26.760 به دست شخص دیگه ای نباید برسه. 71 00:08:26.760 --> 00:08:30.840 عمو، نگران نباشید .سریع میرم و معطل نمی کنم. 72 00:08:30.840 --> 00:08:34.000 نمی خواد عجله کنی. 73 00:08:34.000 --> 00:08:38.160 نیازی نیست برای این سفر خودت رو زیاد خسته کنی. 74 00:08:38.160 --> 00:08:41.800 من جدیدا خیلی انرژی دارم سفری مثل این خستم نمی کنه. 75 00:08:43.600 --> 00:08:47.240 وقتی هم سن تو بودم... 76 00:08:47.240 --> 00:08:52.600 برای روز ها در سفر بودم و احساس خستگی نمی کردم. 77 00:08:52.600 --> 00:08:55.640 عموی بزرگ، من اصلا قابل قیاس با شما نیستم. 78 00:09:06.040 --> 00:09:10.480 به پینگ جینگ بگو منتظر خبر های خوبشم. 79 00:09:10.480 --> 00:09:12.080 چشم. 80 00:09:14.720 --> 00:09:16.360 با اجازه میرم. 81 00:09:55.400 --> 00:09:58.000 [برای شیائو پینگ جینگ] 82 00:10:18.960 --> 00:10:21.920 من حالم خوبه، و زن برادرت هم] [.در لانگیا امن و امان ـه 83 00:10:21.920 --> 00:10:24.880 [.عمو یوآن در عمارت از من مراقبت می کنه] 84 00:10:24.880 --> 00:10:27.840 نگران چیزی نباش، تمام تلاشت رو] [.برای حفاظت از مرز ها بکن 85 00:10:27.840 --> 00:10:30.840 در نامه ی قبلی به جنگ] [.با سپاه یو اشاره کردی 86 00:10:30.840 --> 00:10:33.080 [.می تونی از ژنرال های با تجربه کمک بگیری] 87 00:10:33.080 --> 00:10:35.920 [...حالا که کشور در عزا ست] 88 00:10:45.160 --> 00:10:46.680 وزیر! 89 00:10:47.320 --> 00:10:49.440 وزیر، لطفا مراقب باشید. 90 00:10:49.960 --> 00:10:53.720 ریسک کردم که این رو باز کردم الان هم باید ببرمش گانزو. 91 00:10:54.520 --> 00:10:58.200 این رو روی جزئیات بحث می کنن. 92 00:10:58.200 --> 00:11:01.240 بعد ما هیچ راهی برای جواب دادن نداریم؟ 93 00:11:01.240 --> 00:11:04.360 که بگیم پینگ جینگ داره همچین کاری می کنه... 94 00:11:04.360 --> 00:11:06.800 ولی هنوز شروع نکرده... 95 00:11:06.800 --> 00:11:09.000 چطور میشه مانع شد؟ 96 00:11:09.000 --> 00:11:11.560 قصد ندارید که، کسی رو برای خبر کردن شاهزاده کانگ از یو بفرستید... 97 00:11:11.560 --> 00:11:15.680 و بهش خبر بدید ارتش چانگ لین قراره چه حرکتی بزنه؟ 98 00:11:15.680 --> 00:11:19.640 دشمن رو خبر کنیم و به کشور مون خیانت کنیم؟ معلوم ـه که نه! 99 00:11:30.080 --> 00:11:32.000 خب... 100 00:11:32.000 --> 00:11:35.160 اگه بتونیم فرمانده ی سپاه دشمن رو بکشیم... 101 00:11:35.160 --> 00:11:40.200 برای لیانگ بزرگ مون، خیلی خوب می شه. 102 00:11:40.200 --> 00:11:43.600 پس چرا اجازه نمی دید اتفاق بیوفته؟ 103 00:11:46.600 --> 00:11:51.440 واقعا حرف های سیاسی تون خیلی خوب بود... 104 00:11:51.440 --> 00:11:57.120 واقعا درک نمی کنید که چرا من الان انقدر مضطربم؟ 105 00:11:57.120 --> 00:11:59.640 ممنون از تمجید تون. 106 00:11:59.640 --> 00:12:03.480 پس من یک حدسی بزنم. 107 00:12:03.480 --> 00:12:07.760 شاهزاده ی بزرگ که دربار رو داره و شیائو پینگ جینگ هم که سپاه زیر دستش ـه. 108 00:12:07.760 --> 00:12:13.000 مالکیت دولت و ارتش در کنار هم و این عملا شروع پایان شما ست. 109 00:12:13.000 --> 00:12:17.560 ولی چطور دربار انقدر آروم ـه؟ 110 00:12:18.280 --> 00:12:21.120 به نظرم از وقتی شیائو پینگ جانگ مرد... 111 00:12:21.120 --> 00:12:24.760 نفوذ عمارت چانگ لین خیلی کم شد. 112 00:12:24.760 --> 00:12:28.360 با وجود اینکه شیائو پینگ جینگ به مرز ها رفته، و افتخاراتی هم کسب کرده... 113 00:12:28.360 --> 00:12:30.880 ولی باز هم قدرتش به اندازه ی پدر و برادرش نیست. 114 00:12:30.880 --> 00:12:34.080 فرقش از آسمون تا زمین ـه. 115 00:12:36.640 --> 00:12:39.560 چیزی که گفتید کاملا درست ـه. 116 00:12:39.560 --> 00:12:42.840 امنیت حال حاضر حکومت امپراطور جوان ما... 117 00:12:42.840 --> 00:12:46.760 احتمالا به خاطر این ـه که، حتی با اینکه به هر دو شون به همه جا چنگ انداختن... 118 00:12:46.760 --> 00:12:49.480 در واقعیت، نمی تونن کاری انجام بدن. 119 00:12:49.480 --> 00:12:56.600 هردو مون می دونیم همیشه اینطوری نمی مونه. 120 00:13:09.240 --> 00:13:10.800 آن رو. 121 00:13:12.080 --> 00:13:15.000 چرا دیر وقت اینجا ایستادی. 122 00:13:15.000 --> 00:13:16.240 پسر عمو. 123 00:13:16.240 --> 00:13:19.400 از زن عمو شنیدم که خیلی مریضی .و حتی نمی تونی بلند شی، 124 00:13:19.400 --> 00:13:23.840 ولی چرا این وقت شب بیرون از اتاقتی؟ 125 00:13:23.840 --> 00:13:26.360 من حالم خوب شده. 126 00:13:26.360 --> 00:13:27.960 داشتم تظاهر می کردم. 127 00:13:27.960 --> 00:13:31.960 چی؟ تظاهر؟ 128 00:13:31.960 --> 00:13:36.480 چرا باید خودت رو به مریضی بزنی؟ 129 00:13:36.480 --> 00:13:39.000 دیگه نمی خوام توی قصر بمونم. 130 00:13:41.320 --> 00:13:44.800 از کل خاندان ما، ملکه تو رو بیشتر از همه دوست دارن. 131 00:13:44.800 --> 00:13:49.560 اینم که خواستن بری قصر، از روی محبت شون ـه برای چی نمی خوای اونجا باشی؟ 132 00:13:51.240 --> 00:13:55.560 هیچی، فقط به اون همه محدودیت و قانون عادت ندارم. 133 00:13:55.560 --> 00:13:59.920 هنوز مثل بچه هایی؟ فکر می کنی خونه بمونی راحت تره؟ 134 00:13:59.920 --> 00:14:03.840 باشه پس، میرم به عمو و زن عمو شب بخیر بگم، تو هم برو بخواب. 135 00:14:03.840 --> 00:14:06.440 عمو هنوز مهمون دارن. 136 00:14:08.560 --> 00:14:10.640 مهمون دارن؟ 137 00:14:10.640 --> 00:14:12.120 آره. 138 00:14:13.600 --> 00:14:15.400 این وقت شب؟ 139 00:14:18.400 --> 00:14:21.000 با وجود اینکه توی نامه مشخص نشده... 140 00:14:21.000 --> 00:14:27.640 ولی حتما پینگ جینگ تا الان همه ی هماهنگی های مقر ها رو انجام داده. 141 00:14:27.640 --> 00:14:30.760 اگه بتونه رهبر سپاه دشمن رو شکست بده... 142 00:14:30.760 --> 00:14:34.240 و بتونه به سلامت برگرده... 143 00:14:34.240 --> 00:14:39.480 وزیر، خودتون فکر کنید چه اتفاقی برای موقعیت سیاسی لیانگ میوفته؟ 144 00:14:41.560 --> 00:14:45.560 فقط یک پیروزی برای پینگ جینگ کافی ـه تا... 145 00:14:45.560 --> 00:14:48.000 به درجه ی پدر و برادرش برسه. 146 00:14:48.000 --> 00:14:50.960 اگه جنگ تا مرز های شمالی نکشه... 147 00:14:50.960 --> 00:14:56.120 اون ارتش عظیم رو می شه عقب کشید. 148 00:14:56.120 --> 00:14:58.720 و تا اون موقع، می ترسم که دیوان سیاسی... 149 00:14:58.720 --> 00:15:03.840 بخواد که توی هر تصمیمی از عمارت چانگلین نظر بپرسه. 150 00:15:03.840 --> 00:15:06.120 نه تنها حکومت... 151 00:15:06.120 --> 00:15:09.200 اینکه اعلیحضرت هم بخوان چشم به دهان اون ها بدوزن یا نه هم... 152 00:15:09.200 --> 00:15:12.280 مشخص نیست. 153 00:15:15.480 --> 00:15:20.240 حس می کنم دلیل اینکه پینگ جینگ و پدرش... 154 00:15:20.240 --> 00:15:23.880 انقدر محرمانه ارتباط برقرار می کنن... 155 00:15:23.880 --> 00:15:29.200 به خاطر ملاحظه ی دوره ی عزای عمومی بوده. 156 00:15:29.200 --> 00:15:32.080 ولی از اونجایی که تصمیم به حمله گرفتن... 157 00:15:32.080 --> 00:15:35.280 مطمئنم یک بهونه ی خوبی هم براش جور می کنن. 158 00:15:35.280 --> 00:15:37.640 میگن که اول ارتش یو بوده که شروع کرده. 159 00:15:37.640 --> 00:15:42.120 و انتخاب بین دفاع یا حمله سخت بوده. 160 00:15:43.360 --> 00:15:45.880 پس بیایید از اعلیحضرت بخوابم... 161 00:15:45.880 --> 00:15:49.200 که یک حکم صادر کنن... 162 00:15:49.200 --> 00:15:53.400 که چهار ارتش حکومت فقط حق دفاع دارن... 163 00:15:53.400 --> 00:15:57.000 و اجازه ی ترک کشور، و دنبال جنگ رفتن... 164 00:15:57.000 --> 00:16:02.360 و ارتباط با ارتش های دیگه، و گسترش جنگ رو ندارن. 165 00:16:03.560 --> 00:16:05.960 وقتی که این حکم... 166 00:16:05.960 --> 00:16:09.040 جلوی پینگ جینگ قرار بگیره... 167 00:16:10.280 --> 00:16:13.600 یا اطاعت می کنه... 168 00:16:13.600 --> 00:16:16.760 یا سر پیچی می کنه... 169 00:16:16.760 --> 00:16:19.320 از قوانین. 170 00:16:19.320 --> 00:16:24.280 غیر از این دو، راه دیگه ای نداره. 171 00:16:27.760 --> 00:16:29.960 فرمانده ی ارشد، چرا اومدید؟ 172 00:16:29.960 --> 00:16:31.720 اومدم تا به عمو سلامی عرض کنم. 173 00:16:31.720 --> 00:16:34.480 ارباب فرمودن، اجازه ندیم کسی داخل بشه. 174 00:16:35.440 --> 00:16:37.520 مهمون دارن؟ 175 00:16:37.520 --> 00:16:39.640 نمی دونم. 176 00:16:39.640 --> 00:16:44.200 - !فرمانده ی ارشد! فرمانده، نمی تونید برید تو - برید کنار ! 177 00:16:48.840 --> 00:16:51.720 فی ژان، چی شده؟ 178 00:16:55.280 --> 00:16:56.760 عمو. 179 00:16:58.400 --> 00:17:02.360 چه مهمونی اینجا ست که نمی تونم ببینم؟ 180 00:17:03.280 --> 00:17:08.000 کسی نیست، من تنهام. 181 00:17:11.360 --> 00:17:15.640 پس اون صدای چی بود؟ 182 00:17:18.760 --> 00:17:21.040 شاید باد بوده؟ 183 00:17:26.640 --> 00:17:29.480 فقط شک کردم. 184 00:17:29.480 --> 00:17:32.600 عمو، شب تون خوش. 185 00:18:00.280 --> 00:18:02.720 شاهزاده ی جوان، همه چیز آماده ست. 186 00:18:02.720 --> 00:18:04.600 باید بریم. 187 00:18:04.600 --> 00:18:09.920 هی چانگ، تو از خانواده ی ارتشی هستی که، به خاطر جرمت به مرز تبعید شدی. 188 00:18:09.920 --> 00:18:14.960 دنبالم اومدی تا بتونی اینجا موفق بشی. 189 00:18:14.960 --> 00:18:19.160 ولی هنوز نرسیده، مجبوریم برگردیم مرز. 190 00:18:19.160 --> 00:18:21.320 ناراحت نشدی؟ 191 00:18:21.320 --> 00:18:24.080 من به اندازه ی شما دور اندیش نیستم... 192 00:18:24.080 --> 00:18:28.120 می دونم الان رفتن مون باعث میشه فردا برگردیم. 193 00:18:28.120 --> 00:18:29.720 خیلی خوب گفتی. 194 00:18:33.440 --> 00:18:36.400 درمورد تو درست فکر می کردم. 195 00:19:23.280 --> 00:19:24.800 مرسی. 196 00:20:35.600 --> 00:20:40.160 وقتی در یو بودیم، بهت یک قول دادم... 197 00:20:40.760 --> 00:20:43.480 اینکه وقتی به گانزو برسیم... 198 00:20:43.480 --> 00:20:45.960 با هم می شینیم و گپ می زنیم. 199 00:20:49.080 --> 00:20:51.640 ولی خیلی گذشت ـه... 200 00:20:51.640 --> 00:20:54.000 و من هنوز... 201 00:20:56.040 --> 00:20:58.280 هنوز نتونستم بیام ببینمت. 202 00:20:59.080 --> 00:21:03.600 می دونم درگیر مسائل ارتشی. 203 00:21:15.280 --> 00:21:16.760 لین شی. 204 00:21:19.360 --> 00:21:22.400 اگه من هم نگم، تو خودت متوجه ای. 205 00:21:23.800 --> 00:21:28.000 حتی بیشتر از من، درسته؟ 206 00:21:28.880 --> 00:21:30.520 متوجه ام. 207 00:21:32.720 --> 00:21:39.760 زخمی که، توی دلت به خاطر من ـه ...اونقدر دردناکه که، 208 00:21:39.760 --> 00:21:42.600 هنوز نتونستی باهاش رو به رو بشی. 209 00:21:43.560 --> 00:21:49.840 فقط با پوشوندن و کنار گذاشتنش تونستی تا امروز دوام بیاری. 210 00:21:49.840 --> 00:21:52.520 به خاطر این ـه که من ترسو ام. 211 00:21:55.320 --> 00:21:58.240 ولی واقعا نمی تونم باهاش رو به رو بشم. 212 00:21:58.240 --> 00:22:03.720 دلیلش این ـه، من همیشه دنبال راه ساده ترم. 213 00:22:03.720 --> 00:22:07.320 نه، اینطوری نیست. 214 00:22:07.320 --> 00:22:11.440 نا امیدی، فرار، خودت رو دست غم سپردن... 215 00:22:11.440 --> 00:22:13.920 کار های آسونی هستن. 216 00:22:14.560 --> 00:22:19.640 تو تصمیم گرفتی اول به وظایفت عمل کنی اگه این شجاعت نیست پس چیه؟. 217 00:22:30.000 --> 00:22:32.440 تو بهترین دوست منی. 218 00:22:33.360 --> 00:22:38.760 دلم نمی خواد اینطوری از دستت بدم میشه یکم دیگه تحمل کنی؟، 219 00:22:44.640 --> 00:22:49.280 ما یک جنگ در پیش داریم تمرکزت رو بزار روی اون. 220 00:22:49.280 --> 00:22:54.680 هروقت خواستی باهاش روبرو بشی، من هستم. 221 00:23:17.640 --> 00:23:22.120 نمی فهمم، زمان پدر مرحومم هم عمو کنترل سپاه رو داشت. 222 00:23:22.120 --> 00:23:25.040 روش های خودش رو داره. 223 00:23:25.040 --> 00:23:29.520 اگه صلاح بدونه که من باید بدونم، خودش برای من خبر می فرسته، چرا ازش بپرسم؟ 224 00:23:29.520 --> 00:23:30.680 امپراتور مرحوم نمی پرسیدن چون که خودشون می دونستن... 225 00:23:30.680 --> 00:23:33.520 امپراتور مرحوم نمی پرسیدن چون که خودشون می دونستن... 226 00:23:34.520 --> 00:23:38.920 اگه شما چیزی نپرسید، چیزی هم نمی فهید. 227 00:23:38.920 --> 00:23:40.240 اگه شما چیزی نپرسید، چیزی هم نمی فهید. 228 00:23:40.240 --> 00:23:41.040 بانوی من. 229 00:23:41.040 --> 00:23:41.920 بانوی من. 230 00:23:45.520 --> 00:23:48.920 اعلیحضرت، در مورد هر چیز دیگه ای که بود... 231 00:23:48.920 --> 00:23:53.440 بازم معقول بود که، شاهزاده ی بزرگ نخوان که شما بدونید. 232 00:23:53.440 --> 00:23:56.840 ولی با رسیدن جنگ به مرز های شمالی... 233 00:23:56.840 --> 00:23:59.400 شاهزاده ی بزرگ کوچک ترین اشاره ای هم بهش نکرد. 234 00:23:59.400 --> 00:24:00.920 شاهزاده ی بزرگ کوچک ترین اشاره ای هم بهش نکرد. 235 00:24:00.920 --> 00:24:01.040 اگه کابینه این وضع رو تحمل کنه و حرفی نزنه... 236 00:24:01.040 --> 00:24:05.520 اگه کابینه این وضع رو تحمل کنه و حرفی نزنه... 237 00:24:05.520 --> 00:24:08.120 ما امپراطور پیشین رو نا امید می کنیم. 238 00:24:08.120 --> 00:24:12.120 باید وظیفه مون نسبت به شما رو انجام بدیم. 239 00:24:12.120 --> 00:24:14.800 ولی عمو همیشه حواسش هست در مورد جنگ شمال هم... 240 00:24:14.800 --> 00:24:16.760 ولی عمو همیشه حواسش هست در مورد جنگ شمال هم... 241 00:24:16.760 --> 00:24:17.120 ولی عمو همیشه حواسش هست در مورد جنگ شمال هم... 242 00:24:17.120 --> 00:24:20.120 فکر نمی کنید زیادی مشکوک هستید؟ 243 00:24:20.120 --> 00:24:21.800 اگه باور نمی کنید... 244 00:24:21.800 --> 00:24:22.120 اگه باور نمی کنید... 245 00:24:22.120 --> 00:24:24.560 همیشه می تونید به پیشنهاد من فکر کنید... 246 00:24:24.560 --> 00:24:24.920 همیشه می تونید به پیشنهاد من فکر کنید... 247 00:24:24.920 --> 00:24:27.920 و ازشون بپرسید. 248 00:24:27.920 --> 00:24:31.320 اگه به شما حقیقت رو بگن... 249 00:24:31.320 --> 00:24:33.120 اونوقت متوجه می شید. 250 00:24:33.120 --> 00:24:34.120 اونوقت متوجه می شید. 251 00:24:37.720 --> 00:24:43.120 مهارت سواری و تیراندازی اعلیحضرت پیشرفت کرده، خیلی خبر خوبی ـه. 252 00:24:47.520 --> 00:24:50.840 - .عمو، لطفا بشینید - مرسی، اعلیحضرت . 253 00:24:58.520 --> 00:25:00.120 عمو. 254 00:25:00.920 --> 00:25:02.840 من خلاصه ی گزارش وزارت جنگ رو خوندم. 255 00:25:02.840 --> 00:25:05.720 یک چیزی رو متوجه نشدم و می خوام ازتون بپرسم. 256 00:25:05.720 --> 00:25:08.040 بفرمایید لطفا. 257 00:25:15.840 --> 00:25:18.720 در دوره ی عزا، ما فقط باید دفاع کنیم... 258 00:25:18.720 --> 00:25:22.320 هیچ جنگ و خونریزی ای نباید باشه .جهت احترام، 259 00:25:22.320 --> 00:25:24.320 ولی چرا اخیرا... 260 00:25:24.320 --> 00:25:29.920 سه برار وضعیت عادی، برای مرز های شمالی ابزار جنگی فرستاده شده؟ 261 00:25:33.520 --> 00:25:37.720 اعلیحضرت، آیا این خبر مخصوصا از وزارت جنگ فرستاده شده؟ 262 00:25:37.720 --> 00:25:41.840 از وزیر دفاع پرسیدم، ولی انگار خبر نداشت. 263 00:25:41.840 --> 00:25:44.720 انگار عمو باهاش موافقت کرده. 264 00:25:51.520 --> 00:25:53.520 نباید درموردش می پرسیدم؟ 265 00:25:53.520 --> 00:25:56.720 اعلیحضرت شما بر این کشور حکومت می کنید، درمورد امور کشور... 266 00:25:56.720 --> 00:25:58.840 چیزی نیست که نتونید بپرسید. 267 00:25:58.840 --> 00:26:02.120 لیانگ ما توسط دشمن های قوی ای محاصره شده. 268 00:26:02.120 --> 00:26:04.920 قوانین سیاسی اون کشور ها متفاوت ـه. 269 00:26:04.920 --> 00:26:09.520 امپراطور قبلی فوت شده و شما هنوز جوان هستید... 270 00:26:09.520 --> 00:26:14.120 برای این کشور ها این موقعیت فرصت مناسبی برای حمله ست. 271 00:26:14.120 --> 00:26:19.720 برای همین باید بیشتر حواس مون به مرز ها باشه. 272 00:26:19.720 --> 00:26:23.720 خودتون فکر کنید، ما حمله نمی کنیم... 273 00:26:23.720 --> 00:26:29.160 ولی اگه اون ها حمله کنن، چطوری دفاع کنیم؟ 274 00:26:31.320 --> 00:26:33.520 منظور تون این ـه که... 275 00:26:33.520 --> 00:26:39.320 تدارکات فرستاده شده به مرز شمالی فقط محض احتیاط بوده؟، 276 00:26:39.320 --> 00:26:40.840 بله. 277 00:26:44.720 --> 00:26:47.720 - .گائو فو - اعلیحضرت . 278 00:26:47.720 --> 00:26:50.520 - .یک دور دیگه تلاش می کنم - بله . 279 00:27:01.480 --> 00:27:03.240 شاهزاده ی بزرگ. 280 00:27:05.720 --> 00:27:08.880 شما خیلی وقت ـه پست نظامی دارید ...در مورد ارسال تدارکات هم، 281 00:27:08.920 --> 00:27:10.520 هیچوقت خارج از حدود عمل نکردید. 282 00:27:10.520 --> 00:27:13.920 برای چی همچین سوالی می پرسید؟ 283 00:27:13.920 --> 00:27:18.720 اگه مرز ها در امان باشن پس پایتخت هم در امان ـه. 284 00:27:18.720 --> 00:27:23.040 چرا وزیر شان نمی تونه این رو متوجه شه؟ 285 00:27:31.520 --> 00:27:32.160 ملکه ی مادر. 286 00:27:32.160 --> 00:27:33.080 ملکه ی مادر. 287 00:27:34.960 --> 00:27:36.240 چی شد؟ حق با من و داییت بود؟ 288 00:27:36.240 --> 00:27:39.480 چی شد؟ حق با من و داییت بود؟ 289 00:27:39.480 --> 00:27:39.960 چی شد؟ حق با من و داییت بود؟ 290 00:27:39.960 --> 00:27:43.360 حتی اگه شاهزاده ی بزرگ کابینه رو حمایت کنه... 291 00:27:43.360 --> 00:27:43.560 حتی اگه شاهزاده ی بزرگ کابینه رو حمایت کنه... 292 00:27:43.560 --> 00:27:47.800 چطور می تونه وقتی شخصا ازش سوال پرسیدی، بپیچونه؟ 293 00:27:47.800 --> 00:27:48.160 چطور می تونه وقتی شخصا ازش سوال پرسیدی، بپیچونه؟ 294 00:27:48.160 --> 00:27:50.560 مشخص ـه که در چشم ایشون... 295 00:27:50.560 --> 00:27:52.040 شما رو جدی نمی گیره. 296 00:27:52.040 --> 00:27:55.160 شما رو جدی نمی گیره. 297 00:27:55.160 --> 00:27:58.360 همه چیز به کنار، ولی اگه... 298 00:27:58.360 --> 00:27:58.760 همه چیز به کنار، ولی اگه... 299 00:27:58.760 --> 00:28:01.200 زمان امپراطور مرحوم هم بود جرات چنین رفتاری رو داشت؟، 300 00:28:01.200 --> 00:28:01.880 زمان امپراطور مرحوم هم بود جرات چنین رفتاری رو داشت؟، 301 00:28:02.680 --> 00:28:04.520 مادر شما اشتباه می کنید. 302 00:28:04.520 --> 00:28:04.680 مادر شما اشتباه می کنید. 303 00:28:05.440 --> 00:28:07.200 با وجود دشمنان قوی. 304 00:28:07.200 --> 00:28:08.280 با وجود دشمنان قوی. 305 00:28:08.280 --> 00:28:09.760 حرف های عمو درست ـه. 306 00:28:09.760 --> 00:28:10.720 حرف های عمو درست ـه. 307 00:28:11.760 --> 00:28:15.760 با نشستن امپراطور جدید به تخت، احتیاط بیشتر از قبل... 308 00:28:15.760 --> 00:28:17.760 چیز بدی نیست. 309 00:28:17.760 --> 00:28:21.760 ولی به نظر من موضوع مرز های شمالی... 310 00:28:21.760 --> 00:28:24.960 انقدر ها هم ساده نیست. 311 00:28:24.960 --> 00:28:28.520 نمیگیم تصمیم شاهزاده درست ـه یا غلط. 312 00:28:28.520 --> 00:28:28.760 نمیگیم تصمیم شاهزاده درست ـه یا غلط. 313 00:28:28.760 --> 00:28:30.680 ولی این مسئله برای کشور مهم ـه. 314 00:28:30.680 --> 00:28:32.160 ولی این مسئله برای کشور مهم ـه. 315 00:28:32.160 --> 00:28:34.280 چرا این موضوع رو به دربار اطلاع نمیدن؟ 316 00:28:34.280 --> 00:28:38.840 و نمیذارن همه باهم تصمیم بگیرن؟ 317 00:28:38.840 --> 00:28:39.160 و نمیذارن همه باهم تصمیم بگیرن؟ 318 00:28:39.160 --> 00:28:43.280 درست ـه، حالا منظورم رو فهمیدید؟ 319 00:28:43.280 --> 00:28:44.760 درست ـه، حالا منظورم رو فهمیدید؟ 320 00:28:44.760 --> 00:28:49.160 شاهزاده ی بزرگ، با سو استفاده از روال ثابت زمان امپراطور مرحوم... 321 00:28:49.160 --> 00:28:50.400 به تنهایی ارتش رو به دست گرفته. 322 00:28:50.400 --> 00:28:52.160 به تنهایی ارتش رو به دست گرفته. 323 00:28:52.160 --> 00:28:54.760 این موضوع رو به شما اطلاع نداد. 324 00:28:54.760 --> 00:28:57.040 شما فرصت رد کردن نداشتید. 325 00:28:57.040 --> 00:28:57.680 شما فرصت رد کردن نداشتید. 326 00:28:57.680 --> 00:29:01.440 وقتی یک وزیر قدرتمند همه چیز رو به دست می گیره، همین میشه. 327 00:29:01.440 --> 00:29:01.960 وقتی یک وزیر قدرتمند همه چیز رو به دست می گیره، همین میشه. 328 00:29:01.960 --> 00:29:05.080 چرا احساس خطر نمی کنید؟ 329 00:29:05.080 --> 00:29:06.280 چرا احساس خطر نمی کنید؟ 330 00:29:19.880 --> 00:29:21.560 خب... 331 00:29:23.320 --> 00:29:26.320 پیشنهاد کابینه چیه؟ 332 00:29:26.320 --> 00:29:28.040 شاهزاده ی بزرگ. 333 00:29:28.720 --> 00:29:33.880 دارید می گید پینگ جینگ می خواد... 334 00:29:34.840 --> 00:29:36.480 بله. 335 00:29:41.640 --> 00:29:44.720 اگه نقشه ی پینگ جینگ موفق بشه... 336 00:29:44.720 --> 00:29:47.120 جنگ بزرگی اتفاق میوفته. 337 00:29:47.120 --> 00:29:50.720 اگه این مسئله به دربار گزارش نشه... 338 00:29:50.720 --> 00:29:55.320 می ترسم وقتی سپاه چانگلین از کشور دفاع کنه... 339 00:29:55.320 --> 00:29:58.920 و متهم بشه. 340 00:29:58.920 --> 00:30:01.840 مسائل سپاه هم محرمانه هستن... 341 00:30:01.840 --> 00:30:06.120 اگه درمورد سختی جنگ مرز های شمالی بگیم... 342 00:30:06.120 --> 00:30:08.720 کسی توی دربار هست... 343 00:30:08.720 --> 00:30:11.720 که بتونه متوجه بشه و درک کنه؟ 344 00:30:11.720 --> 00:30:15.320 من و پسرم سلطه جو نیستیم. 345 00:30:15.320 --> 00:30:18.520 اگه این موضوع در دربار مطرح شه... 346 00:30:18.520 --> 00:30:23.120 هیچ تصمیمی گرفته نمی شد. 347 00:30:23.120 --> 00:30:25.240 اگه اصرار می کردم... 348 00:30:25.240 --> 00:30:28.720 مطمئنا بد نام می شدم. 349 00:30:28.720 --> 00:30:31.120 اگر کوتاه میومدم... 350 00:30:31.120 --> 00:30:34.120 این فرصت برای مرز های شمالی... 351 00:30:34.120 --> 00:30:36.840 از دست می رفت. 352 00:30:36.840 --> 00:30:42.320 اگه این نبرد رو ببریم، ثبات و امنیت توی کشور برقرار میشه... 353 00:30:42.320 --> 00:30:46.040 هرچی هم سر ما بیاد... 354 00:30:46.040 --> 00:30:48.720 ارزشش رو داره. 355 00:30:50.080 --> 00:30:52.040 شاهزاده ی بزرگ. 356 00:30:53.120 --> 00:30:56.720 جوری که کابینه به مسائل رسیدگی می کنه... 357 00:30:56.720 --> 00:31:01.040 نمی تونید خصوصی به اعلیحضرت گزارش بدید؟ 358 00:31:07.920 --> 00:31:11.720 توی این وضعیت ...یک طرف رعایت سنت هاست و، 359 00:31:11.720 --> 00:31:15.320 طرف دیگه این فرصتی که خدا به ما داده. 360 00:31:15.320 --> 00:31:18.240 وضعیت دشواری ـه. 361 00:31:22.720 --> 00:31:27.320 در دهه ی هفتم عمرمم و همه ی عمرمم رو توی سپاه بودم. 362 00:31:27.320 --> 00:31:30.720 میشه گفت تجربه ی زیادی دارم. 363 00:31:30.720 --> 00:31:34.120 ولی بعد از گرفتن این تصمیم... 364 00:31:34.120 --> 00:31:36.520 هنوز حس می کنم... 365 00:31:36.520 --> 00:31:39.120 دلم آروم نیست... 366 00:31:39.120 --> 00:31:41.920 و ناراحتم. 367 00:31:44.920 --> 00:31:49.120 اعلیحضرت هنوز چهارده ساله هم نیستن که به تخت نشستن. 368 00:31:49.120 --> 00:31:51.920 هنوز خیلی از بچگی شون فاصله نگرفتن... 369 00:31:51.920 --> 00:31:55.320 چطوری می تونم بزارم به ایشون همچین... 370 00:31:55.320 --> 00:31:58.520 وضعیت دشواری وارد شه؟ 371 00:31:59.640 --> 00:32:01.840 شاهزاده ی بزرگ. 372 00:32:01.840 --> 00:32:05.720 شما واقعا اعلیحضرت رو دوست دارید. 373 00:32:09.920 --> 00:32:12.720 شما از نزدیک ترین افراد به ایشون هستید. 374 00:32:12.720 --> 00:32:16.720 تنها کسی هستید که می تونه روش حساب کنه. 375 00:32:16.720 --> 00:32:20.920 اینکه امروز اینها رو بهت گفتم به خاطر این بود که می خواستم... 376 00:32:20.920 --> 00:32:23.920 بتونی نتیجه ی خودت رو بگیری. 377 00:32:26.640 --> 00:32:31.120 تا وقتی که قلب تون ثبات داشته باشه... 378 00:32:31.120 --> 00:32:34.720 اتفاق بدی برای اعلیحضرت نمیوفته. 379 00:32:42.440 --> 00:32:47.640 با تمام وجودم این رو به خاطر می سپارم. 380 00:32:54.360 --> 00:32:57.720 هنوزم حس می کنم که، باید درباره اش با عموی سلطنتی حرف بزنم. 381 00:32:57.720 --> 00:32:58.320 هنوزم حس می کنم که، باید درباره اش با عموی سلطنتی حرف بزنم. 382 00:32:58.320 --> 00:33:00.320 پدر قبل مرگ شون اختصاصی به من دستور دادن که، به عمو گوش بکنم. 383 00:33:00.320 --> 00:33:02.080 پدر قبل مرگ شون اختصاصی به من دستور دادن که، به عمو گوش بکنم. 384 00:33:02.080 --> 00:33:04.560 صدور چنین فرمانی پشت سر ایشون، به نظرم کار درستی نیست. 385 00:33:04.560 --> 00:33:06.000 صدور چنین فرمانی پشت سر ایشون، به نظرم کار درستی نیست. 386 00:33:06.000 --> 00:33:06.360 صدور چنین فرمانی پشت سر ایشون، به نظرم کار درستی نیست. 387 00:33:06.360 --> 00:33:10.040 اتفاقا به خاطر همین احترامی که به شاهزاده ی چانگلین دارید هست که... 388 00:33:10.040 --> 00:33:12.960 نباید درموردش با ایشون بحث کنید. 389 00:33:12.960 --> 00:33:14.720 چرا؟ 390 00:33:14.720 --> 00:33:17.240 شاهزاده ی بزرگ آدم سخت گیری ـه. 391 00:33:17.240 --> 00:33:20.120 قبلا در اختلافات با امپراطور به راحتی عقب نمی کشید. 392 00:33:20.120 --> 00:33:22.520 قبلا در اختلافات با امپراطور به راحتی عقب نمی کشید. 393 00:33:22.520 --> 00:33:22.960 چه برسه با شما. 394 00:33:22.960 --> 00:33:25.040 چه برسه با شما. 395 00:33:25.840 --> 00:33:30.480 شاهزاده ی بزرگ عادت کردن که تصمیات نظامی رو خود شون بگیرن. 396 00:33:30.480 --> 00:33:30.840 شاهزاده ی بزرگ عادت کردن که تصمیات نظامی رو خود شون بگیرن. 397 00:33:30.840 --> 00:33:33.400 اگه حرف های شما رو نپذیرن... 398 00:33:33.400 --> 00:33:33.680 اگه حرف های شما رو نپذیرن... 399 00:33:33.680 --> 00:33:37.920 می خواید با زور وارد بشید؟ 400 00:33:37.920 --> 00:33:40.920 اینطوری غرور شاهزاده ی چانگلین رو خدشه دار نکردید؟ 401 00:33:40.920 --> 00:33:41.240 اینطوری غرور شاهزاده ی چانگلین رو خدشه دار نکردید؟ 402 00:33:41.240 --> 00:33:42.440 درسته، پسرم. 403 00:33:42.440 --> 00:33:43.520 درسته، پسرم. 404 00:33:43.520 --> 00:33:45.080 به این هم فکر کن الان شاهزاده ی چانگ لین چند سالش ـه؟. 405 00:33:45.080 --> 00:33:46.520 به این هم فکر کن الان شاهزاده ی چانگ لین چند سالش ـه؟. 406 00:33:46.520 --> 00:33:46.840 به این هم فکر کن الان شاهزاده ی چانگ لین چند سالش ـه؟. 407 00:33:46.840 --> 00:33:48.640 اخیرا خوب به نظر نمی رسه. 408 00:33:48.640 --> 00:33:49.000 اخیرا خوب به نظر نمی رسه. 409 00:33:49.000 --> 00:33:52.880 برادر بزرگ امپرطور پیشین ـه و همیشه هم مورد رحمت ایشون بوده. 410 00:33:52.880 --> 00:33:55.000 درسته که رابطه ی بین شما شاه و رعیتی ـه ولی ایشون از شما بزرگ تره. 411 00:33:55.000 --> 00:33:58.040 درسته که رابطه ی بین شما شاه و رعیتی ـه ولی ایشون از شما بزرگ تره. 412 00:33:58.040 --> 00:33:58.440 درسته که رابطه ی بین شما شاه و رعیتی ـه ولی ایشون از شما بزرگ تره. 413 00:33:58.440 --> 00:34:03.200 اگه از سر عصبانیت سرِ موضوع شاهزاده ی بزرگ مریض بشن. 414 00:34:03.200 --> 00:34:05.400 بیشتر نا مناسب نیست؟ 415 00:34:05.400 --> 00:34:06.560 بیشتر نا مناسب نیست؟ 416 00:34:08.680 --> 00:34:13.000 درسته، هنوز یک سال هم از مرگ پدر نگذشته. 417 00:34:13.000 --> 00:34:15.000 اگه چیز بدی هم برای عمو اتفاق بیوفته... 418 00:34:15.000 --> 00:34:15.680 اگه چیز بدی هم برای عمو اتفاق بیوفته... 419 00:34:15.680 --> 00:34:17.040 احساس گناه می کنم. 420 00:34:17.040 --> 00:34:17.320 احساس گناه می کنم. 421 00:34:17.320 --> 00:34:21.320 رعایت رسم و رسوم در دوران عزا از مهم ترین مسائل ـه. 422 00:34:21.320 --> 00:34:24.480 ولی باید خدشه دار نکردن شخصیت شاهزاده ی بزرگ رو هم در نظر بگیریم. 423 00:34:24.480 --> 00:34:25.800 ولی باید خدشه دار نکردن شخصیت شاهزاده ی بزرگ رو هم در نظر بگیریم. 424 00:34:25.800 --> 00:34:26.320 برای همین، بعد از فکر کردن درموردش، به این نتیجه رسیدیم... 425 00:34:26.320 --> 00:34:30.720 برای همین، بعد از فکر کردن درموردش، به این نتیجه رسیدیم... 426 00:34:30.720 --> 00:34:33.280 عمو به عنوان کسی که در حکمرانی به من کمک کنن انتخاب شدن. 427 00:34:33.280 --> 00:34:36.520 اگه قرار باشه از مهر سلطنتی استفاده بشه نباید اول ایشون رو با خبر کنم؟، 428 00:34:36.520 --> 00:34:36.760 اگه قرار باشه از مهر سلطنتی استفاده بشه نباید اول ایشون رو با خبر کنم؟، 429 00:34:36.760 --> 00:34:39.600 می تونید از مسئول مهر بخواید اون رو به اینجا بیاره و بازش کنید. 430 00:34:39.600 --> 00:34:40.560 می تونید از مسئول مهر بخواید اون رو به اینجا بیاره و بازش کنید. 431 00:34:40.560 --> 00:34:44.920 مجبور نیستید به اونجا برید می تونید دستور بدید که محرمانه بمونه. 432 00:34:44.920 --> 00:34:45.120 مجبور نیستید به اونجا برید می تونید دستور بدید که محرمانه بمونه. 433 00:34:45.120 --> 00:34:49.520 بعد اندرونی اون رو بایگانی می کنه و به سر تا سر سرزمین می فرسته. 434 00:34:49.520 --> 00:34:50.760 که دیگه وظیفه ی عموی شماست. 435 00:34:50.760 --> 00:34:53.600 که دیگه وظیفه ی عموی شماست. 436 00:35:16.000 --> 00:35:17.480 [گانزو] 437 00:35:28.280 --> 00:35:29.640 ماموریت من با موفقیت انجام شد. 438 00:35:29.640 --> 00:35:32.640 یوآنچی، بالاخره برگشتی. 439 00:35:45.120 --> 00:35:46.800 مرسی. 440 00:35:52.560 --> 00:35:57.160 حتما سفر سختی بوده، اول برو استراحت کن. 441 00:36:44.200 --> 00:36:47.120 وقتی فکر می کنم. 442 00:36:47.120 --> 00:36:50.480 از وقتی نامه رو از عمو گرفتم اصلا از خودم جداش نکردم. 443 00:36:50.480 --> 00:36:54.640 حتی شب موقع خواب هم پیش من بوده واقعا نمی فهمم که... 444 00:36:54.640 --> 00:36:58.000 کی کسی فرصت کرده بازش کنه. 445 00:36:59.360 --> 00:37:02.720 ممکن ـه کار جاسوس های یو بزرگ بوده باشه؟ 446 00:37:04.720 --> 00:37:09.520 فقط من می دونستم که کی قراره پایتخت رو ترک کنی. 447 00:37:09.520 --> 00:37:14.680 سفر تو هم که با دقت زیاد، و با حداکثر سرعت بوده جاسوس های یو هر چقدر هم که ماهر باشن... 448 00:37:14.680 --> 00:37:17.480 اهل اینجا نبودن و اطلاعت زیادی نداشتن. 449 00:37:17.480 --> 00:37:19.960 محال ـه تونسته باشن همچین کاری بکنن. 450 00:37:22.000 --> 00:37:26.840 تقصیر حماقت و بی دقتی من بوده، ولی... 451 00:37:26.840 --> 00:37:30.720 با این حال هنوز نمی تونم ببینم... 452 00:37:30.720 --> 00:37:33.240 مشکل این نامه چیه. 453 00:37:37.360 --> 00:37:42.000 خیلی تمیز انجام شده تعجبی نداره که متوجه نشدی. 454 00:37:43.800 --> 00:37:45.480 بشین. 455 00:37:54.680 --> 00:38:00.280 فکر کنم نامه قبل از خروج تو از پایتخت باز شده. 456 00:38:00.960 --> 00:38:05.000 چه فرقی می کنه؟ چطوری جبران کنیم؟ 457 00:38:06.240 --> 00:38:10.480 خوبه که پدر اطلاعات زیادی ننوشته روی مرحله ی اول جنگ تاثیر گذار نیست... 458 00:38:10.480 --> 00:38:13.200 از این بدتر هم می تونست بشه. 459 00:38:13.200 --> 00:38:15.800 متوجه نمی شم. 460 00:38:15.800 --> 00:38:17.920 حالا کار هرکی که بوده... 461 00:38:17.920 --> 00:38:20.480 فقط بازش کرده و نگا انداخته بهش... 462 00:38:20.480 --> 00:38:23.200 که بعد چیکار کنه؟ 463 00:38:23.200 --> 00:38:27.840 یکی می گفت، قبل از اینکه بدونی دشمنت شمشیرش رو کجا به روت می کشه و... 464 00:38:27.840 --> 00:38:31.480 چطوری این کار رو می کنه اولین چیزی که باید به فکرش باشی... 465 00:38:31.480 --> 00:38:34.200 این ـه که نقطه ضعفت کجاست. 466 00:38:34.200 --> 00:38:39.240 طبق این مشکل باید فکر کنیم حرکت بعدی شون چیه... 467 00:38:42.160 --> 00:38:44.640 و بدترین بلایی که می ترسیم سر مون بیاد چیه. 468 00:38:49.880 --> 00:38:52.360 مامورانی که قراره به سمت چهار مرز برن امروز پایتخت رو ترک می کنن. 469 00:38:52.360 --> 00:38:54.960 مامورانی که قراره به سمت چهار مرز برن امروز پایتخت رو ترک می کنن. 470 00:38:54.960 --> 00:38:55.840 شاهزاده ی بزرگ چانگ لین هنوز چیزی رو نفهمیده. 471 00:38:55.840 --> 00:38:58.600 شاهزاده ی بزرگ چانگ لین هنوز چیزی رو نفهمیده. 472 00:38:58.600 --> 00:38:58.680 شاهزاده ی بزرگ چانگ لین هنوز چیزی رو نفهمیده. 473 00:39:02.200 --> 00:39:05.960 بالاخره می تونیم یک نفس راحت بکشیم. 474 00:39:05.960 --> 00:39:06.120 بالاخره می تونیم یک نفس راحت بکشیم. 475 00:39:11.360 --> 00:39:12.760 برادر. 476 00:39:12.760 --> 00:39:13.160 برادر. 477 00:39:14.640 --> 00:39:15.400 برادر! 478 00:39:15.400 --> 00:39:16.600 برادر! 479 00:39:16.600 --> 00:39:16.640 برادر! 480 00:39:21.720 --> 00:39:25.760 چطور می تونیم نفس راحت بکشیم؟ 481 00:39:25.760 --> 00:39:26.160 چطور می تونیم نفس راحت بکشیم؟ 482 00:39:26.880 --> 00:39:28.440 منظورت چیه؟ 483 00:39:28.440 --> 00:39:29.120 منظورت چیه؟ 484 00:39:29.120 --> 00:39:32.520 دارم فکر می کنم که تا فردا... 485 00:39:32.520 --> 00:39:36.360 وقتی حکم به مرز های شمالی برسه. 486 00:39:37.440 --> 00:39:39.840 می تونیم با خیال راحت بخوابیم؟ 487 00:39:39.840 --> 00:39:41.000 می تونیم با خیال راحت بخوابیم؟ 488 00:39:46.800 --> 00:39:49.840 مردان! دونگ چین! لو ژائو! 489 00:39:49.840 --> 00:39:51.840 بله! 490 00:39:53.880 --> 00:39:57.000 - .ارباب جوان - تصمیم گرفتم. چند فرد باهوش می خوام . 491 00:39:57.000 --> 00:40:00.080 که مسیر های پایتخت تا اینجا رو تحت نظر بگیرن. 492 00:40:00.080 --> 00:40:05.000 تا کسی رو دیدن که از پایتخت درحال حرکت به مرز شمالی ـه، فورا من رو مطلع کنن. 493 00:40:05.840 --> 00:40:07.520 چشم. 494 00:40:13.360 --> 00:40:14.440 هنوز نمیفهمم، نگران چی هستید؟ 495 00:40:14.440 --> 00:40:16.760 هنوز نمیفهمم، نگران چی هستید؟ 496 00:40:16.760 --> 00:40:17.880 هنوز نمیفهمم، نگران چی هستید؟ 497 00:40:17.880 --> 00:40:19.080 مهم نیست چقدر پینگ جینگ بی پروا ست... 498 00:40:19.080 --> 00:40:21.880 مهم نیست چقدر پینگ جینگ بی پروا ست... 499 00:40:21.880 --> 00:40:25.600 ولی حکم که بهش ابلاغ بشه، مثل آبی ـه که ریخته و دیگه نمیشه جمعش کرد. 500 00:40:25.600 --> 00:40:28.320 بنظرت جرات می کنه که سرپیچی کنه؟ 501 00:40:28.320 --> 00:40:28.920 بنظرت جرات می کنه که سرپیچی کنه؟ 502 00:40:28.920 --> 00:40:30.200 حتی اگه قوانین و اخلاقیات رو نادیده بگیره... 503 00:40:30.200 --> 00:40:32.880 حتی اگه قوانین و اخلاقیات رو نادیده بگیره... 504 00:40:32.880 --> 00:40:33.280 حتی اگه قوانین و اخلاقیات رو نادیده بگیره... 505 00:40:33.280 --> 00:40:36.960 اون سرباز های مرز شمالی هنوز بنده های امپراطور هستن. 506 00:40:36.960 --> 00:40:37.720 اون سرباز های مرز شمالی هنوز بنده های امپراطور هستن. 507 00:40:37.720 --> 00:40:39.560 خیلی وقت نیست که امپراطور مرده یعنی هیچکس اونجا نیست که... 508 00:40:39.560 --> 00:40:41.200 خیلی وقت نیست که امپراطور مرده یعنی هیچکس اونجا نیست که... 509 00:40:41.200 --> 00:40:41.560 خیلی وقت نیست که امپراطور مرده یعنی هیچکس اونجا نیست که... 510 00:40:41.560 --> 00:40:44.560 دستورات خاندان سلطنتی رو اجرا کنه؟ 511 00:40:46.280 --> 00:40:47.680 حتی اگه سرپیچی کنه... 512 00:40:47.680 --> 00:40:48.960 حتی اگه سرپیچی کنه... 513 00:40:48.960 --> 00:40:49.040 مامور اول باید پینگ جینگ رو ببینه، مگه نه؟ 514 00:40:49.040 --> 00:40:53.080 مامور اول باید پینگ جینگ رو ببینه، مگه نه؟ 515 00:40:53.080 --> 00:40:54.840 مامور اول باید پینگ جینگ رو ببینه، مگه نه؟ 516 00:40:54.840 --> 00:40:55.600 علاوه بر این، مرز شمالی قلمرو ارتش چانگ لین ـه. 517 00:40:55.600 --> 00:41:00.000 علاوه بر این، مرز شمالی قلمرو ارتش چانگ لین ـه. 518 00:41:00.000 --> 00:41:02.120 اگه سر راه فرمان، تله ای بزارن... 519 00:41:02.120 --> 00:41:04.080 اگه سر راه فرمان، تله ای بزارن... 520 00:41:04.080 --> 00:41:04.560 و حکم سلطنتی رو بپیچونن... 521 00:41:04.560 --> 00:41:06.640 و حکم سلطنتی رو بپیچونن... 522 00:41:06.640 --> 00:41:07.880 معطل بکنن، بعدش هم انکار کنن و بگن که تصادفی بوده. 523 00:41:07.880 --> 00:41:10.320 معطل بکنن، بعدش هم انکار کنن و بگن که تصادفی بوده. 524 00:41:10.320 --> 00:41:11.480 معطل بکنن، بعدش هم انکار کنن و بگن که تصادفی بوده. 525 00:41:11.480 --> 00:41:12.600 اونوقت، دیگه کسی نمیدونه چی پیش میاد. 526 00:41:12.600 --> 00:41:16.520 اونوقت، دیگه کسی نمیدونه چی پیش میاد. 527 00:41:17.480 --> 00:41:21.040 خب... ما باید چیکار کنیم؟ 528 00:41:23.400 --> 00:41:27.280 این حکم امپراطوری خیلی مهم ـه. 529 00:41:28.120 --> 00:41:30.640 اگه شخص دیگه ای رو بفرستم خیالم راحت نیست. 530 00:41:30.640 --> 00:41:31.400 اگه شخص دیگه ای رو بفرستم خیالم راحت نیست. 531 00:41:33.000 --> 00:41:35.760 برادر، شخصا می خواید برید مرز های شمالی؟ 532 00:41:35.760 --> 00:41:36.320 برادر، شخصا می خواید برید مرز های شمالی؟ 533 00:41:36.320 --> 00:41:40.320 الان موضوع حیاتی ـه. 534 00:41:40.320 --> 00:41:42.800 نباید اشتباه بکنیم. 535 00:41:42.800 --> 00:41:43.520 نباید اشتباه بکنیم.