«بهشت در آتش» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «شقایق
[قسمت سی و هفت]
لازم نیست از گفتن چیزی خودداری کنیم.
وقتی برگشتی می تونی قضیه رو همونجوری که هست گزارش کنی.
پدر...
من اینجام.
پینگ جینگ...
می خوام برم بیرون...
یه هوایی تازه کنم.
باشه.
چرخه مرگ و زندگی...
چیزی ـه که هیچکس نمی تونه ازش فرار کنه.
فقط مسئله اینجاست که من فکر می کردم...
که شما دو برادر...
بعد از مرگ من حداقل همدیگه رو داشته باشید.
در آخر تغییر اجتناب ناپذیره.
هیچ راهی به جز تنها گذاشتنت ندارم.
پدر...
من تو زندان یه یو به دنیا اومدم. سختی هایی کشیدم که یه آدم معمولی نکشیده.
من همه چیز این دنیا رو دیدم.
ولی تو زندگیم به خاطر داشتن...
سه چیز خوشحالم. اولیش...
داشتن یه استاد خوب بود که تمام کینه و طمع وجودم رو از بین برد.
دوم اینکه توسط یه امپراطور به سرپرستی گرفته شدم و تونستم...
دو نسل از امپراطور های دانا رو ببینم.
هیچکس تا به حال من رو دست کم نگرفته.
سوم...
من یه خونه پر از آرامش دارم.
تونستم بچه های خوبی مثل...
تو و پینگ ژانگ داشته باشم.
تو همیشه دوست داشتی آزاد باشی ولی...
متاسفانه تو خونه یه ژنرال به دنیا اومدی.
وقتی بمیرم دو کلمه چانگ لین...
نباید دیگه تو رو محدود کنه.
پدر...
پینگ جینگ.
پدر!
سرت رو بلند کن و نگاهم کن.
پینگ جینگ، سرت رو بلند کن.
هر کاری که باید می کردی رو کردی.
از الان به بعد دیگه نباید نگران حفاظت از بزرگ تر ها، زن برادر و برادر زاده ات باشی.
یادت باشه.
می فهمم.
پسر خوب.
می دونی که برای تشییع جنازه ام باید چه کار کنی، درسته؟
بله یادمه.
بگو.
جامه شما در مقبره امپراطوری دفن می شه.
و استخون هاتون، به صخره می برگردونده میشه.
خوبه.
گوش کن.
به باد گوش کن.
به این باد گوش کن.
حتما تا الان چند بار در مرز های شمالی برف باریده.
صخره می...
اسمت چیه؟
- .تینگ شنگ - چند سالته؟
یازده سالمه.
پینگ شنگ برگشته خونه!
سرورم می دونم عزادار اید...
ولی این دو قضیه از هم جدان.
باید در مورد مجازات ژنرال هوآی هوا به توافق برسیم.
مگه شاهزاده بزرگ هم نمی خواستن...
با جدیت به این مسئله رسیدگی شه؟
تصمیم گرفتم که پینگ جینگ رو...
از مقام ژنرال هوآی هوا خلع کنم.
تمام قدرت نظامیش رو بگیرید و بهش بگید پایتخت رو ترک کنه تا بتونه برای پدرش سوگواری کنه.
فقط همین؟
سرورم اگه بتونید مسائل حکومتی رو از مسائل شخصی جدا کنید...
روح شاهزاده بزرگ در آرامش می مونه.
اعلیحضرت حتما درک می کنن...
که چرا تمام مقامات حکومتی...
درخواست مجازات شدید رو دارن.
هیچکس، هیچ زمانی و سر هیچ مسئله نظامی و غیر نظامی ای...
حق سرپیچی از امپراطور رو نداره.
با این که سران چانگ لین مرتکب جرم شدن...
و کورکورانه حرف فرمانده شون رو گوش دادن...
با بردن نبرد نیگ گوآن و فتحشون خطاشون رو جبران کردن.
به وزیر جنگ بگید ارتش چانگ لین رو منحل کنه...
و برای مرز های شمالی یه ارتش جدید تشکیل بده.
خیلی بخشنده اید. اطاعت می شه.
پسرم...
مادر. به اتاقت برو و استراحت کن.
می خوام مدتی تنها باشم.
با این اوضاع می شه گفت برنده شدیم؟
شاهزاده بزرگ مرده.
پینگ جینگ از انجام وظیفه خلع شده تا به سوگواری بپردازه.
از این فرصت برای گرفتن قدرت نظامیش استفاده می کنیم.
منطقیه.
مهم نیست چندتا از مقامات حکومتی طرفش رو می گیرن...
دیگه نمی تونن ازش دفاع کنن.
ولی شیائو پینگ جینگ جرم بزرگی مرتکب شده و از دستور امپراطور سرپیچی کرده!
می خوایم به همین سادگی بیخیالش بشیم؟
اگر این کار رو کنیم تکلیف آبروی خاندان سلطنتی چی می شه؟
تا وقتی بتونیم ارتش چانگ لین رو منحل کنیم...
و سرباز های زیر دستش رو از هم بپاشونیم...
به هدفمون رسیدیم.
چرا بهش یکم فضا ندیم؟ اولیا حضرت...
اگر زیادی بهش گیر بدیم ممکنه نتیجه ی عکس بده.
ولی اینجوری همه فکر می کنن که اعلیحضرت ضعیفه.
فکر می کنن نمی تونه خاندان چانگ لین رو کنترل کنه.
شنیدم برای اعضای ارتش خیلی راحته که دستور فرمانده شون رو به امپراطور ارجحیت بدن.
شاید با این کار گستاخ تر بشن.
اگر اینطور بشه چه طور می تونیم برای مرز های شمالی ارتش جدید تاسیس کنیم؟
اولیا حضرت، انسان ها قابل کنترلن.
چه آدم عادی چه نظامی...
چیزی که می دونن...
چیزیه که ما بهشون می قبولونیم. درسته؟
تو این جریان مهم نیست داستان چیه...
فقط ما می تونیم توضیحش بدیم.
می گیم که شاهزاده بزرگ ناگهانی مرده.
اعلیحضرت لطف کردن و جرائم ژنرال هوآی هوا رو بخشیدن.
اینطوری مردم فکر می کنن که خاندان سلطنتی خیلی مهربون و بخشنده ان.
مردم فرومایه هم دیگه چیزی نمی گن.
اگر فکر می کنی این کار به صلاحه...
انجامش بده.
مراسم ختم شاهزاده بزرگ چانگ لین] [تینگ شنگ از لیانگ
ارباب جوان دوم، خیلی از فامیل های عضو خاندان سلطنتی و مامور های حکومتی اومدن...
تا تسلیت عرض کنن.
عمو، اینجایی.
وزیر اعظم کنگره "شون" اینجاست تا تسلیت عرض کنه.
ژنرال هوآی هوا، می دونم که الان وقت مناسبی نیست...
اما مطمئنم روح شاهزاده بزرگ هم...
منتظر شنیدن نتیجه نهایی ـه.
بگو.
اعلیحضرت این تصمیم رو از سر مروت گرفته.
تصمیم گرفتن چون شما عزادار پدرتون هستید...
از سر تقصیر شما بگذرن.
و منحل کردن ارتش چانگ لین...
کاملا به نفع دولته و اینجوری میشه امور نظامی آینده رو مدیریت کرد.
ما باید بابت این اتفاق ها...
به دنیا جواب پس بدیم.
به نظرم این بهترین نتیجه ست.
بهترین کار اینه که طرفین یه قدم عقب بیان.
هیچ آشفتگی ای ایجاد نمی شه و هیچ خونی ریخته نمی شه.
این بهترین نتیجه برای اعلیحضرت ـه.
نظر شما هم همینه؟
از الان به بعد...
دنیا دیگه...
اسم ارتش چانگ لین رو نمی شنوه.
شاهزاده بزرگ وقتی زنده بودن همیشه می گفتن...
هیچ چیز در جهان پایدار نیست.
همه چیز تغییر می کنه.
شما برای فاصله گرفتن از سیاست قصد دارید برای بردن جنازه به شمال برید.
دیگه از چی ناراحتید؟
خیلی خوبه که همه چیز اینطوری ختم شد.
شما باید روی حافظت از اعلیحضرت تمرکز کنید.
برای تو بهتره که به جون هم بیافتن...
تا بتونی غنیمتش رو به دست بیاری.
الان که شیائو تینگ شنگ مرده، پسرش اصلا قصد جنگیدن نداره.
اگر خاندان چانگ لین از سیاست و نظامی گری کناره گیری کنه...
دیگه برای "شون بای شون" هیچ سودی نداری.
شیائو یوآن شی هنوز به سن بلوغ نرسیده.
دیگه هیچکس از خاندان چانگ لین جلودار تو نیست.
الان فرصت خوبیه تا قدرتت رو نشون بدی و مقامت رو بالا ببری.
درس نمی گم؟
مطمئنم برای من پیشنهادی دارید...
وگرنه این همه راه رو تا جینگ لینگ نمیومدید.
چیان ژو، هو ژو، ژون ژو، پیان ژو، مو ژو] [چوآن ژو، شیا ژو، یانگ ژو، پینگ ژو، گوی ژو،
این ها ده شهر مهم نزدیک مرز دونگ های ان.
می خوای چه کار کنی؟
درباره دفاع این ده شهر اطلاعات می خوام.
مثلا، نقشه دفاعی شهر، قدرت نظامی ...وضعیت فرمانده شهر،
و نیروی پشتیبانی. در واقع همه جزئیات رو می خوام.
برای چی باید این ها رو بهت بگم؟
می خوای چه کار کنی؟
از اونجایی که می ترسم بگم...
فقط می تونم بهت بگم برات سود داره.
نمی فهمم.
با این که لیانگ بزرگ و دونگ های همیشه روابط حسنه داشتن...
ولی یکیشون همیشه احساس برتری می کنه.
الان که این فرصت خوب پیش اومده یو بزرگ حرکتش رو کرده.
چرا دونگ های نتونه؟
با این که پینگ جینگ حرفی نمی زنه...
می دونم که اگر از پایتخت بره، ممکنه دیگه هیچوقت برنگرده.
هر آدم یه ظرفیت مشخص...
برای تحمل غم داره.
تو مدت چند سال برادر بزرگ و پدرش رو از دست داد.
چه چیز بزرگی تو عمارت هست...
که اون رو از رفتن باز میداره؟
خواهر کوچیک لین شی، کنارش باش.
اگر همه چیز رو تو خودش بریزه و چیزی نگه...
اتفاق خوبی نمی افته.
پدر مرده.
پینگ ژانگ هم مرده.
فقط با تو می تونه حرف بزنه.
برام مهم نیست چی فکر می کنی.
من هنوز شهروند لیانگ بزرگم.
همکاری با دشمن و خیانت به کشورم...
خط قرمز من ـه.
چرا قبل از اینکه خط قرمزت رو مشخص کنی...
نمیذاری حرفام تموم شه؟
واقعا نمی خوای بشنوی...
یا می ترسی با شنیدنش دو دل شی؟
لطفا فورا برید.
بهتره وانمود کنیم هیچوقت نیومدی.
ببخشید.
برای چی معذرت می خوای؟
همیشه ازت مخفیش کردم.
جرئت نکردم بهت بگم وضع شاهزاده بزرگ چه قدر وخیمه.
نه.
من خودم از فهمیدن امتناع ورزیدم.
جرئت نکردم ازت بپرسم.
لین شی...
در مورد اتفاقی که برای برادر بزرگ افتاد...
من آخرین کسی ام که می تونم تو رو بابتش سرزنش کنم.
اصلا بهم چیزی بدهکار نیستی.
برای همین لازم نیست انقدر باهام مهربون باشی.
لازم نیست انقدر صبور باشی.
واقعا؟ واقعا اینطور فکر می کنی؟
پس چرا حتی نمی تونی...
تو چشمام نگاه کنی؟
پینگ جینگ، همه اون کار رو کردن تا از تو محافظت کنن.
حتی خواهر منگ هم من رو بخشیده.
چرا نمی تونی من رو ببخشی؟
اشتباه می کنی.
منطقت می گه سرزنش کردن من اشتباهه...
ولی آتیش تو قلبت خاموش نمی شه درست نمی گم؟.
جوابم رو بده.
پینگ جینگ، اگر جواب من رو بدی انگار به خودت جواب دادی.
چرا نمی تونی رهاش کنی؟
چون تو خیلی ظالمی.
کار هایی که کردی خیلی ظالمانه بودن.
پینگ جینگ، حرف بزن.
هر چی تو دلته رو بگو.
برادر بزرگ می دونست...
که ارزش زندگیش بیشتر از منه.
چه برای خاندان چانگ لین میبود چه برای پدر و چه برای تو...
اگر هنوز زنده بود...
پدر به این زودی فوت نمی کرد.
مرز های شمالی، پایتخت...
همه چیز با وجود اون بهتر میبود.
هیچکس بهتر از اون نیست.
باید بدونی مهم نیست چه قدر دلت براش تنگ بشه...
اون دیگه هیچوقت برنمی گرده.
تصمیم برادرم بوده.
اون خیلی باهوش بود.
راجع به همه چیز خوب فکر می کرد.
چرا همچین تصمیم احمقانه ای گرفت؟
می دونم که برای صلاح من این کار رو کرد...
ولی لین شی...
اگر اون موقع بیشتر راجع بهش فکر می کرد...
اگر عجولانه عمل نمی کرد....
اگر کمکش نمی کردی...
پینگ جینگ...
اون تصمیمی بود که برادر بزرگت گرفت...
و هیچ حسرتی نداشت.
تا امروز، هیچوقت ناامیدش نکردی.
شاهزاده بزرگ، خواهر منگ...
و ده ها هزار سرباز و شهروند مرز های شمالی رو...
پینگ جینگ، رهاشون کن.
رهاشون کن.
اعلیحضرت دیروز برای عرض تسلیت کاخ رو ترک کردن، درسته؟
درسته.
با وجود این باد...
عموت حتی مجبورش نکرد زودتر برگرده.
اولیا حضرت، وزیر نتونستن ایشون رو در سفر همراهی کنن.
شنیدم که اعلیحضرت شخصا ازشون خواستن که همراهشون نیان.
اعلیحضرت نخواستن ایشون همراهشون بیان؟
این بچه...
یه روز می فهمه...
که کی واقعا بهش وفاداره.
اعلیحضرت!
اعلیحضرت.
برادر پینگ جینگ، من رو سرزنش می کنی. درسته؟
با اینکه آزادم، می دونم که کشور قوانین داره.
اوضاع می تونست متفاوت بشه اگر اون دفعه...
سرورم...
امروز متوجه چیزی شدم.
بعضی از اتفاق ها...
قابل جبرانن.
ولی بعضی هاشون..
مهم نیست چه قدر اما و اگر کنیم .در نهایت باید بپذیریم شون،
حاضرم مجازاتم رو بپذیرم. لطفا حکم نظامی رو پس بگیرید.
مرز های شمالی ارتش جدیدی خواهند داشت.
می خوام این رو نگه داری.
اگر اعلیحضرت این رو بخوان، تمام تلاشم رو می کنم که مراقبش باشم. ولی مسئله اینه که...
فکر می کنم دیگه نشه ازش استفاده کنم...
چون شما دیگه به ارتش چانگ لین نیاز ندارید.
دیگه بر نمی گردی؟
وقتی عزاداریت تموم شد...
شاید یکی دو سال دیگه من...
سرورم...
من خیلی خسته ام.
نمی تونم مثل برادر و پدرم...
قوی و شکست ناپذیر باشم.
برادر پینگ جینگ، مراقب خودت باش.
یوآن شی...
تو هم مراقب خودت باش.
استعفا نامه
فی ژان! دیوونه شدی؟
عمو، من ترتیب امور دفاع کاخ و بقیه مسائل رو دادم.
عمو، نگران نباش. اشتباهی صورت نمی گیره.
فی ژان، ملکه مادر...
خیلی عجولانه کار می کنه.
ولی نیتش مثل منه.
خوب می دونه که...
اگر امور کاخ تو دست تو باشه...
خیالمون راحته.
عمو، به هدفت رسیدی.
می تونی دیر یا زود دربار رو به کنترل خودت در بیاری. مهم نیست من بمونم یا نمونم.
فی ژان، می دونم که...
همیشه اختلاف نظر داشتیم.
ولی همه این ها به خاطر اعلیحضرت نبود؟
خیلی خوب می دونم چه قدر به اعلیحضرت وفاداری.
دیگه نگران چی هستی؟
علاوه بر همه چیز، اعلیحضرت بهت اعتماد داره و بهت تکیه می کنه.
اگر استعفا نامه ات رو بهش بدی...
چه فکری پیش خودش می کنه؟
فکر می کنم اعلیحضرت درکم کنه.
بین محافظان جین کلی آدم با استعداد هست.
اینطور نیست که من جایگزین ناپذیر باشم .حتما درک می کنه.
مشکلت چیه؟
چرا حرف حساب حالیت نمی شه؟
عمو، من تصمیمم رو گرفتم .لطفا سعی نکن قانعم کنی.
به محض این که جا به جایی شاهزاده بزرگ به شمال صورت بگیره، از اعلیحضرت خداحافظی می کنم.
فی ژان!
فی ژان، خودت رو گول نزن.
فکر کردی اگه از پایتخت بری...
و دنبال اون زن راه بیوفتی چه اتفاقی می افته؟
هنوز انتظار داری ازشون جواب بگیری؟
عمو، چی داری میگی؟