«بهشت در آتش» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «شقایق
[قسمت سی و نه]
اگرچه از ازدواج آن رو و مرزبان لای یانگ راضی نیستم...
هیچ دلیلی برای ابراز مخالفت ندارم.
ایشون هنوز هم فرزند بانوی ارشد لای یانگ هستن.
این که بانوی لای یانگ مرتکب چه اشتباهاتی شده...
تقریبا فراموش نشدنی ـه.
چیزی که اصلا نمی تونم ازش بگذرم...
این ـه که شاهزاده لای یانگ که پدرشون هم هستن چجور آدمی ـه.
جرمی بزرگ تر از کاری که اون کرد هم وجود داره؟
ولی... از اون جایی که والا حضرت با ازدواج اون ها موافقت کردن...
پس نیازی نیست که ما نگران باشیم.
به زودی به یک خانواده تبدیل می شیم.
بهتره به جای این چیز ها به این فکر کنیم که چطور می تونسم با هم کنار بیایم.
بانو ملکه، هنوز هم به یاد دارید؟
اون موقعی که ما درگیر مهار کردن قدرت ارتش چانگ لین بودیم، این شیائو یوآن چی بود که...
که نقشه های ی پینگ جینگ رو به من لو داد...
بخاطر همین هم ما آماده باش بودیم.
ولی...
باید بدونی که...
شیائو یوآن چی به شاهزاده بزرگ به عنوان معملش احترام میزاره...
و همین طور دوست شیائو پینگ جینگ هم هست...
و با این حال تونست همچین کار هایی بکنه.
واقعا خیلی عجیبه.
می دونم نگران این هستین که، مرزبان لانگ یا کاسه ای زیر نیم کاسه داشته باشه...
ولی فکر کن بهش.
اون اطلاعات برنامه ی حمله ی شیائو پینگ جینگ رو بهمون لو داد...
پشت سر دوستش و شخصی که برای احترام قائل بوده.
این، این رو ثابت می کنه که...
ایشون لیانگ کبیر رو خیلی دوست دارن و نتیجه ی هر کاری رو در نظر میگیرن.
و این دفعه هم روراست پا پیش گذاشته و درخواست ازدواج کرده.
از یه طرف، این بخاطر این ـه که از آن رو خوشش میاد.
ولی از همه چیز مهم تر، می خواد با ما رابطه ی بهتری داشته باشه.
الان که همگی یه خانواده محسوب می شیم می تونیم بیشتر مراقب همدیگه باشیم.
اگه اینجوری ـه که...
پس قطعا زیاد از حد فکر کردم بهش.
از اونجایی که زمان ازدواج مرزبان لای یانگ و آرنو مشخص شده...
پس من هم باید خودی نشون بدم.
منظور بانو ملکه این ـه که...
دادن لقب شاهزاده که کار سختی نیست. درسته؟
متوجهم.
برادر شیائو دائو.
برادر جیو.
این از جینگ لین اومده.
بانو... جینگ... بزرگ...
مرزبان لی یانگ از لیانگ کبیر دارن با بانویی اهل شون کلان ازدواج می کنن.
عمارت مرزبان لای یانگ.
- .تبریک می گم - بفرمایین تو .
مبارک باشه.
- .تبریک می گم - ممنونم. ممنونم .
مرزبان.
این چیه؟
بانو شی سر زده اومدن.
زود باش برو پیشش، حواست باشه کسی ایشون رو نبینه.
بله.
- .خدای من، بهتون تبریک میگم مرزبان - وزیر جین .
زود باشین! زود باشین! زودباشین وارد عمارت بشین و یکم بشینین.
بانو ملکه امپراطور همیشه با بانو آن رو مثل دختر خودشون رفتار کردن.
بعضی از وسایل جهیزیه ی ایشون رو حتی شاهدخت ها هم نمی تونن داشته باشن.
درسته. من هم نمی دونم چرا.
ولی من ایشون رو از کودکی دوست داشتم.
خیلی بد شد، سنشون مناسب نیست و من نمی تونم به ایشون اجازه بدم که توی قصر بمونن.
بانو آن رو اقبال بلندی دارن.
مرزبان لی یانگ فرد جوان و خوش قد و بالایی هستن.
تو عمارت ایشون هم از خانوده همسرشون کسی نیست که ایشون اذیت بشن.
از الان میشه گفت که چه زندگی لذت بخشی در انتظار ایشونه.
من بخاطر ظاهرشون موافقت نکردم...
اصلا انتطارش رو نداشتم که مرزبان لای یانگ...
اینقدر موفق باشن.
خب دیگه، زود باشین هدایای من رو بفرستین.
وقتش نگذره.
بله.
بانو، همه ی ما شنیدیم. جنگ همسر آینده ی شما با دونگ های...
خیلی خوب بوده، از زمان اعزام پیروزی های خوبی داشته و به حواشی هوایشوی رسیده.
اگر همسر آینده ی شما نبود، آتیش جنگ رزهای شرقی به پایتخت هم می رسه.
باز داری حرف های بیخودی می زنی، مهم نیست که دونگ های چقدر مغرور و خشنه.
دسترسی به پایتخت واسه اونا غیر ممکنه.
اتفاقا از بقیه هم شنیدم.
ولی بعد از اون پیروزی ها مردم دیگه ترسیدن.
همش همین بود با تشکر از مرزبان لای یانگ بخاطر تثبیت وضعیت.
وفاداری، شجاعت و استعداد ایشون تو رهبری...
واقعا تاثیرگذاره.
حق دارین که این طوری ازشون تعریف کنین.
باز هم حرفای الکی زدی؟
پی ئر.
بانوی من، عفو کنین. باید بمیرم.
چه کار اشتباهی کردی؟
مقداری پیش وقتی بانو و مین ئر داشتن درمورد دونگ های صحبت می کردن...
دست خودم نبود ولی یاد خانواده ام افتادم.
امروز روز خوشحالی شماست.
من نباید گریه می کردم .لطفا من رو ببخشین.
توی هر جنگی، حتما افرادی وجود دارن که درگیر بشن.
راه و روش مردم دونگ های هم خیلی وحشیانه ست.
درمورد خانواد ات هم خبر داریم.
یاد آوری این مسئله ی درناک برای شما از سهل انگاری ماست.
این طبیعی ـه که یک نفر گریه کنه.
ممنونم بانو بابت بخشندگی تون.
بانو، واقعا براتون خوشحالم که همون طور که آرزوش رو داشتین با یک قهرمان ازدواج کردین.
مرزبان.
خوش آمدید مرزبان.
چرا اومدی؟ میدونی امروز چه مناسبتی ـه؟
مرزبان و پدرمون تقریبا بیشتر از دو ساله که دارن مسائل بزرگی رو برنامه ریزی می کنن.
قبلا که نامه رسان بین شما دو نفر بودم...
مرزبان با دیدن من مقداری خوشحال می شدن.
چرا بعد از این که از پیروزی هاتون برگشتین رفتارتون تغییر کرده؟
من و ارباب تو یه قراری داشتیم با هم.
وقتی که مسائل دونگ های تموم شدن اگر مسئله ی مهم و ضروری ای نبود...
دیگه با هم تو ارتباط نباشیم.
اومدن شما به اینجا نقض این توافق ـه.
وزیر شون، مرزبان ما داشتن به مهمان ها خوش آمد می گفتن چون منتظر شما بودیم.
فقط این که ایشون برگشتن تا لباس شون رو عوض کنن. امیدوارم وزیر بتونن ایشون رو عفو کنن.
زودباش عجله کن.
چشم.
جناب مرزبان آروم باشین .نیازی به عصبانیت نیست.
امروز روز عروسی تونه .این موضوع خیلی مهمی ـه.
این چطور می تونه نقض توافق باشه؟
پادشاه ما از طرفی از اقوام شما و از طرف دیگه استاد هنر های رزمی هستن.
حالا که شما دارین ازدواج می کنین، به عنوان عضوی از خانواده میشه سنت ها رو رعایت نکرد؟
نمی خواید نگاهی بهش بندازید؟
مظمئنم که جناب مارکیز آشنایی کامل با شمشیر کریستالی سیاه دارن.
این شمشیر مورد علاقه ی پادشاه ـه.
گنجینه نایاب و بی مانندی ـه.
سبکی که شما یاد گرفتین شمشیر بلور سیاه نیست؟
البته، برای اجرای این تکنیک حتما باید از شمشیر بلور سیاه استفاده کرد.
به همین خاطر هم پادشاه گفتن این شمشیر رو به شما تحویل بدم...
به عنوان هدیه ی عروسی تون.
تو روز عروسیم...
شما به من شمشیری رو هدیه میدین که همه ی دنیا می دونن که ساخته ی مرزبان موزی ـه.
فکر می کنین که من خیلی خوب مخفی شدم؟
شما می خواین به من کمک کنین یا به من آسیب برسونین؟
به گفته ی خود پادشاه، شما بهترین شاگردشون بودین.
و الان به حدی رسیدین که لیاقت داشتن این شمشیر رو دارین.
خب، هدیه رو قبول می کنم.
از اون جایی که هدیه رو تحویل دادین، می تونی سریع تر بری؟
من سال های زیادی میشه که جناب مرزبان رو می شناسم.
من راه زیادی رو طی کردم تا بیام اینجا،
ولی چطور شما حتی با نوشیدنی عروسیتون از من پذیرایی نمی کنین؟
داری با من شوخی میکنی؟
مرزبان، آروم باشین.
از اونجایی که نمی خواین من بمونم، پس میرم.
فقط امیدوارم وقتی که شانس این قلمرو به شما رو کرد...
مهربانی دونگ های رو فراموش نکنید.
به اطلاع جناب مارکیز برسانم که وزیر شون تشریف آوردن.
باشه. جناب مرزبان الان میان.
بله.
باید به مهمانانم خوش آمد بگم.
- .هه چنگ - بیا اینجا .
حواست به بانو چی باشه.
چشم.
حواست به این هم باشه.
چشم.
وزیر شون، از این طرف لطفا.
بهشون گفته بودم که حواس شون به خیابون باشه.
کی می دونست که خبرش رو به من نمیدن؟
و نتونستم به شما خوش آمد بگم. این واقعا خیلی زشته.
امروز، روز خوشحالیتونه و یه عالمه مهمان دارین تا بهشون رسیدگی کنین...
فکر نمی کنم وقت نفس کشیدن داشته باشین.
از این به بعد، ما یک خانواده ایم.
نیازی به این همه رسمی بودن نیست.
درسته.
از این به بعد می تونم راحت تر با شما صحبت کنم.
تا توی این روز خجسته هستیم، خواستم من هم خبر خوبی به شما بدم...
چه خبری؟
شما از اقوام امپراطوری هستین...
بعلاوه پیروزی هایی که برای کشور به ارمغان آوردین...
اخیرا نامه های زیادی از بزرگان دولتی به دست رسیده...
مبنی بر این که لقب شاهزاده به عمارت شما برگرده.
شاهزاده؟
دربار درموردش تصمیم گیری کرده.
فقط بخاطر فوت شاهزاده نینگ، اعلامش رو به تعویق انداختیم.
حداکثر تا 9 ماه دیگه اعلامیه ای برای بیان رسمی این موضوع صادر میشه.
داشتن همچین موفقیتی امروز...
فقط بخاطر اعتماد والاحضرت و حمایت های وزیر ـه.
و همین طور بخاطر طالع بلند و...
و مهارت هاتون.
وزیر، خواهش میکنم.
بین همسر بودن و زن بودن تفاوت وجود داره.
آرنو...
حرف هایی که بهت زده بودم رو یادته؟
شایعه ها...
میگن که بانو ملکه علاقه ی زیادی به بانو شون دارن...
ایشون حتما مثل یک شاهدخت لای پر قو بزرگ شدن.
ولی من می دونم که شما خیلی مهربون هستین.
نگران نباش، شنیدم که همسر آینده ات هم خیلی مهربونه.
در آینده، شما دو نفر فکر و ذهنتون با هم هماهنگ میشه...
شما دو نفر قطعا زندگی زناشویی خیلی خوبی خواهید داشت.
ممنونم بابت حرف هاتون.
فقط بخاطر این که پسر عمو برای بدرقه کردنم اینجا نیستن...
ناراحت شدم.
وقتی فی ژان پایتخت رو ترک کرد...
مثل اسبی بود که از بند رها شده.
نمی دونیم الان کجاست. حتی برامون نامه هم نمی نویسه.
حالا خوبه پسر زیاد داریم و نگران جانشین نیستیم.
کاملا درسته.
بانو! بانو!
بانو، خانوم، کجاوه عروسی تون رسیده.
زن عمو.
دیگه باید بری.
- .لطفا- ممنونم .
برادر بزرگ تر کادو های زیادی به سی ئر داده.
خیلی مودب شدی.
این سال هایی که گذشت، داشتم تو کل دنیا می چرخیدم.
ملاقات شما سخته...
دیدن همسر وارث و فرزندتون.
نمی تونم دست خالی بیام، مگه نه؟
همسر وارث؟
در خانه ی چانگ لین تخته شده، پس چطور هنوز همسر وارثی هم وجود داره؟
زندگی ات خوب بود؟
خوبیش این ـه که، سی ئر رو دارم.
برادر شون!
پینگ چینگ؟
پینگ جینگ.
برادر شون.
شنیدم که تو این مدت داشتی با استادان رزمی کار ملاقات می کردی.
حالا هم نوبت به من رسیده؟
چقدر هم که رو داری. به خودت میگی استاد؟
برادر شون از دوران کودکی شما رو شکست میدادن دیگه از بردن خسته شدن، نه؟
برادر شون.
خیلی وقت بود که ندیده بودمت.
درسته، خیلی وقت بود.
چرا میخندین؟
یاد اولین باری افتادم که دیدمتون.
شما قبلا من رو دیده بودین؟
فقط دیدم که از عمارت شون خارج شدین و تو کجاوه نشستین.
پشت سر شما، محافظین بودن.
اون موقع یه مقدار تعجب کردم.
نگران نباشید.
درسته که بانو ملکه لطف زیادی به من داشتن...
ولی من تحت تربیت خانواده ام بودم و مغرور و لوس و افاده ای بار نیومدم.
منظورم این نبود. از اونجایی که با من ازدواج کردی...
اگر مقداری مغرور باشین مشکلی نداره.
من در هر صورت از شما مراقبت می کنم.
همسرم...
تو این دنیا تنها کسی که به من تکیه کرد...
فقط مادرم بود. ولی من نتونستم ازش خوب مراقبت کنم.
و الآن تو.
حتما ازت خیلی خوب مراقبت می کنم.
من هم از این به بعد از شما حمایت می کنم.
دست هاتون رو می گیرم و تا ابد همراهی تون می کنم.
میتونی بری.
بله.
بانو، امروز خیلی کار کردین.
بالاخره سر و سامون دادن دختر های این خاندان وظیفه ی من ـه.
لازم به تشکر نیست.
مرز های شرقی به ثبات رسیدن.
در حال حاظر مشکلات زیادی تو قصر وجود نداره.
بهترین زمان استراحت برای شماست.
همسرم درست گفتن.
وضعیت فعلی قصر کاملا آرومه.
امور دولت هم به خوبی پیش میره.
این پسر جدید خانواده شون بنظر میاد که...
آدمی ـه که میشه روش حساب باز کرد.
اعلیحضرت یکی دو سال که بزرگ تر بشن...
دیگه میتونم بار دولت رو از دوشم بردارم.
بازنشسته بشم و زمان بیشتری رو با شما بگذرونم.
خیلی خوب میشه.
ولی نگران این هستم که شما باز هم دلشوره ی والاحضرت رو داشته باشین.
و نتونین کاملا خودتون رو بازنشسته کنین.
پس بگو چرا هیچ واکنشی نشون ندادی. بخاطر این بود که استاد بهت چیزی نگفت...
من بودم که همچین تصمیمی گرفتم.
نمیبینم. گوش نمیدم. سوالی هم نمی پرسم.
خیلی نگران شدم وقتی که این اخبار تو یان شمالی به گوشم رسید.
ولی الان که بهش نگاه می کنم، می بینم که الکی نگران بودم.
ببین، بدون مداخله ی من و تو هم خطر از سرمون گذشت.
فقط این که هیج وقت فکرش رو هم نمی کردم که شیائو یوآن چی این قدر پیشرفت کنه.
بعد از آموزش دیدن تو گان ژو.
اخیرا دست کم گرفتمش.
پینگ جینگ، این چیه؟
با این حال خیلی خوب شیائو یوآن چی رو می شناسم.
هنوز هم خیلی وقته که ندیدمش. نمی تونم همینجوری حدس بزنم.
گفته بودی که به یان شمالی رفتی.
احتمالا واسه امتحان شمشیر کانگ چی نبوده؟
پینگ جینگ، گوش کن.
شمشیر کانگ چی خیلی تیز و مستحکمه.
و خیلی با تکنیک شمشیر هانهای متفاوته.
از اون دوئل چیز های زیادی یاد گرفتم.
چیزی که گفتی درسته. نباید یه سری چیز ها رو پرسید.
شب به این خوبی و نوشیدنی به این دلپذیری و اتحاد دوباره ی دو دوست قدیمی.
پس چرا باید درمورد حینگ لین حرف بزنیم؟ بهتره درمورد جیانگ هو صحبت کنیم.
بیا.
خیلی حیف شد ...شمشیر کریستال سیاه گرانبهای مشهور،
این کیه؟
مین ئر، مین ئر، زودباش پاشو.
این چیه؟
همین الان دیدم که یه نفر یواشکی یه چیزی رو انداخت تو استخر.
یچیزی رو نصفه شب انداخت تو استخر؟
مثلا چیکار می تونه کرده باشه؟
بانوی بزرگ می گفتن که افراد پولدار و اشرافی حتما راز هایی رو واسه گنهان کردن دارن.
اگر به چیز عجیبی برخوردیم...
و تا جایی که به ما مربوط نباشه، باید وانمود کنیم که چیزی نمی دونیم.
بیا به این که اون آدم کیه اهمیتی ندیم ...اگر بی سرو صدا اومده.
اون هم نصف شب تا یه چیزی رو بندازه توی آب .پس لابد نمی خواسته که کسی بدونه،
فقط تظاهر کن که چیزی ندیدی.
ما تازه وارد این عمارت شدیم .دردسر درست نکینم بهتره.
ولی چیزی که انداخت، چیز معمولی ای نبود.
یه شمشیر ارزشمند بود.
شمشیر ارزشمند؟ پس مربوط به امنیت عمارت میشه.
برای امنیت عمارت ازش استفاده می شده؟
خب پس اگه واسه امنیت عمارت ـه، چرا باید این قدر یواشکی انجامش بده؟
این رو... من هم نمی دونم.
چیزی که گفتی درسته ها، ما تازه اومدیم این عمارت.
خیلی چیز ها هست که نمی دونیم.
درسته. درسته.
خب، دیگه برو بخواب. فردا باید از خانم پذیرایی کنیم.
حواست رو جمع کن، از این به بعد باید بانو صداش کنی.
زود باش برو بخواب.
شمشیر کریستال سیاه مشهور حیف شدش...شما می تونستین شخصا تکنیک ها رو از استاد منگ...
یاد بگیرین، و قطعا می تونستین در آینده توی رتبه بندی ها مقام بالایی بیارین.
واقعا شرمنده شدم. من دارم با تو دوئل میکنم یه بار هم از تو نبردم.
- داری از خودت تعریف میکنی یا من؟ - نمی خواستم واضح بگم. متوجه شدی؟
راستش رو بخوای پینگ جینگ .قبلا خیلی نگرانت بودم...
و خوشحالم که الان میبینم اوضاعت خوبه.
اگر به افسردگی و نگرانی ادامه بدم، چطور میتونم از خانواده ام مراقبت کنم؟
کارت خوب بود. بزن بریم.
بریم.
رتبه بندی لانگ یا: نفر اول شیانگ فیو ری شمشیر کانگ چی...
نفر دوم توبا یو شمشیر هانهای نفر سوم شون فی ژان لیانگ کبیر.
با دیدن این لیست آدم کاملا متوجه این قضیه میشه که...
دنیا خیلی غیر قایل پیش بینی ـه.
چیز های غیر قابل پیش بینی تر توی این رتبه بندی نیستن.
پینگ جینگ دیگه مقام سیاسی نداره.
هنوز هم نمی خواین وارد رتبه بندیش کنین؟
این بچه همیشه دلش آرامش می خواست، پس بزار داشته باشه.
ولی این کار شما بی عدالتی و تبعیض نیست؟
حرف، حرف شماست.
پینگ چینگ تا به حال از شما در خواست دسترسی به فایل های دونگهای رو کرده بود؟
نه.
بعد از این که اون سال این بچه آسیب دیدش...
دیگه واقعا بیخیال شده.
ولی وقتی می بینم درموردش حرف نمی زنه...
بیشتر به این فکر می کنم که واقعا بیخیال همه چیز نشده.
تالار لانگ یا همیشه فقط نظاره گر بوده هیچ وقت نه علت رو پرسیده نه معلول رو...
کسی که پاش گیره پینگ جینگ ـه. نمی تونه کار هایی که ما می کنیم رو انجام بده.
خبر هایی هست که پینگ جینگ اگر ازشون مطلع بشه...
قطعا میره دنبال قضیه و بیشتر درموردش تحقیق میکنه.
میفهمم منظورت رو.
وقتی که شروع میشه، دخالت نکردن سخته.
حتی اگه درموردش بپرسه...
چیزی رو ازش مخفی نمی کنم.
مگه شما هم تو دوره ی جوانی تون با دوستانتون چنین رفتاری نداشتین؟
برادر نهم.
بزار ببینیم.
چی می خوای ببینی؟
مطمئنا می دونی منظورم چیه.
لیست امسال دادگاه لانگ یا.
تا 5 روز دیگه لیست منتشر میشه.
فقط 5 روز. پس استاد برج قدیمی باید لیست رو تکمیل کرده باشن. می تونیم ببینیمش؟
پینگ جینگ. چند روزی مونده، پس باید صبر کنیم.
بهتره قوانین لانگ یا رو زیر پا نزاریم. درسته؟
خارجی ها این تفکر اشتباه رو دارن که دربار لانگ یا یه جای از مد افتاده و قدیمی ـه.
ولی با این حال، این جا یکی از آزاد ترین جاهاست، و قوانین زیادی نداره.
درسته برادر نهم؟
وایسا.
بدش به من.
مرزبان موزی همیشه نفر اول لیست بوده چرا امسال نیست؟.
ایشون تغییر کردن و مناسب ذکر شدن توی لیست نیستن.
تغییر کردن؟ منظورتون چیه؟
پادشاه دونگهای 6 ماه پیش فوت کردن.
مرزبان موزی جانشین ایشون شدن.
چی؟
برادر نهم.
پس همراهم بیاین.
فعلا.
- .جناب مرزبان - چه خبره؟
یه نفر رو فرستادم که حواسش بهش باشه و الآن اخبارش به دستم رسید.
بانو چی به سمت شرق می رفتن و اصلا طول مسیرشون توقفی نداشتن.
خوبه.
مرزبان موزی. قبلا فقط یه آدم علاف و بیکار بود.
ولی الآن کل دونگ های رو تو دستش گرفته.
هه چنگ.
فکر می کنین من هم می تونم به جایگاه ایشون برسم؟
دونگ های جامعه ی کوچیکی ـه.
مرزبان، شما قطعا نسبت به ایشون فرد موفق تری خواهید شد.
تا الآن همه ی اخبار مربوط به جنگ با دونگ های بوده.
به نظر میاد که مدت طولانی ای منتظرش بودی.
استاد برج قدیمی یک بار گفتن که...
توی دوستی، باید بزاری دوستت خودش تصمیم بگیره.
و هر تصمیمی که بگیره، تو باید حمایتش کنی.
پینگ جینگ، امیدوارم قبل از تصمیم گرفتن به همه ی جوانب قضیه نگاه کنی.
از این موضوع بگذریم.
متوجهم، ممنونم عمو چین.
بانوی من، به ما اطلاع دادن که مسیر خانه ی وزیر چی از وزارت دفاع...
بخاطر اتهام تبانی با دشمن بسته ست. باید این مسیر رو دور بزنیم.
تبانی با دشمن؟
متوجهم. دور بزنیم پس.
بعد از ازدواج، زن ها تغییر می کنن.
فکر می کردم که دیگه نتونم هر وقت که خواستم ببینمت.
هر وقت که بخواین بانو ملکه من رو احضار می کنن...
و من طبیعتا باید هر زمانی در خدمت شما باشم.
هر وقت که بخواین...
برای خدمتگزاری حاضرم.
بیا، این رو امسال توی اندرونی کاخ ساختن.
از همون اول که دیدمش به نظرم مناسب تو بود.
ممنونم از لطف تون بانو.
ولی من فقط همسر مرزبانم و لایق استفاده از سنجاق ققنوش نیستم.
چطور همسرت بهت نگفته؟
چی رو نگفته؟
والا حضرت با این موضوع موافقت کردن و بزرگان خاندان سلطنتی هم مخالفتی نداشتن...
به زودی شما همسر شاهزاده میشین.
بهتره قبولش کنی. روزی که بیانیه صادر بشه می تونی ازش استفاده کنی!
از هدیه تون خیلی ممنونم بانو.
پی ئر.
ندیمه ام کمی نا خوشه، ببخشید سرورم.
ما یک خانواده ایم. نیازی به نگرانی نیست.
زود باش این رو به دفتر بازرس برسون.
بله، قربان.
سلام عرض می کنم جناب نخست وزیر.
جناب شن.
این ها باید همه ی خلاصه هایی باشند که برای بررسی شما آوردن. درسته؟
قربان، شما خودتون رو تو فشار خیلی زیادی گذاشتین.
به عنوان خدمت گزار دربار سلطنتی، این چیز عادی ای نیست؟
کاملا.
جناب شن، مشکلی توی وزارت تشریفات پیش اومده که شما رو این ساعت از روز این جا کشونده؟
بله، یه مشکل جزئی پیش اومده.
و مایلم که نظرتون رو راجع بهش بدونم.
- .از این طرف - اول شما .
توی دو ماه، مرزبان لای یانگ به یک درجه ی اشرفی می رسن.
وزارت تشریفات نمی تونه درمورد لقب تصمیم بگیره.
جناب شن، منظورتون چیه؟
مرزبان لای یانگ به شاهزاده لای یانگ تبدیل میشه. با اعطای ویژه مرواریدهای دوتایی.
ایرادش کجاست؟
هنوز که علنی نشده و من شخصا فهمیدم...
که مرزبان فقید لای یانگ بخاطر جرمی که مرتکب شدن فوت کردن.
مرزبان لای یانگ، یه مرزبان درجه دو بیشتر نبودن.
در واقع لقب چیز مهمی نیست.
چون هیچ کس چندان اهمیتی هم نمیده.
ولی الان که مرزبان لای یانگ بخاطر کار هاشون ترفیع می گیرن...
اگر اون کلمه ی لای یانگ باز هم توی اسم شون باشه...
احساس می کنم بد اقبالی بیاره.
دارم به این فکر می کنم الان که مرزبان لای یانگ با شما فامیل شدن...
خواستم نظر شما رو هم درمورد این بدونم که آیا لازمه برای ایشون...
لقب جدیدی در نظر بگیریم؟
بد اقبالی بیاره...
مرزبان لای یانگ کسی هست که در مقابل دشمن ایستادگی کرده.
چظور می تونه به همچین چیز هایی اهمیت بده؟
بله، متوجه منظورتون هستم.
جناب مرزبان.
اخبار شرق، بانو چی از آب های هوای عبور کردن از اون جایی که هنوز سه تا شهر رو...
پس نگرفتیم. میشه گفت که تازه از مرز کشورمون رد شدن.
خوبه پس.
این زن نصف ماه میشه که من رو نگران کرده.
بشین.
ممنونم مرزبان.
نامه های زیادی دریافت کردین. فکر می کنم بخاطر تولدتون باشه.
تا به این سن رسیدم...
اولین باری میشه که این همه آدم تولدم رو تبریک میگن.
شما دارین به یه درجه اشرافی ترفیع درجه می گیرین، پس طبیعتا با قبلا متفاوته.
ترفیع درجه اشرافی؟
فقط یه لقب اشرافی.
شون بای شوی واقعا فکر می کنه من به این چیز ها اهمیت میدم.
حالا بد نیست این چند وقت رو باهاش همراهی می کنم.
از این به بعد مثل یه پسر خوب و مطیع رفتار می کنم.
تا وقتی که به قدر کافی بزرگ بشم.