«بهشت در آتش» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «شقایق
[قسمت چهل و یک]
ژنرال دی دارید به دونگ هو می رید تا منصب بگیرید...
همه چیز حتما به وفق مرادتون خواهد بود.
و اعلیحضرت ناامید نمی شن.
ممنونم که به بدرقه ام اومدید.
لطفا به وزیر اعظم بگید که همیشه حمایت شون برای ترفیع رتبه ام رو...
یادم می مونه و قدردانم.
برادر شون، می خواید بعد رفتن به کوهستان مستقیم به پایتخت برگردید؟
به عروسی آنرو نرسیدم، پس دیگه لازم نیست عجله کنم.
پارسال با ارباب جی از هونگ شان یه قراری گذاشتم.
اول به اون سر می زنم و بعد به پایتخت میرم.
قبل از سال نو می تونم برگردم خونه.
به خاطر سفرت خیلی از خونه دور بودی.
تو سال جدید، باید مدت زیادی رو تو خونه بمونی.
چی گفتید؟
ماه دیگه، شاهزاده چانگ لین از عزاداری خارج میشه.
می خوام یکی رو بفرستم تا ازش خبر بگیره.
مادر، شما می خواید هدیه ای بفرستید؟
چرا هنوز اسم شاهزاده چانگ لین وجود داره؟
ژنرال هوآی هوا به خاطر جرایمش از منصب نظامیش عزل شد.
ارتش شمالی یه ارتش جدید داره.
ولی لقب شاهزاده چانگ لین توسط خانواده امپراطوری به اون عطا شده.
این لقب تغییری نکرده. درسته؟
و به ارث بردن اسم پدر توسط پسر قانونه.
یعنی الان شما نمی دونید از کدوم شاهزاده چانگ لین حرف میزنم؟
حرف شما درسته.
الان به وزارت تدارکات خبر میدم...
تا طبق دستور عمل کنن.
فکر می کردم...
که دیگه هیچوقت اسم چانگ لین رو نشنوم.
خاندان چانگ لین از موضع سیاسی خودش پایین اومده.
اعلیحضرت فقط به یاد ایام قدیم...
بهشون احترام میذاره .بذارید این کار رو بکنه.
اولیا حضرت، نگران نباشید.
خاندان چانگ لین هیچ قصدی برای شورش نداره.
منحل کردن ارتش چانگ لین...
فقط برای این بود که نذاریم قدرت شون زیاد شه و از ارباب شون پیشی بگیرن.
قصد ما صدمه زدن به شیائو پینگ جینگ نبود.
تا حالا فقط یه بار دیدم که گیره سر دوتایی ققنوسی...
که اولیا حضرت بهت هدیه داده رو بزنی.
از مدلش خوشت نمیاد؟
من زیاد به دیدن مهمون یا به مهمونی های بزرگ نمی رم.
چرا باید همچین چیز سنگینی رو بزنم؟
حرفت درسته.
تو یه بانو از عمارت شون هستی.
چرا باید یه گیره دو سر ققنوسی توجه ات رو جلب کنه؟
اینطوری نگو.
اگر لازم بشه بپوشمش، می پوشمش.
مسئله اینجاست که تو روزهای عادی حال استفاده ازش رو ندارم.
شنیدم وقتی تو یه ماهه بودی...
کلی پیشگو به عمارتت میومدن تا یه نگاهی بهت بندازن.
همه می گفتن که شخصیت فوق العاده ای داری...
و در آینده حتما بانوی سلطنتی میشی.
حقیقت نداره. همه اش شایعه ست.
فقط دارم باهات گپ میزنم چرا جدی می گیری؟.
اگر به خاطر موقعیت خانوادگیت و زیباییت نبود...
کسی همچین شایعه هایی می ساخت؟
به این شایعه ها فقط باید خندید .نباید جدی شون بگیری.
جدای از چیزهایی که شنیدی...
نظرت چیه؟
من هیچوقت به...
اومدن به قصر و بانوی سلطنتی شدن فکر نکردم.
منظورت رو می فهمم.
به زودی ماه آخر سال فرا می رسه.
وزارت تدارکات گفت که مسئولان و سربازانی که قراره پاداش بگیرن به زودی به پایتخت می رسن.
بله.
سرباز ها به موفقیت دست پیدا کردن و باید پاداش بگیرن.
ولی...
نگرانی تون رو درک می کنم.
سه ناحیه ای که دونگ های شمالی اشغال کرد با این که خیلی دورن...
بازم قلمرو لیانگ بزرگن.
نمی تونیم چون شرایط یه کم پایدار شده اون ها رو فراموش کنیم.
شما مسئول اصلی مسئله مهم جنگ با دونگ های بودید.
برای همین امروز صداتون کردم تا...
ازتون بپرسم چه قدر باید تا حمله بهشون صبر کنیم؟
چیز هایی که وزیر شون توضیح دادن مسائل اضطراری ان که باید فورا بهشون بپردازید.
با اینکه دونگ های کوچکتر و ضعیف تر از ماست، توی نبرد خیلی خوبن.
سه ناحیه ای که از ما گرفتن با آب های هوآی از هم جدا شدن. آب بیرون شون جریان داره.
عوارض اونجا یه مقدار فرق می کنه. ما نمی تونیم فقط با حمله با تمام قوا...
پیروز میدون بشیم.
منظورت اینه که...
نبرد خط مقدم مرز های شرقی هیچوقت متوقف نشده.
باور کنید که مرزداران شرقی ما با تمام قدرت و با شجاعت و انرژی میجنگن تا...
قسمت های اشغال شده رو پس بگیرن.
اگر دربار نتونه نقشه خوبی بکشه...
می تونیم از شاهزاده چانگ لین برای کشیدن نقشه کمک بگیریم؟
با این که شاهزاده چانگ لین شجاع و جنگ آزموده ست...
شمال و شرق خیلی متفاوتن.
و فکر می کنم خودشون علاقه ای به این کار نداشته باشن.
سرورم، میشه اجازه بدید...
که من از جانبتون به دیدن شاهزاده چانگ لین برم؟
دو ساله که پینگ جینگ رو ندیدم.
به خاطر رسم دوستی هم شده باید به دیدنش برم.
عالیه. من هدایایی آماده کردم.
تو زحمت می افتید.
باعث افتخارمه.
[مسافرخانه]
بعد از چند روز سفر کردن...
امشب بالاخره روی تخت می خوابیم.
تا وقتی تخت داریم، خوب می خوابیم. اگر بخوایم تا ماه آخر سال به پایتخت برسیم...
باید چند روز دیگه هم سفر کنیم .برادر جین.
- .برو یه چیزی برای خوردن بیار - باشه .
همه این ها تقصیر شماست.
فقط اون اسناد رو می خواستید و تا رسیدن شون تا لحظه آخر صبر کردید و بعد اردوگاه رو ترک کردید.
داریم برای گرفتن پاداش به پایتخت می ریم و ذره ای براتون مهم نیست.
و در آخر هم اون گزارش های نظامی رو نگرفتید.
برای چی عجله می کنی؟
حساب و کتابش رو کردم. روز اهدای جایزه رو از دست نمیدیم.
شما قراره پاداش بزرگی بگیرید.
وزارت تدارکات یه نامه فرستاده و گفته اعلیحضرت میخوان شخصا شما رو ببینن.
به عنوان محافظان شما ما هم مشهور می شیم.
ولی من شهرت برام مهم نیست .خودم به اندازه کافی وجهه دارم.
ولی همراه شما شدن برای گشت و گذار در پایتخت...
خیلی خوبه.
خیلی حرافی.
میرم بخوابم.
به خدمتکار گفتم که پس فردا قراره به رودخونه چن شیانگ بریم.
بهش گفتم محافظ های بیشتری بیاره و اطراف رو تمیز کنه.
همسرم.
همسرم امروز زود اومدی خونه.
زود برو ناهار درست کن.
- .چشم - لازم نیست .
دستور دارم که فورا به تالار لانگیا برم.
چیه که انقدر مهمه؟
اعلیحضرت می خوان که به دیدن شائو پینگ جینگ برم.
پس میرم مقدمات سفر رو بچینم.
نیازی نیست. هه چنگ تدارکش رو دیده.
قرار بود با هم به رودخونه چنگ شیانگ بریم.
کار مهمی داری و داری به دوست قدیمیت هم سر میزنی.
می فهمم چه کاری اولویت داره.
منظره رودخونه چن شیانگ این موقع سال عالیه.
خیلی حیفه که نری.
یه ایده دارم. پس فردا به رودخونه چن شیانگ برو...
من هم وقتی از دادگاه لانگیا برگشتم تو ویلای چن شیانگ بهت می پیوندم.
نظرت چیه؟
عالیه.
پس تصویب شد.
باید یه سری چیز ها رو...
به خدمتکار ها بگم. با اجازه تون میرم.
شاهزاده.
باید کارهام توی پایتخت رو سریع انجام بدم.
قراره به تالار لانگیا برید؟
چانگ لین...
چانگ لینی که نمیشه ازش خلاص شد.
اشکالی نداره. همیشه دوست داشتم این ارباب جوان دوم چانگ لین رو ببینم.
چیز دیگه ای باید بگی؟
خانم چی گفتن دارن میان.
بهشون نگفتیم تا مسئله ی مهمی پیش نیومده باهامون تماس نگیرن؟
مرزبان مزی این بار چی می خواد؟
گفتن برای تبریک سال نو میان.
مرزبان مُزی فقط برای تبریک سال نو میان؟
وقتی خانم وارد پایتخت شد یه جا ساکنش کن و بهش بگو صبر کنه.
وقتی برگشتم به دیدنش میرم.
چشم.
این چند روز مواظب عمارت باش.
نذار اتفاقی بیوفته.
شاهزاده، نگران نباشید.
ژنرال، همه چیز شما...
به جز یه چیز خوبه.
چه چیزی؟
زیادی فکر می کنید.
در جنگ همه چیز ممکنه. به جز شما...
هیچکس فکر نمی کنه که جنگ مون با دونگ های چیز عجیبی داشته.
به این فکر نمی کنم.
الان دیگه به چی فکر می کنید؟
ما ژنرال های مرز شرقی هستیم. سه تا از منطقه هامون هنوز در چنگال دشمنه.
نباید به این فکر کنیم؟
به این می تونید فکر کنید.
ولی بعد از یه نبرد بزرگ، باید بذاریم دولت نفس تازه کنه. درسته؟
دولت به این سادگی بیخیال سه ناحیه هوآی شی نمیشه.
نبرد بعدی در پاییز آینده خواهد بود. حتما اون موقع باهاشون نبرد خواهیم کرد.
نگو پاییز سال آینده.
فکر می کنم که دونگ های همین الانش هم تسلط خوبی روی اون سه ناحیه داره.
الان، من...
صد گیاه نسخه جدید
تو توانایی نجات بقیه و یه قلب مهربون داری.
واقعا از من قوی تری.
نمی تونی اینطوری مقایسه کنی ...مگه جالب ترین چیز تو دنیا این نیست که.
همه متفاوتن و هر کس استعداد خاص خودش رو داره.
چون امروز شانس حضور داشتم، بذار اولین خواننده اش باشم.
نمی فهمیش. ته هنرت اینه که ببینی طراحیام شبیه گیاه هستن یا نه.
نمی خوای من اول بخونمش؟ پس دوست داری کی اول بخونه؟
چون استادم خیلی دوره، رئیس تالار باید نفر اول باشه.
عمارت شاهزاده لای یانگ
گرمکن ام رو یادم رفت. ولش کن.
نمی شه. ما براتون آماده اش کردیم چون ترسیدیم سردتون بشه.
بانوی من، لطفا یه کم صبر کنید .الان میرم میارمش.
پی ئر، گذاشتمش روی میز.
فهمیدم.
خانم پی ئر، جا به جایی جعبه ها تمام شد.
بانو گرمکن شون رو فراموش کردن.
چرا الان اومدی؟ اگر کسی بفهمه تو دردسر بزرگی میوفتیم.
فرمانده نگران نباش .من اینجا رو خوب می شناسم.
شاهزاده کجاست؟
شاهزاده کسی نیست که هروقت بخوای بتونی ببینی.
وقتی که داشتیم نقشه جنگ در مرز شرقی رو می کشیدیم، اینطوری باهامون رفتار نمی کرد.
معاون وزیر جنگ یه فرمانده رده چهاره...
با درز دادن اسرار نظامی بهمون خیانت کرد و باعث شکست نیرو های شرق و زجر کشیدن ده شهر مرزی شد.
چه بد، این شمشیر کریستال سیاه...
قرار نبود دیگه راجع به نبرد دونگ های حرف نزنیم؟
برای چی اومدی؟ زود باش بگو.
شاه منو فرستاده تا به شاهزاده سر بزنم و بهتون یه پیشنهاد دیگه بدم.
کی بود؟
بانو، بیاید بریم.
پی ئر، چرا ترسیدی؟
من...
چیزی که گفتم بیاری کجاست؟
چی؟
پی ئر، چت شده؟ جدیدا خیلی دست و پا چلفتی شدی.
قبلا اینطوری نبودی.
چیزی شده؟
بانو، بیاید سریع بریم.
بانو!
بانو، گرمکن تون رو یادتون رفت.
ممنونم فرمانده هه.
پی ئر، از فرمانده هه تشکر نمی کنی؟
ممنونم فرمانده هه.
اختیار دارید. خیلی مهربونید.
باشه. بیاید بریم.
نون بخارپز.
عمارت شاهزاده لای یانگ
بیا نگاه کن!
تیان مینگ جینگ
لین شی، تو از سختی نترسیدی و به جا های زیادی سفر کردی...
تا این دایرة المعارف پزشکی رو کامل کنی.
طراحی ها رو چک کردی، خواص دارویی رو چک کردی و خطاها رو برطرف کردی.
در آخر، موفق شدی تمامش کنی.
این کار شگفت آوری ـه.
اگر این کتاب صد گیاه نسخه جدید بین طبیب ها معروف بشه...
اسمت تا نسل ها بر سر زبون ها میوفته.
ممنونم استاد بزرگ ولی نمی خوام اسمم رو روی کتاب بذارم.
تو کتاب رو نوشتی. برای چی نمی خوای اسمت روش باشه؟
شما می دونید که تبعیض جنسیتی وجود داره.
اگر اسم یه زن روش باشه، خیلی ها دست کمش می گیرن.
اگر اطلاعات با ارزشش بی استفاده بمونه...
چطور می تونم بگم به هدفم رسیدم؟
منظورت اینه که...
ازتون می خوام که اسم تالار لانگیا روش باشه تا...
به انتشارش تو دنیا کمک کنه.
این در حقت بی انصافی نیست؟
به عنوان یه درمانگر، آرزوی من فقط نجات دادن بقیه ست و دنبال شهرت نیستم.
لین شی، تا حالا به این فکر کردی؟ اگر زن ها کارهاشون رو تو دنیا انتشار ندن...
چه جوری میشه انتظار تغییر وضعیت رو داشت؟
چیزهایی که گفتی منطقی ـه...
ولی اسمت رو روی این کتاب میذاری...
و این کتاب نسل های زیاد باقی می مونه.
ممنونم استاد بزرگ.
پینگ جینگ! پینگ جینگ!
شیائو دائوزی، چی شده؟
خبر آوردم. یه مسافر از جین لینگ اومده.
چرا مشکوک بازی در میاری؟ کی اومده؟
شاهزاده لای یانگ شیائو یوآن چی.
هیچوقت انتظارش رو نداشتم.
کی اومده؟
به کوهستان رسیده.
باشه. می دونم.
پینگ جینگ.
منم هیچوقت فکر نمی کردم یوآن چی بیاد.
بیا با هم ببینیمش.
بانو، به رودخونه چن شیان رسیدیم می خواید برید یه نگاهی بندازید؟.
بذار اول بریم ویلا و استراحت کنیم. خسته ام.
چشم.
یوآن چی، ممنونم که اومدید.
حال اعلیحضرت خوبه؟
حال اعلیحضرت خیلی خوبه .لازم نیست نگران باشید.
شاهزاده، بفرمایید بنوشید.
خانم لین، برای شما دوتا...
من همون یوآن چی ام. اگر رسمی صدام کنید احساس غریبی می کنم.
قبل از این که به کوهستان بیام، نمی دونستم خانم لین هم اینجاست.
چند وقت پیش شنیدم به جنوب غربی رفتی.
منم خیلی وقت نیست برگشتم می ...خواستم از استاد بزرگ بخوام برای.
انتشار و اصلاح کتاب پزشکیم کمکم کنه.
برای همین چند روز موندم.
اگر لین شی نمیومد و اطلاعاتش رو بهم نمیداد از خیلی وقایعی که اتفاق افتاده بی خبر می موندم.
تو یه مدت کوتاه، تونستی هفت ایالت رو پس بگیری.
توانایی جنگیت فوق العاده ست.
خیلی دیره که بهت تبریک بگم؟
دستم ننداز.
حفاظت از خاک و آوردن آرامش وظیفه تمام شهروندان لیانگ بزرگه.
چرا باید به خاطر توانایی های نظامیم ازم تمجید شه؟
مسئله اینجاست که...
تالار لانگیا همیشه از همه چیز آگاه بوده.
فکر می کردم خیلی وقته راجع به نبردها می دونی.
تقصیر خودمه.
چون زندگی تو کوهستان خیلی بی دغدغه ست...
راستش فراموش کردم به لونه کبوتر ها برم و نامه هایی که از اطراف میارن رو نگاه کنم.
خیلی بهت حسودیم میشه.
آدم های بیرون کوهستان نمی تونن مثل تو بی دغدغه باشن.
برای همینه که...
قصد بیرون رفتن از کوهستان رو ندارم.
اعلیحضرت می خوان برگردم؟
اعلیحضرت برای شما احترام قائلن .مجبورتون نمی کنن برگردید.
نبرد توی مرز شرقی ادامه داره و هنوز ناحیه هایی هستن که پس گرفته نشدن.
حتما اعلیحضرت نگران ان.
انتظارش میره.
راستش رو بخوای...
به دستور اعلیحضرت اومدم اینجا...
تا راجع به سه ناحیه ی هوآی دونگ باهاتون صحبت کنم.
بعد از جنگ دونگ های، کنگره وزرای مختلف رو جمع کرده تا راجع بهش حرف بزنن.
ژنرال های ارتش شرقی هم استراتژی خودشون رو ریختن. طبق گفته ژنرال...
تخمین میزنم که نقشه اوایل سال آینده بیرون میاد. اعلیحضرت هم همین فکر رو می کنه.
اعلیحضرت میخواد نظر شما رو هم بشنوه.
نگرانم که...
شما دوتا حرف بزنید. من میرم.
لین شی...
لازم نیست بری.
خیلی خوبه که همه تون می خواید جمع شید تا یه نقشه خوب بچینید.
وقتی لین شی قضیه رو بهم گفت، رفتم و به یه سری از گزارش های جنگ مرز شرقی نگاه کردم.
حتی یادداشت برداری هم کردم.
اعلیحضرت مایل هستن نظرتون رو بدونن.
اگر می خواید به جینگ لینگ نامه بدید...
من می تونم نامه شما رو به اعلیحضرت بدم.
فکر می کنم ژنرال هوآی هوا یه نفر رو می خوان تا نامه اش رو به جینگ لینگ ببره.
فکر می کنم من بهترین گزینه ام.
چیز هایی که نوشتم زیاد نیستن. چرا آبروی خودم رو جلوی اعلیحضرت ببرم؟
در ضمن، شما تونستید در جنگ با دونگ های پیروز بشید.
از نظر استراتژی و تجربه...
هیچکس با شما قابل مقایسه نیست.
درست نمی گم؟
جرئت ندارم بگم پیروز میدان بودم.
ولی تونستم هفت ایالت رو پس بگیرم.
قبول دارم که کم و بیش با تجربه ام.
پس فکر می کنم برای پس گرفتن سه ایالت باقی مونده برنامه داری. درسته؟
پس گرفتن سه ایالت هوآی دونگ...
دیر یا زود اتفاق میوفته.
خوبه.
به نظر میاد اگه ازت نپرسم قصد گفتن نداری.
همسرت چطوره؟
عروسی مون هول هولکی شد...
برای همین نتونستم دعوت تون کنم.
این از کوته فکریم بود.
امیدوارم از دستم ناراحت نباشید.
می خوام یه چیزی بهت بگم تا بعدا از دستم ناراحت نشی.
بعد از امسال عزاداریم تموم میشه.
نگفتی که نمی خوای...
یعنی تو و خانم لین...
درسته.
وقتی بهار استاد بزرگ بیان اینجا...
قراره ازدواج کنیم.
جدی؟
عالیه!
شما خیلی وقته که مدام از هم جدا میشید و به هم می رسید.
بالاخره دارید ازدواج می کنید.
وقتی از دولت رفتم و ارتش چانگ لین عزل شد...
اون موقع فهمیدم که زندگی ای که می خواستم اینه.
یوآن چی، من به دور بودن از مسائل سیاسی و نظامی عادت دارم.
این روز ها بهترین روز های منن.
امیدوارم بتونی به اعلیحضرت تکیه کنی و امیدوارم ایشون من رو درک کنن.
پینگ جینگ، نظرت رو عوض نمی کنی؟
یوآن چی، زندگی در کوهستان لانگیا واقعا برام مناسبه.
با اینکه اینجا یه دنیای دیگه ست نمی تونم ازش دل بکنم.
وقتی اینجام از کارهایی که باید بکنم دست نکشیدم.
یوآن چی...
وقتی برگشتی سلامم رو به اعلیحضرت برسون.
تو هم مواظب خودت باش.
مواظب خودت باش.
یوآن چی!
سه ایالت در مرز شرقی تعییر کردن.
بی حواس نباش.
فهمیدم.
ببخشید.
شاهزاده لای یانگ رفت؟
تو جینگ لینگ یکی هست که خوش نداره تو قضیه دونگ های دخالت کنی.
معنیش برات واضحه. درسته؟
یوآن چی...
قبلا اینطوری نبود.
آدم ها تغییر می کنن.
تو هم مثل قبلت نیستی.
اون هم مثل قبلش نیست.
اون مجبور شده تا اینجا رو بیاد...
و هر کاری تونسته کرده.
نمی تونه بار مسئولیت تمام دنیا رو به دوش بکشه.
پینگ جینگ آدم باهوشی ـه.
منطق حالیش میشه.
همین که قلب و نیتش پاک باشن کافیه.
برای چی بیخیال نمیشه؟
با این که پینگ جینگ روحیه ی آزادی داره.
خون یه ژنرال توی رگ هاشه.
یه چیزایی تو گوشت و استخون مون حک شدن.
کنار گذاشتن مسائل...
کار آسونی نیست.
متاسفم. شاید چون آدم سردی هستم...
متوجه نمیشم...
منظورتون چیه.
تو سرد نیستی.
فقط دلت مثل ما درگیر نیست و نگرانی های ما رو نداری.
مسائل رو بهتر از ما می بینی.
هوا سرده و پنجره ها رو باز می کنید؟
مگه نگفتی سرگیجه داری؟
هنوز سرگیجه داری؟
مین ئر...
بذار یه سوال ازت بپرسم.
بپرس.
اگر می دونستی هیچکس حرفی که می خوای بزنی رو باور نمی کنه...
و ممکنه به خاطرش حتی جونت رو هم از دست بدی...
اون حرف رو می زدی؟
وقتی کسی باورت نمی کنه و ممکنه جونت رو هم از دست بدی فقط یه احمق این کار رو می کنه.
زیاد راجع بهش فکر نکن. زود بخواب.
یه سری کتاب دیگه پیدا کردم .نگاه شون کن.
لین شی...
چرا ازم نمی پرسی هدفم از پیدا کردن این ها چیه؟
لازمه بپرسم؟
تاریخ های محلی، راه های رودخونه ها و کوه ها...
نقشه های پیشگویی و حتی سفرنامه ها.
هر چیزی راجع به سه ناحیه ی هوآی دونگ بوده رو خواستی.
می خوای انگیزه واقعی مرزبان مزی و دونگ های رو از این جنگ بدونی. درسته؟
و یه چیز دیگه.
به شیائو یوآن چی مشکوکی؟
قبلا، یه حسی بهم می گفت کل قضیه ی جنگ با دونگ های مشکوکه.
هیچوقت جرئت نکردم به شیائو یوآن چی مشکوک بشم.
ولی وقتی این دفعه به کوهستان اومد...
و فهمیدم هفت ناحیه ی مرز شرقی رو با موفقیت پس گرفته...
سوال پیش اومد که چرا برای نجات هوآی شویی تعلل کرد؟
یه چیزی این وسط درست نیست.
بانو من رو ببخشید.
چرا انقدر بی حواسی؟
پی ئر، از وقتی دوازده سالت بوده تو عمارت شون کار می کردی.
از اون موقع همیشه کنارم بودی.
چی شده که حتی به من هم نمی تونی بگی؟
بانوی من، متاسفم.
پی ئر جدیدا خیلی بی حواس شده.
باید تنبیه بشه.
فکر می کنم به خاطر این باشه که...
تو حمله دونگ های کل خانواده برادرش مردن.
یه کم طول می کشه تا حالش خوب شه.
امیدوارم بتونید به یاد بیارید که چی ئر قبلا با تمام وجود بهتون خدمت می کرده و بتونید ببخشیدش.
پی ئر، اگر ازت می پرسم چی شده...
برای این نیست که می خوام تنبیهت کنم.
فقط برام عجیبه.
پارسال وقتی خبر بد برات اومد...
با این که خیلی ناراحت شدی تونستی خودت رو کنترل کنی.
عجیبه که بعد از گذشت این همه مدت یهو اینطوری بشی.
تو فقط عزادار و ناراحت نیستی.
خیلی ترسیدی.
از چی می ترسی؟
باید بپرسید؟
تو داخل عمارت شاهزاده لای یانگ هستی و بازم انقدر ترسیدی.
معلومه که باید بپرسم.
ولی اگر بگم...
ممکنه باورم نکنید.
من بانوی تو ام.
برای چی باور نکنم؟
فقط می تونم به شما بگم.
حتی مین ئر هم نمی تونه گوش بده؟
نمی دونم عواقب حرفم چیه.
بهتره مین ئر گوش نده.
- .پی ئر با من بیا - بانوی من .
بله.
بیرون صبر کن.