«بهشت در آتش» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «امیرعلی
[قسمت چهل و چهار]
باشه. برو.
چشم استاد بزرگ.
ببخشید معطل تون کردم.
این حرف ها چیه.
خیلی ها برای دیدن شما درخواست نامه می فرستن.
همه سر به تعظیم بردن و منتظرن تا یه نگاهی بهشون بندازید.
فکر می کردم سرتون شلوغ باشه و وقت نداشته باشید...
وگرنه آنرو رو میاوردم تا بهتون سلام کنه.
دید و بازدید های سال نو خیلی مهمه...
ولی اوضاع امسال با سال های دیگه فرق می کنه.
مسئله دونگ های هنوز حل نشده.
من هم حوصله مهمون داری ندارم.
لازم نیست رسمی باشید.
به عنوان رئیسه کنگره، با آدم های بی دغدغه ای مثل من فرق دارید.
همیشه نگران مسائل حکومتی اید.
نباید خودتون رو بی دغدغه صدا کنید.
چند روز پیش، به قصر رفتم تا اعلیحضرت رو ببینم.
متاسفانه اعلیحضرت...
حل کردن مسئله ی سه ناحیه رو...
به شما سپردن.
هروقت کسی رو برای دیدنت می فرستادم...
همه اش می گفتن که بعد از چند روز استراحت خوب می شی.
من باورم شد.
بیماریت واقعا چیه؟
چه بلایی سرت اومده؟
بیماری خاصی نیست.
فقط شب ها خوابم نمی بره.
فکر می کنی نمی شناسمت؟ تو همیشه راحت می خوابی. هیچوقت مشکل خواب نداشتی.
راستش رو بهم بگو.
از دست شوهرت ناراحتی؟
فکر می کردم که این دو ندیمه شخصی باهوش و با فراست ان.
فکر می کردم می تونن خوب ازت نگهداری کنن.
ولی کی فکر می کرد که پی ئر...
درگیر همچین قضیه ای بشه؟
پی ئر...
نباید خودت رو دست کم بگیری.
وقتی مسئولیت هدایت ارتش رو قبول کردید، مگه همه مقامات بهتون امید نداشتن؟
مگه در آخر پیروز برنگشتید؟
وزیر، می دونید که اون بار شجاعت زیادی داشتم.
زیاد به عواقبش فکر نکردم. مگه ژنرال یوئه از چیان ژو نمی گفت...
دونگ های قصد عقب نشینی داره؟
فقط شانس آوردم.
این حرف ها رو باید نشنیده گرفت.
لازم نیست جدی شون بگیرید.
با این که فقط یه فاضلم...
خوب می دونم که تو یه میدون جنگ واقعی...
شمشیر زنی و کشتار وجود داره این هم می تونه جعلی باشه؟.
بابت دلگرمی تون ممنونم.
می دونم که بنیانم سسته.
نمی تونم مردم رو به خاطر این که بابت پاداش گرفتن از اعلیحضرت پشت سرم غیبت می کنن سرزنش کنم.
با این که می گم ناراحت نمی شم حس بدی دارم.
ولی حتی اگر هم بخوام از خودم دفاع کنم کسی نیست که مستقیم بهم چیزی بگه.
شما خیلی سال دولت رو اداره کردید و با تجربه و دانایید.
امیدوارم بتونید راهنماییم کنید. اگر اعلیحضرت دوباره همچین وظیفه بزرگی رو بهم بسپاره...
باید قبول کنم...
یا نه؟
من و عموت بچه ای نداریم.
خیلی خوبه که خاندان مون بچه زیاد داره.
تو و فی ژان تو عمارت ما بزرگ شدید.
مثل بچه هام می مونید.
اینجا غریبه ای نیست.
چه چیزی ـه که نمی تونی بهم بگی؟
شما خیلی من رو دوست دارید.
این رو خوب می دونم.
من هم فکر می کنم مرگ پی ئر خیلی عجیب بود.
ویلای چن شیانگ حفاظ، در و پنجره داره.
چه قدر می تونسته حواس پرت باشه؟ شنای اون از بچگی خوب بود.
حتی اگر واقعا افتاده باشه، نمی تونسته خودش رو نجات بده؟
دیگه کی اونجا بود؟
چرا حتی مین ئر هم اونجا نبوده؟
همه چیز باید یه شروع، یه دلیل و یه پایان داشته باشه. درسته؟
باید راستش رو بهم بگی تا بتونم تو حل این مشکل کمکت کنم.
درست نمی گم؟
خاله شون...
واقعا نمی دونم باید چه کار کنم.
خانم، فرمانده اینجان.
خاله شون؟ خاله شون.
چرا هیچکس بهم نگفت آنرو اینجاست؟
پسر عمو.
آنرو، نتونستم بیام و تو عروسیت شرکت کنم.
خیلی خیلی متاسفم.
آنرو.
چی شده؟ چرا رنگ و روتون انقدر پریده؟
کسی اذیتت کرده؟
برادر بزرگ...
یوآن چی باهات خوب تا نمی کنه؟
اگر اذیتت می کنه بهم بگو.
برام مهم نیست شاهزاده ست .حالش رو می گیرم،
- !خواهر آن - آنرو !
- .خانم - چی شد؟
آنرو، چت شده؟
- حال تون بده؟ - خانم، لازم نیست نگران باشید .
طبیب گفتن که تهوع و علائم انقدر شدید نیستن.
تهوع؟
خواهر آن بارداره؟
چرا زودتر نگفتید؟
این بچه اوله.
برای همین گفتی نمی دونم چه کار کنم.
وایسا، میرم برات سوپ ترش میارم.
به خاطر جنگ دونگ های، خیلی معروف شدید.
اگر موفق بشی سه ناحیه هوآی دونگ رو پس بگیری...
هیاهوی دربار خود به خود می خوابه.
البته...
دونگ های تو نبرد های دریایی خوبه.
اگر تردید داشته باشید کاملا قابل درکه.
نظرتون راجع به این چیه؟
ژنرال چیان ژو یوئه خیلی با استعداده.
می تونیم بهش ترفیع بدیم تا دستیار شما بشه.
می تونه بهت کمک کنه سرباز ها رو تعلیم بدی.
در آینده، وقتی در خط مقدم بودید...
می تونید راجع به مسائل حرف بزنید و سوال هاتون رو بپرسید.
چی فکر می کنی؟
یوئه یین چوآن...
قطعا ژنرال خوبی ـه.
موقع صحبت کردن با اعلیحضرت رفتارش گستاخانه بود.
فقط تو نبودی...
من هم ازش ناراحت شدم.
ولی الان که بحث برنامه دولته...
فکر می کنم شلوغش نکنید. درسته؟
وزیر، چی دارید می گید؟
من هم نقشه جنگ مرز شرقی رو خوندم.
اون خیلی با استعداده و می تونه مسئولیت های بزرگی رو بر عهده بگیره.
باشه. اگه اعتراضی نداری...
وقتی فردا به قصر رفتم راجع بهش با اعلیحضرت صحبت می کنم.
به نظر میاد از ژنرال یوئه خیلی خوشتون میاد.
تا حالا از بندر آب های عمیق چیزی شنیدید؟
عراضی سه ناحیه ی هوآی دونگ خیلی پیچیده ان.
همین قضیه حرف ژنرال یوئه رو اثبات می کنه.
به خاطر همین موشکاف بودن شماست...
که حاضرم به همه توصیه هاتون عمل کنم.
خیلی ممنونم.
باشه. بیاید.
الان سال نو ـه.
نباید راجع به مسائل حکومتی حرف بزنیم.
بیا، بیا بیشتر بنوش.
معمولا سرتون خیلی شلوغه. خیلی کار ها هست که باید بهشون رسیدگی کنید.
زیاد مزاحم تون نمی شم.
پینگ جینگ
وزیر...
این نامه از طرف پینگ جینگ ـه؟
آره!
خیلی عجیبه که این بچه هنوز به یاد منه.
فقط تبریک سال نوئه.
حال شاهزاده چانگ لین چطوره؟
خیلی وقته ازش خبر ندارم.
با ما فرق داره.
دور دنیا سفر می کنه و بیخیال و آزاده.
[پینگ جینگ]
خانم چی فقط برای این ها اومده؟
نقشه کشتی، جغرافی و زمین شناسی؟ مردم دونگ های واقعا احمقن.
- نمی دونن که می تونن یه چیز با ارزش تر بخوان؟ - تو چی می فهمی؟
فکر می کنی معامله با مارموز های دونگ هایی آسونه؟
هنوز نمی دونیم قصدشون چیه.
از معامله ی مرزبان مزی با شاهزاده چیز زیادی به دست نمیاریم.
برو حواس شون رو پرت کن و بکشونشون بیرون. بعدش میرم داخل.
فهمیدم.
چه کار می کنی؟
فقط دنبال وسایل ایم. لازم نیست بیاریمشون بیرون.
یادت باشه. باهاشون نجنگ و ارتباطی باهاشون برقرار نکن.
با دقت نگاه کن.
چی بهت گفتم؟ گفتم نجنگ!
من، من نجنگیدم.
ژنرال.
چرا انقدر زیادن؟
همسرم، همسرم، نگران چی هستی؟
چیزهایی که گفتی رو از آنرو پرسیدم.
هیچی نگفت.
هیچی درز داده نشده. هیچ ضعفی نبوده.
اگر کلکی تو کارش نیست برای چی انقدر محتاطه؟
شاهزاده لای یانگ کاری کرده که ازش ناراحت شدید؟
اون داماد ماست.
اون معمولا مودبه و آداب معاشرت رو رعایت می کنه.
اگر مسئله مهمی نیست...
نمی تونی بزرگی کنی و ببخشیش؟
استاد بزرگ، یوئه یی چوآن اینجان.
می بینمش.
چشم، استاد بزرگ.
سرورم، فرمانده هه اینجان. در کتابخونه منتظر شمان.
می دونم. برو.
سرورم...
نمی دونم چی باعثش شده ولی اون پیرمرد...
به من مشکوک شده.
به چی مشکوکه؟
چرا پینگ جینگ باید برای بای شویی نامه بنویسه؟
فقط هم برای این بوده که سال نو رو تبریک بگه؟
الان باید مقدمات عروسیش رو بچینه.
صورتت چی شده؟
می خواستم بهتون بگم.
امروز، دو نقابدار بهم حمله کردن.
فهمیدی کی بودن؟
نمی دونم.
فقط مدارکی رو که وزارت کارگزینی برام فرستاده بود رو گشتن. هیچی با خودشون نبردن.
همون هایی که گفتم از وزارت کارگزینی بیاری؟
بله. دو صندوق پر از مدارک.
سرورم، یعنی ممکنه یکی دیگه هم دنبال این قضیه باشه؟
برو...
و به بانو چی بگو بیاد.
چشم.
تصمیمم رو گرفتم.
مسئله ی دونگ های باید به دقت بررسی بشه.
تو شاکی ای. اگر این قضیه شروع بشه دیگه راه برگشتی نمی مونه.
در موردش خوب فکر کردی؟
از تصمیمم مطمئنم. هیچ تردیدی ندارم.
تونستی با دقت مدارک دادگاه عالی رو بررسی کنی؟
وزیر، از کپی مدارکی که وزارت کارگزینی از دادگاه عالی به عنوان مدرک برام فرستاد فهمیدم...
نزدیک یک سال پیش یه نفر...
اطلاعاتی از قبیل دفاع شهر، آرایش ارتش شرقی و اطلاعات نظامی رو گرفته.
هرکس این اطلاعات رو گرفته یا مرده یا به ایالتش برگشته.
ولی سه نفرشون وقتی شاهزاده لای یانگ تو گانژو بود زیردستش بودن.
و یکی از اون ها الان فرمانده گشت پایتخته و اسمش هه چنگ ـه.
چون هه چنگ رو ترسوندی، حتما به شاهزاده لای یانگ هشدار دادن.
فورا قسمت های مشکوک، شهادت ها و اسم شاهد ها رو...
تو یه گزارش بنویس. بیرون کاخ منتظرم باش.
به کاخ میریم؟
ژنرال یوئه...
فردا با من به کاخ بیا.
چشم!
سرنوشت شما اینه که فرزند آسمانی باشید.
مدارکی که خواستید رو...
براتون آوردم.
چند برابر چیزی که بهم دادی پاداش میگیری.
سرورم، نگران نباشید. قطعا پاداش خواهید گرفت.
شما خیلی مطمئن به نظر می رسید .می دونم که عجولانه عمل نمی کنید.
خیلی وقته که آماده سازی کردید.
آدم هایی که انتخاب کردم همه استاد هنر های رزمین...
و آدمکش مخصوص امپراطورن.
از چند ماه پیش مشغول تمرین برای...
جمع آوری اطلاعات و زدن شبیخون بودن و حرکتشون رو شروع کردن.
همه چیز آماده ست.
تنها چیزی که از مطمئن نیستیم...
یه شخص خاصه.
شون فی ژان.
همسرم.
سنی ازت گذشته.
تو یه شب زمستونی بیرون ایستادی.
به چی فکر می کنی؟
همسرم، بعد از این همه سال که تو دربار بودم...
می شه گفت همه چیز رو خالصانه برای اعلیحضرت انجام دادم؟
همه دنیا می دونن که چه قدر به اعلیحضرت وفاداری.
برای چی می پرسی؟
از نظر نیت...
هیچوقت در وظایف بندگی اعلیحضرت کوتاهی نکردم.
ولی در مورد اعمالم...
مطمئن نیستم.
از چی مطمئن نیستی؟
یعنی واقعا من در گذشته...
هیچ اشتباهی نکردم؟
استاد بزرگ.
برو و حکم دربار رو بیار.
به دفتر دولت برو تا صد سرباز برای دفاع بگیری.
چشم استاد بزرگ.
عمو.
فی ژان.
عمو.
عمو، دارید به کاخ می رید؟
مگه امروز روز سوم سال نیست؟ طبق رسم...
باید به دیدن اعلیحضرت بریم.
تو هم باید برای دیدن اعلیحضرت به قصر بیای.
عمو، به خاطر شرایطم...
به نظرم ورودم به قصر کار درستی نیست.
باشه.
عمو، امروز از قصر میرم تا پینگ ژانگ رو ببینم.
پینگ ژانگ؟
وقتشه که به دیدنش رفت.
جدیدا، خاطرات قدیمی رو به یاد میارم.
یادمه تو بچگی با هم تمرین حرکات و بازی می کردید.
فی ژان...
به جای من به پینگ ژانگ سر بزن.
عمو، نظرت راجع به این چیه؟
فردا در ورودتون به قصر شما رو همراهی می کنم و بعدش از شهر میرم.
نیازی نیست. نیازی نیست.
از قبل یه عده سرباز از دفتر دولت گرفتم تا ازم محافظت کنن.
فقط برو.
باشه.
عمو، دارم میرم.
فی ژان!
عمو، چیز دیگه ای لازم دارید؟
چه طور حرفم رو یادم رفت؟
زود برگرد.
امشب دامپلینگ می خوریم.
فهمیدم.
ژنرال، برای چی انقدر زود اومدید؟
ما با وزیر اعظم قرار داریم. می خواستی زود نرسیم و به جاش...
لحظه آخر برسیم؟
یه نفر تو راه همه اش می گفت...
قراره به موقع برسیم.
عمارت شون
نامه از شائو پینگ جینگ
از وزیر محافظت کنید!
محافظت کنید!
تو زمان ملاقات اشتباه کردید؟
البته که نه.
ممکنه به خاطر این باشه که سر راه مشکلی پیش اومده؟
هی.
به وزیر اعظم.
پادشاه دونگ های سلام رسوند.
مسافرخانه سوآن پی
وزیر!
غافلگیر شدم.
اعلیحضرت.
چانگ لین.
شاهزاده چانگ لین.
وزیر. وزیر!
وزیر!
نگران نباش عمو.
من، نمیذارم خونت پایمال شه.
حتما قاتل رو زنده می گیرم...
و به دست قانون می سپارم.
مادر!
چی شده؟ زود بگو!
عمو.
عمو...
عیبی نداره.
هنوز جوونیم.
وقتی بدنت بهبود پیدا کرد، باز هم می تونیم بچه دار شیم.
بعد از مرگ وزیر اعظم شون...
دربار و شش وزارت خونه بهم ریختن.
کشتن یکی مثل شاهزاده لای یانگ...
هم خیلی سخت تر شده.
من نمی فهمم.
وسط خیابون کشتنش؟
چه طور قاتل بدون هیچ ردی فرار کرده؟
به جز سربازان امپراطوری، گشت پایتخت هم بود.
یادم رفته بود. سربازای گشت پایتخت همه تحت کنترل لای یانگ ان.
واقعا نمی دونیم...
تو جین لینگ به کی میشه اعتماد کرد.
پادشاه شدن کار آسونی نیست.
در آخر بهاش باید پرداخته بشه.
حالا که میشه از شر بزرگ ترین مانع خلاص شد، همه چیز آروم آروم درست میشه.
سرورم؟
مطمئنی کسی تو راه ندیدتت؟
به زودی قراره کل شهر رو بگردن.
فقط اینجا می تونم امنیتت رو تضمین کنم.
نگران نباشید سرورم.
فقط من و شما از این خبر داریم.
افرادم فقط گوش به فرمان منن.
شما خیلی باهوش و سریع هستید...
و شما هم همیشه قابل اعتمادید.
ولی پیغامی هست...
که می خوام به حاکم تون برسونید.
بگید.
قرار ما تمام شده.
در آینده همکاری نخواهیم داشت.
لطفا یه چیزی بخورید مادر.
هنوز قاتل رو نگرفتیم.
چه طور می تونم غذا بخورم؟
به شاهزاده لای یانگ دستور دادم تا یه جست و جوی دقیق ترتیب بده...
و برای کسایی که بتونن سرنخ ارائه بدن یه جایزه بزرگ گذاشتم.
تا وقتی که اون آدمکش توی شهر باشه حتما می تونیم بگیریمش.
معلومه که تو شهره.
بعد از حادثه فورا دروازه ها رو بستیم.
چه قدر می تونه دور شده باشه؟
طبق گزارش نگهبان های حصار...
دیر به خودشون اومدن و...
به گروه دستفروش شهر رو با عجله ترک کردن.
بعدا معلوم شد مجوز سفرشون جعلی بوده.
خیلی مشکوکه.
گرفتن شون؟
نگران نباش مادر. یه گروه از ارتش امپراطوری جمع کردم...
که برادر فی ژان رهبری شون می کنه.
تا حالا فقط چندتا مجرم درجه دو رو گرفتیم.
احتمال اینکه آدمکش از جین لینگ فرار کرده باشه...
- .داره زیاد و زیاد تر می شه - برام مهم نیست کجا رفته .
زنده می گیرمش و به دست قانون می سپارمش.
نمی ذارم خون عموم پایمال شه.
کشتن یه مرد بزرگ در کشورمون لیانگ بزرگ...
نشون میده که دونگ های چه جرئتی پیدا کرده.
با این که سمتی در دربار ندارم...
تا وقتی جان در بدن دارم...
نمی تونم بشینم و نگاه کنم...
که دونگ های هر کاری دوست داره با لیانگ بزرگ مون بکنه.
اینجا از هم جدا میشیم. امور شهر رو به تو می سپارم.
ما خانواده ایم. رسمی نباش.
- .می خوام یه صحبتی باهات بکنم - بفرمایید .
یوآن چی، آنرو تنها خواهرمه.
باید خوب باهاش رفتار کنی وگرنه...
به عنوان برادر بزرگ ترش، هیچوقت ساکت نمی مونم.
مطمئن باش برادر بزرگ. حتما از آنرو محافظت می کنم.
از حرف زدن شون معلومه که...
فرمانده شون هیچی به فرمانده ارشد نگفته.
شون فی ژان همه این سال ها مسئول ارتش سری امپراطور بوده.
تو وفاداریش هیچ شکی نیست.
این در مورد وفاداری نیست.
بهش فکر کن. شیائو یوآن چی و شون فی ژان...
اون ها دوست های قدیمی و خانواده همدیگه ان.
ولی ما غریبه ایم.
اگر جای شون فی ژان بودی، به کی اعتماد می کردی؟
چی شده؟
آدمکش هنوز تو پایتخته.
ژنرال، این رو از کجا می دونی؟
شو فی ژان که یه فرمانده رتبه بالا تو لانگیاست با چند تا سرباز کارکشته داره میره دنبال زنه...
و شیائو یوآن چی اصلا نگران نیست.
فکر می کنی چرا؟
اون فکر می کنه که خارج شهر خیلی بزرگه...
پس ژان شاید نتونه آدمکش رو بگیره؟
قطعا همینه.
محدوده اطراف پایتخت بازم قلمرو لیانگ بزرگه.
با این که فرمانده سابق گارد سلطنتی افتاده دنبالش...
این که آدمکش بتونه فرار کنه یا نکنه...
چیزی نیست که بشه ازش مطمئن بود.
ولی در پایتخت...
با این که خوب می گردن و جایزه ی بزرگی گذاشتن...
باز هم همه چی در دست یوان چی ـه.
حالا بهم بگو بیرون شهر امن تره یا داخلش؟
همه چی به شدت تحت نظره.
اگر جای شیائو یوآن چی بودم...
حتما آدمکش رو در جای امنی میذاشتم.
جایی میذاشتمش که می تونستم روش کنترل کامل داشته باشم.
سرورم.
مراقب بانو باشید.
چشم.
سرورم، یه نامه از دونگ هو اومده.
ژنرال دی خیلی وقته به دونگ هو رفته و...
الان تازه عقلش داره کار می کنه...
و تصمیم نهاییش رو گرفته.
تبریک می گم که به خواسته تون رسیدید.
شون بای شویی مرده و نفرات ارتش دونگ هو به هفتاد هزار می رسه.
چنین قوایی در آینده حتما به شما کمک زیادی می کنه.
قدرت و شهرت کوچیکی که دارم...
نسبت قدرت و شهرتی که خاندان چانگ لین داشتن هیچی نیست.
برای همین بود که شون بای شویی سعی می کرد کنترلم کنه و ازم استفاده کنه.
ولی اون هم من رو به چشم تهدید نمی دید.
شاید قبل از مرگش متوجه اشتباهش شد.
متاسفانه...
دیگه فرصت جبران اشتباهش رو نداره.
شون باشویی کوته فکر بود. چه طور می تونست افکار شما رو بفهمه؟
نه، نه.
شون باشویی سال ها عضو دربار بود.
کوته فکر نبود.
فقط نفهمید که بین طمع داشتن و بی اراده بودن...
یه دنیا فاصله هست.
بله. اگر عمارت چانگ لین طمع می کرد...
چانگ لین.
نمی خوام چانگ لین دوم باشم.