«بهشت در آتش» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «شقایق
[قسمت چهل و هفت]
[سرای جی فنگ]
گشت پایتخت، ارتش دونگو یولین، و ارتش شخصیش؟
بله.
چیکار کنیم؟
حالا باید چیکار کنیم؟
عذر می خوام که رک صحبت می کنم ...در حال حاضر، فقط می تونیم روی.
گارد های سلطنتی جین حساب کنیم.
حفاظت از دیوار های قصر رو رها کنیم و از دیوار های شهر حفاظت کنیم. و منتظر نیروی پشتیبانی بمونیم.
جناب وزیر، لطفا هر چه سریع تر من رو به قصر ببرید تا با اعلیحضرت ملاقاتی داشته باشم.
بیا بریم!
فرمانده! فرمانده!
گشت های پایتخت اینجا هستند .هر چه زود تر اینجا رو ترک کنید.
با من بیا.
- .وزیر - فرمانده یو .
چرا حرفاتو باور نکردم؟ چرا؟
فقط سریع تر برید، وزیر.
برو.
زود باش.
این منطقه ممنوعه است، جناب وزیر .جلوتر نرید.
یاوه میگی ،بدون دستورات نظامی از کابینه!
گشت پایتخت حقی برای...
وزیر!
من می خوام که اعلیحضرت رو ببینم !من می خوام که اعلیحضرت رو ببینم!
در رو باز کنید! زود باشید در رو باز کنید!
وزیر...
- ...وزیر جین، شما - من می خوام اعلیحضرت رو ببینم !
وزیر جین! امروز روز پونزدهم و روز دیدار خاندان سلطنتی ـه.
اعلیحضرت در حال حاضر همراه تعدادی از شاهزاده های ارشد هستند.
وزیر جین! وزیر جین!
اعلیحضرت! اعلیحضرت!
اعلیحضرت...
چه اتفاقی افتاده، وزیر جین؟
شاهزاده لای یانگ شورش کردن!
فرمانده تانگ، اوضاع وخیم شده.
بهتره تحمل تون رو بالا ببرید.
شاهزاده.
اوضاع در خیابان ها چطوره؟
در حال حاضر، هنوز تحت کنترل ماست.
فرزندم!
زود باشید!
زود باشید! از همه جا حفاظت کنید!
زود باشید!
زود باشید! همه تون، زود باشید!
افسر، دستورات اعلیحضرت رو به دفتر گارد سلطنتی جین فرستادیم.
از طرف اردوگاه دروازه ی ورودی و اردوگاه جنوبی جوابی نگرفتیم.
فرمانده وو، حتما دلیل وجود داره که گارد سلطنتی جین نتونسته پاسخی...
به دستور اعلیحضرت برای بسیج کردن نیروهاش بده.
چند نفر نیرو در قصر داریم؟
فرمانده وو.
ما فقط پونصد نفر داریم.
- .اعلیحضرت - اوضاع چطوره، فرمانده یوئه؟
معذرت می خوام که دارم رک می گم ...به نظر میاد که همین الان هم.
در گارد جین شورش اتفاق افتاده.
تعداد نیرو هایی که در قصر هستن کافی نیستن.
می تونم ازتون بپرسم از چه جای دیگه ای می تونیم درخواست نیرو کنیم؟
امکان نداره! حرف هات رو باور نمی کنم ...امکان نداره گارد سلطنتی.
اعلیحضرت!
می تونم ازتون بپرسم از چه جای دیگه ای می تونیم درخواست نیرو کنیم؟
هنوز تعدادی نیرو در مقبره ی سلطنتی وی شانگ هست.
ولی اونا قطعا نمی تونن در برابر ارتش دونگ هو یولین مقاومت کنن.
فعلا هیچ راه دیگه ای نداریم.
اعلیحضرت رداتون رو عوض کنید.
من گارد سلطنتی جین رو هدایت می کنم تا همراهی تون کنن.
ما باید اول از قصر فرار کنیم.
برام مهر امپراطوری فرزند خدایان رو بیارید.
بله.
اعلیحضرت.
فرمانده یوئه،
حتی اگر مادر جان بتونن از قصر فرار کنن،
نمی تونیم از شهر خارج بشیم.
امیدوارم که بتونید این مهر با ارزش رو بگیرید و با استفاده ازش...
ارتشی رو بسیج کنید که برای نجات ما بیان.
حتی اگر من نتونم ترحم خدایان رو به دست بیارم،
راهی برای رهایی از این وضعیت نیست،
ولی حداقل مردم حقیقت رو خواهند دونست.
اعلیحضرت ،هر اتفاقی هم که در آینده پیش بیاد،
من تمام تلاشم رو خواهم کرد...
تا برای اعلیحضرت یک ارتش پشتیبانی پیدا کنم.
فرمانده وو!
اعلیحضرت قصر رو ترک نمی کنن؟
چون جون!
فرمانده.
فرمانده یوئه رو تا بیرون همراهی کنید.
بله!
فرمانده یوئه، مواظب خودتون باشید.
فرمانم رو به همه اعلام کنید !تمام نیروهای قصر رو جمع کنید!
جمع بشید و قصر چائو یانگ رو پس بگیرید .از اعلیحضرت محافظت کنید!
ما تا پای مرگ با شورشیان می جنگیم!
بله!
پینگ جینگ، اینجا کجاست؟
اینجا کبوتر خانه ی دربار لانگ یا در این منطقه ست.
برادر ژان،
لطفا بیاید داخل.
این آخرین اطلاعاتی هست که ما اینجا در لانگ ژو از جین لینگ داریم. می تونید بخونید شون.
ممنونم.
پینگ جینگ، چی شده؟
برادر ژان...
شاهزاده، دوتا از اردوگاه های گارد جین رهبران شون رو از دست دادن و...
افرادشون خبر ندارن چه اتفاق افتاده.
توانایی مبارزه شون کاهش پیدا کرده و از هم جدا شدن و خلع صلاحشون کردیم.
در اردوگاه جنوبی با مقداری مشکل رو به رو شدیم .ولی من همه رو با موفقیت سرکوب کردم،
جای نگرانی نیست شاهزاده.
با وجود فرمانده دی،
هیچ نگرانی ای ندارم.
شاهزاده ما محاصره ی قصر رو شروع کردیم.
همه ی اعضای گارد سلطنتی جین دارن به قصر چائو یانگ میرن.
به نظر می خوان مقاومت شون رو لجوجانه ادامه بدن.
بزار ببینیم چقدر می تونن مقاومت کنن .من وقت اضافه زیاد دارم.
حمله!
چطور همچین فاجعه ای ممکنه بود؟
اگر شاهزاده چانگ لین اینجا بود .این اتفاق هیچ وقت نمیوفتاد،
حمله!
شیائو یوآن چی؟
ای شورش گر! اعلیحضرت فقط به تو خوبی کردن!
تو باید...
ملکه مادر من رو میشناسن؟
من باید شورشی ای مثل تو رو بشناسم؟
اسم من دی مینگه ـه، یکی از شهروندان پایتخت.
خانواده ی من برای نسل های متمادی افسران خدمتگذار دولت بودن.
من نمی گم که خاندان من دست آور های جنگی زیادی داشتن، ولی حداقل،
ما خائن به دنیا نیومدیم.
به عنوان فرمانده ی ارتش سلطنتی یولین،
تو از من حقوق دریافت کردی .ولی وظیفه ات رو انجام ندادی،
به جاش به عظمت من توهین کردی و شورش کردی؟
فرد خائنی مثل تو، چه حقی داره که اینجا بایسته و راجع به شایستگی خانوادش حرف بزنه؟
با تشکر از ملکه ی مادر،
من تنها کسی هستم که از خاندان دی زندست.
چرا نمی تونم راجع بهشون حرف بزنم؟
من هیچ تا حالا ندیدمت!
نمی تونم سر از یاوه هایی که می بافی در بیارم!
اون سال... طائون شهر جین لینگ...
پینگ جینگ، هنوز هم نمی فهمم در چه مورد فکر می کنی.
همون طور که خودتم گفتی، همین الان هم خیلی دیر شده، بیا با اینجا موندن دیگه وقت تلف نکنیم.
ما دوتا تنهایی،
حتی اگه بتونیم به سرعت به جین لینگ برسیم، چه کاری از دست مون برمیاد؟
به عنوان یکی از پیروان خاندان منگ .حفاظت از اعلیحضرت وظیفه ی خدا دادی من ـه،
حتی اگه این کار به کشتنم بده !باید تو میدون جنگ بمیرم،
برادر ژان، حتی اگه حاضر باشید توی میدون جنگ بمیرید هم،
می ترسم که این شانس...
فقط به خاطر این سعادتمندی...
گویا زندگی شهروندان لیانگ در پایتخت...
به چشم اصیل زاده ی شما خیلی ناچیزه!
اشتباه می کنی. طائون جین لینگ توسط مردم شیطان صفت یی چینگ...
طراحی شده بود .هیچ ارتباطی با ملکه ی مادر نداره.
با طائون جین لینگ .تقریبا ده هزار نفر مردند،
تپه های استخان و روح های ستمدیده.
بانو ژان،شما جرئت می کنید اون جا بایستید...
و بگید این قضیه هیچ ربطی به شما نداره؟
مادر جان...
به خاطر،
به همین دلیل، به اعلیحضرت خیانت کردی؟
ولی مگه نمی دونید اون زمان اعلیحضرت کودک بودن؟ ایشون هیچ اشتباهی نکردن.
با داشتن مادری مثل تو،
اون لیاقت امپراطور بودن رو نداره.
مسلما، ما نمی تونیم تسلیم شیم ...من فقط دارم حساب می کنم.
چقدر احتمال داره اعلیحضرت زنده بمونن.
پس نتیجه ات رو بهم بگو.
- .مادر جان - اعلیحضرت ...
اعلیحضرت،
امپراطور مرحوم همیشه به شما گوشزد می کردند که یک فرمانروا...
نباید هیچ وقت شان و مقامش رو به عنوان یک عضو از خاندان سلطنتی از دست بده...
توی هر شرایطی هم که قراره بگیره.
این موضوع رو فراموش کردید؟
اعلیحضرت، با اینکه من فریب خورده بودم،
بی شک باعث سرایت طائون اینجا در پایتخت شدم.
من به جرمم اعتراف می کنم .اشتباه من غیر قابل بخششه.
مسلما باید با عواقب کارم رو به رو بشم ...اتفاقات امروز.
نتیجه ی چرخه ی عدالت خدایان هست .که خوب و بد متناسب با اعمال شون نتیجه می بینن،
اعلیحضرت نباید متعصبانه رفتار کنند و این موضوع رو عقب بندازن.
الان متوجه شدی؟
مادر جان...
امروز، من حاضرم که از مقامم به عنوان ملکه ی مادر استفاده کنم و...
جزای کار هایم رو ببینم.
بعد از مرگم، در مقبره ی سلطنتی دفن نمی شم،
برایم خیراتی نمی کنند ،اسمم شامل بزرگان سرای اجدادی نمیشه،
و بدنم در شهر حاشیه ای دوری دفن میشه.
این کار به عنوان قربانی ای برای شهروندانی که از طائون مردند انجام میشه.
اعلیحضرت انتخاب شده اند که حامل تعهدات خدایان باشند.
تخت پادشاهی شون از امپراطور مرحوم بهشون رسیده.
از وقتی که به تخت نشستند .هیچ تصمیمی غیر اخلاقی یا نالایقی نگرفتند،
من باید بار اشتباهاتم رو خودم به دوش بکشم.
بعد از مرگ من، تا وقتی که شما قبول کنید که این شورش رو متوقف کنید و عقب نشینی کنید،
اعلیحضرت قبول می کنند که دنبال این ماجرا رو نگیرند.
شیائو یوآن چی، فرمانده دی،
از این لحظه به بعد، دلیل شورش شما...
هیچ پایه و اساسی نخواهد داشت ...هیچ کس نمی تونه از جرم من استفاده کنه.
که زندگی پسرم رو بگیره!
شاهزاده، این که باعث نمیشه شورش ما بی اساس و غیر قانونی باشه؟
فرمانده دی، من دین خونینی که به شما دارم رو ادا می کنم.
ملکه ی مادر!
مادر جان!
یوآن شی، به خاطر بسپار.
تو امپراطور لیانگ بزرگی!
ژان لانگ،
لطفا خودتون رو بکشید.
ملکه ی مادر!
مادر جان!
اعلیحضرت...
مادر جان!
برادر ژان، فراموش نکن.
شائو یوآن چی یکی از فامیل های نزدیک اعلیحضرت ـه.
اون نوه ی امپراطور ووجین هست ،اگر به تخت بشینه.
در چشم مردم، خاندان شیائو به عنوان خاندان سلطنتی تغییری نکرده.
در حال حاضر این بزرگ ترین برتری ـشه.
منظورت اینه که،
اون دنبال راهی ـه که اسمش رو از جرم...
شورش و تمرد پاک کنه. درست می گم؟
ملکه ی مادر...
شما همین الان هم ملکه ی مادر رو مجبور به خودکشی کردید.
دیگه چه کینه ای دارید؟
اگه به سرعت این جا رو ترک نکنید ،در آینده،
وقتی که مردم با خشم و تنفرشون از شما متحد بشن و به دنبال خائنین برن تا امپراطورشون رو نجات بدن،
قطعا مرگ دردناکی خواهید داشت!
با اینکه ملکه ی مادر مردن .شیائو یوانشی هنوز صاحب تخت پادشاهی هستن،
چطور ممکنه در آرامش باشیم؟
دیگه چه نقشه ای دارین؟
به هر صورت، دولت باید توسط یه فرمانروای ماهر رهبری بشه.
شیائو یانشی جوونه و هیچ راهنمایی نداره .و تحت تاثیر یک زن بوده،
اون نتونست از قلمرو پادشاهی حفاظت کنه .اون نتونست از رعایاش محافظت کنه،
من ازش می خوام که یک حکم بنویسه و توش به جرم هاش در برابر مرد اعتراف کنه...
اعلام کنه که تخت رو برای یک فرد ماهر تر خالی می کنه.
شاهزاده لای یانگ نوه ی امپراطور سابق وو جینگ هستن.
ایشون از نسل مستقیم خاندان امپراطوری هستن و و یکی از با استعداد ترین اعضای خاندان سلطنتی هستند.
کسی نیست که از دست آورد های نظامی ایشون برای حفاظت از مرز های شرقی مطلع نباشه.
ما همه مایلیم تا به شاهزاده لای یانگ به عنوان فرمانروا مون خدمت کنیم!
اعلیحضرت...
من... ممکنه اشتباهات زیادی کرده باشم.
ولی به هیچ قیمتی ...من تسلیم،
شورشیان و خائنینی مثل شما نمیشم!
می خواید من براتون یه حکم سلطنتی دروغین بنویسم؟
می خواید مردم رو فریب بدید؟!
یه بچه ی کوچولو که نازپرورده ی قصره.
فکر می کنی چقدر طاقت میاری؟
شیائو یوان چی!
عدالت خدایان بی رحمه !داری نقشه ی قتل سرورت رو می کشی؟!
گائو فو!
اگه اعلیحضرت شخصا حکمی در مورد جرایم شون بنویسن و تخت رو به نفع اون خالی کنن،
بهترین پایان برای شیائو یوان چی محسوب میشه.
این خائن خیلی راحت فکر همه مشکلات رو کرده.
راستش امیدوارم نقشه ش همین باشه. اگه این طور باشه،
اون وقت اعلیحضرت می تونن چند روز بیشتر زنده بمونن.
با دقت همه جارو بگردید. اول از همه شش مهر فرزند خدایان رو پیدا کنید.
بله.
گنجینه ی فرزند خدایا دیگه در قصر نیست.
وقتی که شورش کردی، کسی رو فرستادم...
تا یکی از مهر های فرزند خدایان رو به بیرون از قصر ببره.
من بهش باور دارم ،حتی اگه پایتخت رو از دست بدیم.
حتی اگه من به دستای تو بمیرم،
اون قطعا فرزند خدایان رو به دست کسی می رسونه که قابل اعتماده.
پس من می خوام بدونم...
این کسی که می گید ارزش اعتماد کردن رو داره کیه؟
منظورتون شاهزاده چانگ لین ـه که در کوهستان های دور دست لانگ یاست؟
شیائو یوان شی، تو تا الان اون بالا رو تخت سلطنتیت نشسته بودی...
مردم عادت داشتن بهت وفادار باشن.
ولی اگه این فرصت رو بهشون بدی ،اگه تخت پادشاهی درست رو به روشون باشه،
همه مثل من هستن.
شیائو پینگ جینگ هم استثنا نیست.
اعلیحضرت در سن کم به تخت پادشاهی نشستن ...موضوعات کشور همیشه به دست.
کابینه حل شدن .مهارت های فرمانروایی شون هنوز فقدان دارن.
به علاوه، شکست در جدال دونگ های هم هست.
تا وقتی که شیائو یانچی بتونه اعلیحضرت رو مجبور کنه کناره گیری شون رو اعلام کنن،
اون وقت می تونه حقیقت رو از مردم پنهان کنه.
اگه قصد داشته باشیم بازم به مقاومت علیه اش ادامه بدیم،
فقط تکیه کردن به غیرت و درستکاریش و قربانی کردن چند نیروی دیگه، بی فایدست.
چیزی که الان احتیاج داریم یک ارتشه که اعلیحضرت رو نجات بده.
مطمئنا برادر ژان بهتر از هر کس دیگه ای می دونید که...
برای دوری از انتقاد ها، اون هیچ وقت در ارتش هایی که در کار اطراف پایتخت بودن دخالت نکرده.
حتی مهر های ارتش هم بعد از هر استفاده جا به جا میشن.
ولی منشی اعظم و خیلی از مسئولان دولت هنوز از این قضیه خوشحال نیستن.
فکر می کنی دارن در برابر چی محافظت می کنن؟
داری میگی...
ارباب، من همه پیغام هارو فرستادم.
این اولین پاسخه.
این نامه رو بفرست بره.
بله.
پینگ جینگ، ترتیب چه کاری رو دادی که من ازش خبر ندارم؟
برادر ژان، می خوام یه سوال ازتون بپرسم.
اگه ما مدت ها بود همدیگه رو ندیده بودیم و شما هم هنوز مسئول تعداد زیادی از گردان های ارتش بودید،
و یک روز، میومدم و بهتون می گفتم که اعلیحضرت و دودمانشون در خطرن...
ولی من هیچ مدرک یا نیروی نظامی ای ندارم.
شما با من همراه می شدید؟
می شدم.
چرا؟
برای اینکه به توانایی هات باور دارم...
و وفاداریت برای خدمت به اعلیحضرت.
اینکه عموتون از چی حفاظت می کرد، اگه بخوام ساده بگم،
این ـه که خاندان من چانگ لین از مرز های شمالی حفاظت می کرد.
میشه گفت که درستکاری در خون ماست .دو نسل از مردمانی وفادار،
در قلب مردمان این سرزمین ...این فداکاری و شرافت،
خیلی ارزشمنده.
تو می خوای...
از اینجا شروع می کنم و تا رسیدن به پایتخت ..از اسم خاندان چانگ لین استفاده می کنم،
تا ارتشی رو برای نجات اعلیحضرت جمع کنم.
پایتخت تحت حکومت نظامیه! هرکس که سعی کنه بدون مجوز پایتخت رو ترک کنه اعدام میشه.
مین ئر، این رو بگیر.
تنها کاری ک الان می تونم برات بکنم...
این ـه که آزادت کنم تا این چاله ی مرگ رو ترک کنی.
وقتی که برگرده .دیگه هیچ شانسی نداریم،
من قبلا از یه نفر خواستم که مدرک بردگیت رو نابود کنه.
می تونی با خیال راحت اینجا رو ترک کنی.
چیکار داری می کنی؟
لازم نیست وقتت رو تلف کنی. یاغی! خائن!
ترجیح میدم بمیرم تا به تو بپیوندم!
یاغی! شورشی!
فرمانده.
یه خونه ی خالی اون پشت هست .همه شون رو اونجا زندانی کن.
یادت باشه هرچند وقت بهشون غذا و آب بدی.
نمی خوایم بکشیم شون؟
نمی کشیم شون.
بله.
فرمانده، هنوز نتونستید راهی برای ترک شهر پیدا کنید؟
چند تا نقطه ی ضعیف تر پیدا کردم .ولی باز هم باید چک شون کنم،
چیز هایی که بهت گفتم آماده کنی چی؟
من تونستم هفت تا یونیفورم یولین پیدا کنم، چندتایی هم اضافه.
فرمانده، حتی اگه ما بتونیم خودمون رو به کوهستان لانگ یا برسونیم و شاهزاده چانگ لین رو پیدا کنیم،
ایشون هیچ ارتشی همراه شون ندارن، چه کاری از دست شون بر میاد؟
درسته، منم نمی دونم که کاری ازشون برمیاد.
برادر ژان، دیروز ازم نپرسیدید چرا راه مون به لانگ ژو دور کردیم؟
نگاه کن.
دونگ چینگ؟
پس، داشتی به اونا پیغام می دادی.
ابراز احترام، شاهزاده ی بزرگ.
ابراز احترام، شاهزاده ی بزرگ!
دونگ چینگ، شما ها همه وظایف نظامی تون و آینده تون رو دارید،
ما نمی دونیم وظیفه ی این سفر به جین لینگ چیه .امیدوارم همگی تون به خوبی در این مورد فکر کنید،
فرقی نمی کنه چه اتفاقی بیوفته،
به عنوان یکی از فرزندان چانگ لین .ما وظیفه داریم از امپراطورمون حمایت کنیم،
ما برای خونه مون و برای کشور مون می جنگیم.
شاهزاده اجازه بدید همراه تون بیایم!
باشه.
سرورم.
فرمانده ویه.
سرورم،
ما تمامی افراد ارتش چانگ لین رو از اردوگاه گانگ ژو به اینجا آوردیم.
[شاهزاده ی چانگ لین]
سربازان اردوگاه گانگ ژو مایلند که به شاهزاده ی چانگ لین خدمت کنند!
سربازان اردوگاه سویی ژو مایلند که به شاهزاده ی چانگ لین خدمت کنند!
سربازان اردوگاه جی ژو مایلند که به شاهزاده ی چانگ لین خدمت کنند!
سربازان اردوگاه چانگ ژو مایلند که به شاهزاده ی چانگ لین خدمت کنند!
[قصر چائو یانگ]
[شاهزاده ی چانگ لین]
با این که دفعات زیادی به قصر اومدی،
مطمئنا هیچ وقت وارد این مکان نشدی، درسته؟
می دونی این جا کجاست؟
اینجا جایی ـه که فرزند خدایان بر کشور حکومت می کنه.
بهت گفتم که تو رو مفتخر ترین زن جهان می کنم.
من قولم رو زیر پا نذاشتم.
آنورا...
برای من خوشحال نیستی یا برای خودت؟!
اگه فکر می کنی این مهم ترین اتفاق زندگیت ـه،
اگر فکر می کنی اینا ارزش ارتکاب همه ی اون گناه ها رو داره،
که به وجدان خودت خیانت کنی،
معلومه که می تونی خوش و خرم باشی.
ولی من نمی تونم همچین حسی داشته باشم.
حتی یه ذره هم نمی تونم این حس رو داشته باشم.
برای این ـه که هنوز نمی فهمی!
هنوز نمی دونی چه حسی داره که بیشتر از هر کسی توی جهان بهت احترام بزارن!
من همین الان هم تدارکاتش رو آماده کردم.
فرقی نمی کنه شیائو یوان شی قبول کنه یا نه،
دو روز دیگه...
دو روز دیگه مراسم واگذاری تخت پادشاهی ـه.
آنورا، سرنوشت تو مقدر شده...
تا یک ملکه باشی.