«بهشت در آتش» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «امیرعلی
[قسمت چهل و هشت]
شاهزاده به اطلاعتون می رسونم اینجا حداکثر تا جی لینگ یک روز فاصله داره،.
افراد خط مقدم رو خبر کن تا شبانه همراه من به پایتخت بیان.
بله!
برادر شان، کنترل افراد اردوگاه اصلی رو بر عهده ی شما میگذارم.
پینگ جینگ فقط پونصدتا سرباز توی خط مقدم هستن.
شما می خواید از نیروهای اصلی جدا بشید و تنهایی به سمت پایتخت حرکت کنید.
چجوری می خواید جلوی هفتاد هزارتا سرباز بایستید؟
با توجه به چیزهایی که توی سفرمون شنیدم همین الان هم زندگی اعلیحضرت به یه تار مو بنده،.
فقط می خوام شیائو یوانچی هر چه سریعتر پرچم ارتش چانگ لین رو ببینه.
نگران نباشید. اگه جرئت کنه از شهر خارج شه باید با من بجنگه.
شنیدم خیلی از مقامات دولتی قصد دارن تسلیم شاهزاده لایانگ شن.
هیچ حرکتی هم خارج از شهر انجام نشده.
اگه تا امروز - مزخرفه!
اشتباه کردم. دیگه چیزی نمیگم.
حتی اگه شیائو یوانچی امروز به زور و اجبار به تخت بشینه،
باعث نمیشه که شکست ناپذیر بشه.
کارهای زیادی هست که می تونیم انجام بدیم کوتاهی نکنید..
[قصر چائویانگ]
اعلیحضرت.
سرورم شما با توجه به وصیت امپراتور سابق به تخت نشستید.
از زمان به قدرت رسیدن شما، ما شاهد فقدان فضیلت های اخلاقی و نارضایتی هایی بودیم.
بر اساس خواسته ی صدها مقام دولتی سرورم از شما درخواست می کنم،...
که اشتباهاتتون رو بپذیرید و از قدرت به نفع فردی تواناتر کناره گیری کنید.
تا حکومت خاندان شیائو رو تثبیت کنید و خواسته های مردم رو دنبال کنید،.
سرورم امیدواریم قبول کنید.
اینکه یه حکومت توی خطر باشه تقصیر فرمانروای اون حکومته.
سرورم شما شخصا حکمی رو صادر کردید...
و به من دستور دادید اون رو بخونم.
از اونجایی که اعلیحضرت حکم رو صادر کردن،
پس بخونیدش.
سریع دروازه ها رو باز کنید خبر فوری نظامی!!
شاهزاده لایانگ از نسل امپراتور سابق هستن.
ایشون از پس وظایف امپراتوری به خوبی برآمده و دارای مهارت های بسیاری هستن،.
مایلم دولت و حکومتم رو بهشون واگذار کنم امیدوارم از این کار امتناع نورزند..
از لطف و اعتماد شما برای...
واگذار کردن حکومت به من سپاس گذارم سرورم.
اما من اونقدر باهوش و ذکاوت نیستم.
میترسم نتونم از پس همچین مسئولیت سنگینی بربیام.
واقعا احساس وحشت می کنم.
شاهزاده لایانگ شما خیلی فروتن هستید.
ما به اتفاق از شما این درخواست رو داریم لطفا صلاح کشور رو در نظر بگیرید...
و این درخواست رو رد نکنید.
گزارشی دارم!
شاهزاده به اطلاع شما می رسونم یه پرچم چانگ لین داره به پایتخت نزدیک میشه..
چانگ لین؟
مگه.. اونا نرفتن؟ این اصلا درست نیست.
واضح تر بگو. چه پرچمی؟
چانگ لین.
اینجا چه خبره؟
این...
چرا ترسیدی؟
ارتش چانگ لین خیلی وقته از بین رفته!
شیائو پینگ جینگ در حال حاضر توی کوهستان لانگیاـه.
از کجا می خواد یه ارتش درست کنه؟ چطور ممکنه چانگ لینی وجود داشته؟
فرمانده!
فرمانده، اتفاقی افتاده - عجله نکن. آروم بگو چیشده..
حرکاتی در دیوارهای شهر درحال انجامه شیائو یوانچی شخصا افرادش رو به اونجا هدایت کرده..
ارتش شورشی ها دارن جمع میشن حتی نگهبان های گشت هم رفتن اونجا..
پس مراسم کناره گیری اعلیحضرت چی شد؟ - خبر دقیقی راجع بهش ندارم.
اما مطمئنم شیائو یوانچی نتونست به تخت بنشینه.
ممکنه...
اون واقعا پرچم چانگ لینه به عنوان سرباز لیانگ.،
هیچوقت فکر نمی کردم روزی در مقابل ارتش چانگ لین بایستم،.
اون ارتش چانگ لین نیست.
ببریدشون!
برادر!
برادر - مراقبشون باش!!
یوان جیا! یوان یو!
ببرش عقب - سریع اون ها رو از اینجا ببرید!!
برادر!
ولم کنید - برادر!!
شاهزاده!
شاهزاده، عجله کنید.
حرکت کنید!
بلندش کنید.
بریم.
ارتش چانگ لین خیلی وقته که از هم پاشیده.
امکان نداره پینگ جینگ بتونه اون ها رو جمع کنه و تا پایتخت بیاره.
اون ها فقط یه مشت اوباشن...
که جمع شون کرده تا پرچم چانگ لین رو حمل کنن.
من یه ارتش هفتاد هزار نفره دارم.
شما هم جنگجوی قابلی هستید.
با همچین ارتش کوچیکی تو یه چشم به هم زدن نابود میشن،.
درسته.
شاهزاده.
شاهزاده فکر می کنم بهتر باشه که بهش اجازه ندیم ارتشش رو بیرون شهر نگه داره.
این باعث تضعیف روحیه ارتش پایتخت میشه.
اگه اجازه بدید. مایلم برم و با اونها بجنگم.
منطقه ی بیرون پایتخت خیلی وسیعه تعداد افراد ارتش یولین خیلی بیشتر از ارتش اونه..
شاهزاده نگران نباشید من مطمئنم می تونم شکست شون بدم..
قطعا، باور دارم با شجاعت فرمانده دی،
حتما پیروز برخواهید گشت.
شاهزاده.
شاهزاده، نگاه کنید.
امکان نداره.
سه روز... اینهمه سال تلاش کردم،
و حالا که در باشکوه ترین لحظات زندگیم هستم،
اون داره همه چی رو نابود می کنه.
فقط سه روز بهم وقت داده...
شیائو پینگ جینگ...
شاهزاده، شیائو پینگ جینگ...
شهرتی داره که از دونسل برادر و پدرش به وجود اومده.
برخلاف شما، که فقط حمایت من رو دارید.
پشیمونی؟
من شما رو در جریان شورشتون همراهی کردم.
خیلی وقته که به بدترین وضعیت ممکن فکر کردم.
خوشبختانه، من کسی رو ندارم که تحت تاثیر جرمی که مرتکب شدم قرار بگیره.
درنهایت، فقط جون یک نفر گرفته میشه.
اشتباهه.
ما قرار نیست بهاش رو با جونمون بدیم.
تا وقتی یوانشی تو دست های منه،
می تونیم منتظر تو دام افتادن پینگ جینگ بمونیم.
اگه نتونیم از شر پینگ جینگ خلاص شیم،
حتی اگه امپراتور هم بشم نمی تونم شب ها با خیال راحت بخوابم.
شاهزاده، چیزی هست که من متوجهش نمیشم.
اهمیتی نداره ارتش اونها چقدر خارج از اینجا قویه، درنهایت جینگ لین تحت کنترل شماست.
حالا که دروازه های جین لینگ بسته ان اون چطوری می خواد بیاد داخل؟،
فکر کردی چرا با وجود داشتن ارتش هزار نفری بازهم به من سه روز مهلت داده؟
چین لینگ خیلی پهناوره.
ممکنه بتونی یه آدم عادی رو محاصره کنی،
اما نمی تونی راه اون رو سد کنی.
مطمئنم که میاد.
انگار شاهزاده چانگ لین واقعا اینجان.
کارهایی که چند روز گذشته توی سطح شهر انجام دادیم بیهوده نبودن.
روحیه تون رو بالا نگه دارید - بله..
وقتی من رفتم بیرون، باید خوب مخفی بشید.
سعی کنید با کسی روبرو نشید و هیچ حرکت عجولانه ای نکنید.
بله.
زنده بمونید.
میتونی ولش کنی.
بیاید بریم.
پینگ جینگ.
برادر شان.
باتوجه به دستورات شما اردوگاه های ارتش به طور کامل مستقر شدن.
برادر شان، شما خیلی سخت کار کردید.
شنیدم به یوانچی سه روز وقت دادی...
تا اوضاع رو عوض کنه. درسته؟
چه کار دیگه ای از دستمون برمیاد؟
اعلیحضرت، خاندان امپراتوری، مقامات دولتی و معبد اجدادی شاهنشاهی،...
همه توی دست های یوانچی هستن.
اگه زیادی بهش فشار بیاریم ممکنه همه چیز رو نابود کنه،.
چرا باید با خائنی مثل اون که با کشورهای خارجی دست به یکی کرد، حرف بزنیم؟
تا وقتی که اعلیحضرت تو دست های اون هستن،
چاره ای نداریم جز اینکه با احتیاط پیش بریم.
بنشینید. باید ازتون سوالی بپرسم.
بهم بگو. چه نقشه ای داری؟
اون سه روز برای یوانچی نیستن فرصتی برای ما هستن..
منظورت چیه؟
می خوام مخفیانه اعلیحضرت رو از قصر خارج کنم.
چی؟ مخفیانه اعلیحضرت رو از قصر خارج کنی؟
پینگ جینگ دیوونه شدی؟ - قصر رو،
شما بهتر از من می شناسید برادر، مگه نه؟ - درسته من به خوبی قصر رو می شناسم.
اما تو این وضعیت نه.
فرمانده!
فرمانده.
فرمانده. یه نفر بیرونه که می خواد شما رو ببینه. میگه که از شهر اومده.
از شهر؟
سریع بگو بیاد داخل - بله..
من یو یین چوان هستم. ادای احترام می کنم فرمانده.
یو یین چوان؟ همون یو یین چوان از چیانژو؟
درسته.
اعلی حضرت جواهرات رو به من امانت دادن...
و دستور دادن برای نجات ایشون نیرو جمع کنم.
[تالار جی فنگ]
حرکت کنید!
[تالار جی فنگ]
این قسمت نقطه ی کور ایست بازرسی دیوار مرزی ارتش یولین ـه.
اگه می خواید مخفیانه از دیوار بالا برید و وارد شهر بشید، این بهترین جا ـه.
می تونم بپرسم چند نفر رو می خواید بفرستید داخل؟
هرچی افراد بیشتری با خودمون ببریم احتمال شکست خوردن مون بیشتر میشه،.
من و برادر شان مهارت بالایی در جنگیدن داریم.
قصر جزئی از قلمرو فرمانده ارشده هیچ کس اونجا رو از ایشون نمی شناسه..
فقط ما دو نفر میریم - می خواید شخصا برید؟.
برادر شان، چرا اخم کردید هنوز هم به چیزی شک دارید؟.
پینگ جینگ، با مهارت های ما،
وارد شدن به قصر و دیدن اعلیحضرت کار سختی نیست.
اما به هفتاد هزار سرباز یوانچی فکر کردی،
غیر ممکنه بتونیم اعلیحضرت رو از شهر خارج کنیم.
چرا باید از شهر خارجشون کنیم؟
درد داره؟
چون توی خاندان سلطنتی به دنیا اومدی هرگز همچین دردی رو احساس نکردی، درسته؟،
درسته.
از وقتی به دنیا اومدی همیشه ولیعهد بودی،.
واقعا زندگی فوق العاده ای داری.
اما وقتی من اینجام، تو هیچی نیستی.
هروقت بخوام می تونم بکشمت.
پس منو بکش.
نگران نباش. الان تورو نمی کشم.
شیائو پینگ جینگ اینجاست.
فکر می کنی اومده نجات بده.
اما من هیچوقت فکر نمی کردم...
پینگ جینگ بتونه شبانه این همه نیرو جمع کنه.
می دونم چه نقشه ای داره.
می خوای بدونی اون بیرون چه جوریه؟
راهروهای اینجا،
پله ها، و دیوارها توسط یک سوم نیروهای ارتش یولین حفاظت میشن.
اگه یکم بری جلو تر، عمارت چانگ لین تالار جی فنگ،،
و هرجای دیگه ای که با شاهزاده چانگ لین در ارتباط بوده تحت کنترل منه.
خارج از این تالار فرمانده دی مسئولن.
و داخل هم...
من شخصا همراهی تون می کنم.
می دونی چرا همچین چیزی رو تدارک دیدم؟
به خاطر تو.
درحال حاضر تو بزرگترین طعمه ی منی.
منطقه ی خارج قصر خیلی وسیعه ممکنه بتونم هرکسی رو محاصره کنم.،
اما پینگ جینگ و شان فیژان رو نه.
برای استادهای هنرهای رزمی مث اون ها،
هر جور دفاعی ممکنه.
اگه شخصا نیاد اینجا، چطوری می تونه حسن نیت، فضیلت و وطن پرستیش رو نشون بده؟
اما می دونم اگه بیاد،
نمی تونه از اینجا بره بیرون.
ولی غصه نخور. به شما دو تا برادر وقت میدم...
برای خداحافظی.
منظور شما رو متوجه می شم.
خروج از شهر، خطرش خیلی بالاست انجامش تقریبا غیر ممکن ـه.
ولی اگر بتونیم...
اعلیحضرت رو جایی که شائو یوآنچی فکرش رو نمی کنه قایم کنیم،
در واقع همون معنی رو نمیده که اعلیحضرت رو نجات داده باشیم؟
ژنرال یوئه، شائو یوآنچی رو من خیلی خوب می شناسم.
ولی اون فرمانده ارتش یولین دی مینگ...
درسته. دی مینگ مبارز قابل و آدم منصفی ـه.
زمان جنگ، دونگهای دلاوری زیادی کرد.
ولی خود ارتش یولین سازمان خیلی جوانی ـه.
مطمئنم که همین الان، تعدادی از سرباز هاشون به شک افتادن.
پس می تونید تخمین بزنید که...
اگر با تمام قوا به شهر حمله بکنیم، چقدر طول می کشه تا کنترل شهر رو به دست بگیریم؟
حداکثر 6 ساعت.
6ساعت؟ - .بله
ولی شاهزاده، شائو یوآنچی بزرگترین مشکلش با خود شماست.
چرا اجازه نمی دید من و فرمانده شون - نه.
شما نه. هیچ کس به اندازه ی شما به وضع الان شهر آگاه نیست.
به شما نیاز دارم، تا لشکر رو موقع حمله به شهر فرماندهی کنید.
نگران نباشید. جایی که من و برادر شون مخفی می شیم...
جایی که شائو یوآنچی فکرش رو بعید ـه بکنه.
زانو بزنید! همه تون زانو بزنید!
ژنرال دی.
فراری ؟
شاهزاده انقدر به شما بها و پاداش دادن.
اون وقت جنگ تموم نشده فرار می کنید؟
معلوم ـه که از جون تون سیر شدید.
فرمانده هه.
شاهزاده.
شاهزاده...
اون وقت که دنبال من راهی شورش شدید این رو باید خوب می دونستید که،...
راهی ـه که برگشتی نداره.
می دونید پاتون رو از این شهر بذارید بیرون چه حکمی براتون می برن؟
شورش، تا 9 نسل خانواده تون به خاطرش اعدام می شن.
در شورش فقط با ایستادن تا آخر ـه که ممکنه جون سالم به در ببرید.
اگر انقدر هم نمی تونید بفهمید،
پس زنده موندن تون هم هیچ فایده ای نداره.
شاهزاده! یه فرصت دیگه بهمون بدید!
حکم فراری اعدام ـه اون هم در ملا عام!
یه دسته 100 نفره از افسر هایی با رتبه ی بالاتر از این ها جمع کنید برای تماشای اعدام.
شاهزاده! شاهزاده! رحم کنید!
فقط چند نفرن که از نقشه ی ما خبر دارن.
برای همین هم، من رو برادر شون که رفتیم کاملا عین قبل رفتار کنید،.
سپاه پیشرو رو، شما اداره می کنید ژنرال یوئه.
به فرمانده های سایر مقر ها هم دستور دادم تحت فرمان شما باشن.
عمو یوآن و ژنرال وی هم کمک دست تون هستن.
مطمئنم که در نبود من،
ژنرال یوئه از عهده ی اداره ی موقعیت خارج از شهر برمی آید.
شاهزاده، ولی به نظر من...
این که الان گفتم دستوره!
نظرتون رو نخواستم.
اطاعت امر قربان!
جسارت بنده رو ببخشید.
بلند شید.
ژنرال یوئه یه لحظه!
فرمانده.
می دونم کسی نیستید که جلوی فرمان فرمانده اش بایسته.
من با نقشه ی نفوذ به شهر هیچ مشکلی ندارم.
اون چه مخالفشم رفتن خود شاهزاده ی چانگلین به اونجاست.
چرا؟
بهش فکر کنید. شائو یوآنچی همین الانش هم حکمش اعدام ـه.
پس حالا که اعلیحضرت رو داره،
خیلی بعیده که بتونیم ایشون رو زنده برگردونیم.
اگه واقعا کار به اونجا برسه،
این کشور بیشترین چیزی که بهش احتیاج داره...
کسی مثل شاهزاده ی چانگلین ـه که آرامش رو به حکومت برگردونه.
ولی اگه ایشون هم از دست بره،
بین همه ی خاندان امپراطوری دیگه کیه که همچین وزنی داشته باشه؟
نگرانی من از جنگی ـه که،
اون موقع سر این که کی بهتره و کی بیشتر حق داره شاه بشه به وجود میاد.
خاندان امپراطوری که بهم بریزه دولت هم سست میشه،.
چنین جنگی، قطعا به قدرت و اعتبار کشور صدمه می زنه. و این برای مردم بیچاره.،
به معنی ـه یه بلا و مصیبت دیگه نیست.
ژنرال.
چه خبر از اوضاع؟ - فعلا که حرکتی ندارن.
برادر شون، با شناختی که ازش دارم،
ما که وارد شهر بشیم جان اعلیحضرت حتما تو خطر جدی می افته.
طوری بشه، این سپاهی که تا اینجا آوردیم...
دیگه برای کی بجنگه؟
ولی یوئه یین چوان هم حرفش منطقی ـه.
اگه واقعا بخواد همه چیز رو با خودش نابود کنه،
فکر کردی که آینده ی لیانگ چی...
برادر شون، همین 100 هزار سربازی که تا پای دروازه ی این شهر اومدن،
یعنی این که شائو یوآنچی همین الان شکست خورده ست.
شائو پینگ جینگ هم نباشه،
همین آدم ها نمی ذارن اون خائن به اون چه می خواد برسه.
بریم - بریم..
روی حصار زیادی آروم ـه.
انگار بدون مشکل رفتن.
به حرف های خاله زنکی ای که می زنن گوش نکنید.
همه اش دروغ ـه.
بفهمم کسی این شایعه ها رو تو گوش بانو خونده،
بهش رحم نمی کنم.
اطاعت.
جعبه ی جواهراتم رو بیار.
اطاعت.
نه!
شاهزاده، برید کمی استراحت کنید.
فردا پشت حصار حتما خبر هایی میشه.
بخواید بجنگید یا مذاکره کنید هیچ کدوم شون خیلی آسون نخواهد بود،.
شائو یوآنشی هم که تو دست ماست.
دیگه نگران چی هستید؟
تو شائو پینگ جینگ رو نمی شناسی.
این ساعت قبل از سپیده دم،
خیلی آروم ـه.
و هر چی آروم تر باشه، احتمال این که کسی از یه گوشه ای بخزه تو بیشتر ـه.
الان ـه که پیداش بشه...
اگه نیاد...
این همه تدارکی که به خاطرش دیدم رو به باد داده.
بانو - جلو نیاید!
نه بانو - گفتم جلو نیاید! برید عقب!!
بانو - بانو...
گم شید! جلو نیاید!
بانو - گمشو! گمشو!
هیچ کس دنبالم نمیاد! برید عقب!
بانو!
زود باش! برو دنبال شاهزاده!
بانو!
شاهزاده - آن رو..
... جلو نیا - آن رو!
آن رو، این چه کاری ـه؟
زود باش بیا پایین، آن رو. من اینجام.
من اینجام.
چیزی تا پیروزی مون نمونده داری چیکار می کنی؟.
بعضی وقت ها، مرگ...
هزار بار بهتر از زندگی ـه.
آن رو... آن رو، کسی بهت چیزی گفته؟
خام این دروغ ها نشو.
وضعیت پایتخت به اون بدی ای که فکر می کنی نیست.
دور تا دور این شهر حصار ـه.
جدی فکر کردی می تونی فرار کنی و دست کسی هم بهت نرسه؟
فکر نمی کنم.
مطمئنم که می تونم!
چطوری؟
اول ببین من چی میگم، آن رو.
آن رو اختلافات بین من و خودش به کنار ولی...
شائو پینگ جینگ بارِ دو نسل از افتخارات خاندان چانگلین روی دوشش ـه.
شائو یوآنشی هم که هنوز امپراطوره، برای همین هم الان جون این جوجه شاه براش از همه چیز و همه کس مهم تر ـه.
آن رو، اصلا نمی خواد بترسی جنگ هم که بشه من از پسش برمیام..
بر فرض هم اگه برد توی طالعم نباشه،
تا شائو یوآنشی تو دست من ـه،
می تونم عوض جون اون جون خودم و خودت رو بخرم.
بعد هم با هم... میریم یه جایی که دست شون بهمون نرسه.
دستشون نرسه؟
میریم کجا؟
میریم دونگهای؟
آن رو، من که همه چیز رو بهت گفتم،
دیگه علت این لجبازیت چیه؟
بیا پایین. بیا پیش من.
آن رو! آن رو!
آن رو... بهت نگفته بودم...
نگفتم کنارت می مونم تا من هستم نگران هیچی نباش..
درست ـه که یه زنم و،
همه ی عمرم دیگران برام تصمیم گرفتن،
ولی همیشه دلم یه زندگی آروم می خواست و این که باعث سرافکندگی خاندانم نباشم.
تو با شورش ات.
اسم من هم کنار بقیه ی خیانت کار ها نوشتی،
عموم بزرگم کرد،
ولی کشته شد فقط به خاطر این که من جرات نداشتم به کسی چیزی بگم.
حقش نبود این طوری محبت هاش رو جبران کنم.
آن رو، چرا داری همه چیز رو این طوری می بینی؟
آن رو - تا همین الان هم کلی گناه کردم.
امیدوارم حداقل تو زندگی بعدیم بی آبرو نمیرم.
آن رو! آن رو!
بانو!
آن رو!