ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
(به ژاپنی) کمک!
(به ژاپنی) کسی اینجا نیست؟
سرآغـــــــــاز
تو از خدمه ای؟
نه
نه، مسافرم
فکر می کردم اینجا تنها ام
منم همینطور
تو می دونی اینجا چه خبره؟
نه
اون چه کوفتی بود؟
کسی اونجاست؟
آهای
ما کجاییم؟
ممنون
آهای، تو کارمند سایرن هستی؟
منم اینجا بیدار شدم
نمی دونستم کسای دیگه ای هم هستن
ما کدوم گوری هستیم؟
این باید یه ساختمونی برای بیدار شدن باشه، درسته؟
تا ما رو برای سیاره آماده کنه
پس ما اونجاییم؟
ما روی «تیا» هستیم؟
اونا گفتن اونجا چشم باز می کنیم
پس فقط باید راه خروج رو پیدا کنیم
ما روی هیچ سیاره ای نیستیم
چی؟
نمی دونم چرا بیدار شدیم
ولی هنوز وسط فضا هستیم
نباید اینطوری باشه
اون الان چی گفت؟
فکر کنم توی یه سفینه فضائی باشیم
«سفینه «سرآغاز
چی؟
غیرممکنه
باید چیکار کنیم؟
حتما یه جایی یه اشتباهی شده
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
ببینید، هیچکدوم ما نمی دونیم توی چه وضعیتی هستیم
قرار نبود اینجوری باشه
(توکیو)
(به ژاپنی) به کجا رسیدی؟
عمقش کافیه آقای «کنزاکی»؟
تو نظرت چیه؟
فکر می کنم عمیقه
خوبه
جنازه تو صندوقه؟
خودم بیارمش؟
«وایسا، «ماتسوموتو
هیچ جنازه ای اونجا نیست
آقای «اویاجی» قانون سه بار خطا داره
تو خط خوردی
صبر کن. یه لحظه
تماس دریافتی
دیر کردی
خیلی وقت بود اینجا نیومده بودیم
تو نیومده بودی
من همیشه سالگرد می گیرم
«امیلی کنزاکی» تولد: امریکا، شیکاگو مرگ: ژاپن، توکیو
فکر می کردم دیگه معاشرت نمی کنیم
یه پلیس محترم نباید با برادر خلافکار لعنتیش دیده بشه
اینجا سیگار نکش
می دونم کار مهمی داری که من رو دعوت کردی اینجا
خب بگو چیه
اطلاعات میخوای؟
میخوای خودم رو تسلیم کنم؟
اگه انقدر بدبین هستی می تونیم انگلیسی حرف بزنیم
یه راه خروج هست
چی؟
می دونم گیر افتادی
هر کس «یاگامی-کای» رو ترک کنه حکم مرگ خودش رو امضا کرده
تا حالا شده فکر کنی که شاید من این سبک زندگی رو انتخاب کردم؟
اگه می تونستی دوباره انتخاب کنی چی؟
اگه می تونستی بری یه جای خیلی دور...
که اصلا یادت نیاد قبلا چی کاره بودی
منظورت چیه، تاکشی؟
«بهش میگن پروژه «تیا
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
لعنتی
گندش بزنن!
مواظب باش
یا خدا! لعنتی!
وای خدا
آهای؟ کسی اونجا نیست؟
آهای
آهای؟
کسی صدای ما رو می شنوه؟
این چه کوفتیه؟
حالا کجا بریم؟
ما کل طبقه رو گشتیم
بالاخره یه نفر میاد دنبالمون
باید بیان
فکر می کنین اون به کجا می رسه؟
فقط یه راه برای فهمیدنش هست
دیوونه شدی عوضی؟
توقع داری از اون چیز بالا بریم؟
حتی نمی تونیم تهش رو ببینیم
من روی اون نردبون نمیرم
لازم نیست تو بری
یه نفر می تونه بره
و هر کسی رو که دید بهش خبر بده
موفق باشید
طبقه بعدی زیاد دور نیست
از پسش بر میایم
خیلی خب. سه نفرمون میریم
همه چی درست میشه کمک پیدا می کنیم
مواظب باشین
من اول میرم
هی اسمت چیه؟
«لانا»
من «شان» هستم
آهای!
آزار داری این کار رو می کنی؟
ببخشید؟
کوبیدن به میله
صدای کوبیدنت به میله داره روانیم می کنه
هی!
همه ما ترسیده ایم
آره، ولی من لااقل سر و صدا نمی کنم
عالیه. دعوا کنید
باعث میشه زمان سریعتر بگذره
می دونی چیه؟
نظر تو رو نخواستم
این اصلا با عقل جور در نمیاد
باید صدها نفر مثل ما اینجا باشن
بقیه کجا هستن؟
من میگم سعی کنیم برسیم به بالاترین نقطه
اگه یه پل وجود داشته باشه، باید اونجا باشه
من توی نیروی دریایی بودم
سفینه هم یه جور کشتیه دیگه، درسته؟
ببخشید
(عربی) ببخشید
(سواحیلی) ببخشید، میشه رد شم؟
(به انگلیسی) عوضی
آهای
فکر می کنین این دکمه برای چیه؟
شبیه دکمه های وضعیت اضطراریه
باید امتحانش کنیم تا بفهمیم
وایسا. ما که نمی دونیم چیکار می کنه
آره، ولی ما توی این ناکجاآباد لعنتی گیر افتادیم
خدمه سفینه پیداشون نیست
من میگم فشارش بدیم
من مطمئن نیستم فکر خوبی باشه
خیلی خب، کیا موافقن؟
آره
چهار در مقابل چهار
فکر کنم باید صبر کنیم
چه خبره؟
یا خدا
برو، برو، برو!
بیاید بالا!
اوه نه!
زود باش! زود باش!
بیا! بیا!
لطفا... نه!
حلقه چهارم
نمی دونستیم همچین اتفاقی میفته
فکر می کردیم اونا کمک میارن، درسته؟
نباید فشارش می دادیم
تقصیر ما بود
نمی تونم نفس بکشم. من...
به من نگاه کن
دستتو بده به من
ما حتی اسمش رو نمی دونستیم
می تونی نبض رو حس کنی؟
آره
ازت میخوام که ضربان هارو بشمری
یک...
دو، سه...
ممنونم
بیاید، بریم خدمه رو پیدا کنیم
چیه؟
میخواین مردنش بی فایده باشه؟
باید یه کاری می کردیم
باید کمکش می کردیم
باید بریم
تو چه مرگته؟
چرا وحشت نکردی؟
این چیه؟
میخوام یه چیزی رو ببینی
فقط اون عینک کوفتی رو بذار
به تیا خوش اومدید، آقای کنزاکی
تو کی هستی؟
«اسم من «اگزِیویا گری
من رئیس شرکت سایرن هستم
و بنیانگذار پروژه تیا
مایلید این تجربه رو به زبان انگلیسی ببینید یا ژاپنی؟
انگلیسی خوبه
همونطور که می دونید تیا در صورت فلکی «نکسوز» قرار داره
که پنج سال نوری از زمین فاصله داره
تیا تنها سیاره ایه که تا حالا پیدا کردیم...
که برای انسان قابل سکونته
در حال حاضر تو شرکت سایرن در صدد مهاجرت به این سیاره هستیم
هدف ما اینه که پایگاهی برای میلیون ها نفر بسازیم
و شاید یک روز، حتی میلیاردها نفر
همین طور که مهاجرت گسترش پیدا می کنه
ما نیاز به جریان مداوم کارگرانی داریم
تا یه زیرساخت خلق کنیم
این فرصتیه که میخوایم به شما پیشنهاد بدیم
میخواید من براتون خونه بسازم؟
ازتون میخوام بخشی از مهمترین پروژه...
در کل تاریخ بشر باشید
و در ازاش چیزی به شما داده میشه
چی؟
ما بهش میگیم تابولا رازا
یه لوح سفید
وقتی زمین رو ترک می کنید و به تیا میاید
ما گذشته شما رو به صورت کامل پاک می کنیم
داریم بهتون یه فرصت میدیم تا از نو شروع کنید
شما سوابق ما رو نگه نمی دارید؟
این یه دنیای جدیده، آقای کنزاکی
دنیایی بدون غل و زنجیر
دنیایی بدون قضاوت
دنیایی که توش گذشته شما هیچ اهمیتی نداره
اینجا، شما این فرصت رو دارید که...
به هرچی که میخواید تبدیل بشید
نباید اونقدرا هم آسون باشه
ما پنج سال نوری از زمین دوریم
کی میخواد جلوی ما رو بگیره؟
معرفی مقدماتی پروژه تیا اینجا تموم میشه
امیدوارم به تیم ما بپیوندید
صبر کنین، صبر کنین
هماهنگی کامل. لوح سفید
(به ژاپنی) معلومه که همش دروغه
مردم اون بالا هستن دارن زندگی جدیدشون رو می کنن
گذشته رو کنار گذاشتن
کی گفته من همچین چیزی میخوام؟
اگه مامان میدید که چطور اجازه دادم به بیراهه بری، پوستم رو می کند
من اجازه نگرفتم واسه اینكه این کارا رو بکنم
حقیقت اینه که، من خجالت می کشیدم که...
برادرم «یاکوزا» باشه
تو وظیفه نداری من رو نجات بدی، برادر
نه، من... می فهمم
باید خیلی وقت پیش بهت می گفتم
چیو می گفتی؟
که تو خیلی بهتر از این هستی
متاسفم که انقدر دیر گفتم
چی شد الان گفتی؟
خیلی خب
رازهات رو برای خودت نگه دار
ولی باید به این جواب بدی
چرا خودت ثبت نام نمی کنی؟
چی؟
می دونم زندگی تو چطوریه
شغلت برات همه چیزه
ولی بقیه مامورا جوری باهات رفتار می کنن که
انگار لیاقت نداری پلیس باشی
هر شب میری تو آپارتمان خالیت
برای سگ بدبختت ناله می کنی
می دونی، من می فهمم چرا فکر می کنی من باید ثبت نام کنم
برای اینكه از این کثافتی که توش گیر افتادم خلاص بشم
قابلیت هام رو کشف کنم
چیزی که نمی فهمم
اینه که تو چی داری که انقدر باارزشه که نمی تونی ازش بگذری و ثبت نام کنی؟
داری میگی که هستی؟
اوه، آره هستم
به شرطی که تو هم بگی هستی
اون...
خونه
اینجا هیچ خدمه ای نیست
هیچ خدمه ای
سرده
فکر کنم اون یه بادبان خورشیدی بوده
یه چیزی خرابش كرده
توی این سفینه چه اتفاقی افتاده؟
وای! خدایا!
شما چطوری اومدین این بالا؟
یه آسانسور بود
احتمالا همون موقع دوباره فعال شده...
اون تقریبا رسیده بود
لعنت
اصلا کسی رو دیدین؟
خدای من
عالیه
الان چه غلطی باید بکنیم؟
هیچی برای خوردن نداریم
نه غذایی، نه آبی
نمیشه که ما رو ول کرده باشن و رفته باشن
این چه کوفتیه؟
الان چیکار کردی؟
وای خدا!
اون چی بود؟
کسی اونجاست؟
الو؟ الو؟
تو کی هستی؟
من یکی از خدمه هستم... خدمه
ما طبقه بالای سفینه هستیم
لطفا... لطفا...
صدامون رو می شنوی؟
من توی سلول پنجاه هستم
پنجاه
تو پایین ترین حلقه
لعنتی چی بود؟
صداش وحشت زده بود
سلول پنجاه. اون گفت توی سلول پنجاهه
باید پیداش کنیم
نه! نه!
هیچ جوره نباید از این اتاق بریم بیرون
ولی اون کمک لازم داره
بعد از اتفاقی که روی اون نردبون افتاد
بازم تو میخوای سرت رو توی هر سوراخی بکنی؟
جواب سوال هامون پیش اونه
گفت از خدمه است
من میگم بریم
کسی دوره پزشکی گذرونده؟
شاید زخمی باشه
خوبه. بی سیم رو می بریم
چرا بی سیم رو می بری، ها؟
آخه، بیشترمون اینجا هستم
ولی ما داریم میریم اون یارو رو پیدا کنیم
یادم نمیاد ازت چنین درخواستی کرده باشم
شاید بی سیم لازممون بشه
باشه
امیدوارم بتونین برگردین
منم باهاتون میام
نمی دونیم اونجا امنه یا نه
تو کمکم کردی
حالا منم میخوام کمکت کنم
آهای
هنوز اونجایی؟
کاری از دستت بر نمیومد
من همه چی رو ترک کردم
فکر می کردم می تونم آدم بهتری بشم
ولی تا الان یه نفر مرده
فکر نکنم اصلا آدما بتونن بهتر بشن
پس خودت چرا اینجایی؟
لطفا بهشون اطلاع بده...
که چقدر از خیانتشون رنجیده شدم
بله
(پیام) باید حرف بزنیم باهام تماس بگیر
امشب ساکتی. کنزاکی
فکر کنم دارم مریض میشم
یه کم دارو بهت میدیم شب مهمی در پیش داریم
من...
یه کاری دارم باید برم
خیلی طول نمی کشه
و من ازت ممنونم
ولی فقط تا وقتی که به کارت ادامه بدی
هرگز
من با شمام، دیاجی
همیشه
«تماس با «تاکشی
تو گفتی اگه من بیام، تو هم هستی
من میخوام برم تیا، با تو
چطور قانع شدی؟
می شنوی چی میگم؟
من اینجا تعهداتی دارم تو هم همینطور
ولشون کن منم همین کار رو میکنم
همین امشب می تونیم از اینجا بریم
امشب؟
باید امشب بریم
دارن میان دستگیرت کنن
لطفا، زود بزن بیرون
کجا ببینمت؟
مرکز توکیو، دو ساعت دیگه
چیزی که گفتم واقعی بود
درباره تو
تاکشی
متاسفم
بابت همه چیز
توی تیا جبران کن
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
دسترسی اعطا شد
اون چیه؟
چیکار می کنی؟
میخوام بفهمم چجوری کار میکنه
- ...شاید ما - نه !
چطوری بلدی با این کار کنی؟
منظورت از «این» چیه؟
آدمای کمی می تونن جوری با کامپیوتر یه سفینه فضائی کار کنن
که انگار یه کنسول بازیه
کامپیوتر کامپیوتره مثل خوندن نت موسیقی می مونه
ممکنه یه قطعه جدید ببینی که قبلا هرگز ندیدی
ولی زود فوت و فنش رو یاد می گیری
تخلیه
چی؟
یه تخلیه اضطراری اتفاق افتاده
قایق های نجات، سفینه رو ترک کرده ان
خدمه
مسافرای دیگه
اونا بدون ما رفتن
چی؟
حلقه دهم
کسی اینجاست؟
سلام
اون از خدمه است
«اِولین رِی»
زنده است
ولی حالش خیلی بده
یه نفر این بلا رو سرش آورده، درسته؟
بهش حمله شده؟
نمیشه فهمید
از تفنگ استفاده شده
یه گلوله ش نیست
اِوِلین، صدامو می شنوی؟
لعنتی!
نمی تونم چیزی ببینم
چیکار می کنی؟
اینجا خون ریخته
یه نفر اونجاست
کل سفینه خالیه
ولی این یه دونه در قفل شده
فکر نمی کنی یه کم مشکوکه؟
اون مرد توی بی سیم ازمون کمک خواست
فقط دارم سعی میکنم امنیتمون رو حفظ کنم
واقعا؟
باشه، اگه خودت اون تو بودی چی؟
لطفا مراقبش باش
حتما. مواظبش هستم
بیا، می برمت خونه جدیدت
منتظر ما بودن
الو، رئیس؟
تو برادرت رو فراری دادی
رئیس، من این کار رو نکردم
به شعور من توهین نکن!
تو مثلا باید یکی از ما باشی
برادرم؟
فرار کرد
ولی قبلش اون ترسوی لعنتی رو زدیم
بلند شو
- چی؟ - زود باش
چطوری فهمیدی اینجام؟
مدتها قبل چی پی اس تو رو هک کردم
عوضی
چرا این کار رو می کنی؟
تو برادر منی
من سعی کردم نجاتت بدم ولی تو بهم خیانت کردی
آماده بودم با تو همه چی رو از اول شروع کنم
من همچین آدمی هستم
کمکت می کنم خودت رو جمع و جور کنی
بعدش دیگه هیچ وقت من رو نمی بینی
تو بدجوری من رو ناامید می کنی
نه! نه!
تاکشی!
شان!
ولم کنین !عوضیا!
کنزاکی!
دیگه هیچ وقت همراه یه پلیس نبینمت
خیلی خب، باشه تفنگ رو بده
تنهائی میرم اون تو
خیلی خب، با هم میریم تو
ما پیش این می مونیم
بذار وضعیتش رو درست کنیم
شان
فکر می کنی این تنبیه ماست؟
چی؟
همه اون حرفایی که سایرن به ما گفت
یه شروع جدید
فرصتی برای پاک کردن همه گذشته مون
ولی تو این وضعیت بیدار شدیم
نکنه توی جهنم هستیم؟
من به جهنم اعتقادی ندارم
در رو که باز نکردین؟
صدای یه نفر رو از اون تو شنیدیم
نباید برین اون تو
نباید برین اون تو!
وای، خدا!
این چیه دیگه؟
صدایی می شنوی؟
لعنتی!
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
یه چیزی خورده به سفینه
به خاطر همین بادبان های خورشیدی پاره شده ان
حالت خوبه؟
اون سایرنه
هی، صدای منو می شنوی؟
هی، می شنوی؟
چی؟
برید بیرون !برید بیرون!
نگهش دار
- نگهش دار - چش شده؟
ولم کنین!
چه اتفاقی داره میفته؟
لعنتی! چه اتفاقی داره میفته؟
اون... اون...
چی؟
داخله
چی؟
اون... داخله
باید از اینجا بریم بیرون
زود باش!
کمکم کنید
ما نه روز با تیا فاصله داریم
می تونیم بهش برسیم؟
(در قسمت بعد)
یه چیزی سوار سفینه شد
باید از این سلول بریم بیرون
اون یه مرگش هست
لطفا مجبورم نکن این کار رو بکنم
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.