ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::>
‫کل یگان‌ها رو اعزام می‌کنیم،
‫در بلوک ۶۰۰ پویدراس سرقت رخ داده.
‫مظنون سوار یه پورشه ماکان قرمزه.
‫لطفا مسلح باشین.
‫خاک بر سرم.
‫ای بابا.
‫راننده پورشه قرمز، بزن کنار.
‫زود باش بزن کنار.
‫[کلانتری نیو اورلئان]
‫سعی نکن از ماشین پیاده بشی.
‫[کلانتری نیو اورلئان]
‫دست‌ها بالا.
‫زود باش دستت رو روی فرمون بذار!
‫باید دست‌هات رو ببینم!
‫زود باش!
‫پیاده شو!
‫برین کنار! ‫برین کنار!
‫آخ!
‫بپیچ! بپیچ! بپیچ!
‫بدو!
‫ای بابا.
‫[خیابان رامپارت مسدود است]
‫[تقاطع سنت آن و رامپارت]
‫همون‌جا بمون.
‫برین کنار!
‫لطفا متفرق شین. ‫برین کنار.
‫خیابون رو خالی کنین!
‫برین کنار!
‫[هفت روز پیش]
‫صبح شما هم به خیر.
‫ماشینم رسیده. ‫باید برم.
‫خودت که می‌دونی ‫دیگه ۱۲ ساله نیستم، مگه نه؟
‫عزیز دلم.
‫می‌تونی امروز بری دنبال ماک؟
‫گراسیان؟
‫راستش، چند وقته به سرم زده ‫به یوتا نقل‌مکان کنم...
‫و فرقه‌ای غیرقانونی تشکیل بدم.
‫من هم عضو بشم؟
‫ببین. نمی‌دونم کارم کی تموم می‌شه.
‫مگه خودت رئیس نیستی؟
‫چرا. ‫درسته، ولی...
‫خودت که می‌دونی سرمون ‫اخیرا خیلی شلوغ شده.
‫♪ خب، خیلی کار می‌کنم ♪
‫♪ تو یه دستم پتکه... ♪
‫♪ و تو اون یکی دستم کلنگه ♪
‫♪ خب، من بیشتر... ♪
‫♪ از برادرم کار می‌کنم ♪
‫♪ کار اذیتم نمی‌کنه ♪
‫♪ خب، من اون‌ورتر مستقر شدم ♪
‫- ♪ حالا چی دیدم؟ ♪ ‫- اِم، یه راست می‌رم سر اصل مطلب.
‫متأسفانه، خبر بدی دارم.
‫اِم، بانک رسما تصمیم گرفته...
‫درخواست وامتون رو رد کنه.
‫دلیل اصلیش از این قراره ‫که پیش‌بینی کردم کمتر از حد وسط...
‫♪ گاهی اوقات می‌دوه ♪
‫♪ گاهی اوقات هم می‌پره ♪
‫♪ وای ♪
‫[تاکسی‌رانی]
‫♪ باید صدای کوبیدن پتکم رو بشنوین ♪
‫سلام آقای پاریش. ‫پیامتون رو خوندم.
‫اِم، گمون نکنم بتونم ‫چهارشنبه کار کنم.
‫چند هفته پیش که ازت پرسیده بودم،
‫گفته بودی مشکلی نیست.
‫اون موقع نتونسته بودم ‫تو رستوران «کماندرز پالاس» میز رزرو کنم.
‫می‌دونین میزهاش چقدر سخت گیر میان؟
‫چیکار کنم؟ ‫برات هجی کنم؟
‫تولد پسرم رو ‫روی تقویم علامت بزنم؟
‫ببخشید آقای پاریش. اِم، باشه. ‫می‌تونیم شیفتمون رو عوض کنیم.
‫ممنونم.
‫واممون رو تأیید نکردن، مگه نه؟
‫ای بابا، الان شروع نکن امجد.
‫- باهات تماس گرفته بودم. ‫- باز هم کار اداری داریم.
‫- چرا بعدش بهم زنگ نزدی؟ ‫- چون رفته بودم بانک.
‫جلسه داشتم. ‫بهت که گفته بودم.
‫تو هم وقتی داشتم سعی می‌کردم ‫واسه ادامه کار اینجا پول جور کنم،
‫- مدام باهام تماس می‌گرفتی، درک می‌کنی؟ ‫- اذیت نکن رفیق جان.
‫ما شریکیم. ‫نباید نادیده‌ام بگیری.
‫[کلیسای سنت کلاد]
‫آروم باش. آروم باش کوچولو.
‫آروم باش کوچولو.
‫آفرین.
‫هیس.
‫آفرین.
‫خب، چند وقت بود نمی‌اومدی.
‫ذهنت درگیر شده؟
‫با احتساب کسب‌وکارم، ‫خرج خونه...
‫و شهریه بچه‌ام، ‫دارم له می‌شم.
‫پس خیال می‌کنی ‫وقتی خداوند برنامه دیگه‌ای...
‫برامون ریخته، می‌تونی همه‌چی رو ‫کنترل کنی گرای.
‫حرف دیگه‌ای نداری؟
‫چیه؟
‫می‌خوای چیکارت کنم؟ ‫برات دلسوزی کنم؟
‫نه؛
‫ولی بدم نمیاد بهم پول بدی.
‫می‌تونم برات دعا کنم. ‫به دردت می‌خوره.
‫آره. ‫راستش، نیاز دارم.
‫اصلا یاد قدیم‌ها نمی‌افتی؟
‫نه.
‫من با گذشته کاری ندارم گرای.
‫زندگیم رو تغییر دادم...
‫که دیگه مجبور نباشم ‫همه‌جا رو چهارچشمی بپام.
‫به لطف تو بود دیگه.
‫ای بابا. من که لطفی نکردم خواهر.
‫من کاری نکردم آن.
‫- خودت که می‌دونی کاملا مخالفم. ‫- می‌دونم؛
‫اما همیشه هر جا که باشم، ‫در امانی، خب؟
‫همین که جفتمون هنوز زنده‌ایم، ‫معجزه محسوب می‌شه گرای.
‫حالا شاید به کل خواسته‌هات ‫نرسیده باشی، ولی...
‫کل نیازهات فراهمه.
‫کلشون فراهم نیست.
‫دیگه باید بی‌خیالش بشی گرای.
‫[فروشی] [مشاور املاک ویه‌رو] ‫[مشاور: نوئل پری]
‫خیال کردی چرا امروز ‫مشاور املاکه رو دیده بودم؟
‫خب، صحبت کرده بودیم. ‫آره، معلومه؛
‫ولی اصلا به توافق نرسیدیم.
‫دستمزد من محدود شده. ‫کسب‌وکار تو عوض شده.
‫دخل و خرجمون دیگه نمی‌خونه.
‫کسب‌وکارم رو به رشده.
‫سرمایه‌اش رو هم جور می‌کنم.
‫ما دیگه پول زندگی ‫تو این خونه رو نداریم.
‫ملک رو ازمون می‌گیرن‌ها.
‫این چیه؟
‫خونه دو خوابه قشنگی تو کاوینگتنه ‫که خودم و ماک پیدا کردیم.
‫صد و هشتاد و پنج متره. ‫گاراژ هم داره که به کارت میاد.
‫ببین، اون دو سال دیگه می‌ره...
‫و خودمون دوتا می‌مونیم.
‫عزیز دلم، شاید بتونیم ‫از نو شروع کنیم.
‫رز، ما نقل‌مکان نمی‌کنیم.
‫باشه.
‫درست می‌گی.
‫نقل‌مکان نمی‌کنیم.
‫خانواده‌مون رو همین‌جا بزرگ کردیم.
‫همین‌جا. ‫ببین.
‫اینجا خونه ماست.
‫- خب؟ ‫- می‌دونم.
‫خب؟
‫ولی از دستش می‌دیم.
‫لزومی نداره همدیگه رو ‫هم سر خونه از دست بدیم.
‫رز.
‫اون پنجره رو ماست‌مالی کردی.
‫من که این‌جوری یادت نداده بودم.
‫نه‌خیر.
‫می‌دونستم می‌فهمی.
‫نمی‌دونی گوشی چیه؟
‫آها. خب، دزدکی سوار ماشینت شدن باحال‌تره.
‫هوم. ‫بیشتر حال می‌ده، ها؟
‫آره.
‫امان از دستت کالین.
‫خب، ببین اون یکی به چه روزی افتاده.
‫نه، نه، نه. ‫شوخی ندارم.
‫ای بابا، از این بدتر هم خوردم. ‫خودت که می‌دونی.
‫دوتا از این‌ها که بخورم ‫بهتر می‌شم، مگه نه؟
‫بریم.
‫♪ آرزوهایی دارم ♪
‫♪ آرزوهایی به یاد موندنی دارم ♪
‫یوهو!
‫- ♪ آرزوهایی دارم ♪ ‫- ایول! این رو یادته؟ این رو یادته؟
‫- آره! چند وقت گذشته؟ ‫- وای پسر. گمون کنم ۱۸ ماه شده باشه؟
‫- هجده ماه. ‫- وای. روزشماری می‌کردی‌ها!
‫- نه. نه، نه. ‫- روزشماری می‌کردی.
‫ای بابا. ‫بی‌خیال بابا.
‫- خیلی خوشحال شدم. ‫- باشه بابا.
‫- ♪ دیشب اونجا دیدمت عزیزم ♪ ‫- باشه. مردک حقه‌باز. برو که رفتیم!
‫- آها! برو که رفتیم! برو عزیز دلم! ‫- ♪ کنار مرد دیگه‌ای بودی ♪
‫- یوهو! ‫- برو بالا!
‫♪ کسی نمی‌دونه چه حالی شدم ♪
‫- ♪ فقط می‌دونم رفتم و گریستم ♪ ‫- اون آب رو به یاد داشته باش.
‫آره.
‫اوهوم.
‫♪ آرزوهایی به یاد موندنی دارم ♪
‫حالا کجا می‌مونی؟ ‫برمی‌گردی پیش سارا؟
‫ای بابا. بحث اون زنیکه رو پیش نکش.
‫با کرگ ازدواج کرد.
‫- چی؟ با بردارت؟ ‫- آره.
‫اولش دوتایی می‌اومدن آنگولا ملاقاتم...
‫که کمتر اذیت بشن؛
‫ولی یه روز که اومدن، ‫دیدم نامزد کردن.
‫ای بابا. ‫متأسفم پسر.
‫- آره. ‫- خیلی سخته.
‫کمتر کسی می‌تونه...
‫هفده سال منتظر کسی بمونه.
باید کم کم زندگیم رو ردیف کنم
‫عجب.
‫چطور پیش می‌ره؟
‫مرده متحرکم.
‫مگه همه‌مون نیستیم؟
‫نه در این حد.
‫قرار بود واسه رئیسم ‫بسته‌ای تحویل بگیرم.
‫اطلاعاتم اشتباه بود. ‫یکی از افرادش رو به کشتن دادم.
‫با من چیکار داری کالین؟
‫قسم خوردم می‌تونم درستش کنم.
‫اگه کمکم کنی...
‫من از این زندگی کنار کشیدم کال. ‫خودت که می‌دونی.
‫حتی اگه کنار نکشیده بودم هم ‫تو شهر خودم از این کارها نمی‌کنم.
‫یه سواری ساده است گرای. ‫دردسر نداره. سه‌سوته تمومه.
‫یه راننده می‌خوام.
‫یه همراه هم جهت احتیاط میارم.
‫- عین آب خوردنه. ‫- آها. قبلی هم عین آب خوردن بود؟
‫ببین. ‫من خانواده‌ام رو دوست دارم.
‫خودم کلی مشکل دارم. ‫با مشکلات تو کاری ندارم.
‫تو که گفته بودی ‫من هم عضو خانواده‌اتم.
‫مگه هر ماه سر ساعت...
‫تو کارت زندانت پول نریختم؟
‫مگه به قولم عمل نکردم ‫و سهمت رو نگه نداشتم؟
‫مگه بعد از آزادیت، ‫با سودش تحویلت ندادم؟
‫حسابمون از صاف هم صاف‌تره.
‫اگه لوت می‌دادم، ‫چندین سال زودتر آزاد می‌شدم.
‫عه، پس دیگه خبرچین شدی؟
‫معلومه که نه.
‫منظورم اینه که هوات رو داشتم.
‫حالا ازت می‌خوام ‫تو هم هوام رو داشته باشی.
‫تازه... کلی پول توشه گرای.
‫کار ما... مال خیلی وقت پیشه.
‫خب؟ ‫مال خیلی وقت پیشه.
‫اسمش چیه؟
‫رئیست رو می‌گم.
‫شپرد.
‫شپرد تونگای؛
‫ولی همه اسب صداش می‌کنن.
‫- اسب؟ ‫- آره. دلیلش رو نمی‌دونم؛
‫ولی اهل آفریقای جنوبیه.
‫اصالتا اهل زیمباوه است،
‫پس گمون کنم زیمباوه‌ای محسوب می‌شه؟
‫درست گفتم؟ ‫بگذریم، اهل کسب‌وکاره.
‫از املاک گرفته تا قرارداد کاری ‫و کل کارهای مهم.
‫نه تنها به خلافکار جماعت بدهکاری، ‫بلکه به خلافکار بین‌المللی بدهکاری.
‫خودش ترجیح می‌ده «سرمایه‌دار» خطابش کنن.
‫آها. ‫خب، خیالم راحت شد.
‫کالین... ‫من تو رو عین داداشم دوست دارم؛
‫ولی از پس چنین کاری بر نمیام.
‫ببین، می‌رسونمت خونه.
‫- خودت راه‌حلی پیدا می‌کنی. ‫- باشه. حتما.
‫حالا بهتر شد.
‫دست‌ها بالا. ‫رقص‌پا یادت نره!
‫چیکار می‌کنی؟!
‫[ماکیلا] [ماک] ‫[مادوکس] [مادی]
‫بچرخ!
‫[الدکرو]
‫[تولدت مبارک مادوکس!]
‫[امروز تولدمه]
‫[تولدت مبارک مادوکس!]
‫- ولی خودش می‌دونست. ‫- جدی می‌گی؟
‫آره. معلومه! ‫خودش می‌دونست.
‫سلام.
‫ببخشید. ‫خیلی دیر از سر کار برگشتم.
‫غذای محبوب مادی رو سفارش دادیم، ‫پیتزای آناناسه،
‫من که خیلی بدم میاد، ‫ولی مهم نیست.
‫آره. ‫کار خوبی کردین.
‫امان از دستت بابا. ‫من که کاری نکردم.
‫تو که ۱۶ سالته، یعنی...
‫اصلا مهم نیست؟
‫- بی‌خیال عزیز دلم. مثلا... ‫- باشه.
‫مثلا خواستیم جشن بگیریم.
‫باشه. ‫خیلی‌خب.
‫شوخیت گرفته؟
‫چی شده؟
‫خب، از این عکس متنفر بود.
‫دیروزش کلی آکنه زده بود...
‫و از لبخندش خوشش نمی‌اومد.
‫خب، من بدم نمیاد.
‫آره. ‫من هم بدم نمیاد.
‫یادمه اون روز ‫مجبور شدم برم مدرسه‌شون...
‫و براش لباس نو ببرم،
‫آخه اون تی‌شرت کثافت ‫ماردی گرا رو پوشیده بود.
‫- وای خدایا. ‫- یادته؟
‫- «قله و دره.» ای خدا. ‫- «قله و دره.»
‫مملو از تبعیض جنسیتی بود.
‫آره.
‫خب، باید وانمود کنیم ‫خودش هم اینجاست؟
‫خب، می...
‫می‌تونیم چند کلام به یادش بگیم و...
‫یه لحظه وایستین، ‫خودم می‌گم.
‫دلم برات تنگ شده پسرم، ‫خیلی دوستت داریم و...
‫خیلی‌خب. خواهش می‌کنم بابا. ‫این حرف‌ها دیگه بسه.
‫بس کن دیگه.
‫ببین. امروز اولین تولدش...
‫- بعد از... ‫- آره. احسنت.
‫ولی حق نداری باب میل خودت پیش ببریش.
‫به من ربطی نداره.
‫خب، پس چرا نمی‌شه همین‌جوری ‫آروم دور هم باشیم؟
‫آخه بعد از اون اتفاق،
‫بلد نیستم آروم باشم!
‫من دیگه نیستم.
‫ماکیلا. ماکیلا!
‫نه. بذار بره.
‫ماکیلا؟
‫هنوز حس می‌کنم ‫همین امروز بود.
‫داشت بهمون خوش می‌گذشت...
‫و باب میل خودش، ‫یادش رو گرامی می‌داشتیم.
‫من هم دیر کردم.
‫خب، حداقل این دفعه پیدات شد.
‫البته، منطقیه، ‫آخه تولد مادی بود، اینه که...
‫ماک، بی‌انصافی نکن.
‫بی‌خیال بابا.
‫قبلا همیشه تو گاراژ تماشاتون می‌کردم.
‫یه ماشین رو از نو براش ساختی.
‫من صرفا می‌خواستم ‫بهم رانندگی یاد بدی.
‫شب به خیر بابا.
‫[مسئولیت قایق‌های این اسکله را ‫تقبل نمی‌کنیم]
‫کی رو تو آب انداختی ‫که این رو صاحب شدی؟
‫آها!
‫می‌دونم دزدیدیش.
‫بعضی چیزها عوض نمی‌شه دیگه.
‫گمون کنم واسه خودم ‫هم صدق می‌کنه.
‫واقعا؟
‫از این کار رانندگی برام بگو.
‫هوم!
‫وای خدا. ‫دلم برات تنگ شده بود.
‫♪ «سپیده‌دم»... ♪
‫♪ تو نیو اورلئان هست... ♪
‫اِم، گرای، ایشون زنزوئه.
‫داداش اسبه، ‫مدیر عملیاته.
‫خوش‌وقتم.
‫بشین.
‫من راحتتون می‌ذارم، خب؟
‫شنیدم شرکت ماشین‌رانی داری.
‫درسته. فقط لیموزین مشکی داریم ‫و مشتریانمون مایه‌دارن.
‫کسب‌وکارم رو ایجاد کردم...
‫که همه عین خودم ‫از این شهر لذت ببرن.
‫هوم.
‫همین چند سال پیش ‫یه شریک جدید آوردی.
‫خب، همه می‌دونن ‫سواری‌های اشتراکی...
‫بخش اعظم درآمد ما رو تصاحب کردن.
‫تصاحب بخش اعظمش...
‫یعنی بدجوری بدهکار شدین.
‫با توجه به بلایی که خودتون ‫و افرادتون...
‫سر صورت کال آوردین،
‫گمون می‌کنم باید زودتر ‫راننده پیدا کنین.
‫ما اصلا با بی‌کفایتی کنار نمیایم.
‫می‌شه گفت خودش ‫اون بلا رو سر خودش آورد.
‫پس شاید بهتر باشه ‫با رئیستون صحبت کنم.
‫داری می‌کنی دیگه.
‫اِم، احترامتون واجبه،
‫ولی هیچ‌وقت کسی ‫که کت‌شلوار برند می‌پوشه...
‫و کفش ۵,۰۰۰ دلاری پاش می‌کنه،
‫رئیس جایی نیست.
‫گمون کنم اسب...
‫می‌خواست چیزی رو براش تحویل بگیرم.
‫هوم.
‫باهام بیا راننده.
‫می‌خوای با راننده‌مون صحبت کنی؟
‫حتما گراسیان خودتی.
‫همون «گرای» صدام کنین.
‫من دنبال راننده‌ای با مهارت‌های خاصم.
‫گمون نکنم متوجه منظورتون شده باشم.
‫راستش، بهم گفته بودن ‫حتما متوجهی.
‫دنبال آدم رازداری هستین.
‫طرف باید بتونه درجا تصمیم بگیره،
‫همرنگ جماعت باشه ‫و زیاد سوال نپرسه؛
‫ولی من یه سوال می‌پرسم.
‫خودتون می‌تونین غریبه‌ای رو ‫وارد کارتون کنین؟
‫اگه بین خودمون دشمن نداشته باشیم،
‫هیچ‌کدوم از دشمنان خارجی ‫نمی‌تونن بلایی سرمون بیارن.
‫ضرب‌المثل آفریقایی بود؟
‫تو از آفریقا چی می‌دونی، ها؟
‫خب... ریشه جفتمون یکسانه.
‫عه، عه، عه؛ ‫ولی اختلاف اجدادیمون ۴۰۰ ساله، مگه نه؟
‫دیلم بده.
‫تا جایی که من می‌دونم،
‫استعمار غرب و انقیاد بریتانیا...
‫خاندان جفتمون رو از هم پاشیده بود.
‫داستان زندگیت از چه قراره گرای؟
‫اهل همین‌جایی؟
‫زاده و ساکن نیو اورلئانم.
‫تو منطقه هولیگروو بزرگ شدم ‫و سراسر شهر زندگی کردم.
‫خانواده داری؟ ‫بچه داری؟
‫خودتون جوابش رو می‌دونین.
‫بهت تسلیت می‌گم.
‫من اگه یکی پسرم رو ازم می‌گرفت، ‫چیکار می‌کردم؟
‫کالین می‌گه دست‌فرمونت حرف نداره.
‫آره. ‫رانندگی بلدم.
‫آره، بلدی. ‫شرکت خودت رو راه انداختی.
‫من واسه کارآفرین‌ها احترام قائلم؛
‫ولی بگو ببینم گرای.
‫سر قولت می‌مونی؟
‫همه‌مون در طول روز ‫بین ۱۰ تا ۲۰۰ دروغ می‌شنویم...
‫و در همون مدت دو بار ‫به خودمون دروغ می‌گیم.
‫حقیقت فقط با گذر زمان معلوم می‌شه.
‫حالا که حرف زمان شد،
‫زمان من خیلی ارزشمنده ‫و اصلا تلفش نمی‌کنم.
‫اگه این لطف رو در حقم بکنی، ‫تا آخر عمر رفیقت می‌مونم.
‫با این ارتباط برقرار می‌کنیم.
‫ضمنا، هر وقت تماس گرفتم، ‫جواب می‌دی.
‫اگه مشغول قضای حاجت باشی ‫هم برام مهم نیست.
‫متوجهم. بـ...
‫راننده!
‫بیا.
‫این کیه؟
‫باز هم یکی رو اجیر کردی ‫و به من نگفتی؟
‫مگه من تو گزارشات فصلیت ‫فضولی می‌کنم؟
‫مگه خوندنشون رو بلدی؟
‫برو رد کارت!
‫تا حالا کسی بهت نگفته ‫زل زدن کار زشتیه؟
‫وای. عذر می‌خوام.
‫شرکتشون طبقه چنده؟
‫اِم، طبقه ۴۵ـه.
‫- تو هم شب‌ها بهش دسترسی داری؟ ‫- آره.
‫به احتمال زیاد، ‫قبل از گشت بعدی حراست،
‫سه ساعت واسه باز کردن ‫گاوصندوقشون فرصت دارم.
‫مطمئنی می‌تونی گاوصندوقشون رو باز کنی؟
‫منم‌ها پسر. ‫کارم همینه.
‫کالین، من اصلا شوخی ندارم.
‫بعد از این کار، دیگه نیستم.
‫فهمیدی؟
‫باید حواسم به خانواده‌ام باشه.
‫ماشین تحویل چی شد؟
‫وای، حرف نداره. ‫خودم ردیفش کردم.
‫پلاکش سابقه نداره. ‫همه‌چیش ردیفه.
‫همون‌طور که گفتم، ‫عین آب خوردنه.
‫نگرانم لو بریم.
‫خروجی کم داره، ‫اکثرشون هم امنیتی‌ان.
‫حرکت سریع شبانه ‫خیلی خطرناکه.
‫بهتره تو روز روشن عملیش کنیم.
‫آخرهفته خوبه. ‫زیاد شلوغ نیست.
‫حراست هم کمتره.
‫ضمنا، بگو یکی ‫گاوصندوق رو برات باز کنه.
‫مطمئنم اسب آدمش رو داره.
‫تو هم همه‌چی رو یادته‌ها پسر.
‫از من بشنو. ‫همه‌چی رو یادته.
‫بابا، زهره‌ترکم کردی!
‫ببین، حقته،
‫آخه اون هدفون گنده رو گذاشتی.
‫ببین. من که بهت گفته بودم. ‫باید همیشه حواست به...
‫- حواسم به اطرافم باشه. ‫- درسته.
‫مخصوصا وقتی امثال تو ‫یهو کنار دختران نوجوان ترمز می‌کنن.
‫منظورت چیه؟
‫اون‌ها که از این آهنگ‌ها ندارن.
‫اینجا رو باش.
‫به‌به. ‫بیا وسط، آها.
‫- ♪ بیا وسط، بیا وسط، بیا وسط ♪ ‫- خیلی‌خب.
‫باشه. معلومه نمی‌فهمی چیکار می‌کنی.
‫- نمی‌خوام سوار بشم، مرسی. ‫- مطمئنی ماک؟
‫آخه امیدوار بودم ‫خودت پشت فرمون بشینی.
‫پشت فرمونِ...
‫همین‌جوری گفتم.
‫جدی می‌گی؟
‫ممکنه. آره.
‫واقعا شوخی ندارم.
‫وای. ‫یعنی واقعا...
‫خیلی‌خب.
‫- چترت رو می‌گیرم. ‫- عه.
‫- کوله‌ات رو می‌گیرم. ‫- مرسی.
‫- خیلی‌خب. ‫- هدفونت رو برداری‌ها.
‫خیلی‌خب. برو که رفتیم. ‫کمربندت رو ببند.
‫- کمربندت رو ببند. من هم می‌بندم. ‫- باشه.
‫فرمون رو بگیر. ‫آینه چپت رو بررسی کن.
‫- آینه راستت رو بررسی کن. ‫- آها.
‫آینه وسط رو بررسی کن. ‫خیلی‌خب. خوبه.
‫حالا با دست راستت ‫دنده رو بزن تو حالت حرکت به جلو.
‫- باشه. ‫- چراغ قرمزش روشن شد؟
‫- روشنه. قرمزه. ‫- بریم.
‫- پات رو ترمزه؟ ‫- آره.
‫- خب، نگاهت به جلو باشه. ‫- اوهوم.
‫فرمون رو یه کوچولو ‫سمت راست بچرخون.
‫پات رو آروم از روی ترمز بردار، ‫آروم، آروم، آروم.
‫بابا، خیلی باحاله.
‫خب، حواست به مسیر باشه، خب؟
‫باشه. ‫عه، این پارکینگ که خالیه.
‫ماک، می‌دونم از پسش بر میای.
‫- الان دیگه می‌تونم تو خیابون هم برم... ‫- عه.
‫البته اگه به نظرت آمادگیش رو دارم...
‫خوبه.
‫کارت حرف نداره. ‫فرمون رو ول نکن.
‫خوبه، خوبه. بپیچ. ‫حواست به مسیر باشه.
‫باشه.
‫سه‌بار زنگ خورد گرای. سه‌بار.
‫باید زودتر جواب بدی.
‫اسب می‌خواد باهات صحبت کنه.
‫قراره به آدرسی واقع در متری بری...
‫که کلید مد نظرت رو تحویل بگیری.
‫گوشیت رو ببین.
‫تحویلش بگیر ‫و محموله رو بردار.
‫گرای، حواست باشه ‫کلیده فقط دست خودت باشه.
‫خـ... ‫خوش...
‫خوش گذشت.
‫من اگه جات بودم، ‫به این زودی خوشحال نمی‌شدم.
‫راننده‌ات باید کارش رو تموم کنه.
‫واسه چی خوشحالیم؟
‫گوهو.
‫به معنای «برداشت»ـه.
‫ببین، ما سراسر شهر ‫بذر می‌کاریم.
‫الان وقتشه محصولاتشون رو برداشت کنیم.
‫هوم.
‫بله پدر؟
‫باز هم کم بود.
‫آره...
‫دومین ماه پی‌درپیه که کم میاد.
‫آره پدر...
‫باید ریاست رو به زنزو می‌سپردم؟
‫پدر، درک می‌کنم.
‫موقتا عقب افتادیم.
‫به نفعته موقتی باشه.
‫موقتیه...
‫این هفته گروه جدیدی ‫از راه می‌رسن.
‫پدر صرفا می‌خواد اطمینان حاصل کنه ‫حواست جمع باشه.
‫♪ خب، من یه مرغ مگسم... ♪
‫♪ که دم خونه‌ات آواز می‌خونم ♪
‫♪ خب، من یه مرغ مگسم... ♪
‫♪ که دم خونه‌ات آواز می‌خونم ♪
‫♪ خب، بلایی سرت نمیارم ♪
‫♪ فقط می‌خوام باهات دوست بشم ♪
‫♪ اگه نمی‌خوای اینجا باشم، ♪
‫♪ می‌ذارم می‌رم ♪
‫♪ اگه نمی‌خوای اینجا باشم، ♪
‫♪ می‌ذارم می‌رم ♪
‫همه‌چی اون پشت مرتبه؟
‫نمی‌دونم چقدر اطلاعات داری،
‫ولی همچنان به نظرم ‫فکر بدیه.
‫من از هیچی خبر ندارم.
‫کار من رسوندن تو ‫از مبدأ به مقصده.
‫من پیکی بیش نیستم.
‫برو.
‫طبقه ۴۵.
‫هوم.
‫رمزم کار نمی‌کنه.
‫رمزت تو دفتر خودت کار نمی‌کنه؟
‫- رمز پرونده خودت کار نمی‌کنه؟ ‫- خیلی‌خب.
‫من که بهتون گفته بودم ‫ممکنه دسترسی نداشته باشم.
‫- ببین. می‌تونم باز هم بزنم... ‫- آهای!
‫- باز کن داداش. سلام. ‫- چیکار داری؟
‫- کمکم کن غذا بخرم. ‫- پول ندارم بهت بدم داداش.
‫نه، نه. این‌جوری نباش دیگه.
‫این‌جوری نباش... امروز کلا ‫هیچی نخوردم. اذیت نکن دیگه.
‫- خیلی ممنونم جناب. ‫- بیا.
‫- برو. ‫- ممنون. خدا خیرت بده داداش.
‫- باشه، باشه. فقط برو. برو دیگه. ‫- خدا خیرت بده.
‫- برو دیگه. ‫- ممنونم. روز خوبی داشته باشی.
‫همه بی‌خانمان شدن.
‫همه تو این شهر خراب‌شده ‫بی‌خانمان شدن.
‫دو راه جلوی پاته. ‫یا یه گلوله تو سرت خالی می‌کنم،
‫- یا گاوصندوقه رو باز می‌کنی. ‫- نه. نه.
‫می‌تونم با یکی از همکارها تماس بگیرم ‫و رمز جدید رو بپرسم.
‫اگه بخوای زرنگ‌بازی در بیاری، ‫بدبختت می‌کنم.
‫زرنگ‌بازی در نمیارم. ‫فقط می‌خوام به مارشا زنگ بزنم.
‫بجنب کالین. بجنب. ‫بجنب کالین.
‫منم، پیتر. آره. ‫اِم، رمز جدید گاوصندوق رو لازم دارم.
‫آره. ‫تازه اومدم.
‫آها. خیلی‌خب.
‫آها.
‫نه. می‌شه یه بار دیگه...
‫تکرار کنی؟
‫آره. آها.
‫درست بود. ‫عالیه. ممنون.
‫بجنب. بریم.
‫بلند شو ببینم.
‫کالین.
‫سلام. ‫داریم میایم پایین.
‫از خروجی گراویر بیاین. ‫از راه‌پله بیاین.
‫پلیس اومده. ‫خیلی زیادن.
‫سر تقاطع بارون و کامون می‌بینمت.
‫واسه همین از وکلا متنفرم.
‫نمی‌شه به هیچ‌کدومشون اعتماد کرد.
‫[ترافیک سنگین است]
‫[خروجی اضطراری] ‫[مسدود نکنید]
‫- عه! ‫- شما هم دیدین؟
‫وای!
‫بجنب. ‫بجنب.
‫کالین! ‫برو تو صندوق!
‫عه! عه! ‫خیلی‌خب. بریم.
‫مشکلی نیست. ‫مشکلی نیست.
‫وای. آخیش!
‫بیا. بیا. بیا.
‫آهای.
‫ بدو! بدو!
‫مطمئنم پول نقده.
‫نمی‌خوام بدونم چیه.
‫لزومی نداره من اینجا باشم، مگه نه؟
‫عه! عه، عه! ‫بشین ببینم.
‫کارمون هر وقت اسب بگه ‫تموم می‌شه.
‫فهمیدی؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫به درک.
‫ما امروز کلی زحمت کشیدیم، ‫باید ببینیم چیه.
‫کال. صبر کن دیگه. ‫خب؟
‫باشه. ‫خیلی‌خب.
‫باشه، باشه، باشه.
‫ایناهاش.
‫دیدی داداش؟
‫آدم امانت‌داریه.
‫به ندرت پیدا می‌شه.
‫اونجا چی شده بود راننده؟
‫قرار بود بی‌سروصدا باشه.
‫اما کلی سروصدا شد ‫و باید جوابشون رو بدیم.
‫شرایط عملیات عوض شد.
‫مجبور شدیم ‫همون‌جوری پیش بریم.
‫گوشی موقتم رو انداختم. ‫کمری شناسایی نشده.
‫کسی رو باهاش شناسایی نمی‌کنن.
‫کسی من رو ندید.
‫مشکلی براتون پیش نمیاد.
‫خب، وقتی از محتوای ساک خبر نداری،
‫از کجا این‌قدر مطمئنی؟
‫شما ازم خواستین بسته مخصوصی رو ‫به دستتون برسونم.
‫من سر حرفم موندم.
‫محتوای ساک به من ربطی نداره.
‫همکاری می‌کنیم.
‫به نفعته باشیم.
‫بالاخره کلی جون کندیم.
‫گرای، «رامانگ‌وانا» کلمه‌ای ‫به زبان شوناست.
‫به معنای «سرنوشت»ـه.
‫این... سرنوشته.
‫خب... چرا سر و کله پلیس پیدا شد؟
‫من دقیقا طبق دستورالعمل شما عمل کردم.
‫آها.
‫تو با همکارهات تماس گرفتی ‫و کاری کردی پلیس بیاد.
‫شاید... همه‌شون مقصر باشن.
‫ببینین. ببینین.
‫شما از کارهای خلاف من خبر دارین.
‫از همه‌شون خبر دارین.
‫ممکنه جواز وکالتم رو لغو کنن.
‫واسه همین می‌تونین بهم اعتماد کنین.
‫قسم می‌خورم دروغ نمی‌گم.
‫دروغ نمی‌گم.
‫می‌دونستی همه‌مون روزانه ‫به طور میانگین...
‫بین ۱۰ تا ۲۰۰ دروغ می‌شنویم؟
‫واسه همین بهتون دروغ نمی‌گم.
‫دروغ نمی‌گم.
‫قسم می‌خورم دروغ نمی‌گم.
‫هیس، هیس، هیس، هیس، ‫هیس، هیس، هیس، هیس.
‫پیتر.
‫دارم راستش رو می‌گم.
‫پول نمی‌خوام.
‫هیچ‌کس مفتی کار نمی‌کنه.
‫خب، واسه چی باید ‫به تو پول بدم کالین؟
‫تو این گند رو بالا آوردی.
‫نه.
‫من ردیفش می‌کنم.
‫یعنی مشکلی نداری؟
‫تموم شد رفت؟
‫حرف این غریبه رو قبول می‌کنی داداش؟
‫ساکت باش.
‫به حد کافی زحمت کشیدی.
‫ما دیگه غریبه نیستیم گرای.
‫مگه نه؟
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::>
‫وقایع اون شب تو گاراژت...
‫اصلا جلوه اصلی خانواده ما نیست.
‫ما خیلی مهربون،
‫همدل و بخشنده‌ایم.
‫♪ تو آب راه می‌رم ♪
‫این‌ها کی‌ان؟
‫قاچاقچی انسانن.
‫پام رو به چه کاری باز کردی کالین؟
‫یکی باید پشت‌فرمون...
‫و کنار خودم باشه.
‫♪ تو آب راه می‌رم ♪
‫من دیگه رانندگی نمی‌کنم.
‫بریم!
‫مگه اون زندگی رو ‫پشت‌سر نذاشته بودی؟
‫اشتباه بزرگی کردم.
‫خیلی اذیتشون کردم.
‫اگه این کار رو نکنی، ‫همه‌چی الکی بوده.
‫باید صحبت کنیم.
‫تقصیر خودمه!
‫می‌خواست پسرم رو بکشه!
‫کل بچه‌ها رو جمع کردم، ‫تنها کسی که کم داریم...
‫خودتی.