‫من بریلیانت چنگ هستم
‫آقای توماس...
‫این خالص ترین افیونی که ‫تا به حال به اروپا اومده
‫تو بار یه کشتی به نام کاپیتال ‫بوده و از شانگهای اومده
‫این هدیه ست آقای شلبی
‫هدف کانال هان، درسته چنگ؟
‫گویا دوستان مشترکی داریم. ‫باید جنگمون رو به تعویق بندازیم
‫تو پیامتون گفتین میخواین با یه ‫مورد کاری، بینمون صلح برقرار کنین
‫با جیمی مک کاورن یه معامله کردم
‫امضات رو بعنوان ضامن ‫معامله لازم دارم
‫چون شاید چکش مورد قبول واقع نشه
‫جنگ با بیلی بویز به تعویق افتاده. ‫صلح کردیم
‫قراره با هم تجارت کنیم
‫یه بخشی از وجودم هست ‫که برای خودم غریبه
‫و همش می بینم تو اون ‫بخش وجودم غرق شدم
‫و فقط قایق "ژانویه" میتونه ازش دورم کنه
‫اسمش فردریک بود. ‫فقط با هم حرف میزدیم آرتور
‫اون فقط گوش میداد. ‫ولی حالا صورت نداره
‫امیدوارم شما پیکی بلایندرها ‫همه تون تو جهنم...
‫این خرت و پرتا رو جمع کن. ‫جمع کن!
‫خیلی خب. بگیرش
‫برو بیرون. تموم شد بیا. ‫تموم شد بیا تو داداش
‫لیندا، حاضر بودم بهم شلیک کنی
‫اون گلوله حقم بود
‫چشم در برابر چشم، ‫دندون در برابر دندون!
‫لیندا!
‫لیندا، منو ببین
‫لیندا، تو بچه داری
‫اگه بمیری، بچه پیش ما بزرگ میشه
‫شنیدی؟
‫تفنگم درینجر بود
‫باشه
‫- هیس! ‫- هنوز اینجاست. بالای استخونه
‫آقای شلبی، مهمون هاتون
‫ببرش بیرون. آرتور!
‫فقط اعضای خانواده. ببرش بیرون!
‫- آقای شلبی... ‫- گمشو بیرون!
‫گمشو بیرون!
‫لیزی، برو آشپزخونه یکم ید بیار. بدو!
‫هیس...
‫لیندا
‫باید اینو گاز بگیری
‫- لیندا... آرتور ‫- گاز بگیر! بیا
‫الان حسابی دردت میگیره
‫یک، دو، سه...
‫چیزی نیست. تموم شد
‫- دیگه تموم شد ‫- نگهش دار
‫حالش خوب میشه تام؟ ‫حالش خوب میشه تام؟
‫آره
‫ای خدا
‫آرتور، بیا اینجا. بیا
‫اگه دوستش داری برو کتابخونه ‫و یکم افیون بیار
‫- برو. خوب میشه. برو ردیفش کن ‫- باشه
‫راستی، مال من هست
‫یکم با خودم آوردم که ‫خواستگاری رو جشن بگیرم
‫اوه. پس خواستگاری کرد؟
‫رو یه زانو
‫تبریک میگم پال
‫لیندا
‫- باید اینو بخوری ‫- نه
‫چیزی که دست تو بهش خورده ‫رو نمیخورم
‫25 ثانیه. 25 ثانیه دیگه ‫اثری از درد نمیمونه
‫حتی درد روحیت
‫خیلی خب، بیا. بخور
‫بالش بده پال
‫بیا
‫تو کلی کار داری
‫بچه داری
‫- آره ‫- ما بهت نیاز داریم!
‫- خب؟ فهمیدی؟ ‫- آره
‫آبراما میخواد تو ساقدوشش باشی
‫شنیدی؟
‫من جونشو نجات دادم، ‫بعد میره اونو بغل میکنه
‫
‫من انجام میدم
‫نمیخورم
‫باشه، قبول. ‫تنهاش بذارین
‫خانم ها و آقایان...
‫بشر هیچگاه با چنین ‫چشم انداز نامشخصی
‫و چنین تصمیماتی روبرو نشده
‫در طول عمر ملل بزرگ...
‫لحظاتی سرنوشت ساز وجود دارن...
‫لحظاتی که مردان کوچک ‫و سنتی رو به حاشیه رانده
‫و مردان لحظه رو مکشوف کرده
‫- حرف حق! ‫- و میزبان ما چنین مردی ست
‫برای ایشون...
‫برای ایشون، محاسبات ‫کوچک مردان کوچک ارزشی ندارن
‫ایشون مردیه که درخور ‫وضع مقتدریه
‫که در حال حاضر انگلیس داره
‫فقط به یک دلیل این حرف رو الان،
‫در این لحظه و روی این صحنه میزنم
‫اینه که براتون خبر دارم
‫البته گمونم خبرای خوب
‫مطمئنم میزبانمون بنده رو ‫می بخشن اگر از این سکو استفاده کنم
‫از این دورهمی دوستان هم عقیده
‫که به شما متحدان مورداعتمادش
‫چیزی رو اعلام کنم که ‫خیلی وقت پیش باید انجام میشد
‫میخوام اول به شما دوستان شایسته بگم
‫که با ظهور دهه ی جدید
‫من یه مسیر جدید ایجاد میکنم
‫یک جنبش سیاسی جدید رو اینجا ‫در قلب انگلیس ایجاد میکنم
‫و آقای شلبی همراه من خواهد بود
‫شانه به شانه
‫به به!
‫این جنبش، بینشی نو ‫از سیاست ارائه میده
‫که در اون، منش بزرگ بریتانیا
‫منش حقیقی ما
‫از نو متولد میشه
‫بسیاری از شما ثروت هنگفتی ‫رو در رکود بازار بورس از دست دادین
‫سرمایه گذاران
‫سرمایه گراهای نیویورک
‫یهودی ها...
‫نظام پولی، اینا... اینا ‫یک نظام بین المللی رو اداره میکنن
‫که در اون، پویایی بی حد و حصر پول،
‫پتانسیلش برای ایجاد ‫هرج و مرج و وحشت زدگی مالی،
‫میتونه هر حکومتی رو
‫که لحظه ای جرئت کنه ‫در برابرش بایسته، نابود کنه
‫در طی چندین نسل
‫زحمات مردان سختکوشی مثل شما
‫رقبامون رو برای مقابله با ما مجهز ساخته
‫کارخانه های پنبه ی واقع در هند
‫کارخانه های پنبه ی واقع در آسیا
‫که با پول بریتانیا ساخته شدن
‫اما در راه نابوسازی "لانکاشایر" ‫و "یورکشایر" استفاده شدن
‫شرم آوره!
‫نزول خورهای نیویورک، ‫کارگرهای عرق ریخته ی مشرق زمین
‫متحد شدن در راه نابود کردن ‫کارخانه های آهن و فولادِ
‫"واریک شر" و "استافوردشر"
‫دولتمردان انگلیسی تنها در صورتی ‫ممکنه این سیاست ها رو در پیش گرفته باشن
‫که یا دیوانه باشن ‫یا خادمان سرمایه دارهای یهودی!
‫اون هان که پولتون رو گرفتن
‫اما من و اونهایی که این حقیقت رو میدونن
‫چراغی رو روشن میکنیم ‫که آتئیست ها نتونن خاموش کنن!
‫طبقه ی قهرمانانمون در جنگ جهانی
‫بارها و بارها توسط سیاستمداران ‫مورد خیانت قرار گرفتن!
‫اما گوشتون با من باشه، شماهایی ‫که سر هیچ و پوچ در جنگ یهودی ها جنگیدین
‫شما مردان شجاع
‫با جوانان خشمگین بیرمنگام، منچستر،
‫لندن و لیورپول دست اتحاد میدید
‫و اعلام میکنین که امشب انگلیس زنده ست
‫و با قدرت به راهش ادامه میده!
‫درسته!
‫الان این حرف ها رو به شما میزنم...
‫چون به باور من، ‫در چنین گردهمایی هایی
‫و کنار افرادی چون شما
‫باید پیاممون رو بصورت ‫مستقیم به گوش بقیه برسونیم
‫پیاممون میتونه در این کلمات خلاصه بشه:
‫"اول بریتانیا"
‫بایدم اینطور باشه!
‫و چون پیاممون اینه
‫شک دارم که بصورت صادقانه ‫در مطبوعات منعکس بشه
‫متأسفانه روزنامه های این کشور
‫در مالکیت همان مالکانی ست ‫که پولتون رو خورده ان
‫اخبار دروغین به مردم ارائه میکنن
‫تا منافع شخصی و حزبی رو
‫بالاتر از منافع ملت قرار بدن
‫- احسنت ‫- پس حرف من رو بشنوید
‫و به اونهایی که گوش شنوا ‫دارن انتقال بدین
‫و یادتون باشه که وقتی ‫دهه ی جدید شروع بشه
‫یک حزب سیاسی جدید ‫متولد میشه
‫که از جانب شما صحبت میکنه
‫آفرین جناب
‫آفرین!
‫این حزب، این جنبش نو، ‫این انقلاب...
‫نامش "اتحادیه فاشیست های بریتانیا" ‫خواهد بود
‫احسنت!
‫آفرین!
‫تو با همچین کسی چه ‫غلطی میکنی تامی؟
‫آره. بسپرین به من
‫باز شروع شد
‫حالا، منو ببخش
‫میخوام چند دقیقه ‫وقت شوهرت رو بگیرم
‫از این طرف
‫مسائلی مثل امشب، اون تیراندازی، ‫مشاجره های خانوادگی در انظار عموم
‫چنین مسائلی دیگه نباید پیش بیان
‫خیلی بی کلاسیه
‫همه مسائل برطرف شد آقای موزلی
‫امشب چیزی از سخنرانی من ‫یاد گرفتی؟
‫بله
‫بله، چیزای زیادی فهمیدم
‫دین یه هیولا بود، ولی دیگه مُرده
‫به وقتش باید از چیزهای جدید ‫سواری بگیری
‫مثل اسب
‫افسارش رو میگیری
‫به حضار یه نگاه انداختم ‫و مدال به چشمم خورد
‫همینطور لباس های "ساویل رو"یی
‫و تلخی
‫اینا مخاطبان من هستن. ‫مخاطبان تو فرق دارن
‫به جنبه ی بامزه ش نگاه کن شلبی
‫دارم می بینم
‫جنبه ی بامزه ش رو می بینم
‫تو استراتژی دوست داری؟
‫بله دارم
‫حالا دیگه اتفاقات شروع میشه
‫پس...
‫باید درباره یه سری موارد ‫باید صحبت کنیم
‫درباره شرکت هات تحقیق کردم
‫سبد سهام شلبی
‫وکیل شرکت یهودیه
‫باید اخراج شه
‫البته
‫همچنین، دوستمون، جیمی مک کاورن
‫کنترل مسابقات شمال ‫وینکانتون رو خواسته
‫من با خودم گفتم با توجه به ‫تشکیلات جدیدمون، این امر ناقابلیه
‫بنابراین قبول کردم
‫در ازای چی؟
‫هیچی
‫هیچ
‫وقتی مبارزه انتخاباتی مون شروع بشه
‫کشور به نواحی مشخصی تقسیم میشه
‫مک کاورن و افرادش میشن ‫سربازانمون در شمال
‫اجتماعات رو به دست میگیرن ‫و جلوی تظاهرات رو میگیرن
‫در ناحیه مرکزی تو حضور داری
‫جنوب هم... هنوز تصمیم نگرفتم
‫لطفاً درک کن که چه شرایط ‫باارزشی پیش روت گذاشتم آقای شلبی
‫وقتی موفق بشیم، ‫خود پادشاه هم بالاتر از ما نخواهد بود
‫قدرت
‫مثل وصل شدن به کابل اصلی برق
‫مثل چراغ فانوس دریایی
‫میلیون ها دلار پولت تو سوییس باشه
‫و به تمام قوهای معتاد ‫تو انگلیس دسترسی داشته باشی
‫آها راستی، شلبی... کمتر زهرماری بخور
‫تامی
‫تامی!
‫- تام! ‫- چیه؟!
‫لیزی... چیه؟!
‫تامی، به خدا قسم، ‫تو آدم بدی هستی
‫ولی اون مرد خود شیطانه
‫لیزی...
‫این کارو دارم میکنم...
‫که کار اون رو بسازم
‫باشه، ولی چرا؟
‫تامی؟ چرا؟
‫دارم اطلاعات سازمان اون رو
‫به حکومت بریتانیا میدم
‫و در ازاش
‫شرایط مساعدی تو قراردادهای ‫دفاعی برام قید میکنن
‫نه
‫داری این کارو میکنی چون ‫بنظرت یکی باید جلوشو بگیره
‫وقتی داشت حرف میزد ‫قیافه ات رو دیدم
‫این کارو میکنی چون فکر میکنی ‫کار درستیه
‫این همه مدت، کارایی رو کردی ‫که بهت حس خوبی میدن...
‫چون از پس هزینه ش برمیای
‫لیزی، خواهش میکنم. خواهش میکنم بسه
‫منو نترسون
‫میترسم وقتی میگی ‫از صورتم اینا رو میخونی
‫هنوزم چیزایی میخوام ‫که حس خوبی میدن
‫لیندا...
‫مراقب باش
‫خرده شیشه رو زمینه
‫امشب بریم. هوم؟
‫اینجا رو ترک میکنیم
‫هیچوقت هم برنمیگردیم لیندا
‫هیچوقت برنمیگردیم
‫از ته دل میگم
‫قبل از اینکه روشنی بزنه میریم
‫بگو باشه
‫من یه فکر بهتر دارم
‫تو اینجا بمون...
‫تو ذهنت زندگی کن
‫تو این زندگیت. تو این جنگت
‫خوشحالم بهت شلیک نکردم
‫اینجوری در حقت لطف میکردم
‫حالا گمشو بیرون
‫خواهش میکنم
‫یه شب با یه مشت جیپسی دیوونه
‫پیتر! پیتر! شوت کن اینجا!
‫شوتش کنین اینجا آقا!
‫این ضمانت چکه، ‫موزلی امضاش کرده
‫از جانب مردی به اسم ‫جیمی مک کاورن
‫چک در ازای چی؟
‫خب، من گفتم برای فروش ‫یه کارخونه تقطیره
‫ولی مهم نیست
‫یه مدرک مستقیم از ارتباط موزلی
‫با سردسته ی یه شبکه ی ‫خلافکاری سازماندهی شده ست
‫رابطه ای که بعد از اعتراض
‫تمام احزاب سعی میکنه انکار کنه
‫اسامی تمام اعضای پارلمان ‫که به جنبش پیوستن هم توش هست
‫همینطور اونهایی که باهاش هم جهتن
‫ولی تا وقتی که سازمان بصورت
‫رسمی اعلام نشده دستشونو رو نمیکنن
‫روز دوم ژانویه
‫تو "گروزونر هاوس". بهتره ‫اینا رو یادداشت کنی
‫منم دارم از جانب افسرهای ‫مافوقم با مخالفت مواجه میشم
‫این اطلاعات نیست یانگر
‫مدرکه
‫بده به شعبه
‫شعبه ویژه؟
‫که نصفشون کل عمرشون رو میذارن ‫که از اتحادیه در برابر فینیان ها دفاع کنن
‫و اون یکی نصف هم عمرشون رو
‫صرف دفاع از افرادی مثل موزلی ‫در برابر سوسیالیست ها میکنن
‫قضیه سخنرانیش تو خونه ی تو ‫به گوشم خورده
‫بیشتر جاها بعنوان فوران ‫احساساتِ بی اختیار
‫و پرشور مردی که تحت تأثیر عواطف ‫رقص باله قرار گرفته ازش یاد شده
‫کجا اینو گفته؟
‫دیلی میل. دیلی پست. دیلی میرر
‫طبقه بالارتبه، متوسط و کارگر جامعه
‫همه تو تحسینش متحد شدن
‫همچنین، ازم میپرسن منبعم برای ‫اطلاعاتی که از موزلی دارم چیه
‫که ایشالا فاش نکردی دیگه؟
‫نه
‫در نتیجه ش، گزارش نیم سالانه ام ‫نامساعد بود
‫صحبتش هست که ‫منو منتقل کنن
‫به یه اداره مخصوص ‫رنگین پوستان تو یوهانسبورگ
‫و یه سری تهدیدهایی هم به ‫شخص خودم وارده
‫از طرف یه سازمان به اسم "بخش دی"
‫به گمونم در گذشته باهاشون ‫اختلاف داشتی
‫بشین یانگر
‫
‫الان بخش دی خودمونیم
‫و من شکستشون دادم
‫تو سربازی، منم سربازم
‫عناصری داخل کشور وجود دارن ‫که برای آدم کشتن حاضرن
‫باید بدون ترس باهاشون روبرو شیم
‫مثل یه دلسوز واقعی گفتین
‫یه سوال دیگه ی مافوق هام ‫اینه که چرا دیگه اطلاعاتی مربوط به
‫جسی ایدن و کمونیست ها ارائه نمیشه
‫حالا واقعاً چرا جناب شلبی؟
‫خواهرتون نظریه ی جالبی در این مورد داره
‫میگه شاید بالاخره
‫تامی شلبی جدی جدی ‫به چیزی باور پیدا کرده
‫یانگر
‫لطفاً نظرات خواهرم در مورد ‫من رو جدی نگیر
‫همیشه ناشی از امیدوار بودنن
‫بنابراین همیشه هم اشتباهن
‫صدامو میشنوی؟ ‫منو ببین
‫چیزیت نمیشه. ‫الان برمیگردم
‫خوب میشی
‫منو ببین. نگام کن
‫چیزی نیست
‫لعنتی!
‫زنگ بزن آمبولانس بیاد!
‫زنگ بزن به ماس!
‫ببین کجا میتونم ایدا رو پیدا کنم. ‫بیا عزیزم
‫بلند شو. آفرین دختر خوب
‫بیا، ببرش. ببرش
‫بیا ببینم. بلند شو. پاشو. ‫پسر خوب
‫یالا
‫برو تو. داخل. بیرون نیا
‫تامی؟
‫بیا بشینیم ایدا
‫چی شده؟
‫بیا، بشین، خب؟
‫بن یانگر مُرد
‫یه نفر بمب کار گذاشته بود تو ماشینش
‫نمیدونم چه حسی بهش داشتی ‫یا اینکه چقدر دلت به درد میاد
‫ولی هر اتفاقی بیفته
‫فقط یادت باشه یه بچه تو شکمت داری
‫خدایا
‫هر کی که لمس میکنی...
‫در نتیجه هر کی که من لمس میکنم
‫هر کی که هر کدوممون لمس میکنیم
‫اون خبر نداشت من حامله ام
‫بهش نگفته بودم
‫عاشقش نبودم
‫ولی ازش خوشم میومد
‫آدم شریف و خوبی بود
‫نمی خواستم زنش بشم
‫بچه یه اشتباه بود، ولی اشکال نداره
‫من چیزی ازش نخواستم
‫خدایا، حقش نبود ‫گیر ما بیفته
‫خب من با خانواده ش حرف زدم
‫مراسم ترحیم رو انجام میدن
‫بعنوان عملیات ارتش جمهوریخواه ایرلند
‫برای کشتن یه افسر ارتش بریتانیا ثبت میشه
‫حالا واقعاً دلیلش چی بود؟
‫دلیلش...
‫عواقب خوش قلبی بود
‫خوش قلبی من
‫تشویقش کردم که گزارش ‫فاشیست ها رو بده
‫با خودم گفتم کار درستیه
‫و در نتیجه
‫بخش دی، یا شعبه یا...
‫اطلاعات کشتنش
‫یه بچه اونجا بود
‫تو انفجار مُرد
‫ده سالش بود
‫خنده داره...
‫کار دنیا رو میگم، مگه نه؟
‫ببین تامی
‫اینو برای خودت بهونه نکن
‫ده سالش بود
‫اگه من سرم تو کار خودم بود
‫الان داشت تو خیابون توپ شوت میکرد
‫خنده داره، نه؟
‫دکمه رو فشار بده
‫قفل در رو باز کن ‫و بیا پیش من
‫فانوسای چینی. پول هم روی عرشه
‫خدا به دادمون برسه
‫چنگ تو لنگرگاه با بار منتظر وایساده
‫وزنش میکنیم، بار میزنیم، ‫میزنیم به چاک
‫چنگ کدوم گوریه؟
‫ایزایا تو جلو برو
‫بجنب
‫بله، اینم از فانوس ها
‫این چینی ها کدوم گوری ان؟
‫خیلی خب چارلی
‫آرتور، چنگ اونجاست!
‫یا خدا!
‫پاشو! پاشو. پاشو برو!
‫میدونستم نباید به اینا ‫و فانوس هاشون اعتماد کنیم
‫اگه پلیسه شلیک نکنین
‫چنگ، مواد کجاست؟ کو؟
‫به پلیسا نمیخوردن.
‫گفتن از جانب پادشاه میخوان ‫افیون رو ببرن
‫بعد قایق شما رو دیدن
‫خب، ایتالیایی بودن؟
‫- ایتالیایی بودن؟ ‫- ایرلندی
‫ایرلندی بودن فکر کنم
‫ای لعنتی
‫لعنت بهت! چارلی...
‫تفنگم. تفنگ رو بده
‫بده ببینم. باریکلا
‫گوش کن. گوش کنین
‫اونا بچه های "تایتانیک"ـن، خب؟
‫از پاپلار اومدن
‫تو جنگ، کارشون خیلی درست بود
‫سربازهای خیلی کاردرستی ان
‫منم همینطور
‫منم سرباز کاردرستی بودم
‫هی! عوضیا!
‫آرتور! آرتور!
‫شلیک نکن! آرتور، رفتن دیگه
‫اگه کسی تون هنوز زنده مونده
‫بدونین که نمیشه با
‫پیکی بلایندرز در افتاد
‫
‫آره
‫ایناها
‫چنگ؟
‫خالص ترین جنس اروپا
‫آرتور؟
‫یه جسد یونیفرم پاسبان تنشه
‫بندازمش تو کانال؟
‫نه
‫نه، میاد رو آب، مگه نه؟
‫حتی ایرلندی ها هم میان رو آب
‫نه برو... برو آتیش کوره ها رو به راه کن
‫دارن اونجا کار میکنن آخه
‫ایزایا، چرا تفنگ دستته
‫و تیغ تو کلاهت هست؟
‫چون تو یه پیکی بلایندری، واسه اینه
‫اون جسد رو بردار ببر ‫و خاکسترش کن
‫و اگه کسی دربارش ازت سوال کرد...
‫بهش اجازه بده با اون جسد ‫تو تنور بسوزه
‫خب؟
‫بله آرتور
‫آره. آره
‫میدونین اینایی که خواستن ‫گولمون بزنن کی هستن؟
‫عموهام عصبانی میشن
‫لعنت به عموهات بابا
‫و عمه و خاله و پسرخاله و همشون، خب؟
‫کرلی! اینا رو ببر تو قایق. ‫برگردیم بیرمنگام
‫برگردیم جایی که تمدن بهش رسیده
‫و ببینیم کی دهن لقی کرده
‫آره! ببین
‫تایتانیک قضیه امشب رو شنیده دیگه
‫یعنی همه ی دار و دسته ها از پاپلار ‫تا بیرمنگام میخوان بیان اینجا
‫خب بذار بیان
‫بذار بیان آبراما
‫آره
‫بذار بیان ببینیم حرفشون چیه!
‫کلاه و کت رو دربیار
‫برو بچسب به دیوار
‫برای امنیت خودت، باید بگردمت
‫که قلمی همراهت نباشه که بشه ‫بعنوان سلاح علیهت استفاده بشه
‫عه چه قشنگ
‫دوستم بود
‫خب حالا دیگه دوست کسی نیست
‫حیوونه
‫بندهای کفشت رو دربیار
‫رو میز
‫بارنی. ملاقاتی داری
‫این یکی واقعیه
‫میتونی همینجا منتظر بمونی
‫نه. نمیتونم
‫پس گردن خودت
‫- باید در رو پشت سرت ببندم ‫- باشه
‫سلام بارنی
‫آرتور گفت سلام برسونم
‫استوار؟
‫زنده ای؟
‫آرتور زنده ست، جان مرده
‫دنی مرده، فردی مرده
‫جرمایا پابرهنه موعظه میکنه
‫آره
‫منم که زنده ام
‫اونایی که رفتن خوش شانس بودن
‫ممنون بابت نامه هایی که می فرستی استوار
‫بیشتر آرتور می نویسه. ‫من فقط امضا میکنم
‫حالا تو چجوری نامه می نویسی لامصب؟ ‫با دندون؟
‫اینجا یکی اسمت رو گفت
‫گفتن دیگه سیاستمدار شدی
‫بعضی وقتا هستم
‫نمیدونستم واقعیه یا نه، رفیق
‫موش ها رو می بینم که ‫از اجساد بیرون میان، مثل بلکوود
‫این مزخرفاتی که اینجا بهم میدن...
‫هی، بارنی، منو ببین
‫بارنی، این افیون و سیانیده
‫باعث سکته میشه
‫علت مرگ هم چک نمیکنن. ‫تو هم هیچی حس نمیکنی
‫بیا بگیر
‫تو تا ابد اینجایی برادر
‫اختیار دستات با خودت نیست
‫هنوز تو تونل سیر میکنی
‫میتونم الان اینو بدم بهت
‫میخوایش؟
‫نه
‫چرا؟
‫من میدونم
‫هنوز یادته...
‫اون پیشخدمت فرانسوی رو
‫هنوز اون قضیه رو ول نکردی تام؟
‫نه
‫- خیلی خوشگل بود ‫- خیلی
‫خیلی
‫و گمونم من بعد از بارنی ‫رتبه دوم رو داشتم
‫چرا اون کپسول رو آوردی تام؟
‫تو اینجایی بارنی
‫نه دستی داری، ‫نه آفتاب بهت میخوره
‫و نه میخوای بمیری
‫نه، نمیخوام
‫چون شاید یه روز اوضاع عوض شه
‫آره
‫ممکنه اوضاع عوض شه
‫شاید همین الانم عوض شده باشه
‫بیا اینجا بارنی
‫بیا اینجا
‫اگه من بتونم فراریت بدم چی؟
‫چرا باید فراریم بدی؟
‫مشکل آدمایی که اینجان
‫اون قرصاییه که بهتون میدن
‫ده ساله که برگشتیم
‫بارنی، ده سال گذشته
‫شاید طوفان رد شده
‫پس برای تو رد شده، آره تام؟
‫اگه من آزاد باشم ‫دنیا چیکارم میکنه؟
‫برات یه کار دارم
‫لعنت بهت!
‫بارنی...
‫بارنی، تو گروهانمون تو بهترین ‫تک تیرانداز بودی. یه بارم تیرت خطا نرفت
‫میتونم از همچین آدمی استفاده کنم
‫جدیدترین تفنگ بی اس ای رو ‫برات جور میکنم... با دوربین تلسکوپی و اینا
‫کی رو باید بزنم؟
‫تو چیکار داری بارنی؟ ‫فقط اون لامصب رو باز کن
‫آزادت میکنیم
‫- حالت خوبه؟ ‫- بسیار عالی ام
‫نظرت چیه بارنی؟
‫میام دنبالت...
‫چهارشنبه بعد از نیمه شب
‫من گذر روزها دستم نیست تام
‫مهم نیست
‫خودت میفهمی چهارشنبه شده، ‫چون یه بنگ بنگ حسابی راه میفته
‫خیلی خب
‫بنگ بنگ حسابی
‫چهارشنبه شده!
‫بنگ بنگ چهارشنبه ست!
‫تو "ناول" از "بلک بوی" زنگ زدن
‫دیگه الانا میرسن
‫شنیدم موافقت کردی ‫بیخیال شمال بشی
‫منم شنیدم باید تو جنوب ‫از یه سری مسائل مطمئن شد
‫اعضای تایتانیک به چند تا از افرادم حمله کردن
‫قضیه محموله رو شنیده بودن
‫آقای موزلی پیشنهادات بقیه رو در نظر میگیره
‫در خصوص اینکه برای حمایتش ‫در لندن روی کی میتونه حساب کنه
‫خب من پیشنهادم اینه که...
‫شایسته ترین سازمان دهنده ی ‫افراد تو جنوب...
‫آلفی سولومونز ـه
‫مُرده
‫تازه یهودی هم هست!
‫بنظر من با توجه به رئیسمون...
‫انقدر که یهودی بودنش ‫مانع حساب میشه
‫مُرده بودنش نمیشه
‫فکر کنم لندن رو بده ایتالیایی ها
‫از ایتالیایی ها خوشش میاد
‫یعنی امتیازات بیشتری از ‫تو گرفته میشه
‫ولی باید کنار بیای بچه شیطون
‫وینکانتون رو دوست دارم
‫زمین مسابقه بزرگ و قدیمی ایه
‫و اون داداش جونت
‫همونی که نارنجک دستی ‫برام گذاشته بود
‫قبل از همه شما شیطونا میرم سراغ اون ‫اگه آتش بسمون تموم بشه
‫و دستمون باز بشه
‫خوبه. خودشم خیلی ‫هوس دعوا کرده
‫با تایتانیک داستان داشتیم تام
‫آره شنیدم
‫آره. شب باحالی بود. ‫البته یکم سروصداش زیاد بود
‫اونوقت بهم میگفتن دیوونه شدم ‫که دارم بابام رو با خودم میبرم
‫بابات؟ بابات کیه؟
‫بابام این
‫ایناها
‫این بابامه
‫آبراما کو؟
‫تو سولیهال پیاده شد
‫گفت اگه این بیلی بوی جون رو ببینه
‫گلوشو میبُرده
‫به اون شیطون بگو
‫هر وقت دلش خواست ‫میتونه بیاد تلاششو بکنه
‫
‫همه چی رو بار زدین؟
‫آره
‫همش هست
‫تو اسکله وزنش کردیم
‫ترازوی لندنی استفاده کردیم
‫بهشون اعتماد ندارم. ‫احتمالا خرابن
‫- ولی، گمونم هفت تن شده ‫- کرلی؟
‫ده کیسه آرد
‫- بذار تو قایق آقای مک کاورن ‫- تام!
‫فکر نکنم واقعاً آرد باشه ها
‫میدونم کرلی. فقط کاری ‫که گفتم رو بکن
‫- باشه ‫- آره
‫کرلی؟
‫هی، آرتور؟
‫یه روز میرسه، آره؟
‫من و تو
‫وای، تامی
‫فاشیست ها
‫نگاشون کن
‫ازشون متنفرم. همیشه متنفر بودم
‫ولی تو...
‫تو، بیلی بوی جون...
‫تو فرق داری. ‫میدونی، ازش خوشم اومده تامی
‫ازت خوشم میاد
‫جدی میگم. ‫اصلاً بد به دلم نشستی
‫- یه روز میرسه آقای شلبی ‫- آره
‫- یه روز ‫- آره
‫آره
‫فقط بگو کِی، تام
‫فقط بگو کِی
‫خب...
‫پس با بارنی توماسون حرف زدی، نه؟
‫آره
‫بارنی توماسون
‫قراره بره...
‫اسوالد موزلی رو بکشه. ‫یه تیر بکاره تو سرش
‫آره
‫وقتی رو صحنه ست
‫و منم کنارش وایسادم
‫بعد هم میشم رهبر حزب
‫و تو و آبراما میتونین ترتیب ‫این عوضی مک کاورن رو بدین
‫استراتژی های پیچیده تری ‫برای آقای موزلی داشتم
‫ولی بعدش با زنم بد صحبت کرد
‫این چند هفته سرمون شلوغ میشه داداش
‫آره