ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫تا حالا برات پیش اومده که فکر کنی ‫ یه نفر رو
‫مثل هر کس دیگه‎ای می‎شناسی ‫اما بعدش یه روز،
‫مثل روز برات روشن بشه ‫که کاملا در اشتباه بودی؟
‫بیخیال نمیشن.
‫میرن سراغ اندی.
‫نمی‎تونم همینجوری بشینم ‫و دست رو دست بذارم.
‫چرا نظرت عوض شد؟
‫فکر کنم اگه بتونم صدام رو به یه نفر ‫که تو فکر صدمه زدن به کسیه، برسونم
‫شاید یه منعتی داشته باشه.
‫- سلام؟ ‫- سلام جین.
‫پائولا کوتز رو می‎شناسی؟
‫نه تا حالا اسمش رو نشنیدم.
‫چارلی همون آدمیه که خودش میگه؟
‫موضوع پیچیده‎ست، اندی.
‫تو خیلی چیزا می‎دونی که بهم نگفتی.
‫من با لورا و اندی تماس می‎گیرم.
‫می‎خوام جرالدین راس رو ببینم.
‫دارم در مورد اصلاح قانون ‫یه مستند تهیه می‎کنم.
‫و می‎خوام با پائولا صحبت کنم.
‫متاسفم.
‫سلام جین. ‫سرت حسابی شلوغ بوده.
‫استاد الکس میپلکرفت هستم.
‫از دانشگاه کالیفرنیا برکلی.
‫- نشست من ساعت 2 شروع میشه. ‫- کارت شناسایی لطفا.
‫یادت باشه.
‫توی یه دانشگاه معتبر آمریکایی، ‫استاد اقتصاد هستی.
‫میشه کیفتون رو بگردم؟
‫بله، حتما.
‫ظاهرت مطابق نقشته. ‫پس نقشت رو خوب بازی کن.
‫لطفا داخل ساختمون بمونید.
‫نقشی که بازی می‎کنی رو ‫همه باور می‎کنن.
‫خانوم‎ها و آقایان،
‫نشست بعدی ‫تا 15 دقیقه‎ی دیگه آغاز میشه.
‫بسته‎ی رنگ آماده‎‎ست.
‫من میون جمعیت، ‫آماده‎م تا چاشنی رو بکشم.
‫[استاد الکساندرا میپل‎کرافت، ‫دانشگاه کالیفرنیا برکلی]
‫زمانی که عکس مارتین کوالر ‫که غرق خون نمادین شده،
‫تو صفحه‎ی اول تمام روزنامه‎های دنیا ‫درج بشه،
‫همه می‎فهمن که چی به سر خانواده‎ت اومده.
‫اگه نیاز باشه نقشه تغییری کنه، ‫من اونجام.
‫واسه زمین زدنش ‫هر کاری لازم باشه می‎کنم.
‫استاد میپل‎کرفت؟
‫دنبالتون می‎گشتم. ‫زودتر از اینا باید ملاقاتتون می‎کردم.
‫- آقای کوالر. ‫- راستش دکتر کوالر هستم.
‫جانز هاپکینز پارسال من رو لایق دونست ‫که درجه‎ی افتخاری بهم بده.
‫واقعا؟
‫به افتخار همسر مرحومم ‫از مطالعات روانشناسی حمایت مالی کردم.
‫- متاسفم. من نمی‎دونستم... ‫- چیزایی که نمی‎دونید رو میشه یه کتاب کرد.
‫البته همین الانش هم ‫چندین کتاب شده.
‫که بیشترشون در مورد منه.
‫نشستمون به زودی شروع میشه.
‫بهتر نیست مثل افراد متمدن ‫مکالمه‎مون رو اونجا ادامه بدیم؟
‫این یه عذر مودبانه از زبان زنیه...
‫که موسسه‎ی من رو ‫با رایش سوم مقایسه می‎کنه.
‫اسلو خیلی درگیر رسانه‎هاست. ‫بهتر نیست این جنجال‎ها رو به اونا بسپریم؟
‫مگه برای همین اینجا نیومدیم؟ ‫تا یه کار معرکه نشون بدیم.
‫- اومدین پائولا کانده رو ببینید؟ ‫- بله.
‫ممنونم.
‫تو که شیلا نیستی.
‫شرمنده. این تنها راهی بود ‫که بتونم فورا ببینمت.
‫اسم من آن جفرسونه. ‫یه گزارشگرم.
‫به خاطر درخواست من اومدی؟
‫- نه. ‫- پس گمشو بیرون.
‫فقط دو دقیقه بهم وقت بده ‫بعدش هر چی از مامور بخوای، جور می‎کنم.
‫واقعا میگم. ‫هر چی که بخوای.
‫کفش نایکی سایز 8 می‎خوام.
‫- باشه. ‫- لوسیون.
‫شکلات رولو.
‫با یه پاکت سیگار کملز.
‫- دو دقیقه‎ت شروع شد. ‫- آره...
‫این زن رو می‎شناسی؟
‫دنیلا کوپر؟
‫به اسم لورا اولیور می‎شناسنش. ‫تو جورجیا گفتار درمانی انجام میده.
‫مطمئنی؟
‫- بهت که گفتم. ‫- اون از تو اسم برد.
‫- بسه، دیگه با هم کاری نداریم. ‫- صبر کن.
‫باید بری وگرنه صدام رو میبرم بالا.
‫صبر کن. ‫این رو چطور؟
‫- این... این چیه؟ ‫- هیچی... اون...
‫مادرمه.
‫این عکس خیلی قدیمیه.
‫اون تو رو فرستاده؟
‫که بهم سر بزنی؟
‫می‎ترسه به این زودیا آزاد بشم.
‫و برم سراغش.
‫به جین بگو بره به جهنم.
‫- جین دیگه کیه؟ ‫- ای دروغگوی عوضی!
‫- به جین بگو می‎کشمش! ‫- نکن!
‫- شنیدی چی گفتم؟ می‎کشمش. ‫- آروم باش!
‫- کوالر پولدار عوضی! ‫- بیا بریم!
‫می‎کشمش! ‫می‎کشمش!
‫صبح بخیر.
‫تونستی یه کم بخوابی؟
‫هر وقت حاضر بودی، ‫بیا بالا.
‫[جین کوالر]
‫[جسپر کوالر]
‫[تور کتاب تگزاس کوالر در ال پاسو]
‫- چخبر؟ ‫- سلام رفیق.
‫تو دیگه کی هستی ‫و برای چی دنبال من راه افتادی؟
‫اسلحه‎ت رو بذار کنار.
‫جواب من رو بده.
‫اسلحه‎ت رو بذاری کنار، میگم.
‫اسلحه‎ت کجاست؟
‫تو کتمه.
‫برش دار.
‫- من پلیسم. ‫- چرت نگو.
‫من همیشه با پلیسا سر و کار دارم. ‫تو پلیس نیستی.
‫نشانم تو جیبمه. ‫می‎تونم نشونت بدم.
‫باشه.
‫اسم من مایکل وارگاسه. ‫مارشال ایالات متحده‎م.
‫خب، چرا مارشال ایالات متحده باید ‫توی 4 تا ایالت، من رو تعقیب کنه؟
‫چون تو و مادرت تحت مراقبتین.
‫برو تو.
‫زود باش.
‫اینجا خوبه.
‫دستات رو میز باشه.
‫می‎ترسی با چاپستیک زخمیت کنم؟
‫اونم بعد از اینکه ‫از یه آشپزخونه‎ی پر از چاقو رد شدیم؟
‫خودت می‎دونی واسه‎م کاری نداره ‫تا یکی بردارم.
‫- چیزی براتون بیارم؟ ‫- یه دقیقه اجازه بدین.
‫اوه ببخشید، ‫می‎خواستی نوشیدنی سفارش بدی؟
‫ظاهرا مارشالا اجازه میدن ماموراشون ‫سر کار نوشیدنی بخورن.
‫فکر کردم تا آخر شب اونجایی.
‫نمی‎دونستم می‎خوای بری کافه.
‫داستان غم‎انگیزت در مورد اینکه نمی‎خواستی ‫باتجربه‎ به نظر بیای، برای چی بود؟
‫می‎خواستم کسی باشم که تو می‎خوای.
‫من اون ماشین رو ول کردم ‫اما باز تونستی دنبالم بیای.
‫از طریق گوشیم تونستی، آره؟
‫خدای من.
‫خیلی خب.
‫چند وقته؟
‫چی چند وقته؟
‫این که تحت مراقبتم؟
‫کل عمرت.
‫ببین.
‫اون بیرون افرادی هستن ‫که می‎خوان بهت صدمه بزنن.
‫همینطور به مامانت.
‫چون اون هم یه کوالره؟
‫من از جزئیاتش خبر ندارم، خب؟ ‫فقط برای کمک اینجام.
‫باشه. پس یه کاری واسه‎م بکن.
‫جسپر کوالر، فردا تو ال پاسو ‫یه مراسم خصوصی خیریه داره.
‫می‎خوام یه جوری من رو ببری اونجا.
‫برای چی؟
‫می‎تونی یا نه؟
‫یعنی میگی همزمان ‫یه ملاقات با جف بیزوس برات ترتیب بدم؟
‫خب پس فکر کنم ‫خودم باید به زور وارد شم.
‫تو هم بشینی تماشا کنی که دستگیر بشم، ‫گلوله بخورم یا هر کاری که تگزاسیا می‎کنن.
‫یکی از رفیقام تو بخش امنیت خصوصی ‫کار می‎کنه.
‫ممکنه یه نفر رو بشناسه ‫که در مورد کوالر یه چیزایی بدونه.
‫همین؟ دوست دوستت؟
‫آره، همین.
‫باشه.
‫اندی دیروز به دیدنم اومد.
‫همین قدر بگم که یه کمی غافلگیر شدم.
‫حالش چطور بود؟
‫کل زندگیش زیر و رو شده بود.
‫فکر کنم بدونی چه حسی داره.
‫همه چیز رو در مورد واحد انبارت بهم گفت.
‫و یه چمدون پرپول.
‫همینطور گفت ‫ که یه نفر قایمکی وارد اونجا شده.
‫چیز خاصی نبود... ‫یه گزارشگر بود.
‫مطمئنی نیک هارپ نبوده؟
‫این فیلیکسه. ‫از واشنگتن اومده.
‫ خطرات رو برآورد کردیم.
‫- خب؟ ‫- فورا باید جابه‎جات کنیم.
‫ریسک خیلی بزرگیه که تو بل‎آیل بمونی.
‫- بازم همون آش و همون کاسه؟ ‫- نه. من این کار رو نمی‎کنم.
‫با توجه به دیده شدنت، ‫چاره‎ی دیگه‎ای نداریم.
‫منظورت اینه من چاره‎ی دیگه‎ای ندارم.
‫ما سعی داریم جونت رو نجات بدیم.
‫این یعنی می‎تونم تو دادگاه نیک ‫شاهد اصلی باشم؟
‫هرگز چنین اتفاقی نمیفته. ‫چون اون مرده.
‫تو که نمی‎دونی.
‫سال‎هاست کسی ندیده‎تش.
‫فقط تا وقتی که کلارا کشته شد.
‫اینا رو که ندیدی، نه؟
‫دی‎ان‎ای نیک تو صحنه‎ی جرم پیدا شده.
‫فقط دارم بهت یادآوری می‎کنم ‫که چه کارایی از دستش برمیاد.
‫باور کن هر روز این زندگی جعلیم رو ‫بهش فکر کردم.
‫زندگی که دولت فدرال خریده ‫ و بهاش رو داده.
‫- تو بهمون مدیونی. ‫- شوخیت گرفته؟
‫من همه چیم رو باختم.
‫همه چی!
‫و تو اجازه دادی تحت تعقیب‎ترین فراری، ‫از چنگت در بره!
‫شاید برای همین بود که سکته‎ی قلبی کردی!
‫اگه نیک این دور و برا بود، ‫من الان مرده بودم. اون خیلی وقته رفته.
‫خودت هم می‎دونی.
‫اما دادگستری ایالات متحده ‫نظر متفاوتی داره.
‫پس اطلاعات جدیدی دارین، نه؟
‫می‎خوام ببینمش.
‫کمک من رو می‎خواین یا نه؟
‫بهش فکر می‎کنم.
‫آره.
‫- لعنتی. شمعا رو یادم رفت. ‫- من میرم شمعا رو بیارم.
‫- میارمشون. ‫- مطمئنی؟
‫- باشه. ممنون. ‫- خیلی خب.
‫نوشیدنی می‎خوای؟
‫نه.
‫- سلام چارلی. ‫- عصر بخیر.
‫- نوشیدنی برات بیارم؟ ‫- نه، نیازی نیست.
‫سلام.
‫آخی. ممنونم.
‫به موقع اومدی. ‫الان می‎خواستیم شمعا رو روشن کنیم.
‫می‎خوای یه کم بمونی؟
‫میشه حرف بزنیم؟
‫چی شده؟
‫کلارا کشته شده.
‫دو روز پیش توی اوکلند.
‫تو یه کوچه پیداش کردن. ‫دو تا گلوله خورده.
‫وای خدای من.
‫متاسفم.
‫می‎دونم صمیمی بودین.
‫هنوز منتظر گزارش پزشکی قانونیم،
‫اما یه شاهد که ‫عکس پیر شده‎‎ی نیک رو دیده،
‫میگه تو صحنه‎ی جرم دیده‎تش. ‫افرادمون دارن تمام تلاششون رو می‎کنن.
‫اون فرار می‎کنه. ‫همیشه همین کار رو می‎کنه.
‫کیف ‎پول کلارا هم گم شده.
‫برای همین ممکنه نیک ‫ آدرس خونه‎‎ش رو داشته باشه.
‫فقط یه راه هست که مطمئن شیم ‫سراغ تو نمیاد.
‫این که جا به جات کنیم.
‫لورا. ‫ اون هنوز اون بیرونه.
‫گوردون چی میشه؟
‫اون تازه....
‫باید از شرکتش بیاد بیرون؟
‫برای گوردون کار پیدا می‎کنیم. ‫اما نمی‎تونه مشاوره حقوقی بده.
‫اندی چی؟ ‫به یه مدرسه‎ی عجیب و غریب میره...
‫و کلی دروغ سر هم می‎کنه.
‫وای خدا، نه. ‫نمی‎تونم...
‫رفیقت می‎تونه ببرتمون تو.
‫چرا می‎خوای باهاش صحبت کنی؟
‫جسپر رو میگم.
‫می‎دونم ممکنه این مسئله ‫در کل خیلی عجیب باشه.
‫چرا تو کافه بهم دروغ گفتی؟ ‫چرا نگفتی مارشالی؟
‫- قرار نبود باهات حرفی بزنم. ‫- پس قرار بود چی کار کنی؟
‫فقط تماشا کنم.
‫اما نکردی.
‫چون چیزی نمونده بود با بمب بری رو هوا.
‫و در مورد همه‎ی اینا ‫به یه نفر دیگه صحبت کنی.
‫مشکلش چی بود؟
‫مادرت یه شاهد دولتی معتبره.
‫فقط همین رو می‎دونم.
‫اگه همون کسی که ادعا می‎کنی باشی، ‫خیلی بیشتر از این حرفا می‎دونی.
‫تو کامیونی که تو خیابونمون پارک شده بود، ‫دیدمت. چی کار می‎کردی؟
‫مارشالا تو لحظه‎ی آخر ‫من رو انتخاب کردن.
‫چارلی بس نتونست بلافاصله بره اونجا.
‫چارلی؟
‫آره.
‫اون مسئول پرونده‎ی مامانت بود. ‫که نباید بهت می‎گفتم.
‫مسئول یعنی چی؟
‫از زمانی که مامانت وارد این برنامه شد، ‫چارلی مراقبش بود.
‫یه هویت جدید بهش داد.
‫براش کار جور کرد.
‫با بچه‎ش هم خوش‎رفتاری می‎کرد.
‫پسرا رو نصیحت می‎کرد.
‫زمانی که پدر و مادرش جدا شدن، ‫سنگ صبورش بود.
‫هدفم ایجاد اعتماده.
‫برای همین داری از چارلی بهم میگی؟
‫که بهت اعتماد کنم؟
‫سازمان امنیت ملی ‫یه صداهایی رو از فراری دریافت کرد،
‫که داشت از مرز کانادا می‎گذشت.
‫توی مرز بین‎المللی ثبت شدن.
‫ورودی قانونی.
‫و نه چندان قانونی.
‫کسی برات آشنا نیست؟
‫اگه یه روزی ترکم کنی،
‫زمین و زمان رو به هم می‎دوزم ‫تا پیدات کنم.
‫متاسفم.
‫- مطمئنی؟ ‫- اوهوم. مطمئنم.
‫- می‎خوام از این برنامه خارج بشم. ‫- نه.
‫- این اتفاق شدنی نیست. ‫- دیگه کارد به استخونم رسیده چارلی.
‫من این حق رو دارم ‫که هر وقت خواستم خارج بشم.
‫این که می‎خوای از اینجا بری بیرون ‫و خودت رو به کشتن بدی، به خودت بستگی داره.
‫اما اگه الان خارج بشی، ‫جون اندی رو به خطر می‎ندازی.
‫- و اگه یه روزی نیک پیداش کنه... ‫- اون مرده.
‫بهت که گفتم. ‫اون مرده.
‫برگه‎ها رو بیار.
‫همین الان.
‫حدودا 5 ساعت تا ال پاسو فاصله داریم.
‫به نظرم یه چند ساعتی بخوابیم،
‫صبح بزنیم به جاده ‫و قبل صبحونه توی اون هتل باشیم.
‫من رو کاناپه می‎خوابم.
‫تو اینجا نمی‎مونی. ‫واسه خودت اتاق بگیر.
‫- اینجوری نمیشه. ‫- من راحت نیستم.
‫منم راحت نیستم که تو دیدم نباشی.
‫اگه باعث میشه راحت‎تر باشی ‫می‎تونی من رو ببندی.
‫اما هیچ‎کدوممون از این اتاق نمیریم.
‫باید اسلحه‎م رو بهم برگردونی.
‫گرسنه‎ته؟
‫نه.
‫دوش می‎گیری؟
‫بوم رو از اونجا حس می‎کنی؟
‫چی کار می‎کنی؟
‫عادتمه.
‫نگاهش کن، ‫انگار اصلا آدم نیستی.
‫نیستم؟
‫پس چیم؟
‫انگار تصویر یه آدمی.
‫شبیه چیزایی که تو دفتر طراحیم می‎کشم.
‫درسته. تو یه هنرمندی. ‫حالا به چی می‎خوای برسی؟
‫برو بابا.
‫زود از کوره در میری.
‫بهم نگفته بودن.
‫«نگفته بودن»؟
‫آره. اداره‎ی آتلانتیا ‫در مورد فعالیتای اخیرت، سرگرمیات...
‫و کارت یه کمی بهم اطلاعات داد.
‫و گفت با پرستار مامانت ارتباط داری.
‫اسمش چی بود؟
‫بابی، درسته؟
‫حالا براش چی کار می‎کردی؟
‫برای کی؟
‫مادرت.
‫وقتی از بل‎آیل رفت، ‫دستورالعملی هم بهت داد؟
‫نه.
‫پس چطور از واحد انبار خبر داری؟
‫کلیدش رو بهم داد، اما...
‫چی کار می‎تونم براش بکنم؟
‫بیخیال.
‫نه، اینجوری نگو. ‫تو یه چیزی می‎دونی.
‫نه. تو با مامانت حرف بزن. ‫شما دو تا می‎تونید حلش کنید.
‫مامانم؟ اصلا کی هست؟
‫همون زنی که باغبونی می‎کنه ‫و کسرول می‎پزه،
‫یا دختر یه میلیاردر که کل عمرم ‫بهم دروغ گفته؟
‫یه زمانی سرطان داشت و می‎خواست ‫بدون این که حقیقت رو بهم بگه، بمیره.
‫پس نه. ‫نمی‎خوام باهاش حرف بزنم تا حلش کنم.
‫هر طور راحتی.
‫میشه به این انسان‎نما، بالشت بدی؟
‫آره، پیششم.
‫نه. خوابیده.
‫می‎خوای باهاش چی کار کنم؟
‫هی!
‫هی،هی! منم!
‫منم، خب؟ بیا.
‫بیا من می‎گیرمت.
‫و برف می‎باره.
‫چیزی نیست.
‫کوچولوئم.... و تنهام.
‫صبح بخیر.
‫میشه منم بهت ملحق شم؟
‫ممنون.
‫فکر کردم کلا دست از کار کشیدی.
‫همینطوره.
‫درست بعد از اون سکته‎ی قلبی ‫که کاملا مستحقش بودم.
‫جای خوبیه.
‫آره، خاصه.
‫قبل از شما کی صاحب این خونه بود؟
‫یه فروشنده‎ی مواد مخدر؟ ‫آهان آره. نمی‎تونی بهم بگی.
‫می‎تونم بگم که هنوز زنده‎ست.
‫توی این برنامه موند.
‫از کی تا حالا اعتمادت ازم سلب شده؟
‫مسئله این نیست.
‫فکر می‎کردم به هم دروغ نمیگیم.
‫نمیگیم.
‫پس باهام حرف بزن.
‫تو اندی رو فرستادی بره ‫چون از نیک می‎ترسیدی.
‫حالا به من احتیاج داری.
‫حالاست که می‎تونم کمکت کنم.
‫از لورا اولیور بودن خسته شدی؟
‫اشکالی نداره.
‫می‎تونی هر کسی که دلت خواست، باشی.
‫هر جایی که بخوای می‎بریمت.
‫پاریس.
‫وین.
‫برای همین من رو آوردی اینجا؟
‫تا دوباره یه زندگی خوب ازتون بخوام؟
‫آوردمت اینجا چون برای زنده موندن...
‫ خیلی لجبازی می‎کنی، ‫منم برای دفن کردنت زیادی پیرم.
‫من با تو بیشتر از خانواده‎م...
‫وقت گذروندم.
‫دستات رو گرفتم.
‫مراقبت بودم.
‫اما هیچ‎کدومش جواب نداد.
‫گند زدی به ازدواجم. ‫وضع دخترم داغونه و خودم...
‫دارم ناپدید میشم.
‫می‎دونی، مادرم تو جای خیلی قشنگی ‫زندگی می‎کرد.
‫و تمام چیزی که می‎خواست، ‫این بود که از اونجا بره.
‫چارلی.
‫فقط بذار برم.
‫تشریفات اداری یه مدت نیست.
‫چیزی لازم داشتی به فیلیکس بگو.
‫این رو از کجا آوردی؟
‫از هم‎اتاقی جدیدم گرفتم.
‫باید از این مقبره فرار کنی و ‫بیای با ما زندگی کنی.
‫پیانو رو کجا بذاریم؟
‫دیوار آشپزخونه رو برمی‎داریم.
‫پس چه جوری غذا می‎خوریم؟
‫با پول کار موسیقی.
‫اسم هم‎اتاقی جدیدت چیه؟
‫نیک. ‫نیک هارپ.
‫نیک برات فراتر از یه هم‎اتاقیه؟
‫نه.
‫اینطور نیست.
‫اون...
‫اون فقط... متفاوته.
‫چه تفاوتی داره؟
‫برخلاف بقیه‎ی بچه‎های استنفورد، ‫سپرده‎ی امانی رو خرج نمی‎کنه.
‫یا عضو جمهوری‎خواهان جوان ‫و جوانان هیتلری نمیشه.
‫می‎خوام ببینمش.
‫پدر ازش متنفر میشه.
‫من ازش خوشم میاد؟
‫نه بابا.
‫نه، معلومه که نه.
‫تو عاشقش میشی.
‫پدر من....
‫چطور بگم؟
‫چالش برانگیز بود.
‫کارهایی کرد و چیزهایی گفت، ‫ که من مخالفشون بودم.
‫و چون یه کمی کله‎شق بودم، ‫ابایی نداشتم که بهش بگم.
‫می‎تونید تصور کنید چطور پیش رفت دیگه.
‫حقیقت اینه که...
‫دلم برای پدرم تنگ شده.
‫و حاضرم هر کاری بکنم که برگرده.
‫منفعت‎طلبی دائمی اون، ‫یه بحث جداگانه‎ست.
‫کاش به جای خودش، ‫ این مسئله تو اسلو از بین می‎رفت.
‫من باید چیزی رو که خانواده‎م ‫ ازش حمایت می‎کرد، تغییر می‎دادم.
‫همینکار رو هم کردم.
‫موسسه‎ی کوالر رو تاسیس کردم،
‫تا به افرادی کمک کنم که نمی‎تونن ‫خدمات پزشکی ضروری رو دریافت کنن.
‫و در این سه دهه‎ی اخیر ‫جون هزاران نفر رو نجات دادیم.
‫هنگامی که پاییز امسال ‫دموکرات‎ها در کاخ سفید برنده بشن،
‫از تمام آمریکایی‎ها مراقبت خواهیم کرد.
‫چون کار درست هم همینه.
‫متشکرم.
‫امیدوارم همگی از خوندن این کتاب لذت ببرین.
‫دیدنت واقعا باعث افتخاره الکس.
‫ممنونم. همچنین شما مکس. ‫ممنونم.
‫بازم از همه‎تون ممنونم. ‫متشکرم.
‫از هوگو هم تشکر کردیم؟
‫ببخشید آقای کوالر، ‫میشه کتاب من رو امضا کنید؟
‫البته.
‫به کی تقدیم کنم؟
‫جین کوالر.
‫خدای من.
‫شما... شما شبیهشین.
‫میشه با هم حرف بزنیم؟
‫سینتیا...
‫میشه این خانوم جوان رو به این طرف...
‫راهنمایی کنی؟
‫مشکلی پیش اومده؟
‫آقای کوالر درخواست کردن ببیننشون.
‫نمیشه.
‫اشکالی نداره.
‫نه، اشکال داره.
‫فقط چند دقیقه طول می‎کشه.
‫باشه.
‫ممنونم.
‫عالیه. ‫به زودی حرف می‎زنیم.
‫- چیزی براتون بیارم؟ ‫- نیازی نیست. ممنون.
‫می‎خواین بشینین؟
‫اگه اشکالی نداره، فکر نکنم بشینم.
‫خب... اسمت رو چی گذاشت؟
‫آندریا. که کوتاه شده‎ش میشه اندی.
‫البته...
‫به خاطر اسم برادرمون اندرو بوده.
‫حالش چطوره؟ جین رو میگم
‫اون...
‫اون... حالش خوبه.
‫بله.
‫نمی‎تونم تصورش رو کنم که چی بهتون گذشته.
‫بله.
‫هی! چه غلطی می‎کنی؟
‫لعنتی.
‫بچرخید سمت راست لطفا.
‫این اشتباهه.
‫خب جین. ‫من چارلی بسم.
‫بیا یه بار دیگه در موردش حرف بزنیم.
‫نباید جایی که قبلا بودی زندگی کنی.
‫حتی نزدیک پیانو هم نباید بری.
‫باید با همه چیز و همه‎ی کسایی ‫ که می‎شناسی قطع رابطه کنی.
‫دوستات.
‫همکارات.
‫خیلی خوشحالم که قبول کردی.
‫یا حتی خانواده‎ت.
‫خانواده‎م...
‫هیچ وقت مواظبم نبودن.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.