ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫دیگه کافیه!
‫تو درک می‌کنی!
‫می‌دونم که درک می‌کنی!
‫سلام، بچه‌جون.
‫حس می‌کنم که توی...
‫یه ماشین زمان پا گذاشتم.
‫وای خدای من.
‫اون یه دستگاه استینبک هست؟
‫از مزایای خارج شدنه.
‫من می‌تونم کارم رو به روش خودم انجام بدم.
‫این خوبه.
‫فکر نمی‌کنم توی این همه سال...
‫بهت اینو گفته باشم،‌ اما...
‫من متاسفم.
‫نه،‌ لورا، این تقصیر من بود،
‫تقصیر تو نبود.
‫بعد از اتفاقی که افتاد...
‫من باید شرکت رو ترک می‌کردم.
‫علاوه بر این، این قضیه مال ‫تقریبا ۳۰ سال پیش بود.
‫من جویای کارهات بودم.
‫ابرقهرمانا توی فضا...
‫با انفجارهای ۴ بعدی.
‫ابزار جدیدی اومده.
‫همه‌اش همینه. جلوه‌های ویژه.
‫فکر می‌کنم عاشقش می‌شدی...
‫اگه امتحانش می‌کردی.
‫من به یه چیز واقعی نیاز داشتم ‫تا بهش بچسبم.
‫مراسم خوب بود.
‫لورا، تو به یه دلیلی این‌جا هستی،‌ مگه نه؟
‫اینا همیشه مورد علاقه‌ی من بودن.
‫نمی‌دونم چطور این کارو می‌کنی...
‫یه روح رو با لاتکس و رنگ ‫مجسم می‌کنی.
‫فکر می‌کنی ممکن باشه...
‫که توسط مردگان بخشیده بشی؟
‫نه. من ۳۰ سال تلاش کردم.
‫تنها کاری که می‌تونیم بکنیم ‫اینه که خودمون رو ببخشیم.
‫من و مکس داشتیم طلاق می‌گرفتیم.
‫خب، چند ساله باهاش ‫حرف نزدم. متاسفم.
‫ما هنوز سر کار همکار بودیم.
‫ظاهر رو حفظ کردیم،
‫اما توی خونه...
‫اوضاع خیلی بد شد.
‫روزی که مرد ازش خواستم که بیاد...
‫و منو ملاقات کنه تا ‫در مورد مسائل نهایی...
‫طلاقمون حرف بزنیم.
‫همه چی دست به دست هم داد و...
‫من باهاش دعوا کردم.
‫همون دعوای همیشگی بود.
‫همون حرفا.
‫اما این بار...
‫یه چیزی شکست.
‫اون از خونه دوید بیرون...
‫و برگشت و به من برای آخرین بار...
‫نگاه کرد...
‫و پرید.
‫وای خدا.
‫قبل این‌که خونش به جوش بیاد،
‫چشماش...
‫آرتور...
‫من اومدم تا تو رو استخدام کنم.
‫نه. نه.
‫من اومدم تا التماس کنم.
‫من می‌خوام که برام یه ماکت از مکس بسازی.
‫من باید توی چشماش نگاه کنم...
‫و از یه روح درخواست بخشش کنم.
‫و شاید اون منو ببخشه، شایدم نبخشه.
‫شاید من نفرین شدم تا دنبالش بپرم.
‫اما باید بدونم.
‫برای همین این‌جا هستم.
‫می‌تونی حرفتو بزنی.
‫عقلمو از دست دادم. حتما خل شدم.
‫سوگ موجود عجیبیه.
‫من نمی‌تونم اجازه بدم این آخرین باری ‫باشه که...
‫قیافه‌ی اون رو می‌بینم.
‫من باید ازش عذرخواهی کنم.
‫من باید التماسش کنم تا منو ببخشه.
‫و تو تنها کسی هستی...
‫که می‌تونه اونو به من برگردونه.
‫تو تنها کسی هستی که اینو درک می‌کنه.
‫می‌دونم که درک می‌کنی.
‫تو هم جای من بودی همین کارو می‌کردی.
‫مکس.
‫مکس، من...
‫من خیلی متاسفم.
‫بس کن، لورا!
‫بس کن!
‫- چطور تونستی؟ ‫- این قضیه مال ۴۰ سال پیش بود.
‫اگه می‌تونستم جبرانش کنم می‌کردم.
‫اما کاریه که شده.
‫ما الان توی زمان حال هستیم.
‫فراموش کن که اینو دیدی.
‫و بیخیالش شو.
‫لورا، من نمی‌تونم.
‫من نمی‌تونم در مورد این دروغ بگم.
‫من اومدم این‌جا تا بهت بگم که اون فیلم رو ‫برای پلیس می‌برم.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- نه!
‫نه، هیچ راه دیگه‌ای نیست.
‫من تصمیمم رو گرفتم.
‫خیلی خب.
‫فقط...
‫یه لحظه صبر کن.
‫ممنون.
‫کس دیگه‌ای فیلم رو دیده؟
‫فقط خودم.
‫می‌خواستم قبل این‌که برم سراغ پلیس ‫بیام به تو بگم.
‫حداقل این دین رو بهت دارم.
‫ممنون.
‫فکر می‌کنم باید به آرتور بگی. ‫همین امشب.
‫فکر می‌کنم بخواد اینو از زبون تو بشنوه.
‫قبل این‌که خبرش پخش شه.
‫مکس، حق با توئه.
‫همه‌ی اینایی که میگی درسته.
‫و حالا که من قبولش کردم...
‫انگار یه باری از روی دوشم ‫برداشته شده.
‫ممنون که از طرف هر دوی ما ‫قوی هستی.
‫من نمی‌تونم دستام رو حس کنم.
‫چه کار کردی؟
‫دیگه رفته توی بدنت.
‫چند دقیقه‌ی دیگه ضربان قلبت آروم میشه.
‫هیچ دردی حس نمی‌کنی. ‫انگار خوابت برده.
‫مکس، هیچ کاری نیست ‫که بتونی انجام بدی.
‫بذار اتفاق بیفته.
‫تو دیوونه‌ای.
‫اون فیلم توی درایو رمزدار منه.
‫دستت بهش نمی‌رسه.
‫من همه‌ی رمزهای تو رو دارم.
‫من فایل رو پاک می‌کنم ‫و فیلم اصلی رو می‌سوزونم.
‫این همه چیزه، مکس.
‫این هر چیزیه که مال منه.
‫و من نمیذارم تو ازم بگیریش.
‫مکس! مکس!
‫تو درک می‌کنی!
‫می‌دونم که درک می‌کنی!
‫تو هم بودی همین کارو می‌کردی.
‫توی چشمام نگاه کن، لورا.
‫اینو یادت بمونه.
‫اوه!
‫وای خدای من.
‫لعنتی.
‫ممنون.
‫آرشیو ال‌ای‌ام.
‫رائول.
‫حالت چطوره؟ من لورا هستم.
‫می‌خوام چند تا فیلم رو برام ‫به خونه بیاری.
‫از پشت صحنه‌ی فیلم "اژدهاماهی"...
‫توی دهه‌ی ۸۰ هست.
‫شماره‌ حلقه‌ی فیلم ۱۶۶۳۲۴۶ هست.
‫- خانواده‌ات چطورن؟ ‫- عالین.
‫جانی این ترم شاگرد اول شده.
‫- کاسبی چطوره؟ ‫- هیچ وقت این‌قدر خوب نبوده.
‫این فوق‌العاده‌ست.
‫- کار جدیدت چطوره؟ ‫- فوق‌العاده‌ست.
‫من از همکارام خوشم میاد. ‫خرجم در میاد.
‫- این فوق‌العاده‌ست. ‫- البته.
‫باید خودمو وفق بدم، ‫اما عاشق زندگی متاهلی هستم.
‫- چطور به نظر میاد؟ ‫- عالیه.
‫بهترین اصلاح دنیاست.
‫وای خدا...
‫این حجم از مزخرف‌گویی بی‌سابقه‌ست،
‫به خدا هر کلمه‌ای که گفته میشه مزخرفه.
‫فکر کنم دارم حساس‌تر میشم.
‫چشمم داره میپره. می‌بینی؟
‫- آره. ‫- آره.
‫چطور اینو تحمل می‌کنی؟
‫این یه سلمونیه.
‫می‌خوام اینو...
‫به پلاک ۵۲ چروکی تحویل بدی.
‫یه مزرعه‌ی قدیمی بیرون شهره.
‫اینم انعامت.
‫اه!
‫- چی توشه؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟
‫صحیح.
‫در پرونده...
‫یامیر یک ساله.
‫طرف پدرش نیست.
‫تو پدرش نیستی!
‫هر بار درست میگه.
‫آهای؟
‫سلام. یه چیزی آوردم تحویل بدم.
‫یه کیسه موی انسان. آهای.
‫عجب.
‫- هی. ‫- اوه.
‫اوه، سلام.
‫من موهات رو آوردم از...
‫سلمونی.
‫آها. درسته.
‫درسته.
‫کاملا درسته.
‫مو.
‫قابلت رو نداشت.
‫خب...
‫نیازی به توضیح ندارم.
‫من...
‫چارلی هستم. چارلی کیل.
‫- آرتور. ‫- سلام، آرتور.
‫خب، اینو...
‫اینو این‌جا بذارم؟
‫عالیه.
‫خیلی آسون بود.
‫من حس می‌کنم که...
‫می‌خوای تنها باشی و من...
‫من به این احترام میذارم ‫و عذرخواهی می‌کنم، اما...
‫چون مو می‌خوای و...
‫پشت پنجره‌ات هیولا هست،
‫من کنجکاو شدم.
‫خب، کارت چیه؟
‫چارلی، من معمولا دوست دارم...
‫در مورد کاری که می‌کنم حرف بزنم.
‫اما امروز من یه دوست قدیمی ‫رو به خاک سپردم.
‫برای همین تنها چیزی که ‫الان دوست دارم انجام بدم...
‫نوشیدنی خوردنه.
‫چشمام نمیپره.
‫اه...
‫که یعنی این اولین حرف راستی بود...
‫که توی کل هفته شنیدم.
‫و تسلیت میگم.
‫گوش کن، من...
‫من نمی‌دونستم چه جور ‫عزاداری هستی،
‫اما اگه این‌که تنها نباشی ‫کمکی بهت بکنه،
‫من خیلی برای برگشتن ‫سر کار عجله‌ای ندارم.
‫بشین، برو، برام مهم نیست.
‫عاشق صداقتت شدم.
‫مثل یه نعمت بهشتی می‌مونه.
‫اه!
‫خیلی مزه‌ی بدی داشت، آرتور.
‫وقتی من دود رو دادم بیرون،
‫قرار بود از اگزوز بیاد بیرون،
‫ولی این‌طور نشد.
‫و سه ردیف اول مردم رو پوشوند.
‫اونا فرار کردن.
‫بقیه رفتن بیرون.
‫اه.
‫سلام.
‫هنر. عجب.
‫تو آدم خیلی خفنی هستی.
‫وای خدا، خیالم حسابی راحت شد،
‫چون با اون قضیه‌ی مو و چیزای دیگه...
‫فکر کردم شاید یه جور...
‫قاتل زنجیره‌ای باشی.
‫اگه من یه قاتل زنجیره‌ای بودم،
‫نیازی به مو نداشتم.
‫مو به اندازه‌ی کافی داشتم.
‫خب می‌تونی قاتل زنجیره‌ای کچل‌ها باشی.
‫آها.
‫برات تاکسی بگیرم؟
‫اون ماشین کودا مال منه.
‫برای همین مشکلی ندارم.
‫تو قرار نیست رانندگی کنی.
‫نه، نه. توش می‌خوابم.
‫یه تخت تاشو اون بالا هست.
‫می‌تونی امشب این‌جا بخوابی.
‫اوه، اصلا هم ترسناک نیست.
‫این عالیه.
‫آره.
‫عجب.
‫هیولا، هیولا، هیولا.
‫وای، وای.
واااای
‫همه‌ی اینا از داخل سرت اومده بیرون؟
‫اون‌جا حتما خیلی وحشتناکه.
‫روحتم خبر نداره، بچه.
‫داخل سرم هیولاهایی هستن...
‫و از خلاء جیغ میزنن.
‫جیغ از خلاء؟
‫- آره. ‫- خیلی عمیق بود.
‫خیلی خب، من وایسادم...
‫و نگاه می‌کنم و فکر می‌کنم.
‫و تعارف نداشته باش،
‫اما دستیار نمی‌خوای؟
‫قبل این‌که جواب بدی، ‫باید بهت هشدار بدم...
‫که فقط پول نقد قبول می‌کنم...
‫و می‌تونی کمتر از حقم بهم حقوق بدی.
‫خب...
‫چرا که نه؟
‫به خانه‌ی وحشت خوش اومدی، چارلی کیل،
‫چارلی کیل.
‫خیلی خب.
‫عجب چیزیه.
‫به اونا دست نزن.
‫شرمنده،‌من...
‫من دیدم که همیشه روی این کار می‌کنی، ‫برای همین کنجکاو شدم.
‫خب، این قراره چی باشه؟
‫من اسمش رو سندرم اورفیوس میذارم.
‫واقعا؟ در مورد چیه؟
‫داستانی نداره.
‫نون تست و مربا می‌خوای؟
‫- خیلی خوشمزه‌ست. ‫- تو مربا خریدی؟
‫نه، توی یخچالت بود.
‫اون خون مصنوعیه.
‫می‌دونی چه‌قدر گرونه؟
‫هزینه‌اش از خون معمولی هم بیشتره.
‫خیلی خوشمزه‌ست.
‫وای، گندش بزنن.
‫- شرمنده،‌ آرتور. ببخشید. ‫- نه، نه، نه.
‫نگران نباش. من بهش رسیدگی می‌کنم.
‫- اینو آویزون کن.. ‫- باشه.
‫به نرده‌ی نگاتیو.
‫ببخشید.
‫عیب نداره.
‫آرتور، من می‌خوام برای من...
‫یه ماکت مکس رو درست کنی.
‫من می‌خوام توی چشماش نگاه کنم...
‫و از یه روح بخشش بخوام.
‫و شاید منو ببخشه، شایدم نبخشه.
‫شاید نفرین شدم که خودم هم ‫دنبالش بپرم پایین.
‫اما باید بدونم.
‫برای همین این‌جام.
‫حالت خوبه؟
‫ما یه کار جدید گرفتیم.
‫برای چند هفته به صورت تمام وقت...
‫بهت نیاز دارم.
‫ببین،
‫می‌دونم این برات عجیبه،
‫اما هر چیزی که اون زن ازت خواسته،
‫هر دلیلی که برای این‌جا بودنش ‫بهت گفته،
‫دروغ بوده.
‫خب؟ اون دروغ گفته.
‫من می‌تونم تشخیص بدم
‫اوه.
‫فضول.
‫نمی‌دونم دروغ چه معنایی داره...
‫وقتی این‌قدر سوگواری.
‫اون دوست منه.
‫من کمکش می‌کنم.
‫بیا بریم سراغ کارمون.
‫خب، برای کمک کردن به دوستت،
‫ما یه ماکت سر دوست مرده‌ات رو می‌سازیم.
‫خیلی پیچیده شد.
‫پس این مکسه، آره؟
‫و... اسمش چی بود؟ لورا.
‫اونا سال‌های خوشی بودن.
‫چی شد؟ چرا از کار کردن باهاشون ‫دست برداشتی؟
‫به‌خاطر چند تا هیولا؟
‫نه، قضیه این نبود.
‫خب، پس چی بود؟
‫تقصیر من بود.
‫قرار بود یه عنوان بزرگ رو به عنوان ‫اولین کارم کارگردانی کنم.
‫یه فیلم ترسناک. تو سبک "مرداب سیاه".
‫و ما یه بازیگر زن فوق‌العاده داشتیم.
‫لیلی آلبرن.
‫اون سر صحنه مرد.
‫و ساخت فیلم همون روز منتفی شد.
‫عجب.
‫این یه حادثه بود.
‫ما داشتیم یه صحنه رو فیلمبرداری می‌کردیم ‫که اون می‌رفت زیر آب...
‫و هیولای دریایی بهش حمله کرد.
‫ما یه مخزن بزرگ آب با سیستم اضطراری ‫درست کردیم.
‫اگه با مخزن مشکلی پیدا می‌کرد...
‫یه دکمه رو میزد...
‫و این چراغ قرمز اضطراری...
‫روشن میشد...
‫و ما اونو می‌کشیدیم بیرون.
‫ابرو.
‫اون روز خیلی سرمون شلوغ بود.
‫ما از برنامه عقب بودیم،
‫و لیلی توی مخزن مشکل داشت.
‫اون می‌رفت داخل، و ‫چراغ قرمز روشن میشد...
‫ما فیلمبرداری رو قطع می‌کردیم ‫و می‌کشیدیمش بیرون.
‫چندین بار این کار رو کردیم.
‫و من اعصابم خورد شد.
‫همه اعصابشون خورد شد.
‫و بعد توی برداشت آخر...
‫همه چیز عالی پیش رفت.
‫هیولای دریایی بهش حمله کرد.
‫اون زور میزد و درگیر بود.
‫ما چیزی که می‌خواستیم رو گرفتیم.
‫ما خوشحال بودیم.
‫اما...
‫اون تکون نمی‌خورد.
‫و وقتی که ما اون رو ‫از مخزن بیرون کشیدیم...
‫اون مرده بود.
‫لعنتی.
‫چرا دکمه‌ی چراغ قرمز رو نزد؟
‫نمی‌دونم.
‫نمی‌تونم باور کنم به‌خاطر این بوده...
‫که من از دستش عصبانی شده بودم...
‫و اون نمی‌خواست منو ناامید کنه.
‫اما...
‫من این‌طور فکر می‌کنم.
‫من فکر می‌کنم...
‫که من اونو کشتم.
‫پس برای همین از همه‌ی ‫این چیزا فاصله گرفتی؟
‫باور کن برای همین بود.
‫من یه دوست رو از دست دادم.
‫اون بهترین دوستم بود، اسمش ناتالی بود.
‫و فکر می‌کنم می‌تونستم نجاتش بدم...
‫اما ندادم.
‫و منم فرار کردم.
‫می‌دونی، فکر می‌کنم این قضیه ‫رو پشت سر گذاشتم.
‫اما باز توی ذهنم مرورش می‌کن...
‫سعی می‌کنم همه چی رو درست کنم.
‫سعی می‌کنم تغییرش بدم.
‫نمی‌دونم.
‫اصلا تمومی داره؟
‫من باور دارم که مردگان می‌تونن ‫ما رو ببخشن؟
‫نه، من به این باور ندارم.
‫چرت میگی.
‫- چی؟ ‫- اگه فکر می‌کردی...
‫که مرده‌ها نمی‌تونن ما رو ببخشن،
‫اون فیلم رو درست نمی‌کردی،
‫سندروم اورفیوس.
‫همه‌اش در مورد همینه.
‫زنده کردن گذشته، مثل یه مراسم ندامت.
‫مراسم ندامت؟
‫از کی تا حالا پاپ شدی برای من؟
‫اخیرا به این مقام منصوب شدم. ممنون.
‫بیخیال. این حرفا رو نزن.
‫تو اورفیوس رو داری...
‫که از طریق فیلم...
‫به دنیای زیر زمین میره، ‫که مثل یه مخزن آب میمونه...
‫تا یه دختر رو از دنیای مردگان برگردونه.
‫طرف جای صورت دوربین داره.
‫اون هیولای یک چشم...
‫جای چشم یه چراغ قرمز داره.
‫من قضاوتی نمی‌کنم.
‫اما همه‌اش درست در میاد.
‫تو باید گذشته رو ببینی تا بتونی ‫ازش عبور کنی.
‫فکر می‌کنی چنین چیزی درسته؟
‫هی، من پاپم، یادت باشه.
‫من برات ساندویچ درست می‌کنم.
‫- می‌خوای؟ ‫- آره.
‫خیلی خب، آرتور.
‫- خوب شده. ‫- واقعا؟
‫آره.
‫آرشیو ال‌ای‌ام.
‫هنوز توی زیرزمین نگهت داشتن؟
‫آرتور.
‫خیلی وقته که...
‫صدات رو نشنیدم.
‫چطوری دوست من؟
‫من خوبم.
‫می‌خوام یه لطفی به من بکنی.
‫می‌خوام چند تا فیلم برام پیدا کنی.
‫حلقه‌های ۱۶۶۳۲۳۴...
‫تا ۱۶۶۳۲۴۶.
‫این همه‌ی فیلم‌های ۱۲ آپریل ۱۹۸۹ بود.
‫مطمئنی؟
‫- این... ‫- می‌دونم.
‫می‌دونم چی توی اون فیلم‌ها هست.
‫من نباید چنین کاری بکنم.
‫اما مشکلی نیست، رفیق.
‫مکس به خاطر سالگرد چهل سالگی ‫همه‌چی رو ثبت سیستم کرده.
‫تمامی‌شو گشته.
‫کسی متوجه نمی‌شه.
‫ممنون، رفیق قدیمی.
‫فردا میارمشون.
‫باشه.
‫سلام، من رائول هستم.
‫اومدم تا چند تا فیلم ‫به آرتور تحویل بدم.
‫هستش؟
‫عالیه. ‫توی خونه‌ست.
‫من چارلی‌ام.
‫دستیار و سر تحویل‌دهنده.
‫رئیس تحویل هستی.
‫نه، خودِ سر رو تحویل میدم.
‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. خوبه.
‫آره، داخله.
‫باشه. ممنون.
‫از ماشینت خوشم میاد.
‫منم هونداتو دوست دارم.
‫ماشین مامانمه. ‫بدک نیست.
‫خدای من. ‫انگار اینجا رو سیمان می‌کردن
‫زورشون میومد.
‫خدای بزرگ!
‫شوخیت گرفته؟
‫- نمی‌تونم. ‫- چرا، می‌تونی.
‫ازت می‌خوایم همین کار رو کنی، عزیزم.
‫واسه همین کار پول گرفتی.
‫امن نیست.
‫رائول.
‫حالت چطوره؟ ‫لورا هستم.
‫ازت می‌خوام چند تا فیلم پیدا کنی
‫و بیاری‌شون خونه.
‫برای پشت صحنهٔ...
‫فیلم اژدها ماهی از دههٔ هشتاده.
‫شماره حلقه ۱-۶-۶-۳-۲-۴-۶
‫ببخشید. ‫ندارمش.
‫چـ... چی؟ ‫منظورت چیه؟
‫با باقی فیلم‌های اژدماهیه دیگه.
‫هیچ‌کدومش رو ندارم. ‫به کسی امانت دادم.
‫یعنی چی نگاه کردی.
‫مگه ما کتابخونه عمومی هستیم؟
‫به کی دادی‌شون؟
‫ببخشید، لورا.
‫دست آرتوره.
‫الان... الان بهش زنگ میزنم،
‫و میرم خونه‌اش،
‫و میرم اونجا...
‫واست می‌گیرمش.
‫نگران نباش، رائول.
‫فراموش کن بهت زنگ زدم.
‫لطفا، ‫از دستم عصبانی نباش.
‫کل عمرمو به این فکر کردم
‫که من اون دختر رو کشتم.
‫متاسفم.
‫اگه به ذهنم میرسید...
‫هیچ‌وقت به ذهنم نرسید. ‫هرگز.
‫فکر می‌کردم اون...
‫نمی‌دونم، بازیگره،
‫یه بازیگر مسخره.
‫و همه دار و ندارمون ‫رو خرج اون فیلم کردیم.
‫خونه‌هامون. ‫همه‌مون.
‫و داشتیم پول از دست می‌دادیم، ‫ازت محافظت کردم.
‫روحتم خبر نداشت ‫تو چه هچلی افتادیم،
‫هر روز همین آش بود و همین کاسه.
‫آرتور، اون یه حادثه اتفاقی بود.
‫رائول گفت که مکس این فیلم‌ها رو...
‫ثبت سیستم و دیجیتالی کرده.
‫مکس اینو دیده؟
‫بهت گفته دیده؟
‫خیلی متاسفم
‫که این همه سال ‫ازت پنهان کردم.
‫ولی پی‌شو به تن کشیدم.
‫به جون خریدم و مخفیش کردم
‫تا شما نابغه ‎ها ‫بتونید آثارتون رو بسازید
‫و به بهاش توجه نکنید.
‫همیشه کثافت‌کاری‌های این کار، ‫برای هر دوتون، گردن من بود.
‫می‌تونی خودتو به اون راه بزنی ‫که متوجه نشدی،
‫اما منو قضاوت نکن.
‫به جلو قدم برداشتم. ‫همیشه.
‫و چیزی که ساختم رو از دست نمی‌دم.
‫و راست میگی که مرده‌ها ‫نمی‌تونن منو ببخشن...
‫اما دستشون هم به من نمی‌خوره.
‫لورا، یه سوال...
‫توی مرگِ مکس دخیل بودی؟
‫جلوم ظاهر شد،
‫انگار می‌خواست مجازاتم کنه.
‫به خدا قسم.
‫هیچ‌کس این فیلم رو نمی‌بینه.
‫ممنون.
‫آرتور، خیلی متاسفم.
‫اوه.
‫اوه، بگو همچین کاری نکردی.
‫آرتور!
‫آرتور. آرتور.
‫آروم باشید، خانم. ‫پلیس بزودی میرسه.
‫می‌شه اسم و اطلاعات‌تون رو بگید؟
‫می‌شه سریع یه نفر رو بفرستید؟
‫باشه؟ خواهش می‌کنم.
‫لعنتی.
‫آرتور، رفیق.
‫ببخشید، من باید برم، باشه؟
‫خیلی‌خب.
‫چی شده؟
‫اوه، قبلش همیشه...
‫از اول مشکل قلبی داشت.
‫خوشحالم که عذاب نکشید.
‫یه سوال قانونی دارم.
‫ال‌ای‌ام روی آثار آرتور سرمایه‌گذاری کرده.
‫می‌خواستم بدونم ‫چه زمانی مالکیتِ
‫کاراگاه‌شو می‌گیریم.
‫خب، امروز اگه بتونیم.
‫دوست دارم بدونم چه چیزهایی اونجا هست ‫و چند تا اثر
‫برای مراسم سالگرد ۴۰ سالگی امشب بردارم.
‫برای ادای احترام.
‫باشه.
‫آها.
‫خیلی‌خب. خب، تلاشت رو بکن ‫و تماس بگیر.
‫ببخشید.
‫- سلام. ‫- کمکی از دستم برمیاد؟
‫من...
‫سلام.
‫لورا، درسته؟
‫من چارلی‌ام. ‫من...
‫من دستیار آرتور بودم. ‫سرها رو تحویل می‌دادم.
‫صحیح.
‫جانم؟
‫آ...
‫خب، خدای من، ‫یه‌جورایی عجیبه.
‫فکر کردم وقتی برسم ‫می‌دونم چطوری به زبون بیارم،
‫اما خیلی ناگهانی بود، ‫مرگش رو میگم.
‫و خب، داشتم بهش نزدیک می‌شدم.
‫واقعا بهش اهمیت می‌دادم.
‫به هر حال...
‫اون هیچ‌وقت از خونه بیرون نمیرفت.
‫اصلا پاشو از خونه بیرون نمی‌ذاشت.
‫ولی فکر می‌کنم
‫شاید روزی که فوت کرد، ‫اومد دیدن تو.
‫خدای من. ببخشیدا.
‫می‌دونی چیه؟ ‫حس می‌کنم مزاحمم.
‫شاید بهتر بود نمیومدم.
‫نباید میومدم.
‫ببخشید.
‫نه، متوجه‌ام. ‫ایرادی نداره.
‫چرا نمیای داخل؟
‫- ممنون. ‫- مادرم...
‫یه تابلوی گلدوزی شده داشت
‫بالای توالت‌مون
‫که نوشته بود «نعمت‌های عجیب.»
‫و دیروز یاد همین افتادم.
‫انتظار نداشتم بیاد،
‫و یهویی سر و کله‎‌اش پیدا شد.
‫و خیلی خوشحالم که اومد،
‫که تونستم باهاش خداحافظی کنم،
‫برای آخرین بار ببینمش.
‫نعمت عجیب.
‫خدای من. ‫اما می‌خواست در مورد گذشته صحبت کنیم.
‫دربارهٔ مکس. ‫دربارهٔ همه‌چیز.
‫ببخشید. ‫و اگه پامو از گلیمم درازتر می‌کنم عذر می‌خوام.
‫اما حس کردی موقع صحبت‌تون
‫و در مورد هر چیزی که حرف میزنید،
‫که شاید داشت ‫گناه‌شو قبول می‌کرد؟
‫ببین، نمی‌دونم چی می‌پرسم. ‫من...
‫شاید می‌خوام بدونم...
‫که آخر سر صلح و آرامش داشت.
‫صلح و آرامش؟
‫نمی‌دونم.
‫آرامش، خیلی چیزهاست،
‫ولی فکر می‌کنم...
‫نه، می‌دونم که اون،
‫قادر به رها کردن
‫سرزنش کردن خودش ‫برای مرگ لیلی بود.
‫کمکی می‌کنه؟
‫آره. این...
‫این، وای...
‫سرباره آدمه.
‫اینجا... ‫ازت ممنونم. من...
‫خدای من. ممنون.
‫من...
‫و ببین،
‫ببخشید سرزده اومدم ‫و مزاحم شدم.
‫نه. حس خوبی داره ‫که خیال یه نفر رو راحت کنی.
‫آرتور با ماکت‌هاش ‫و صحبت‌هامون
‫همین حس رو به من می‌داد.
‫عالیه.
‫آره، واقعا کمکم کرد.
‫آره. قطعا. قطعا. ‫چطور ممکنه اینطور نباشه؟
‫اوه.
‫کمک کرد تا باهاش خداحافظی کنم
‫و یه‌جورایی
‫از این‌که مقصر مرگ مکس نبودم ‫آسوده‌خاطر بشم.
ممنون که اومدی.
‫خیلی خوشحال شدم دیدمت. ‫مراقب باش، چارلی.
‫آ...
‫گفتی مقصر نبودی؟
‫چی؟
‫می‌شه حرفتو تکرار کنی.
‫فکر کنم شنواییم عیب پیدا کرده.
‫که مقصر مرگ مکس نبودم؟
‫و آرتور رها کرد،
‫و منم همین کار رو کردم.
‫مرگِ مکس تقصیر من نبود.
‫و مشکل قلبی آرتور ‫مسبب مرگش بود.
‫هیچ‌کدوم عواقب کار من نبودن.
‫من اون‌ها رو نکشتم.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫خب، خداحافظ چارلی.
‫امیدوارم حرف‌هام ‫آرومت کرده باشه.
‫چی؟
‫هی، تحویل دهندهٔ سر.
‫نه، اون جفتشون رو کشته. خب؟ ‫اساسا خودش بهم گفت.
‫اساسا چیه، ‫خودش تو صورتم گفت.
‫نه مستقیم بگه، ‫ولی می‌دونی،
‫داشت دروغ می‌گفت، ‫و تونستم دروغش رو تشخیص بدم.
‫غریزهٔ زنانه‌ست؟
‫نه بابا، مثل تبلیغ تلویزیونی که نیست.
‫واقعیه.
‫چیز خاصی نیست، ‫ولی من می‌تونم دروغ آدم‌ها رو تشخیص بدم.
‫صبر کن، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اوه، آرتور، ‫چند تا فیلم قرض گرفت،
‫و بعدش لورا همون حلقه‌ها رو خواست،
‫برای همین توی هچل گیر افتادم.
‫- و باید پس‌شون بگیرم. ‫- چی؟
‫آره، می‌دونم. ‫تصادف عجیبیه.
‫چندین سال بود ‫هیچ‌کس دنبال‌شون نبود.
‫تصادف کجا بود.
‫خیلی‌خب، ‫بذار ببینم درست فهمیدم.
‫تو فیلم‌ها رو به آرتور تحویل دادی.
‫منم رفتم سر رو به لورا تحویل بدم.
‫اون داشت فیلم رو نگاه می‌کرد.
‫بعد وقتی از خونه لورا برگشتم، ‫آرتور رفت خونه لورا.
‫پس هر چی توی اون فیلم دیده
‫باعث شده بره خونهٔ لورا، درسته؟
‫خیلی‌خب.
‫توی حلقه‌ها چیه؟
‫پشت صحنه‌های فیلمبرداری اژدهاماهی
‫روزی که لیلی مرد.
‫- تف توش. ‫- آره، فکر کردم وحشتناک باشه.
‫می‌خواست ببینه،
‫اما دوره سیاهی رو پشت‌سر گذاشته.
‫آره. باید با گذشته مواجه می‌شده ‫تا فراموش کنه.
‫خیلی‌خب، رفیق.
‫خب، باید نگاه‌شون کنیم.
‫باید ببینیم چی دیده.
‫چطوری کار می‌کنه؟
‫مثل دستگاه ویدیوئه؟
‫- صبر کن. لطفا لپ‌تاپ رو بده. ‫- باشه.
‫لپ‌تاپ
‫خیلی‌خب. مکس همه آرشیوها ‫رو ثبت و دیجیتالی کرده.
‫فکر کنم بتونم از فضای ابری کپی بگیرم.
‫اسکن صورت، بتمن.
‫آره، می‌دونم.
‫آره. امنیتش عجیبه. ‫خیلی‌خب.
‫خوبه، خوبه. ‫بیا...
‫بیا با ۲-۴-۶ شروع کنیم.
‫- ۲-۴-۶. - ۲-۴-۶. ‫- خیلی‌خب.
‫همم. عجیبه.
‫فایل‌های حلقه
‫۲۴۵ هست و ۲۴۷ ‫اما ۲۴۶ نیست.
‫- مکس. ‫- چی؟
‫خب اگه فایل‌ها دست مکس بوده،
‫به صورتش نیاز داری، درسته؟
‫خیلی‌خب، لورا از ماکت استفاده کرده ‫تا به فایل‌ها دسترسی پیدا کنه
‫و زده حذف کرده.
‫چیکار کرده؟
‫اما...
‫یه لحظه صبر کن،
‫فیلم اصلی رو داریم.
‫خدای من. ‫تف توش.
‫آرتور به خاطر محتوای ‫توی این فیلم کشته شده.
‫ببین، باید پیداش کنیم ‫قبل این‌که...
‫قایم شو!
‫همه این‌ها میره آرشیو ال‌ای‌ام،
‫فیلم‌ها رو جدا بسته‌بندی کنید.
‫خودم ترتیب‌شون رو میدم.
‫- تک‌تک فیلم‌ها رو می‌خوام. ‫- چشم خانم.
‫هیچی جا نذارید.
‫چشم.
‫خیلی‌خب.
‫هر کی هستی، بیا بیرون.
‫بوی غذاتو حس می‌کنم.
‫بیا بیرون، طرفدار دوآتیشه. ‫بدو بیرون!
‫رائول.
‫- این چیه؟ ‫- تو بهم بگو.
‫آرتور دیشب اون حلقه فیلم ‫رو آورد خونه‌ام
‫و سوزوندش.
‫درسته. لعنتی.
‫سوزوندش.
‫نابود شده.
‫- چرت نگو. ‫- و نمی‌دونم
‫فکر می‌کنی چه خبره،
‫اما این قضیه تموم شده.
‫پس برگرد به زیرزمین پوسیده‌ات!
‫عجله کنید!
‫دنبال چی هستی؟
‫تا آخرین قطعه رو می‌خوام.
‫یه دونه فیلم هم جا نندازید.
‫می‌خوام همه‌شون بسته‌بندی بشن. ‫به من میرسن.
‫حلقه‌ها رو به‌هم چسبونده.
‫آره، بعدش میرم سراغ سرِ مدوسا.
‫کمک می‌خوای؟
‫اوناهاش.
‫عالیه.
‫می‌خوام امشب مراسمی...
‫برای ادای احترام به آرتور بگیرم.
‫تمامی ماکت‌های کارگاهش،
‫خونه و دفتر،
‫می‌خوام کل سالن
‫تقدیم به اون بشه
‫و فیلمی که هیچ‌وقت ‫نتونست تمومش کنه.
‫خب، یک ساعت دیگه میام. ‫رسیدگی کن.
‫امشب متعلق به...
‫آرتور و مکس هست.
‫- لورا می‌خواد همه‌چیز بره طبقه بالا. ‫- باشه، باشه.
‫باشه؟ و وقت زیادی نداریم. ‫همینطوریش دیرمون شده.
‫چرا مثل بچه‌ها گرفتیش؟
‫شکننده‌ست.
‫خاک بر سر من.
‫گفت پنج دقیقه پیش بالا باشه.
‫تو لورا نیستی.
‫خیلی‌خب، ‫ولی از طرف لورا حرف میزنم.
‫تقریبا...
‫می‌شه یه دقیقه گوشی دستت باشه؟
‫ممنون.
‫چی شده؟
‫سیاست شرکته
‫که هیچی از آرشیو خارج نمیشه.
‫این قانون رو زیر پا گذاشتی،
‫و متاسفانه باید تو رو اخراج کنیم.
‫جدی میگی، لورا؟
‫قانون شرکته.
‫منم‌ها.
‫توی چشم‌هام نگاه کن، لورا.
‫لورا، تو چه‌ت شده؟
‫نگهبان تا دم در همراهت می‌کنه.
‫یه مشکل داریم.
‫یه اسب توی منطقه ول می‌گرده.
‫کجایی، زن جادوگر؟
‫اینجا نیستی.
‫مدوسا؟
‫نه، مدوسا نیست. ‫لعنتی.
‫اوه؟ آره!
‫اینجاست!
‫لعنتی.
‫اسب، تو کی هستی؟
‫اوه.
‫سلام.
‫خیلی‌خب. ‫باشه، باشه، باشه.
‫ببخشید. این لباس جوری طراحی نشده ‫که فورا دربیاد.
‫تا بیرون همراهیش کنید.
‫و اگه یه بار دیگه وارد شرکت شد،
‫بازداشتش کنید.
‫خدای من، نگاه کن.
‫نگاه کن، ‫اسبِ انتقام کالیگولاست.
‫خیلی باحاله.
‫محشره.
‫چارلی؟
‫رائول. سلام.
‫خیلی‌خب. ‫اصلا نمی‌خوام بپرسم.
‫کیفمه.
‫گوش کن، فیلم رو پیدا کردم.
‫خیلی‌خب. گوش کن. ‫تیکه‌های فیلم رو جدا کرده.
‫و لابه‌لای یکی از هیولاهاش
‫توی موی ماری قایم کرده.
‫مدوسا از زازاموش.
‫آره. آره، مدوسا از همینی که گفتی.
‫لعنتی، صبر کن.
‫این از اون جعبه‌های غم انگیز اخراجه؟
‫آره. ‫می‌دونم ۴۰ سال، رفیق.
‫موقع اخراج کردنم ‫حتی نتونست به چشم‌هام نگاه کنه.
‫گندش بزنن، رفیق. ‫متاسفم، این...
‫از اون زیرزمین خسته شدم،
‫و گمونم اون قاتل باشه.
‫پس زمان‌بندیش درست بود.
‫هی،
‫فکر می‌کنی کارتت هنوز کار کنه؟
‫متشکرم.
‫خیلی خوشحال هستیم ‫که تشریف آوردید.
‫امشب شب تلخ و شیرینیه.
‫هیچ‌وقت انتظار نداشتم
‫که بدون آرتور و مکس ‫در کنارم جشن بگیرم.
‫خیلی‌خب. ‫الان یا هیچ‌وقت، درسته؟
‫- نه. قراره الان باشه. ‫- خیلی‌خب.
‫می‌دونم اگه امشب اینجا بودن،
‫خیلی خوشحال بودن...
‫بابت کاری که انجام دادم
‫تا این شرکت رو سر پا نگه‌دارم.
‫یا دست‌کم،
‫درک می‌کردن.
‫امیدوارم که درک کنن
‫چرا چنین کاری کردم.
‫اوه.
‫ببخشید. من...
‫خیلی بامزه‌ست.
‫به تاریخ‌مون که نگاه می‌کنیم...
‫لحظات زیادی وجود داره ‫که می‌شه بهش بالید.
‫چیزه... وقتی که لیلی
‫سر صحنهٔ اژدماهی مرد
‫فکر می‌کرد در شرکت تخته بشه.
‫ولی... امشب،
‫گذشته رو پشت سر گذاشتیم
‫یک بار برای همیشه!
‫منظورم اینه که...
‫گذشته رو نمی‌شه...
‫- ببخشید. ‫- عذر می‌خوام.
‫گذشته نمی‌تونه...
‫به ما صدمه بزنه.
‫من، آم...
‫من، این...
‫باید برم...
‫فقط...
‫پخش کنید.
‫ال‌ای‌ام...
‫به‌عنوان یک شرکت جلوه‌های ویژه ساده
‫بدست سه دانشجوی انیمیشن‌سازی ‫موسسه هنرهای کالیفرنیا
‫در سال ۱۹۷۵ بنا شد.
‫آرتور، مکس و لورا ‫این شرکت
‫با یک ایدهٔ ساده تاسیس کردن،
‫تصور و خیال را می‌شه ‫به واقعیت تبدیل کرد.
‫بچگی آن‌ها ‫و عشق به هیولاها
‫الهام‌بخش اون‌ها شد ‫تا ال‌ای‌ام رو بنا کنن.
‫در طی این سال‌ها، ‫این تیم سه نفرهٔ قدرتمند
‫معیار جدید ‫برای خلق هیولا ایجاد کردن.
‫و برای احساس واقعی بودن،
‫باید واقعی باشه.
‫ما حیاتِ این مخلوقات ‫رو از خاک رس می‌بینیم
‫نه تنها در انجیل،
‫بلکه در تمامی افسانه‌های باستان جهان.
‫وقتی توی کارگاه هستم...
‫به اشیا حیات می‌بخشم.
‫و هیچ احساس دیگه‌ای...
‫کافیه! ‫خاموش کن.
‫احساس می‌کنید...
‫خاموش کن!
‫الهی هستی.
‫خاموشش کن. ‫خاموشش کن.
‫خاموش کن!
‫اوه...
‫مکس.
‫مکس؟
‫مکس!
‫به چشم‌هام نگاه کن، لورا.
‫یادت باشه.
‫نه!
‫- هی. ‫- چارلی.
‫لعنتی.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.