ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫خیلی‌خب،
‫می‌خوام سطح رو تا پنج بالا ببریم
‫بین ۳۰ و ۴۰...
‫شوت خوبی بود.
‫[پیک غذا رسیده است.]
‫[بدون انعام]
‫آفرین، عالیه. ‫ادامه بدین.
‫ضربه چرخشی.
‫[پیک غذا رسیده است.]
‫[بدون انعام]
‫انگیزه‌تون رو حفظ کنید.
‫به پیش، به پیش، به پیش.
‫ضربه هوایی.
‫[پیک غذا رسیده است.]
‫[بدون انعام]
‫[پیک غذا رسیده است.]
‫لعنتی. لعنتی.
‫درسته، بابی. ‫برف سنگینی در پیش هست
‫اگه تا الان نیومده باشه.
‫و با توصیه‌ی برف شدید
‫که اکنون در ایالت در حال بارش است،
‫از شما عزیزان تقاضا داریم امروز عصر
‫در خانه‌ی خود بمانید، ‫لطفا بیرون نیاید
‫زیرا توقع داریم گردنه‌ی شهر
‫پر از برف شود.
‫این طوفان هم اکنون شهر دنور را
‫با بسته شدن جاده‌ها ‫و قطعی برق
‫در منطقه مترو مختل کرده است.
‫انتظار می‌رود امشب ‫چندین متر برف
‫از سمت غرب به شرق ببارد.
‫خب، خوشبختانه، ‫سیستم طوفان کشور بایست
‫تا قبل از رفت و آمد صبحگاهی فردا ‫جاده‌ها را باز کند.
‫اما رادار هواشناسی رو زیر نظر داریم،
‫و با خبرهای بیشتر از این طوفان
‫شما رو در جریان می‌ذاریم.
‫سرکار باکلی، ‫می‌خواستم زنگ بزنم.
‫آره، شک ندارم نلسون.
‫طوفان سیستم نظارتی ‫رو از کار انداخته.
‫امشب دستگاهت غیر فعاله،
‫اما شرایط عفو مشروطت هنوز پابرجاست.
‫نیاز هست بهت یادآوری کنم ‫اگه ازت خبری نشنوم
‫چه اتفاقی میفته؟
‫نه قربان. ‫متوجه هستم.
‫خوبه. ساعت هفت صبح میام خونه‌ات
‫و بهت سر میزنم. ‫وقتی سیستم نظارتی فعال شد.
‫فهمیدی؟
‫- باشه. ‫- خیلی‌خب، تری.
‫کار احمقانه‌ای نکن.
‫لعنتی. ایول!
‫لعنتی.
‫خدای من.
‫هی.
‫لعنتی.
‫هی، داداش.
‫حالت چطوره، مرد؟
‫خوبه، گوش کن...
‫[مسافرخونه - اتاق خالی نداریم]
‫رفیق.
‫معذرت می‌خوام.
‫کل این ماجرا مثل کابوسه. ‫من...
‫ای داد بی‌داد، خیلی خوشحالم ‫چهره‌تو می‌بینم، رفیق.
‫یک سال شده؟
‫چند سال؟
‫فکر می‌کنی اینجا چه اتفاقی میفته، تری؟
‫باید از اینجا استفاده کنم.
‫هی.
‫باشه، میرم.
‫ببین رفیق، ‫من آدم آشغالی‌ام،
‫و تو دوست واقعی هستی، داداش.
‫ولی بـ... باید برم.
‫ولی بهت پیام میدم.
‫درباره‌اش حرف میزنیم.
‫خیلی‌خب.
‫می‌دونی چیه؟
‫بیا، بیا همین الان حرف بزنیم.
‫بریم، بریم داخل. ‫یه چیزی بخوریم.
‫همه‌چیز درست میشه. باشه؟
‫خیلی‌خب.
‫هنوز چیزهایی که بهت دادم رو داری؟
‫آره، داری.
‫اینجا دست نخورده.
‫تو هم.
‫بگیر، رفیق.
‫نمی‌دونم چطوری اینو می‌خوری، رفیق.
‫منو به گذشته می‌بره.
‫به دوران خوش.
‫خیلی مدیونتـم، دادش. ‫می‎دونم.
‫و ببخشید که وقتی اومدم شهر
‫نکردم یه زنگ بهت بزنم.
‫سال گندی بود.
‫می‌تونم یه چیزی نشونت بدم؟
‫نگاه کن.
‫یه آدم بی‌همه‌چیز توی شرکتم ‫نتونسته پول به جیب بزنه،
‫از شانس بد ما خبرچین شده،
‫و به همه اتهام زده ‫که خرید و فروشی غیر قانونی می‌کنن،
‫چرند بافته.
‫تقصیرها رو انداختن گردن من.
‫حالا شش ماه ‫از چهارده ماه حکمم گذشته،
‫دارم روانی میشم.
‫شش ماه؟
‫شش ماهه برگشتی،
‫اینطوری ازت خبردار میشم.
‫بازداشت خونگی بودم.
‫باشه، موبایلتم ضبط کرده بودن؟
‫داداش، خجالت‌زده بودم.
‫باشه؟ اهالی این شهر ‫منو آدم کله‌گنده‌ای می‌بینن،
‫و بعد برمی‌گردم شهر
‫و پابند بهم وصله، ‫مگه من گاوم؟
‫آره، درسته. خیلی تحقیرآمیزه ‫برگردی این شهر، ها؟
‫همچین حرفی نزدم.
‫تو مثل خانواده‌ی من می‌مونی...
‫و من...
‫نمی‌خواستم بفهمی.
‫بگذریم، انگار اوضاع و احوالت خوبه. ها؟
‫بابات اینجا رو واست گذاشته؟
‫آره. عشق دنیا رو می‌کنم.
‫پول خانواده‌ات بهت میرسه، ‫میری دانشگاه استنفورد،
‫و من توی این خراب‌شده گیر میفتم، می‌دونی.
‫لعنتی.
‫نمی‌دونی اینجا چه شکلی بود.
‫رفته بودی.
‫هر جا رو نگاه می‌کردم، ‫صورتش رو می‌دیدم.
‫برقه.
‫موقع طوفان قطع و وصل میشه.
‫مـ... مـ... می‌خوای بری؟
‫آره، پاشو، باید بری.
‫ببین، من هر حرفی بزنم ‫سر اتفاقی که افتاد
‫هیچ کمکی نمی‌کنه.
‫شاید بهتر باشه در این مورد حرف نزنیم.
‫آره، درسته. ‫تو به خواسته‌ات رسیدی. آره.
‫- من همچین حرفی نزدم. ‫- من احمق نیستم، تری.
‫می‌دونم دانشگاه نرفتم، ‫ولی می‌دونم چرا اینجا هستم.
‫می‌دونی چیه؟ نظرت چیه ‫یه‌مقدار بهت پول بدم؟
‫رفیق، از زمان بچگی ‫همین آش بوده و همین کاسه.
‫به صدقه‌ی تو نیازی ندارم.
‫باشه.
‫پس گور پدرت.
‫و من رفتم هاروارد. ‫نه استنفورد خراب‌شده.
‫جاده‌ها بسته شده
‫صبر کن. صبر کن.
‫هی!
‫هی، زخمی شده. ‫کمک نیاز داریم.
‫خیلی‌خب. ‫اینجا رو نگاه کن.
‫بازم درخت.
‫سلام.
‫می‌دونی، احتمالا اون سمت ‫درخت‌های بیشتری باشه
‫توی چشم انداز خوش‌منظره‌ی درخت‌ها.
‫لذت ببرید.
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫نه، ممنون. ‫فقط می‌خوام...
‫از این کوه‌های تموم‌نشدنیِ جهنم برم بیرون.
‫- چرا می‌خوای بری؟ ‫- همم؟
‫اوه سلام.
‫خب، سوال خوبی پرسیدی.
‫گمونم ارتفاع به من نمی‌سازه.
‫راه بینیـم رو می‌بنده.
‫واقعیه...
‫دلت نمی‌خواد بدونی، ‫اما کثافتیه که نگو.
‫می‌تونم یه چیزی نشونت بدم؟
‫خب، خوشحال میشم، ‫ولی یه قانون سفت و سخت دارم
‫که از مسیر اصلیم منحرف نشم.
‫خیلی واسم مفیده، ‫باعث می‌شه کشته نشم.
‫و یه‌جورایی
‫پارسال جاذبه‌ی مرگ به خودم داشتم، پس...
‫نه، نه، ولی...
‫خب، هر از گاهی باید بریم یه سمتی.
‫بذار نقشه‌مو ببندم.
‫عالیه. ‫بازم درخت. محشره.
‫از درخت‌ها خوشت نمیاد؟
‫از درخت کاج، نه.
‫می‌دونی چیه؟ ‫بوی کاج به مشامم می‌خوره و بوم،
‫خاطرات نحس کریسمس یادم میاد.
‫- حافظه ناخودآگاه. ‫- آره.
‫آره، درسته. ‫حافظه ناخودآگاه.
‫نگاه کن!
‫من بهش میگم کوه جادویی.
‫معرکه نیست؟
‫خیلی خوشگله.
‫تو... بیا نقشه بگیر.
‫بفرما.
‫هیچ‌وقت از کوه جادویی نمیرم!
‫[فوریه]
‫نه!
‫- خانم، لطفا نه. ‫- نه، خانم، چیزه...
‫- لطفا تمیز نکن. ‫- مجانیه.
‫انعام اجباری نیست ‫ولی بدین هم ممنون میشم.
‫بگیر. لطفا. لطفا.
‫اوه.
‫ممنون. ‫یه‌جورایی.
‫هی، هی. ‫بهت چی گفتم؟
‫اجازه نداری اینجا باشی.
‫مشتری‌ها رو می‌ترسونی.
‫استن، رفیق خودم، ‫باور کن دارم تلاش می‌کنم.
‫خیلی‌خب. ‫چند تا شیشه‌ی دیگه تمیز کنم،
‫اونوقت می‌تونم از داکوتا برم دنور.
‫دلم، دلم می‌خوام دنور باشم.
‫می‌دونم که می‌خوای. ‫واسم آرزو می‌کنی.
‫اگه تا ۲۰ دقیقه‌ی دیگه نری، ‫به پلیس زنگ میزنم.
‫تو شاهزاده‌ای بین مردها، استن.
‫تو شاهزاده‌ای بین...
‫رفیق، کله‌پا شدی.
‫- ها؟ ‫- کله‌پا شدی.
‫آره. آره، قطعا.
‫خدای من.
‫- حالت خوبه؟ ‫- هووف.
‫چیزی می‌خوای؟ ‫ایبوپروفن دارم و ناپروکسن
‫شاید برچسب بی‌حسی به کارت بیاد ‫یا کدوئین،
‫اکسی‌کدون و پیوت دارم.
‫کوکایین می‌خوای؟ ‫می‎تونم جور کنم.
‫باشه بابا، ‫آروم بگیر، خانم دکتر.
‫من فقط و فقط می‌خوام ‫از این کوهستان خراب‌شده برم.
‫ماشین داری؟
‫اوناهاش.
‫- قشنگه! ‫- آره. بنزین ندارم.
‫کجا میری؟
‫سطح دریا.
‫خوشم اومد.
‫اگه باکتو پر کنم، منم می‌بری؟
‫جدا؟ قبول.
‫ببین، فقط کیف‌پولمو پس بده.
‫خیلی بامزه‌ای.
‫بیا.
‫استن، رفیق خودم.
‫به‌عنوان مشتری واقعی اومدم.
‫پمپ شماره هفت رو حساب کن.
‫این اعلانیه رو همه‌جا می‌بینم. ‫[گمشده - کلویی جونز]
‫- این دختره رو پیدا نکردن؟ ‫- نه.
‫ده سالی میشه اینجاست، پس نه.
‫[مورتیمر برن‌استین]
‫فامیلمه.
‫اگه این کارتو بزنم،
‫اونو با خودت می‌بری.
‫دیگه ما رو نمی‌بینی.
‫سفر بخیر، آقای برن‌استین.
‫خب، مورتیمر...
‫چی تو رو به کوهستان خراب‌شده آورده؟
‫اسکی‌بازی می‌کنم. ‫دنبال برف میرم.
‫اما این زندگی ارزون نیست.
‫پس...
‫پس یه دزد متشخص هستی.
‫باشه.
‫خب، من تقریبا خونه به‌دوشم
‫جز این‌که عشق دزدی نیستم.
‫ولی شاید بد نباشه امتحان کنم. ‫یادم بده.
‫شرمنده. مختص خودمه.
‫باید خودت یاد بگیری.
‫رفیق، برف بدجوری میاد، ها؟
‫نمی‌دونم زنجیر چرخ بزنم یا نه.
‫نه.
‫زنجیر چرخ افسانه‌ایه ‫که شرکت‌های گنده خودرو سازی درست کردن.
‫اگه ماشین لیز خورد، فقط...
‫گوزن!
‫حتما شوخیت گرفته.
‫قرار بود دستتو بدی سمتِ...
‫خیلی‌خب، مورتی نق نزن.
‫لعنتی.
‫لعنت به این کوه خراب‌شده.
‫- موبایل داری؟ ‫- چی؟ نه.
‫هیچی ندارم.
‫باشه، من دارم، ‫اما شارژش تموم شده.
‫خب اگه شارژر نداری، پس...
‫هی، می‌دونی چیه؟
‫چرا من توی ماشین نمونم؟
‫تو برو، ‫پیش همو یارو پمپ‌بنزینیـه.
‫می‌دونم یدک‌کش دارن.
‫عجب فکر بکری، مورتیمر.
‫آره، فکرت معرکه‌ست.
‫حتما پیاده میرم.
‫فقط این سوالمو جواب بده، مورتی.
‫قراره ماشینمو بدزدی؟
‫- نه. ‫- چرت نگو.
‫رو هوا ماشینمو بلند می‌کنی.
‫باشه، قبوله!
‫خودم میرم یدک‌کش میارم.
‫باشه؟
‫- خدای من. ‫- مورتیمر.
‫- چته؟
‫کیف‌پولم.
‫دیوونه‌ی دزدی.
‫مورتی.
‫مراقب باش.
‫خیلی‌خب، مورتی، ‫کجا رفتی؟
‫لعنتی.
‫هی!
‫هی، اینجا. کمک!
‫خدای من.
‫این عوضی عمرا وایسته.
‫[مسافرخونه]
‫صبر کن.
‫بیارش پایین، بیار پایین، بیار پایین.
‫هی، زخمی شده. ‫کمک نیاز داریم.
‫هی.
‫تو منی؟
‫هی. ‫بیدار بمون.
‫توی کوه خراب‌شده مردم؟
‫مسافرخونه‌ای. ‫دم در پیدات کردیم.
‫می‌دونی چه اتفاقی افتاد؟
‫مردم.
‫توی کوه خراب‌شده مردم.
‫همیشه من نقش پرستار رو داشتم.
‫چی؟ نه، تو نمردی.
‫می‌دونی چه اتفاقی افتاد؟
‫سلام.
‫شاخه کوچولو.
‫تو از کجا اومدی؟
‫هی، می‌شه تمرکز کنی؟
‫می‌شه به حرف من تمرکز کنی؟
‫آقای تمرکز جدی.
‫- منم. آره. ‫- سلام.
‫گوش کن، ‫تو به‌شدت صدمه دیدی،
‫ولی جات امنه.
‫می‌خوایم بفهمیم واست چه اتفاقی افتاده.
‫- چی یادت میاد؟ ‫- آره.
‫می‌دونی؟ ‫خیلی‌خب، آم...
‫یه گوزن شمالی بود.
‫- گوزن شمالی؟ ‫- گوزن شمالی.
‫حرف میزد.
‫و فکر کردم،
‫داره بهم هشدار میده؟
‫یه گوزن شمالی که هشدار میده؟
‫مسخره بود، ولی واقعا هشدار داد.
‫پس فکر می‌کنی ‫یه گوزن شمالی بهت حمله کرده؟
‫نه، نه، نه. ‫اون گوزنه.
‫هی، اسمت چیه؟
‫چارلی. آم...
‫ببخشید، من کجام؟
‫مسافرخونه‌ای. ‫دم در پیدات کردیم.
‫آره.
‫لعنتی!
‫پام!
‫خدای من. خدای بزرگ. ‫همه‌جام درد می‌کنه.
‫می‌دونی چه اتفاقی واست افتاده؟
‫آره. آ...
‫من، آ...
‫زود باش، فکر کن.
‫بهش فشار نیار، رفیق.
‫خیلی‌خب. ‫نه، ایرادی نداره.
‫آ... خب...
‫توی جاده بود،
‫و تو اونجا بودی.
‫می‌دونی، نسخهٔ کوچیکت و...
‫نور ماشین دیدم و...
‫داشت مستقیم سمتم میومد.
‫یادت میاد چه ماشینی بود؟
‫یادم نمیاد. ‫فقط چراغ دیدم.
‫و بعد کل بدنم درد گرفت،
‫و یه مشت ستاره دیدم.
‫و همین که داشتم میرفتم سمت نور...
‫دوباره بچه شدم.
‫برگشته بودم باشگاه ساحلی انهایم شورز.
‫وقتی هشت ساله‌ م بود ‫یه بار خانوادگی رفتیم اونجا.
‫از اونجا بدم میومد.
‫ولی توی لحظه مرگ، ‫رفتم اونجا.
‫که خیلی گیج شدم.
‫چون اگه...
‫خدای من.
‫اگه...
‫بهترین لحظه‌ی زندگیم بوده باشه چی؟
‫پس چیز واقعی‌ای یادت نیست؟
‫آ...
‫مامانم،
‫لباس شنای اسمورفت تنـم کرد.
‫آخه چرا؟ و...
‫یه دقیقه صبر کنید، ‫شما کی هستید؟
‫- جیمی. دوستیم. ‫- تری.
‫بعدش چی شد؟
‫آره. بعدش من...
‫بین درخت بهوش اومدم،
‫چون خودِ خدا می‌دونه
‫جز درخت هیچی ندارید.
‫و بعدش...
‫با چوب خودمو کشوندم بیرون.
‫خیلی‌خب، هفت درصد شارژ شدم.
‫اما نه هات‌اسپاتی هست،
‫نه وایفایی، هیچی نیست.
‫رفیق. ‫چه بلایی سرت اومده؟
‫مورتیمر برن‌استاین، ای آدم نامرد.
‫می‌ذاریم با هم حرف بزنید.
‫نزدیک بود سکته کنم...
‫آروم باش. خب؟
‫اون زنده‌ست، خب؟ ‫خبر خوبیه.
‫تنها خبر خوب اینه‌ که ‫مورد عالیِ ه‌چ‌ن هست.
‫یعنی هیچی یادش نیست.
‫شانس باهامون یار باشه، ‫ضربه‌مغزی شده.
‫- آسیب دائمی مغز. ‫- اینطوری نگو.
‫چیه، نکنه می‌خوای ‫به این سوال‌ها جواب بدی
‫که چه اتفاقی افتاده؟
‫خیلی‌خب، ببین، ‫جاده‌ها بسته شده.
‫امشب جایی نمیرن، خب؟
‫بهشون یه اتاق میدیم. ‫تا صبح نگه‌شون می‌داریم.
‫ما؟ نه، نمی‌تونم. ‫باید برم خونه.
‫نه، نه، نه. ‫منو نمی‌پیچونی...
‫می‌دونی اگه بیرون خونه‌ام بگیرنم ‫چی سرم میاد؟
‫واسم مهم نیست. خب؟ ‫اگه به پلیس زنگ بزنن چی؟
‫اونوقت مثل مور و ملخ پلیس میریزه اینجا.
‫و اگه انبار رو پیدا کنن چی؟
‫می‌تونن انبار رو پیدا کنن.
‫واسه همین انباره.
‫- ولی اگه... ‫- خفه‌خون بگیر.
‫می‎خوای به پلیس زنگ بزنی؟
‫بیا به پلیس زنگ بزنیم.
‫تلفن قطعه.
‫سلام!
‫سلام، یه مورد اورژانسی
‫توی مسافرخونه دیرفیلد پیش اومده.
‫می‌شه لطفا منو به اداره پلیس وصل کنید؟
‫نه. پلیس نه. ‫پای پلیس رو وسط نکش.
‫آ...
‫با وجود طوفان، ‫احتمالا...
‫با برف‌روبی و این چیزا ‫سرشون شلوغ باشه.
‫آره، احتمالا حق با تو باشه.
‫فکر نمی‌کنم حتی با بسته شدن جاده‌ها
‫بتونن بیان اینجا.
‫آره، چند تا مامور دیدم
‫که جاده‌ی دنور رو می‌بندن.
‫ناجوره..
‫چرا داشتی با ماشین من میرفتی دنور؟
‫تا دنبالت بگردم.
‫احمقم.
‫ماشینمو دزدیدی؟
‫رفیق، الحق که یه کولیِ عشق دزدی هستی.
‫باشه بابا، حالا کولی‌بازی در نیار.
‫مورتی، توی چشم‌هام نگاه کن.
‫تو یا یکی از همکارهات ‫منو زیر کردین
‫تا ماشینمو بدزدین؟
‫نه.
‫باشه.
‫رفیق. کیف‌پولم.
‫خانم‌ها، نزدیک‌ترین درمونگاه ‫توی ایوانـه بعد از گردنه.
‫فکر می‌کنم این موقع شب رفتن ‫خیلی خطرناک باشه.
‫پس نظرتون چیه؟ ‫جیمی بهتون اتاق بده.
‫پاتو بشور و تمیزش کن، ‫یه‌کم استراحت کن.
‫مفتی؟
‫مفتی.
‫آره. بیا صبح ببینیم چه کار می‌تونیم بکنیم.
‫- می‌تونی راه بری؟ ‫- احتمالا.
‫بی آرتور، خیلی درد داشت.
‫صبر کن، من می‌تونم چوب تیز درست کنم.
‫من همیشه این کارو می‌کنم.
‫من فقط یه چوب نیاز دارم...
‫و اونو نصف می‌کنم...
‫نه، نه، اون عتیقه‌ست.
‫من برات یه عتیقه‌ی دیگه میخرم.
‫بچه‌ها،‌ آروم باشین. می‌تونین از چوبی که ‫باهاش به من صدمه وارد شده استفاده کنین.
‫کجاست؟ اون...
‫اندازه‌اش هم...
‫خیلی مناسبه.
‫مورتیمر! چه مرگته؟
‫این یه چوب نیست.
‫آره، این یه استخونه.
‫از کجا اون چیز رو گرفتی؟
‫نمی‌دونم،‌ جایی که بیدار شدم،
‫توی چیز درخت مانند توی جنگل.
‫اون بیرون همه جا استخون ‫حیوون هست.
‫امکان نداره.
‫این استخون انسانه.
‫تبریک میگم. چون فکر کنم ‫تو یه فسیل پیدا کردی...
‫که متعلق به دوران پارینه سنگی ‫یا همچین چیزیه.
‫متعلق به یه غارنشینه؟
‫ممکنه.
‫نه، اون استخون قدیمی نیست.
‫توش پین فلزی داره.
‫پس جراحی شده، درسته؟
‫وای! من میدونم این چیه.
‫چیه یهو همه این‌جا استخون شناس شدن؟
‫رفیقم توربو یه تصادف بد کرد...
‫و اونا جراحیش کردن و توی پاهاش ‫پین کار گذاشتن...
‫و اون عکس‌های اشعه‌ی ایکسش رو نشونم داد، ‫و اونا دقیقا...
‫این شکلی بودن.
‫مورتی، من و تو، پیش استن...
‫اون تابلو در مورد دختر ‫اسنوبوردسواری که گم شد...
‫همونی که توی کل شهر می‌بینی.
‫آشنا به نظر میرسه.
‫آره، چون تو اون‌جا بودی.
‫یادته که، ایستگاه‌های اتوبوس، ‫رستوران برگرکینگ،
‫هر جایی که میری اینو میبینی،
‫اون آگهی که عکسش روشه.
‫شماها می‌دونین که من چی میگم، ‫درسته؟
‫اون یه اسم به یاد موندنی داشت. ‫مثل جکی جز یا کلاودیا.
‫اوه، اون هتل حتما...
‫یکی از اون پوسترهای افراد ‫گمشده رو داشته باشه،‌ درسته؟
‫- نه. ‫- چرت میگی.
‫چرا باید در این مورد دروغ بگی؟
‫من دلیلش رو میدونم.
‫چون یه جایزه براش بود، ‫۷۵ هزار دلار.
‫من یادم اومد.
‫خیلی تیزی، مورتی.
‫و جیمبو دروغ میگه چون اون...
‫می‌خواد کل جایزه به خودش برسه.
‫این چه کاری بود؟
‫عجب. آره خب،‌ یه دونه از اون آگهی‌ها دارم.
‫هی، ببین، مورتی، ‫تو هم فکر منو داری؟
‫- ۷۵ هزار دلار. ‫- ما کلوئی جونز رو پیدا کردیم.
‫هی، احتمال داره که این دختر...
‫اصلا در مورد چی داریم حرف میزنیم؟
‫و با این حال تا فردا صبح ‫نمی‌تونیم کاری در این مورد بکنیم.
‫جیمی،‌ اتاق‌ها رو آماده کن. ‫متل خالیه.
‫ما قراره بهترین اتاق‌های این‌جا ‫رو به شما بدیم.
‫اونا دقیقا مثل بقیه‌ی اتاق‌ها هستن.
‫جیمی.
‫بیا.
‫- مورتی. ‫- یه لحظه صبر کن.
‫مورتی، یه لحظه دست از دزدی برداری ‫و به من گوش بدی؟
‫- چیه؟ ‫- خب،‌ تو یه زن دنیا دیده‌ای.
‫امکان نداره فقط من از این‌جا ‫حس بدی بهم دست بده،
‫درست میگم؟
‫حالا اینا میخوان ما رو بفرستن توی یه اتاق.
‫این یه مکان ثانویه هست، دوست من.
‫- خب؟ ‫- من یه قانون خیلی سفت و سخت دارم...
‫که هیچ وقت اجازه نمیدم ‫یکی منو به مکان ثانویه ببره.
‫این قانون هم خیلی به دردم خورده.
‫نمیدونم.
‫مطمئنم کل متل...
‫مکان اولیه حساب میشه.
‫به علاوه، اون پسر عصبانیه که ‫لباس گرمکن داشت جذابه.
‫خب، اون پاش مچ بند نظارتی داشت،
‫و این یه زنگ خطر بزرگه.
‫واقعا؟ اوه.
‫مورتی.
‫اون چیزا بیشتر برای ‫آدمای پولداره...
‫که چند تا وکیل دارن و ‫جرائم سبک انجام میدن.
‫جرائم سبک. خیلی خوبه.
‫شماها زوج خوبی میشین. ‫توی عروسی‌تون می‌بینمتون،
‫چه جذاب باشن یا نباشن ‫امکان نداره ما...
‫اون پول جایزه رو با اون ‫برودینسکی‌ها تقسیم کنیم.
‫ما حتی نمی‌دونستیم اون یه استخون بوده...
‫اگه من نبودم.
‫بله. تو کمک شایانی کردی.
‫و تو کسی بودی که پیداش کردی...
‫چون تو رها شده بودی که بمیری.
‫این کم چیزی نیست.
‫حق با توئه. این کم چیزی نیست.
‫در واقع خیلی عجیبه، مگه نه؟
‫- چی؟ ‫- خب...
‫چه‌قدر احتمال داره که ‫من در حال مرگ باشم...
‫و بعد منو کنار یه جسد دیگه ‫انداخته باشن؟
‫- از نظر آماری؟ ‫- نه،‌ صبر کن.
‫منو ول نکرده بودن.
‫اون درخت عجیب که توش بیدار شدم، ‫پیدا کردنش سخته.
‫باید بدونی که اون‌جاست.
‫پس معنیش اینه...
‫هر کسی توی جاده به من زده ‫و منو اون‌جا گذاشته...
‫ممکنه کلوئی جونز هم دفن کرده باشه.
‫آره، من ۱۰ دقیقه پیش اینو فهمیدم.
‫اما نکته‌ی مهم در مورد کسایی که با ماشین ‫بهت میزنن اینه که اونا فرار می‌کنن.
‫کجا فرار کنه؟ جاده‌ها بسته هستن.
‫جایی برای فرار کردن نیست. ‫گوشی رو بده من.
‫فقط اگه قول بدی که ‫جایزه رو نصف کنیم.
‫باشه، تو برنده شدی. ‫گوشی رو بده من.
‫ببین، من اینو با اسم تو گزارش میدم،
‫بر فرض این‌که اسمی داشته باشی.
‫عجب. این خط قطعه.
‫فکر نکنم اینا به پلیس‌ها زنگ زده باشن.
‫- چرا باید این کارو بکنن؟ ‫- نمی‌دونم،
‫اما الان حوصله‌ی حدس زدن ندارم.
‫- ما باید بریم. ‫- من بدون گرفتن اون جایزه...
‫جایی نمیرم.
‫مورتی، ما باید الان بریم!
‫باشه.
‫اما تو خیلی داغونی، ‫و من نمی‌تونم تو رو حمل کنم.
‫تو به گاز استریل و دارو احتیاج داری.
‫شاید توی صندوق عقبت ‫وسائل کمک‌های اولیه باشه.
‫صبر کن ببینم، چرا صندوق عقب منو گشتی؟
‫- من الان برمیگردم. ‫- چرت نگو، مورتی.
‫خدا لعنتت کنه، برن‌استاین.
‫آخه احتمالش چه قدره؟
‫من حتی نباید این‌جا باشم.
‫خب، تو با من تماس گرفتی.
‫حالا میخوان به پلیس‌ها زنگ بزنن...
‫که یه جایزه‌ی بی‌ارزش بگیرن؟
‫تری، برای بیشتر مردم...
‫۷۵ هزار دلار پول زیادیه.
‫باشه، قهرمان طبقه‌ی کارگر...
‫درک می‌کنم، برای اونا پول زیادیه.
‫پس چرا سر کیسه رو شل نمی‌کنی؟
‫جایزه رو دو برابر کن تا اونا ‫دهنشون رو بسته نگه دارن.
‫بهشون پول بده. کارت همینه، مگه نه؟
‫وای خدا،‌ یه جوری میگی انگار خودت ‫پول رو قبول نکرده بودی!
‫چون قبولش کردی، مگه نه؟
‫حالا میخوای نقش آسیب‌دیده رو ایفا کنی...
‫و اینو ۱۰ سال بعد بزنی تو صورتم؟
‫ببین،‌ ما فقط باید امشب رو بگذرونیم، خب؟
‫اونا میرن. شنیدی که چی گفتن. ‫اونا نمیخوان با پلیس سر و کار داشته باشن.
‫اون دخترا خیلی مشکوکن.
‫خب، می‌دونی چیه؟ ‫شاید این به نفع ما باشه.
‫من دارم میگم که اونا ‫غیرقابل پیش‌بینی هستن.
‫شاید بهتره به حسابشون برسیم.
‫ازم نخواه که بپرسم معنای این حرف چیه.
‫میشه دست به سرشون کرد.
‫اگه نگرانی که مشکل‌ساز بشن...
‫من قرص خواب آور دارم که ‫می‌تونم بریزم تو غذاشون.
‫این‌جوری شب رو راحت میخوابن...
‫و بعد بهشون پول بده.
‫و اونا میرن.
‫خیلی خب.
‫اما بهتره حق با تو باشه.
‫نمیخوام توی این شرایط یه دختر دیگه...
‫برای من دیوونه بازی در بیاره.
‫یعنی چی؟ این چیه؟
‫میگی میشه بهشون رسیدگی کرد؟
‫حس ششم خوبی داری، داداش.
‫لعنتی.
‫کلوئی.
‫آخ جون پول!
‫اوه.
‫اینو گم کرده بودی؟
‫من اومدم که یه سری بهت بزنم، اما...
‫انگار تو خوب مراقب خودتی.
‫همیشه مراقبم.
‫چطوره که اون تفنگ رو بیاری پایین...
‫قبل این‌که یه نفر صدمه ببینه؟
‫صدمه؟
‫کار از صدمه دیدن گذشته، تری.
‫صدمات زیادی وارد شده.
‫ببین، نمیدونم فکر می‌کنی چه خبره.
‫فکر کنم من مچ یه عوضی روانی رو گرفتم...
‫که توی جاده به دوستم زده ‫و اونو توی یه درخت قایم کرده.
‫- آروم باش. ‫- و اون‌قدری احمق بوده که این کار رو...
‫با احمقانه‌ترین کفشی که میشد ‫توی برف پوشید کرده.
‫انتخاب از این بدتر نمیشد.
‫آره، ردپای کوفتیت توی صحنه‌ی جرم بود.
‫و عجب صحنه‌ی جرمی هم بود.
‫اون‌جا کلوئی جونز هست.
‫پس با این و اون مچ بندی که داری...
‫به این فکر می‌کنم که این‌جا چیزای زیادی ‫برای از دست دادن داری، تری.
‫بهم بگو چی میخوای.
‫این هوشمندانه‌ترین چیزی بود ‫که کل شب زدی.
‫بیا دیگه کثافت.
‫آخ. مسخره کردی ما رو.
‫خیلی خب.
‫اه!
‫ای خدا.
‫- اوه. ‫- دوستت کجاست؟
‫اون رفته از ماشین یه چیزی برداره بیاره.
‫خب، کلیدهاتو یادش رفته ببره.
‫آره.
‫پس تو کلوئی جونز رو می‌شناسی.
‫پس تو از اون آدمایی.
‫کدوم آدما؟
‫آدمی که ۳۰۰ هزار دلار ‫خرج یه ماشین می‌کنه...
‫فقط برای این‌که به دنیا نشون بده ‫که چه‌قدر کله گنده‌ست.
‫این‌جوریم دیگه.
‫محض اطلاعت، اینی که این‌جا میبینی...
‫یه لامبورگینی اوروس هست.
‫اوروس. موتور دوقلوی توربوی وی۸، ‫رنگ گرافایت کپسول،
‫فقط چند صدتا از این ماشین توی آمریکا هست.
‫من فقط کیف پول نمیدزدم.
‫من به کارم افتخار می‌کنم.
‫ولی تا حالا به ماشینی به این خوشگلی ‫بر نخوردم.
‫از اون قراضه‌ی دم در بهتره، آره؟
‫راست میگی.
‫عجب.
‫واقعا بهش زدی.
‫با این مشکلی داری؟
‫فقط به ظاهرش آسیب رسیده.
‫تو یه عوضی هستی.
‫اما خودت اینو میدونی.
‫- پس معامله‌مون شد؟ ‫- آره، معامله‌مون شد.
‫اما اگه به این فکر می‌کنی ‫که به پلیس‌ها زنگ بزنی...
‫به محض این‌که راهی جاده شدم،
‫فراموش نکن که من در مورد...
‫جاسازت خبر دارم.
‫و من یه گوشی پر از عکس دارم.
‫آره.
‫تری کسی بود که ‫با کلوئی نزدیک بود.
‫اونا رابطه‌شون فراز و نشیب داشت.
‫اما بعضی وقتا همه‌مون با هم می‌گشتیم.
‫عجب.
‫با اون خوش میگذشت.
‫اون یه انرژی خاصی داشت.
‫من دلم براش تنگ شده.
‫متاسفم.
‫آره، انگار اون آدم توی دنیای اسنوبورد...
‫آدم مهمی بوده.
‫یه جور قهرمان از یه شهر کوچیک بوده.
‫همه فکر می‌کردن اون قراره ‫به المپیک بره.
‫بعد... اون ناپدید شد.
‫مردم حرف میزدن، به اون فشار وارد شد.
‫به‌خاطر انتظاراتی که ازش می‌رفت ‫از شهر زد بیرون.
‫خیلی پشت سرش حرف میزدن.
‫- خیلی وضعت خوب نیست. ‫- آره...
‫باید اینا رو بخوری. ایپوبروفنه.
‫من با ۲ تا شروع می‌کنم.
‫ممنون.
‫پس فکر می‌کنی خودشه؟
‫من نمیخوام بهش فکر کنم.
‫درسته. منظورم اینه که...
‫من نمی‌تونم...
‫باور کنم این اتفاقی بوده.
‫فکر می‌کنی همون آدم...
‫من چی گفتم؟
‫من نمی‌تونم بهش فکر کنم.
‫خیلی سخته.
‫می‌دونی، این برای من ‫یه معمای بی سرانجام...
‫یا چنین چرتی نیست.
‫هیچ وقت اینو فراموش نمی‌کنم.
‫میشه اصلا فراموشش کرد؟
‫کاش من...
‫ازش محافظت می‌کردم در برابر...
‫هر چیزی که من...
‫کاش اون‌قدر قوی می‌بودم.
‫واقعا متاسفم.
‫من وارد یه حالت خاصی که دارم شدم و...
‫این‌جا اوضاع خیلی داغونه...
‫اگه بخوام راستشو بگم.
‫من معمولا توی خوشی زندگی می‌کنم.
‫اما امسال...
‫منو حسابی داغون کرد.
‫انگار...
‫همه چیز خیلی تاریک و غم‌انگیز بوده.
‫خیلی سخته که احساس امنیت کنم و...
‫بگذریم.
‫ببین، من متاسفم.
‫من اجازه نمیدم امشب برات اتفاقی بیفته.
‫حرفمو باور می‌کنی، آره؟
‫آره.
‫آره، باور می‌کنم.
‫یه چیزی بهت بگم، جیمی، ‫در نهایت...
‫تنها کاری که می‌خوام بکنم...
‫اینه که از این کوهستان کوفتی برم.
‫حافظه‌ی ناخودآگاه.
‫- حالت خوبه؟ ‫- توی این چه کوفتیه؟
‫وای. این آب نارگیله تری هست.
‫اون عاشق اینه. شرمنده. صبر کن.
‫می‌دونی، من فقط...
‫مورتی رو پیدا می‌کنم...
‫و از این‌جا میرم.
‫چه‌ ایپوبروفن...
‫قوی‌ای بود.
‫خداحافظ، مورتی.
‫وای خدا.
‫ایپوبروفن؟ آره جون عمه‌ات.
‫- دختره چی شد؟ ‫- نگرانش نباش.
‫نه، پسر. ظاهرت خیلی داغونه.
‫آره، چون مشغول این بودم....
‫که تو رو نجات بدم. اونم دوباره. ‫قابلتو نداشت.
‫تری، چه بلایی سرش آوردی؟
‫دیگه قرار نیست برای ما...
‫مشکل‌ساز بشه.
‫وای مورتی، منو ببخش.
‫- وای خدا. ‫- هیچ کسی دلش برای این دختر تنگ نمیشه.
‫- هیچ کس. ‫- همه‌ی ما می‌تونستیم...
‫لعنت بهتون، پسرا. ‫لعنت بهتون.
‫تو دیگه شورشو در آوردی.
‫من مچش رو وقتی سعی می‌کرد ‫ماشینم رو بدزده گرفتم.
‫- فهمیدی؟ ‫- چرت نگو.
‫اون می‌خواست بره سراغ پلیس‌ها.
‫من کاری که لازم بود رو ‫برای نجات دادن تو کردم.
‫- نجات دادن من؟ ‫- آره.
‫من هیچ کدوم از این چیزا رو نمی‌خواستم.
‫خب،‌ نمی‌خواستم ماشین...
‫۳۰۰ هزار دلاریم رو به فنا بدم...
‫فقط سر این‌که یه دختر دوباره برای من ‫دیوونه‌بازی در اورده.
‫این دومین باریه که امشب اینو میگی.
‫چیو میگم؟
‫این‌که یه دختر دیگه دیوونه شده.
‫تو داری در مورد کلوئی حرف میزنی؟
‫ای بابا. شوخیت گرفته؟
‫- باید الان در موردش حرف بزنیم؟
‫- باز شروع شد. ‫- چه کار کردی؟
‫- صبر کن. شنیدی؟ ‫- لعنتی.
‫- نه، موضوع رو عوض نکن. ‫- خفه‌خون بگیر. گوش کن.
‫گرفتمت.
‫اه!
‫- اوه. ‫- لعنتی.
‫فکر کردم خوابیدی.
‫خب، قبلا هم فکر کرده بودی مردم، مگه نه؟
‫پس فکر کنم عادتم این شده.
‫- باید خواب میموندی. ‫- تری.
‫پسر، تو منو زیر کردی.
‫- آروم باش. ‫- ببین، هر چیزی که بهت گفته...
‫داره دروغ میگه.
‫- اون کلوئی رو کشت... ‫- خیلی خب.
‫- و حالا دوباره داره انجامش میده. ‫- ما باید اونو ببریم بیرون.
‫اون تو رو این‌جا میذاره که ‫کارای کثیفش رو انجام بدی...
‫و بعد قالت میذاره.
‫تو رو این‌جا توی این کلبه‌ی ‫گوزنی روح‌زده ول می‌کنه،
‫و هر جایی رو نگاه کنی کلوئی رو می‌بینی.
‫می‌خوای ما رو...
‫بندازی به جون هم؟
‫ما خیلی ساله با هم دوستیم.
‫چرت میگی.
‫جیمی، اون کشتش. می‌فهمی؟
‫- اون کلوئی رو کشت. ‫- ای زنیکه‌ی عوضی!
‫خیلی پسته، مگه نه؟
‫تری، منظورت چیه؟
‫چی؟
‫"یه دختر دیگه دیوونه شد." ‫منظورت چی بود؟
‫نذار اون روت تاثیر بذاره.
‫اون کلوئیه.
‫کلوئی.
‫اون برات دیوونه بازی در آورد؟
‫- پسر... ‫- تو گفتی یه حادثه براش پیش اومد.
‫گفتی کوکائینی که بهت فروختم ‫بهش نساخت و افتاد.
‫همین‌طور شد. اون افتاد.
‫نه، این حرف چرته.
‫تو زدیش؟
‫- هلش دادی؟ ‫- نه!
‫چرت میگی!
‫هیچ کدوم از این چیزا مهم نیست!
‫ما بچه بودیم.
‫کی براش مهمه؟
‫جیمی، چند وقته که ما همو می‌شناسیم؟
‫در مورد هر چیزی که ‫با هم پشت سر گذاشتیم فکر کن.
‫تو همیشه مثل برادر بزرگ من بودی.
‫تو محافظ من بودی. ‫و حالا من می‌تونم لطفت رو جبران کنم.
‫تو می‌خوای از این قضایا خارج شی؟ ‫من می‌تونم خارجت کنم.
‫- جیمی... ‫- هر چی بهت بخوای میدم.
‫هر چی که بخوای.
‫فقط باید این کار آخر رو انجام بدیم.
‫جیمی، خواهش می‌کنم.
‫خیلی خب.
‫سر عقل اومد.
‫بیا ببریمش بیرون. این‌جوری تمیزتره.
‫نه.
‫بیخیال. بیا...
‫برو عقب.
‫از سر راهم برو کنار.
‫- تو زندگی منو نابود کردی. ‫- من زندگی تو رو خراب کردم؟
‫من تنها چیز خوب توی زندگیت بودم.
‫تو اون موقع یه بدبخت بودی، ‫همون‌طوری که الان یه بدبختی.
‫هنوز توی این آشغال‌دونی گیر افتادی.
‫بذار یه رازی رو بهت بگم.
‫قراره تا آخر عمرت همیشه این‌جا باشی.
‫شاید.
‫اما حداقل من دیگه نوکر تو نیستم.
‫اوه!
‫کار رو این‌جوری انجام میدن!
‫وای!
‫صبح بخیر، تری.
‫من افسر عفو مشروط...
‫عزیزت هستم.
‫الان میام.
‫خیلی خب، ‌عجله کن.
‫این بیرون خیلی سرده.
‫کریسمس مبارک.
‫امروز صبح ساکنین کلورادو....
‫که دهه‌ها به دنبال...
‫اه.
‫افسر عفو مشروط...
‫در واکنش به یک گزارش...
‫پلیس آهنی.
‫... در ملک متل دیرفیلد.
‫مقامات تایید کردن که بقایای ‫این جسد متعلق به...
‫پدیده‌ی دنیای اسنوبورد که مدت‌ها ‫پیش گم شده بود...
‫یعنی کلوئی جونز بوده.
‫در یک رویداد عجیب، جونز در کنار...
‫دو قربانی جدیدتر پیدا شد.
‫جسد یکی از افراد محلی، جیمز سیلوا...
‫در کنار یک خانه‌ به دوش ‫به نام چارلی کیل پیدا شد...
‫که جسد و مدارک شناسایی اون‌...
‫توی یه ماشین تصادفی ‫نزدیک اون ملک پیدا شد.
‫- مورتیمر؟ ‫- تصور میشه که هر دوی اونا...
‫قربانی یه فرد ثروتمند تحت عفو مشروط...
‫به اسم تری نلسون هستن.
‫برای اطلاعات بیشتر... ‫[بیمار ناشناس]
‫در مورد این پرونده با ما همراه باشید.
‫و حالا میریم سراغ سیاست‌های منطقه‌ای...
‫جایی که یه همه‌پرسی در ‫مورد اسنوبورد سواری...
‫من مردم.
‫خدایا شکرت.
‫من مردم.
‫تموم شد. ما پیداش کردیم.
‫فقط باید بدونم که چه‌قدر قبرش ‫رو عمیق بکنم.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.