‫می‌بینی؟
‫این خیلی بهتر نیست؟ ‫حالا فرقشو می‌بینی؟
‫بیست‌وچهار فریم در ثانیه فریم ریت ‫ایده‌آله برای راضی کردن چشم انسان.
‫ادگار رایت می‌خواد فیلمش رو
‫دقیقا این‌جوری ببینی.
‫ما تلویزیون کیفیت ۴کی بلوری جدید رو
‫اینجا تو بخش رسانه‌های ‫فیزیکی سوپرسیو می‌فروشیم.
‫وای. کندال، ممنون.
‫اگه بخاطر تلویزیون خریدن اومده ‫بودم بازار یا اصلا فیلم دوست داشتم،
‫تو قطعاً آدمی بودی که ‫باید باهاش حرف می‌زدم.
‫ولی من هنوز اون مخلوط‌کن رو لازم دارم.
‫اون تنها چیزی بود که درباره‌ش پرسیدم.
‫می‌شه بریم به سمت لوازم آشپزخونه؟
‫البته. از این طرف.
‫کندال هاینز،
‫لطفاً به دفتر مدیر گزارش بده.
‫- کندال هاینز... ‫- هی، آریل،
‫می‌تونی به این آقا نشون بدی مخلوط‌کنا
‫یا تسترها و این چیزا کجان؟
‫«ترجمه از میثم موسویان»
‫[کار آخر]
‫وای نه.
‫خفه شو بابا.
‫باید اینو یه هفته پیش راه می‌نداختیم.
‫باید با هم حرف بزنیم.
‫درباره چی، صاحب جشن تولد؟
‫درباره بوی بد پیاز دهنت؟
‫نه، احمق. فیلمنامه سرقتت رو خوندم.
‫عجب. نظرت چی بود؟
‫خب، اولا فکر می‌کنم اگه انقدر ‫راحت بشه از گاوصندوق سرقت کرد
‫اون موقع باید سیستم امنیتی ‫فروشگاهمون رو ارتقا بدم.
‫- درباره فیلمنامه چی؟ ‫- باشه، خیلی خب.
‫عاشقش شدم.
‫واقعاً. از صفحه اول، حس کردم،
‫این آدما رو می‌شناسم.
‫و بعد، عاشق همه اشاره‌های ‫کوچیک به فیلم‌های کلاسیک شدم
‫مثل «مخمصه» و، «مرد نفوذی» ‫و «یازده یار اوشن».
‫آره!
‫و بعد تو آخر وقتی دزدا،
‫همه به هم خیانت کردن،
‫خیلی هیجان‌زده شده بودم.
‫- ممنون. ‫- تو ترکوندی.
‫جدی میگی؟
‫آره، جدی میگم. مثل
‫اون ۱۰ فیلمنامه دیگه‌ای ‫که قبل این خوندم.
‫خب، کی قراره بری هالیوود ‫جایی که بهش تعلق داری
‫و از استعدادت استفاده کنی؟
‫شاید اگه یه فیلمنامه
‫فوق العاده‌ی دیگه بنویسم.
‫می‌دونی چی می‌گم؟ ‫مثلا...
‫نمی‌دونم، شاید...
‫یه کمدی رمانتیک.
‫آره...
‫مسئله همینه. تو اخراجی.
‫چی؟
‫ببین، سوپرسیو ‫داره فروشگاه‌ها رو کم می‌کنه،
‫این ممکنه فروشگاه بعدی ‫تو لیست تعطیلی باشه
‫مگه اینکه راهی پیدا کنم برای ‫کاهش ضررهای دزدی از فروشگاه،
‫خودت دیدی اوضاع چطوره.
‫این عوضیا تلویزیون میندازن
‫تو سبد خرید و میرن.
‫اوضاع بد شده.
‫در چند هفته‌ی بعد من برای ‫مراقبت از بخش الکترونیک
‫محافظ استخدام می‌کنم و چند نفر ‫از پرسنل کلیدی رو اخراج می‌کنم.
‫ولی چرا من؟
‫و چرا روزی که تولدته منو اخراج می‌کنی؟
‫خب، حداقل تو روز تولد ‫خودت اخراجت نمی‌کنم.
‫اون‌جوری بدتر بود...
‫من به این کار نیاز دارم.
‫من باید خرجمو در بیارم. ‫باید خودمو سیر کنم.
‫خب، خوشبختانه برای تو، ‫تو لس‌آنجلس کلی کار هست.
‫برو راننده اوبر شو یا گارسونی کن ‫در حالی که دنبال رویاهات می‌ری.
‫داری خودتو توی اینجا تلف می‌کنی.
‫می‌دونی چیه، بیل؟
‫تو یه آدم عوضی هستی.
‫تو یه آدم عوضی لعنتی هستی.
‫اگه می‌خوای اخراجم کنی اخراجم کن.
‫وانمود نکن داری بهم لطف ‫می‌کنی وقتی این کارو می‌کنی.
‫دزدگیر در اضطراری ‫پشت فروشگاه قطع شده.
‫سهمی بهت نمی‌دم.
‫برام مهم نیست.
‫من الان... اخراج شدم.
‫اوه. واقعاً متاسفم که اینو می‌شنوم.
‫چطوره بذاری اینا رو ‫ببرم بدم به رفیقم.
‫می‌تونی با من ‫توی دینگ-آ-لینگ ملاقات کنی،
‫و به عنوان تشکر چندتا موهیتو برات می‌گیرم.
‫اصلا بخاطر خود شغل عصبانی نیستم.
‫گور بابای سوپرسِیو ‫و همه آدمای اونجا.
‫به جز دوستم که بهم خیانت کرد.
‫مسئله خود اصل ماجراست.
‫آره. اصل. فرع. این مسائل.
‫درک می‌کنم. خیلی مهمه.
‫بیل می‌گه باید برم ‫هالیوود، فیلم بسازم،
‫انگار به همین سادگیه.
‫به همین سادگیه که با هوندا ‫آکوردت بری بورلی هیلز
‫و اونا یه دوربین آرری الکسا
‫و یه بسته‌ی استعدادیابی مالی ‫بندازن روی صندلی جلوی ماشینت.
‫نه، پول لازم داره، ارتباطات لازم داره.
‫من فقط فیلمنامه دارم.
‫منظورت برای فیلم و ایناست؟
‫بیشتر فیلمنامه‌ی فیلم‌های جنایی می‌نویسم.
‫جالب اینجاست،
‫آخرین فیلمنامه‌م درباره یه پسریه
‫که از سوپرسِیو اخراج می‌شه.
‫ولی پیچش داستان اینه که با استفاده ‫از دانشش درباره فیلم‌های سرقت
‫برمی‌گرده تا به گاوصندوق فروشگاه ‫برای انتقام دستبرد بزنه.
‫و یه توله سگ هم می‌گیره.
‫و یه همسر جذاب پیدا می‌کنه.
‫خب، این یارو چقدر پول گیرش میاد؟
‫دویست هزار دلار.
‫اینقدر پول تو فروشگاه‌های بزرگ هست؟
‫بعد از آخر هفته بلک فرایدی آره، هست.
‫فقط کافیه بری اونجا و برش داری.
‫کل ماجرا بر اساس سوپرسِیو واقعیه،
‫که توش کار می‌کنم، ‫یا قبلاً توش کار می‌کردم.
‫حرفم اینه که خود سرقت کاملاً بی‌نقصه.
‫باید این کارو بکنیم.
‫من و تو.
‫می‌خوای فیلم مستقل منو ‫تأمین مالی کنی؟
‫داری چه زری می‌زنی؟
‫فکر کردی من احمقم؟ نه.
‫میگم باید کار سرقت فروشگاه رو انجام بدیم،
‫ولی به‌طور واقعی.
‫منظورت دزدی از فروشگاهه؟
‫یه سرقت سریع از سوپرسِیو، خوبه؟
‫دویست هزار دلار، همه‌چیزو ‫دقیقاً نصف می‌کنیم.
‫راستی اسمم جوسه.
‫کندال.
‫نمی‌دونم این چیه، ‫ولی خیلی خفنه.
‫تو فیلم مخمصه رو ندیدی؟
‫فوق‌العاده‌ست.
‫اصل کاری اکشنشه.
‫همینو بگو.
‫ببین، اگه فیلمنامه‌ت ‫یه چیزی شبیه این فیلمه،
‫پس باید بفرستیمت هالیوود.
‫اسم فیلمت چیه؟
‫«آخرین کار».
‫این خیلی قویه. مکث.
‫باید از فروشگاه دزدی کنیم.
‫من مجرم نیستم.
‫من حتی یه جریمه رانندگی هم نگرفتم.
‫تنها چیزی که ازش سر در میارم فیلمه.
‫خب، اگه بخوای بری لس‌آنجلس ‫به پول نیاز داری، درسته؟
‫علاوه بر این، گفتی می‌خوای ‫از رفیقت انتقام بگیری.
‫پس یه تیر دو نشونه.
‫تو همه‌ی جزئیاتش رو بلدی.
‫فقط نمی‌خوام کسی آسیب ببینه.
‫کی قراره آسیب ببینه؟
‫ببین، فقط من و تو هستیم.
‫شب می‌ریم تو فروشگاه، ‫پول رو برمی‌داریم،
‫و بعد راهمونو جدا می‌کنیم.
‫و بعد، یه روز می‌رم تو سینما
‫و می‌دونی اسم کیو
‫ رو اون پرده بزرگ می‌بینم؟
‫اسم تو رو، دوست من.
‫نظرت چیه؟
‫خودم و خودت.
‫اول به یه نقشه از فروشگاه نیاز داریم.
‫رفیق خودمی.
‫یه لباس مبدل زیرکانه.
‫دو تا ساک.
‫قیچی آهن‌بر.
‫دوربین فوری.
‫گیره گردن‌غازی.
‫و یه چراغ‌قوه یو‌وی.
‫به کلید اتاق گاوصندوق هم نیاز داریم.
‫فقط باید یه کپی از یه کلید بگیریم...
‫تا مطمئن بشیم ‫زود اونو پس می‌گیره.
‫کارکنان نظافت ساعت ۶:۳۰ ‫صبح کارشون تموم می‌شه.
‫کامیون مسلح برای بردن پول نقد
‫دوشنبه ساعت ۷ صبح می‌رسه،
‫پس کمتر از ۳۰ دقیقه وقت داریم.
‫وقتی رفتیم داخل، برق رو ‫از جعبه فیوز قطع می‌کنیم،
‫دوربین‌های امنیتی خاموش می‌شن، ‫و می‌تونیم آزادانه حرکت کنیم.
‫دوربین تو اتاق گاوصندوق ‫با یه سیستم جداگونه کار می‌کنه.
‫یه منبع تغذیه جدا داره که
‫۴۵ ثانیه بعد از قطع ‫برق اصلی روشن می‌شه.
‫قراره از یه عکس پولاروید ‫برای دور زدنش استفاده کنیم.
‫باورم نمی‌شه واقعاً ‫داریم این کارو می‌کنیم.
‫داریم این کارو می‌کنیم. بجنب.
‫باشه. باشه.
‫فیلم «سرقت در ۶۰ ثانیه» رو دیدی؟
‫کلاس نذار. می‌دونی که ندیدم.
‫خب، از وقتی بچه بودیم،
‫بیل عاشق چیپس خامه‌ و پیاز بوده.
‫و می‌دونی چی تو نور سیاه می‌درخشه؟
‫- یه مایع سفیدرنگ. ‫- چی؟
‫روغن کانولا.
‫صفر، یک، سه، چهار.
‫نه. صفر، سه، یک، چهار.
‫زود باش. بجنب.
‫چهار، سه، یک، صفر.
‫۱۵ دقیقه وقت داریم. بجنب.
‫خب، یکی از این ‫ترکیب‌ها باید جواب بده.
‫- اینو شنیدی؟ ‫- آره.
‫باشه، تو پولا رو جمع کن. ‫من می‌رم ببینم چیه.
‫سه، یک، چهار، صفر.
‫یک، صفر، چهار، سه.
‫چهار، سه، یک، صفر. ‫زود باش دیگه.
‫آره.
‫لعنتی.
‫این خیلی بیشتر از ‫۲۰۰ هزار دلاره.
‫هی، جوس.
‫اوضاع روبه‌راهه؟
‫خب، چیزی که اون نمی‌دونه ‫بهش آسیب نمی‌رسونه.
‫یوهو؟
‫جوس؟ رفیق؟
‫فقط فکر کردم یه صدایی شنیدم.
‫جوس؟
‫خیلی خب، رفیق،
‫تکون نخور تا آسیب نبینی.
‫کندال...
‫چرا ماسک زدی؟
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫ای بابا. خیلی خب.
‫اوم، ببین، می‌دونم این خیلی بد به ‫نظر می‌رسه، ولی می‌تونم توضیح بدم.
‫گوش کن، من بیست سال ‫به خاطر یه شاهد توی زندان بودم.
‫دیگه نمی‌خوام تکرار شه.
‫ما نه دقیقه وقت داریم
‫تا اون کامیون مسلح برسه اینجا.
‫اون بیله. اون دوستمه.
‫تو دوستمو کشتی.
‫خیلی خب، من به جسد رسیدگی می‌کنم و...
‫بیا، تو این گندکاری رو تمیز کن.
‫بریم. حرکت کن.
‫خیلی خب، زود باش.
‫زود باش دیگه.
‫هی، ۳۰ ثانیه مونده. ‫ما باید بریم.
‫گفتم میام.
‫هی، این عالیه.
‫فکر می‌کنن این یارو با پولا غیبش زده.
‫آره، عالیه.
‫ می‌بینم که داری درس می‌خونی.
‫می‌دونی، من یه مدت کوتاه ‫تو بخش آموزش بودم،
‫ولی خیلی به من نمی‌خورد.
‫آره.
‫نوبت توئه، دختر پیک.
‫خوبه.
‫سوپرسِیو نبش خیابون چهارم و ام.
‫اسمم چارلیه.
‫باشه.
‫باشه. داری درس می‌خونی.
‫باشه، دارم می‌رم.
‫خوبه. تو آدم باحالی هستی.
‫باشه. خداحافظ، جنی.
‫دارم می‌رم.
‫آهای؟
‫- سلام، غذا. ‫- اوه.
‫- سلام. ‫- هی.
‫- تحویل غذا.
‫ببخشید...
‫- سلام... ‫- ببخشید که معطل...
‫تحویل غذای تندور. برای شما.
‫- خب... بگیر. ‫- اوه.
‫باشه. ممنون، تندور.
‫راستش اسمم چارلیه.
‫من فقط...
‫اوه...
‫تو سعی کردی شوخی کنی.
‫خب، حداقل سعی کردم.
‫بد تیکه‌ای انداختی.
‫باشه... خداحافظ.
‫اوف ویدرزین. ‫[خداحافظی به زبان آلمانی]
‫اه...
‫- خیلی خب. ‫- خیلی خب.
‫باشه. فعلا.
‫تندور.
‫[بیل]
‫تندور.
‫سوپرسیو نبش خیابون چهار و ام. ‫دوباره.
‫خب، انگار یکی واقعاً نون دوست داره.
‫پرسید امشب تو کار می‌کنی یا نه.
‫خب، خوش‌تیپه؟
‫شرط می‌بندم که هست. ‫صداش پشت تلفن خیلی جذابه.
‫چندتا سمبوسه رایگان گذاشتم. ‫پسرای جذاب عاشق سمبوسه‌ هستن.
‫چت شد تو؟
‫قضیه چیه؟
‫اینو نمی‌فهمی؟
‫سفارش دادن از یه رستوران ‫اونم هر شب
‫فقط برای اینکه دختر پیک رو بشناسه،
‫این حرکت کلاسیک کمدی رمانتیکه.
‫اون پسر توی سوپرسِیو داره سعی می‌کنه ‫تو رو عاشق خودش کنه، چارلی.
‫این داستان عاشقانه توئه.
‫بیا خیلی شلوغش نکنیم، جنی. باشه؟
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- دوباره سلام. ‫- سلام.
‫خب، شام آماده‌ست.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫و سمبوسه هم مهمون مایی.
‫اوه.
‫خب، من با افتخار این ‫پیشکش سرخ‌شده رو می‌پذیرم
‫برای بزرگداشت روز تولدم.
‫- امروز تولدته؟ ‫- راستش فرداست.
‫ببخشید. من اسمم بیله.
‫من چارلی‌ هستم.
‫هی...
‫اه...
‫به نظرت...
‫شام.
‫آره، امشب قراره باهاش تو ‫فروشگاه بزرگ ملاقات کنم.
‫نمی‌دونم چی بپوشم. ‫دارم کی می‌شم؟
‫نمی‌دونم. یه جورایی از این خوشم میاد.
‫این اولین قرارته. ‫لحظه سرنوشت‌ساز.
‫این چیه؟
‫این یه لیست کوچیکه که درست کردم.
‫هدیه تولد باید طوری باشه ‫که بیل حس کنه
‫تو به‌طور غریزی درکش می‌کنی، ‫ولی اگه زیادی شخصی باشه،
‫مثل یه تعقیب‌کننده‌ی روانی جلوه می‌کنی.
‫از طرف دیگه، اگه زیادی معمولی باشه،
‫اون وقت فکر می‌کنه ‫تو زیاد علاقه‌مند نیستی،
‫یا بدتر، یه آدم سطحی هستی.
‫و اگه قرار واقعاً خوب پیش بره،
‫مطمئن شو که یه چیزی ‫تو خونه بیل جا بذاری.
‫مثل چی؟ آبروم؟
‫نه، یه چیز باارزش، ‫مثل، عینک آفتابیت.
‫و اینجوری، یه دلیل داری که برگردی
‫و دوباره ببینیش.
‫خب، این زیرکانه‌ست.
‫آره. بهش می‌گن جا گذاشتن.
‫- یه کلیشه‌ست، ولی جواب می‌ده. ‫- باشه.
‫بیل دوستی داره که تو بشناسیش؟
‫مثلا یه همکار عجیب ولی بی‌خطر؟
‫اوه، سلام.
‫هی، تو بیل رو می‌شناسی؟
‫مدیر اینجا.
‫آره، می‌شناسم. چرا می‌پرسی؟
‫اون منو به یه قرار دعوت کرد.
‫این اولین قرارمونه.
‫قرار شامه. تولدشم هست.
‫و امیدوار بودم شاید بتونی
‫منو به مسیر درست راهنمایی کنی،
‫از نظر هدیه دادن.
‫باشه، که این‌طور.
‫خب، بیل رفیقمه،
‫و به تازگی به شکل ناخوشایندی ‫از زنش جدا شده.
‫پس قبل از اینکه بهت مشاوره بدم
‫درباره یه هدیه رمانتیک...
‫باید واقعاً بفهمم که تو ‫واقعاً لیاقتشو داری یا نه.
‫باشه.
‫کدوم «ماموریت غیرممکن» ‫بهترین فیلمه؟
‫- جدی؟ ‫- این ماموریت توئه،
‫اگه تصمیم بگیری قبولش کنی.
‫این پیشنهاد تو ده ثانیه ‫خودبه‌خود نابود می‌شه.
‫همچنین وقت استراحتمه.
‫باشه.
‫خیلی خب، فکر کنم تام کروز...
‫اون...
‫- باشه... ‫- وقت تمومه.
‫باشه. ماموریت غیرممکن... یک.
‫باشه. خوبه.
‫بیل درباره بتی بهت چیزی گفته؟
‫همون‌طور که گفتم، اولین قراره، ‫پس خیلی معمولیه.
‫خیلی قرار نیست در مورد ‫آدمای قبلی حرف بزنیم.
‫نه. بتی موتور جدیدشه.
‫- آه. ‫- آره، خیلی براش عزیزه.
‫پس اگه یه چیز مربوط به موتور ‫براش بگیری، عاشقش می‌شه.
‫باشه. ممنون. باشه.
‫بتی. موتور. من هیچ‌وقت اینجا نبودم.
‫ببخشید. من خیلی عجله دارم.
‫می‌تونید کمکم کنید یه مخلوط‌کن انتخاب کنم؟
‫بله. بله.
‫ولی قبلش بذارید یه چیزی بهتون نشون بدم.
‫- تو کنترل رو میذاری تو جیبت؟ ‫- بله، البته.
‫بیاین دنبالم. عاشق این میشید.
‫اینو می‌بینید؟
‫وای.
‫سلام.
‫خب، به افتخار تولدت.
‫چی؟
‫یه هدیه. لازم نبود این کارو بکنی.
‫بازش کن.
‫باشه. خیلی خب.
‫این یه زنگ نگهبانه؟
‫آره، من...
‫یه تحقیق خیلی محدود انجام دادم.
‫بهم گفتن اگه ‫اینو به موتور آویزون کنی،
‫اون زنگش
‫ارواح خبیث رو دور می‌کنه
‫اگه تو جاده باشی.
‫آره، کاملا درسته.
‫آره؟ خدا رو شکر.
‫وای. این خیلی باحاله.
‫من عاشق اینم.
‫چه خوب. جدی میگی؟
‫باشه.
‫آره، چرا باید دروغ بگم؟
‫دقیقاً.
‫بذار من تو رو
‫به بهترین غذاخوری شهر ببرم.
‫- باشه. ‫- باشه؟
‫خیلی خب.
‫همین‌جاست.
‫اونجا؟
‫- آره. ‫- باشه.
‫وای.
‫زیاده‌روی که نکردم؟
‫نه.
‫من...
‫دنبال یه چیز رمانتیک بودم،
‫ولی حالا نگرانم که
‫خیلی کلیشه‌ای و لوس شده باشه.
‫نه، نه، نه، این...
‫واقعاً فکر می‌کنم این...
‫کاملا رمانتیکه.
‫- باشه، خوبه. ‫- آره، من دوسش دارم.
‫خوشحالم که دوسش داری. ‫خوبه.
‫راستی...
‫سرویس بهداشتی بانوان دارید ‫که بتونم...
‫آره، البته. مستقیم برو سمت چپ.
‫باشه. این واقعاً قشنگه.
‫- هیجان‌زدم. ممنون. ‫- خیلی خب.
‫- خوشحالم که دوستش داری. ‫- باشه.
‫گم نشی.
‫خیلی خب.
‫اینم از جا گذاشتن.
‫وای پسر. مطمئنی صاحب سوپرسیو
‫ناراحت نمی‌شه که ‫ما بعد از ساعت کاری اینجاییم؟
‫نه، نه، نه. من اینجا رو می‌گردونم.
‫علاوه بر این، این دوربین‌ها ‫اصلا ضبط نمی‌کنن.
‫رئیس قدیمی یه حقه‌ی ‫لوپ ویدئو بهم یاد داده
‫و اخیراً خیلی به کارم اومده.
‫- که این‌طور. ‫- حقیقت اینه،
‫من تازگی...
‫طلاق گرفتم.
‫- خیلی خب. ‫- و...
‫تو ماه گذشته داخل دفترم زندگی می‌کردم.
‫تا وقتی که بتونم یه جای جدید پیدا کنم.
‫ولی اگه دوربین‌ها کار نکنن،
‫نگران نیستی که دزدی بشه؟
‫نه، نه، من فقط اینو یه بار فشار بدم
‫یه جوخه پلیس در طی پنج دقیقه پیداش می‌شه.
‫اوه، پلیس میاد. چه اطمینان بخش.
‫- عجیبه، مگه نه؟ ‫- آره.
‫- آره، خیلی باحاله. ‫- خیلی خب.
‫من هنوز ذوق این زنگ نگهبان رو دارم.
‫واقعا حساب‌شده‌ست.
‫خب، باید از رفیق عاشق فیلمت تشکر کنی.
‫اون بود که منو...
‫نسبت به این علاقه‌ت به موتور آگاه کرد.
‫- اوه، کندال؟ ‫- آره.
‫ما از کلاس چهارم خیلی صمیمی بودیم،
‫از وقتی که یه دعوای مشتی کردیم
‫سر اینکه «جان‌سخت» فیلم کریسمسیه یا نه.
‫واضحه یه فیلم کریسمسیه،
‫قطعاً یه فیلم کریسمسیه، ولی اون،
‫ادعا می‌کرد...
‫که یه فیلم کریسمسی واقعی ‫باید بابانوئل داشته باشه.
‫خب، بروس ویلیس با کلاه توی اون فیلمه، پس...
‫آره، ولی کندال می‌گفت ‫اون حساب نیست،
‫چون اون بابانوئل واقعی نیست.
‫عجب! یه بابانوئل واقعی؟
‫بابانوئل واقعی؟
‫همینو بگو.
‫چون... یه عمره سر این بحث داریم.
‫ما این قضیه رو
‫۲۰ سال ادامه دادیم.
‫هوم.
‫بیست سال.
‫امروز مجبور شدم اخراجش کنم.
‫صبر کن، اخراجش کردی؟
‫آره.
‫وای. چه حسی داشت؟
‫خوب نبود، ولی شاید این...
‫باعث شه یه تکونی به خودش بده.
‫من تازگی آخرین فیلمنامه‌ش رو خوندم.
‫خیلی خوبه. بهترین فیلمیه که نوشته.
‫مثل یه نامه عاشقانه‌ست ‫به همه فیلم‌های سرقت
‫باحال و قدیمی‌ای که ‫ما باهاشون بزرگ شدیم.
‫کندال جاش تو هالیووده.
‫ولی می‌ترسه که بره سراغش.
‫ولی شاید این هلش بده
‫که بالاخره اینو امتحان کنه.
‫به افتخار سخت‌گیری دوستانه.
‫از اولین لحظه‌ای که دیدمت،
‫غرور و خودبینی‌ت، بی‌توجهی خودخواهانه‌ت
‫به احساسات دیگران، ‫بهم فهموند
‫که تو آخرین نفری توی این دنیا هستی
‫که حاضرم باهاش ازدواج کنم.
‫گفت دوشنبه زنگ می‌زنه.
‫- نمی‌دونم. ‫- امروز دوشنبه‌ست.
‫- خب، شاید سرش شلوغه. ‫- چرا زنگ نزده؟
‫بهم گفتن امروز سایبر ماندی هست، ‫[روز تخفیف فروشگاه‌های آنلاین]
‫پس شاید الان داره ‫خرید تخفیف‌دارشو می‌کنه
‫- و... ‫- می‌دونم چی شده.
‫اینجای داستانه ‫که یه سوءتفاهم پیش میاد
‫و انگار دو نفر بهم نمی‌رسن،
‫ولی در نهایت معلوم می‌شه این یه آزمونه
‫که توش عشق واقعی پیروز میشه.
‫تندور. آدرس؟
‫سوپرسِیو نبش خیابون چهارم و ام.
‫ایول!
‫چی دوست دارید؟
‫سلام.
‫سلام، چی شده؟
‫- ناهار. ممنون. ‫- خیلی اطلاعات دادی.
‫یه نماینده از سوپرسِیو به کانال دو گفت
‫که نزدیک چهارصد ‫هزار دلار دزدیده شده.
‫مظنون اصلی، مدیر فروشگاه بیل جکسونه.
‫ببخشید، چی گفتی؟
‫کات.
‫سلام.
‫اشکالی نداره بیام کنارت؟
‫قرار بود امروز با بیل ملاقات کنم.
‫آشنامه.
‫و می‌گن که از شهر زده بیرون؟
‫من الان سر شیفت نیستم.
‫ببخشید. شرمنده.
‫بیل احتمالا وسط راه کانکونه. ‫[شهری در مکزیک]
‫واقعاً؟ این بهش نمی‌خوره.
‫اصلا این‌جوری نیست.
‫بیل عاشق اینجاست. آره.
‫چرا باید دزدی کنه؟
‫چون... پول؟
‫پنجاه پنجاه. ‫همون‌طور که قرارمون بود.
‫پونصد تا هم اضافه کردم.
‫هزار دلار بخاطر فروش موتور ‫به اوراقی گرفتم.
‫- ممنون. ‫- پسر...
‫بابت رفیقت متاسفم.
‫بهتر بود اون بمیره تا ما. ‫درست میگم؟
‫باید یه چیزی رو بدونم.
‫تو جسدو سر به نیست کردی؟
‫آره، بهت گفتم.
‫چطور این کارو کردی؟
‫تو کوره سوزوندیش؟
‫جسدشو تو اسید حل کردی،
‫به سبک «برکینگ بد»؟ باید بدونم.
‫نه، نه، اصلاً اینجوری نبود.
‫من جِسدشو با یه مانکن عوض کردم.
‫آره، لباس بابانوئل تنش کردم.
‫چه‌کار کردی؟
‫آره، مثل فیلم «آخر هفته در برنی».
‫این یه فیلم درست حسابیه.
‫پلیسا پیداش می‌کنن.
‫آره، معلومه پیداش می‌کنن.
‫ولی ما تا اون موقع ‫غیبمون زده.
‫علاوه بر این، هیچ کدوممون
‫دلیلی برای برگشتن به اونجا نداریم.
‫اوه، کندال. سلام.
‫از بیل خبری نداری؟
‫نه. نه.
‫تو داری دنبالش می‌گردی؟
‫خب، من...
‫پلیس گفت که اون از فروشگاه دزدی کرده
‫و بعد با پولا غیبش زده.
‫ولی بیل از اینجا دزدی نمی‌کنه.
‫- اینو می‌دونی، درسته؟ ‫- خب، ببین،
‫می‌دونی، بیل تازگی منو انداخت بیرون.
‫هنوز بابت این از دستش ناراحتم...
‫نه، بیل تو رو بیرون ننداخت.
‫فقط تو رو...
‫یکم هل داد.
‫آره، فکر کنم داریم یه چیزو می‌گیم.
‫آره، بیل...
‫بزرگ‌ترین هوادارت بود،
‫باید می‌شنیدی چطور درباره ‫فیلمنامه‌ت حرف می‌زد.
‫واقعاً بهت ایمان داشت.
‫فقط برای همین اخراجت کرد.
‫فقط سخت‌گیری دوستانه بود. آره.
‫می‌خواست مطمئن شه که...
‫تو به خودت یه فرصت دادی.
‫راستی، بیل تو رو اخراج کرد.
‫اینجا چه‌کار می‌کنی؟
‫یه چیزی تو کمدم جا گذاشتم.
‫میرم همه چی رو بردارم.
‫باشه، بعداً می‌بینمت.
‫عجب.
‫بابانوئل ترسناک؟ توئی؟
‫ببخشید. لباسات کجا غیبشون زده؟
‫نمی‌تونی اینجا باشی، رفیق. ‫صحنه جرم فعاله.
‫اوه، شرمنده.
‫فقط داشتم سعی می‌کردم ‫یه چیزی از کمدم بردارم.
‫برو.
‫باشه.
‫وای خدای من!
‫کندال، اینجا چه خبره؟
‫چرا همه دارن جیغ می‌کشن؟
‫من هیچی نمی‌دونم.
‫- این یه آدم واقعیه؟ ‫- چرت میگی.
‫آیا متوفی حرفی از برنامه‌ای
‫برای دزدی از فروشگاه زده بود؟
‫نه، متوفی حرفی از برنامه‌ای
‫برای دزدی از فروشگاه نزد.
‫بیل عاشق اینجا بود.
‫شماها هنوز فکر می‌کنید اون این کارو کرده؟
‫فرضیه‌ی اصلی ما اینه ‫که بیل و یه همدست ناشناس
‫با هم سرقت رو انجام دادن.
‫و بعد اختلاف پیش اومد.
‫بعد همدست بیل رو کشته،
‫با کل پول غیبش زده.
‫ما می‌دونیم که آقای ‫جکسون شبا اینجا می‌موند.
‫اون تنها کسی بود ‫که رمز گاوصندوق رو داشت،
‫و ما مدرک داریم که اون...
‫دوربین‌های امنیتی رو دستکاری می‌کرد.
‫نه، بیل برای این اینجا می‌موند
‫چون تازه جدا شده بود.
‫پس...
‫- صبر کن. می‌تونم اینو ببینم؟ ‫- چی؟
‫این یه عکس پولاروید جلوی دوربینه؟
‫آره. همون‌طور که بهت گفتیم، ‫اون داشت اونا رو دستکاری می‌کرد.
‫ببخشید، ولی...
‫بیل این‌جوری انجامش نمی‌داد.
‫مدیر قبلیش بهش یاد داده بود
‫چطور ویدئو رو لوپ کنه.
‫پس چرا باید بیل یهویی
‫از یه دوربین پولاروید
‫آشغال و الکی گرون استفاده کنه.
‫شاید طرفدار «ماموریت غیرممکن» بوده.
‫خواسته ادای احترام کنه.
‫این ترفند پولاروید،
‫از فیلم «ماموریت ‫غیرممکن ۳»‌ هست، آره؟
‫بهترین فیلم تو کل مجموعه.
‫بالاخره اومدی.
‫اینو بیشتر از یه ساعت نگه داشتم ‫که بیای خونه ببینی.
‫می‌خواستم این قسمتو ببینی.
‫بشین.
‫مظنون اصلی،
‫مدیر فروشگاه، بیل جکسونه.
‫یه نماینده از سوپرسِیو به کانال دو گفت
‫که نزدیک به چهارصد هزار دلار دزدیده شده.
‫نزدیک به چهارصد هزار...
‫نزدیک به چهارصد هزار دلار دزدیده شده.
‫چهارصد هزار دلار؟
‫جالب شد، چون...
‫وقتی من شمردم، ‫یه کم کمتر از سه بود.
‫ولی من چیزی که تو ‫گاوصندوق بود رو ندیدم، مگه نه؟
‫من بهت اعتماد کردم، ‫و تو بهم دروغ گفتی.
‫اونو بده من.
‫بقیه‌ش کجاست؟
‫پولای کوفتی کجاست؟
‫توی کمدم توی اتاق استراحت.
‫- رمزش چیه؟ ‫- بیخیال، داداش.
‫چهار، شش، یک، سه.
‫این مثل فیلما نیست،‌ مگه نه؟
‫سوپرسِیو لعنتی.
‫لعنتی!
‫اوه! هی!
‫خواهش می‌کنم! نه.
‫عجب.
‫محوطه خالیه،
‫صحنه رو ترک می‌کنیم.
‫دریافت شد، ۲۷.
‫ما هم داریم توی محوطه قدم می‌زنیم.
‫حالا صحنه رو خالی می‌کنیم، ‫برمی‌گردیم به گشت.
‫یه چیزی تو کمدت جا گذاشتی، آره؟
‫یک، دو، سه، چهار.
‫لعنتی.
‫چی؟ واقعا چه‌کار می‌کرد؟ ‫[اگه ایتن هانت بود چه‌کار می‌کرد]
‫آسمان‌خراش غول‌پیکر، ‫بازوهای سوپرمن،
‫فیلم اصلی و...
‫اونی که فیلیپ سیمور هافمن توش آدم بده بود.
‫آره.
‫ترتیبش جای سوال داشت. ‫ولی اینو اجازه میدم.
‫ای کثافت.
‫بیل بهت باور داشت، ‫واقعاً بهت باور داشت.
‫و بعد تو چی کار کردی؟ ‫ازش دزدی کردی؟
‫کشتیش. جِسدشو ‫گذاشتی برای نمایش.
‫باید از خودت ‫خجالت بکشی.
‫باور کن، خجالت می‌کشم.
‫ولی من بیل رو نکشتم.
‫نه، تو نکشتی، درسته.
‫ولی من تو رو می‌کشم...
‫...اگه مجبورم کنی.
‫پس کیف رو بنداز.
‫دستاتو ببر بالا
‫و برو عقب.
‫باشه، خیلی خب.
‫اگه تو نکشتیش، کی کشت؟
‫الان این مهم نیست.
‫خب حالا چی؟ تو...
‫از شهر میری بیرون، ‫اون پولا رو می‌دزدی،
‫و این سرقت رو می‌ندازی گردن بیل؟
‫و بعد چی؟ همه اونایی ‫که بهش اهمیت می‌دن
‫فکر می‌کنن از اولشم دروغ می‌گفته؟
‫قرار نبود کسی تو ‫این قضیه آسیب ببینه.
‫بیا بریم. بیا.
‫بذار حدس بزنم. پس تو همه‌چیز رو ‫تا آخرین جزئیات برنامه‌ریزی کردی،
‫با یه آدم که فکر می‌کردی می‌تونی ‫بهش اعتماد کنی هم‌دست شدی.
‫شب سرقت، همه‌چیز ‫دقیقاً طبق برنامه پیش می‌ره.
‫ولی بعد معلوم میشه این یارو روانی بوده
‫و بعد همه چیز به فنا می‌ره.
‫بعد، شما دوتا سر پول ‫به هم خیانت می‌کنید.
‫- درست گفتم؟ ‫- صبر کن ببینم.
‫تو اینا رو از کجا می‌دونی؟
‫نمی‌دونم. شاید چون این طرح داستان
‫هر فیلم سرقتی هست ‫که تا حالا ساخته شده.
‫خب، اینجای داستان ‫من پولا رو برمی‌دارم
‫و توی افق محو می‌شم.
‫واقعا؟
‫مطمئن نیستم.
‫اینو فشار نده.
‫خب، من سه دقیقه پیش فشارش دادم،
‫چون این یه فیلم اکشن ‫احمقانه‌ی کوفتی نیست.
‫وای.
‫چی داشتی می‌گفتی؟
‫- کندال! ‫- حرفمو اصلاح می‌کنم.
‫پولم کجاست؟
‫دست دختره‌ست.
‫چی؟
‫ای لعنتی ترسو!
‫کندال، پولام کجاست؟
‫کندال.
‫کندال!
‫هی.
‫بازی تموم شد، روانی.
‫لعنتی!
‫هی، صبر کن.
‫دستاتو ببر بالای سرت!
‫«ترجمه از میثم موسویان»