~Ivan&Grisha~ :ترجمه و زیرنویس
تونستی بیاریش داخل؟
اره
اینجاست
باورم نمیشه آوردیش
کل آلبوم "divide" روش هست به جز آهنگ گل های سوپر مارکتی "آلبومی از اد شیرن خواننده بریتانیایی"
اون اسم یه آهنگه درسته؟
- حتما قسمت پرسنلی حذفش کرده- چون درباره ی مرگه؟
- من به حکم دادگاه اعتراض کنم یا نه؟- نه لازم نیست،به هر حال فرقی هم نمی کنه
می فهمم
در هر حال ممنونم
خواهش می کنم
تو مشاور رو دیدی...
بعد از...
بعد اون زوال عقلیم؟
این دقیقا اون کلمه ای نبود که دنبالش میگشتم
میخواستی یه چیز سیاستمدارانه تری بگی
خب حرف زدی باهاش؟
بازپرسی ها روزانه نیستند ولی تحقیقات پیش از محاکمه هنوز تموم نشدن
میتونی گوشیم رو بیاری اینجا؟ این حتی ساعت هم نداره
امروز سه شنبه ست درسته؟
اره
کی شروع میشه؟
ساعت سه
و الان ساعت چنده؟
ده و سی دقیقه ی صبح
کارت تمومه؟
خداحافظ
داری درباره ی چی خیالبافی می کنی؟
معنای زندگی، پیداش کردی؟
چی؟نه
میدونی چقدر باید رانندگی کنم تا یه جای پارک پیدا کنم؟چند مایل
تو فقط نیم مایل اونور تر زندگی می کنی
خب میدونم پس باید پیاده بیام
این برنده ی جایزه ی نوبل...میدونم معروفه و اینکه اینجاست خیلی عالیه
- خوش اومدی- ممنون
ولی ،لطفا،بذارید مردم به مدرسه شون برسن
اگه آخر هفته ی نبود که منتظرش باشم هیچ وقت نمیتونستم تحملش کنم
خیلی عالی میشه
- با والدین لبه آشنا شدی؟- فکر کنم
- پدرش همیشه پابند میپوشه درسته؟- اره دقیقا
اونا واقعا حرف ندارن مگس رو ببینی عاشقش میشی
اون بهم زنگ زد و ازم پرسید که این تابستون رو چی کار می کنم
که اجتماع بزرگ خونوادگی هست که من حتما باید برم
از همین الان دارم دنبال لباس میگردم باید تو انتخابش بهم کمک کنی
- الو؟گوشت با منه؟- پس کلاوس اینجاست؟
اره،چطور مگه؟
فکر نمی کردم درس خوندن سباستین زیاد براش مهم باشه
مگه نشنیدی؟ اون کسیه که پولشو داده
پونزده هزار دلار برای یه ساعت کنفرانس
کسی اینجا هست که از اقتصاد متنفر باشه؟
کی واقعا یه شغلی رو میخواد که باهاش کار مهمی انجام بده؟
تصمیم هوشمندانه ایه نمیتونید به اقتصاد اعتماد کنید
اقتصاد خطرناکه بنا به دلیل ساده ی تاثیرات اقتصاد جهانی
خیلی از مردم متقاعد شدن که اقتصاد دانشیه که شباهت زیادی به قانون جاذبه داره
یه اقتصاددان خطرناک نام ببرید
کارل مارکس
میلتون فریدمن "اقتصاد دان آمریکایی برنده ی نوبل"
زدی تو خال
ما نباید هدفمون از تعیین مالیات نابود کردن ثروت ثروتمندان باشه
بلکه باید برای افزایش ثروت طبقه ی فرودست و متوسط باشه
ممنون از وقتتون
وقت هست یه چند تا سوال بشنویم؟ فکر کنم کریستور یه میکروفون داشت
- کجایید؟- من اینجام
- عالیه- خیلی ممنون
اولین سوال رو کی میپرسه؟ بله شما
سلام من سباستین هستم
سوالت چیه؟
اگه بخوایم هم چنان با غرب رقابت کنیم
آیا ممکنه که هنوز مالیات زیادی رو از شرکت ها دریافت کنیم درحالی که تو کشورهای همسایه مالیات کم تری دارن
آیا این باعث انتقال شرکت ها به کشورهای دیگه نمیشه؟
ممنون بابت سوال سباستین
کوتاه بگم،بله
پس اگه شغل خواستی باید بری یه کشور دیگه
خب سوال بعدی بله،شما
سلام به ما باید سوالای از پیش آماده دادن بپرسیم ولی من میخوام یه سوال دیگه بپرسم
بفرما
به ما گفتن که تمام مشکلات اروپا به خاطر مسئله ی مهاجرته
چیزایی مثل جنگ و تروریسم
که سیاستمدارا هیچ کنترلی روش ندارن
ولی هم زمان بازم پولدارا پولدارتر می شن و فقیرا هم فقیرتر
نباید راجع به این حرف بزنیم که اقتصاد چطور رو دموکراسی تاثیر میذاره؟
تو مثل اینکه به یه سخنرانی اشتباه اومدی مگه نه؟
- ببخشید اسمتون رو نپرسیدم- سمیر
تو بهم بگو سمیر چرا همچین سوالی رو از یه اقتصاددان می پرسی؟
مگه درآخر همه چی به پول برنمی گرده؟
هیچ معنی نداره که بگیم داریم زیرساخت سازی می کنیم
اگه ندونیم سرمایه ش از کجا میاد
مخصوصا به خاطر این حرف که ما نمیتونیم به دلیل هزینه های مهاجرت هیچ کاری انجام بدیم
سرمایه گذاریهای عمومی عالی ان
چیزی که کسی جرات نداره بگه
اینه که مردم باید هزینه ی نشستن ما تو این سالن کنفرانس رو بپردازن
مزخرفه
- واقعا؟- معلومه که اره
آیا این منصفانه ست که یه پرستار باید بیشتر از کسی که میلیاردها درامدشه مالیات بپردازه؟
کی قراره به مردم شغل بده؟ پدر سمیر؟
ببینید من واقعا سرمایه داری رو باور دارم
ولی سمیر به نکته ی خیلی خوبی اشاره کرد
یه جامعه چقد میتونه غیرمنصفانه بشه وقتی باور مردم به دموکراسی از بین بره؟
ممنون از وقتتون
من قبلا هیچ وقت متوجهش نبودم ما فقط یه قطره ای از یه اقیانوسیم
منظورم از نوع خوبش،و...
طبیعت خیلی عظیمه
لابه میگه وقتی 18 سالم شد باید مجوز شکارم رو بگیرم
- ولی تو یه گیاهخواری- میدونم ولی این فرق می کنه
اوه،عاشق این آهنگم ،صداشو زیاد کن
پدرم یه تور کامل واستون تدارک دیده
- عالیه- نه نیست
هیچ سوالی نپرسین اگه بپرسین اون دیگه دست بردار نیست
و اینکه کمی بخندین اگه فکر کردین که داره جوک میگه
- خوش اومدین،سلام- سلام
اوه نمیدونستم سمیر هم میاد
قراره خوش بگذره،هرچی بیشتر بهتر
- کیف هاتون رو بذارید من ترتیبشونو میدم- مرسی مگس
این قدیمی ترین قسمته مربوط به قرن هفده میشه
ولی طوری تعمیر شده که شبیه قرن 16 به نظر بیاد
به صفحه ی چوبی روی دیوار نگاه کنید
اینجا پیش ما نبودین؟
رفتین به اتاقای دیگه ی موزه
ما نیمسال بعدی فارغ التحصیل میشیم
چی؟واقعا؟چرا کسی چیزی به من نگفته؟
من جدی ام مایا، من میرم لندن تو هم میری آمریکا
- ممکنه دیگه هیچ وقت همدیگه رو نبینیم- البته که می بینیم
اره،ولی...
- اگه از پسش برنیام چی؟- منظورت چیه؟
اونایی که لندن بودن میگن که اونجا مجبور بودن تا سر شب کار کنن
رونویسی کنن، قهوه درست کنن،ازین جور کارا
ولی من از پسش برمیام،اره میتونم
البته که میتونی
ولی اگه نفهمم چی میخوام چی؟
البته علاوه بر صلح جهانی و غذای کافی برای بچه ها.میدونم چی میخوام
در مورد صلح جهانی چیزی نمیدونم ولی به زودی شکم همه ی بچه ها سیر میشه
- به بچه هام میگی بیان؟- البته مگس
اون عاشقته
- مایا یه کم سوپ میخوای؟- اره لطفا
- سباستین،آب گازدار یا چی؟- نوشیدنی ندارید؟
- ما آب معدنی میخوریم- ولی من 18 سالم شده مگس
منم همینطور ،ولی آب معدنی افاقه می کنه
- خدمت شما- ممنون
- مایا؟- آب گازدار لطفا
بفرما
- مگس تو معمولا آب گازدار ترجیح می دی- همون آب گازدار
سمیر راجع به کارت تو اتاق کنفرانس شنیدم
پس ما تا الان داشتیم با یه کمونیست سر میکردیم
نه من فقط یه سوال پرسیدم
این خیلی خوبه باید همه چیزو به سوال بکشی
بله ،به جز این سوال که چه نوشیدنی ای همراه شام سرو میشه
کافیه یا بیشتر میخوای؟- نه ردیفم، ممنون مارگارتا
- بفرمایید- ممنون
- والدینت چطورن سمیر؟- حالشون خوبه
- مادرت الان به چه کاری مشغوله؟- اون تو بیمارستان هودینگ کار می کنه
اوه پس باید مشکل مجوز کارش حل شده باشه خوشحالم اینو میشنوم
اره بهش سلام ما رو برسون
اون اونجا یه کمک پرستاره کار تو بیمارستان رو دوست داره
باورم نمیشه که نمیتونیم از منابعمون استفاده ی بهتری ببریم
موافقم،هرکسی باید اون کاری رو انجام بده که دوست داره
نگران نباش سمیر اوضاع مادرت ردیف میشه
عجیبه
اگه اشتباه می کنم بگو ولی قسم میخورم تو قبلا گفتی که مادرت یه وکیله
لبه؟وقتی سمیر اومد به مدرسه ی ما
اون به همه نگفت که مادرش یه وکیل بوده؟
ولی شاید یه شغل دوم هم داشته باشه که این خیلی عالیه
- پدرم یه وکیله،مادرم یه دکتره- پدرت وکیله؟
پس اون رانندگی تاکسی نیست؟
لبه،وقتی یه ماه پیش تو استورپلن بودیم
نگفتی که پدر سمیر ما رو رسوند خونه؟
- سباستین تمومش کن- مگه چیه؟
مهم نیست که والدین سمیر برای گذران زندگی چه کاری انجام میدن
خب اینو برام توضیح بده
چطوره که همه اونایی که راننده ی مترون یا نظافت چی...
یا ببخشید سمی،اونایی که راننده تاکسی ان یا کمک پرستارن
همه شون درواقع دکتر و وکیل ان
یا فیزیکدانای هسته ای ان درسته؟
یعنی هیچ کس تو کل کشورتون تو بقالی کار نمی کنه؟
- بسه دیگه سباستین- قرار نبود همه چیز رو زیر سوال ببریم؟
تمومش کن
سباستین با دقت گوش کن
پناهجویایی که این همه راه رو تا سوئد اومدن
بیشترشون اغلب اونایی هستن که ثبات مالی و تحصیلات دانشگاهی داشتن
و این به خاطر اینه که مهاجرت هزینه بره
البته تو دنیای تو پول زیادی نمیشه ولی بازم باید درک کنی دیگه
حتما
پس اونایی که شهرک های چادری تو هومل گاردن ساختن "پارکی در استکهلم سوئد"
همشون درواقع جزء طبقه ی نخبه بودن
من از بچگی میشناسمت سباستین فکر نکنم همچین آدم ساده لوحی باشی
ساده لوح؟شما فقط به این خاطر سمیر رو دعوت کردید که تو درسهای لبه بهش کمک کنه
- اونا چقدر بهت پول میدن سمی؟- من و سباستین میریم یه قدمی بزنیم
- من باید برم؟- اوضاع رو بدترش نکن
این عوضی اینجا نشسته داره دروغ سر هم می کنه اون وقت من باید برم؟
بیا سباستین
خیلی مسخره ست میای مایا؟
باشه بمون
- انگل آشغال- کافیه
- کثافت حال به هم زن- ساکت
من یه دستی به آب بزنم
بله؟
- ساعت چنده؟- عجله داری جایی بری؟
نمیتونی فقط بگی که ساعت چنده؟
بهت گفته بودم نمیتونی هر وقت دلت خواست دکمه رو فشار بدی
فقط بگو ساعت چنده
12:15 بعد از ظهر
قابلی نداشت
زیاد طول کشید
اره سباستین رفت
اون تو حال این نبود که امروز با کسی وقت بگذرونه پدرش هم موافق بود
- پس بهش خبر دادی؟- اره
و کلاوس عزیز ما چی برا گفتن داشت؟
- میتونیم بعدا درباره ش حرف بزنیم مگس- ببخشید ولی من باید با سباستین تماس بگیرم
نوش
سلام سباستین،میتونی در اولین فرصت باهام تماس بگیری؟لطفا
من نیازی به دلداری دادن ندارم
اولین روز مدرسه بود و منم خیلی استرس داشتم
درک می کنم که شماها استرس نداشتید همه تون یه عمر همدیگه رو می شناختید
یه پونزده ساله که همه ازش میپرسیدند اوه،پدرومادرت چی کاره ن؟
تو بودی به هم نمی ریختی؟
- چرا،حسابی- خیلی به هم ریخته بودم
پس مادرت نه دکتره و نه وکیل
هیچ وقت نگفتم که اون یه وکیله لبه اشتباه متوجه شده بود
دکتر چی؟
میخواست بشه ولی هیچ وقت اتفاق نیفتاد
اون از کمک پرستار بودن راضیه هیچ مشکلی هم نداره
پدرت چی؟
حق با سباستین بود
مارگارتا و جورج باید منو منو بیرون کنن این چیزیه که تو ذهنته
- بهم نگو که چی تو ذهنمه- خب چی تو ذهنته؟
اینکه فکر کنی باید تظاهر کنی و دروغ بگی ناراحتم می کنه
فکر نمی کنی مردم شاید حتی بیشتر دوستت می داشتن اگه واقعیت رو می فهمیدن؟
مادرت یه کمک پرستاره و پدرت هم یه راننده تاکسی با اینحال تو خودتو اینقدر بالا کشیدی
مردم عاشق همچین چیزایی ان
مایا ،تو اصلا متوجه نیستی
این شوهای "Idols" و "The X Factor"و "Mastebaker"یا هر کوفتی که اسمش هست رو ببین
بعد متوجه میشی که نصف قضیه مربوط به گذشته آدماست
اگه فقط یه ذره بیشتر به مهاجرا اهمیت میدادیم
و اونا یه ذره بیشتر سوئدی حساب میشدن و اگه اونا یه ذره بیشتر مطالعه می کردن
اون موقع رویای آمریکایی قابل دسترسی می بود
شما همتون رویای آمریکایی رو دوست دارید همتون زلاتان رو دوست دارید
لعنتی،شما همتون عاشق زلاتانید مایا
قضیه بهترم میشه وقتی زلاتان میگه "من هیچ وقت حتی یه کتاب هم نخوندم"
"یا "البته که دخترا نمیتونن فوتبال بازی کنن خب این درست مثل مسئله ی مهاجراست
اونا زن ستیز و بی سوادن با اینحال شما دوسشون دارید چون خوب بلدید از همه چی چشم پوشی کنید
منظورت از "همه ی شما "چیه؟
"تو راجع به این حرف میزنی که "شما همه اینطور یا اونطور فکر میکنید ولی منظورت "از شما همه" کیان؟
میدونی که ازت خوشم میاد
:سباستین "هیچ وقت منو یادت نره"
مایا باید اینو تمومش کنی
من میخوام برم باشگاه
ظرفیتش تکمیله
- میخوام برم حموم- اون هم پره
ولی تو که حتی چک نکردیش
مایا تو تنها موکل اینجا نیستی
میخوام کشیش رو ببینم
هی،میخوام کشیش رو ببینم من این حق رو دارم
بذار چک کنم در دسترسه یا نه
چیز خاصی هست که میخوای درباره ش حرف بزنی؟
نه راستش
"یورشهلم در اشک"
احساست چیه درباره ی همه چی؟
اتفاقی نیست که امروز اومدی منو ببینی
- چه حسی داری؟- محشر
چه حسی داره وقتی نتونی بری مراسم خاکسپاری؟
در هر صورت اونا نمیخوان من اونجا باشم
به اونا اهمیتی نده،خودت میخوای که اونجا باشی؟
ولی من اینجا گیر افتادم
با مسئول اینجا درموردش حرف زدی؟
فعالیت های زیادی هست...
- شاید تو خودت نمیخوای- اجازه ی این کارو ندارم
- من نباید با بقیه مراوده داشته باشم- درسته
من با مسئولین حرف میزنم و سعی می کنم چیزی رو پیدا کنم که خارج از محدودیت هات باشه
خوبه؟
عالیه
تا حالا تو هیچ خاکسپاری بودی؟
بله بودم
- شرکت کردن توش برات سخته؟- بعضی وقتا
بعضی وقتا هم به همون اندازه قشنگه
درنهایت ما انسانیم نیاز داریم سوگواری کنیم
یه چیز زیبا و رهاکننده ای درش هست
خب...
اگه میتونستی تو خاکسپاری شرکت کنی...
میخواستی چی بگی؟
نمی دونم
فکر کنم بدونی مایا
فکر می کنم ازشون تقاضای بخشش می کنی
فکر می کنی حق تقاضای بخشش رو نداری ولی این حق رو داری
همه دارن بخشش نوعی رحمته
وقتی بی گناه باشی نیازی به درخواستش نیست دقیقا برعکس
وقتی اوضاع در بدترین وضعیتش باشه اون موقع ست که معنا پیدا می کنه
- یه سوال دارم- البته ،هر سوالی
ساعت چنده؟
میدونی که هیچ وقت با سمیر نبودم من تو رو دوست دارم
یه چیزی بگو
چی بگم؟
- ازم میخوای که چی بگم؟- اینکه بینمون مشکلی نیست
- میخوای چی کار کنم؟- چرا همیشه باید یه کاری انجام بدیم؟
تو خیلی پیشرفت گرایی سعی کن یه کم بیشتر خونسرد باشی
تمومش کن
باشه
ما ردیفیم
میخوای کاری بکنیم؟
مثلا چی؟
نمیدونم،هرچی،قدم بزنیم بریم سینما ،یا هرکار دیگه
میتونیم بریم کلاب
اره ،بذار یه چند تا تماس بگیرم و یه چند نفرو جمع کنم
خوب میشه
اوه،چرا اینجا تو تاریکی نشستی؟
فکر کردم خونه ی سباستینی
گرسنه ته؟
بیا،یه کم صبحونه برا خودمون درست می کنم
چرا نمیگی سباستین برا شام بیاد اینجا؟
امشب که نه ولی درباره ی آخرهفته نظرت چیه؟
خوب میشه،لینا هم خیلی خوشحال میشه
منو بابات خوب رفتار می کنیم نگران نباش خجالت زده ت نمی کنیم
چرا هیچ وقت هیچ چیز مهمی نمی پرسی؟
فراموشش کن
- چی میخوای؟- باید برم بیرون
- امکانش نیست- باز کنید باید ازینجا برم بیرون
تمومش کن
- کجا بودی؟- من همین الان شیفتم شروع شد
ساعت چنده؟
2:45 بعد از ظهر
باشه ممنون
حالت خوبه مایا؟
- چیزی لازم نداری؟- نه
اگه چیزی لازم داشتی من همین بیرونم؛باشه؟
باشه
پونزده دقیقه...
900ثانیه
یک،دو،سه،چهار
مطمئن نیستم هنوزم عاشقشم یا نه
اوه،عزیزم...
تو تنها نیستی
نمیدونم از پسش برمیام یا نه
البته که از پسش برمیای
تو تنها نیستی
اگه تو مراقب سباستینی منم اینجا مراقب تو ام
تو دختر قوی ای هستی
قهرمان خودمی
خیلیا هستن که به سادگی وا میدن ولی تو نه
تو از پسش برمیای
895, 896, 897,
898, 899, 900.
کل باز کن، من باید برم بیرون
چند نفر تو حیاطن باید صبر کنی
من باید برم بیرون
من باید ازینجا برم بیرون
تمومش کن
اون بعضی وقتا خیلی سرسری می شد
"ظلم وحشتناکه"
"فقر وحشتناکه"
"و نژادپرستی خیلی وحشتناکه"
همیشه همچین چیزایی میگفت
اینکه همه چی خیلی عالیه یا اینکه خیلی خفنه
"یا :کوچولو موچولوئه
و بعد اگه ما یه ویدیویی از یوتیوب می دیدیم که
چاق ترین مرد دنیا برای اولین بار بعد از سی سال راه رفته
:اون می گفت " ساکت من دارم اخبار می بینم"
اون برای همه خیلی متاسف بود
ولی به همون اندازه هم برای خودش احساس تاسف می کرد
فرقی نمی کرد که طرف سرطان داشته باشه
یا اینکه یه جوشی رو صورت باشه
به طرز وحشتناکی تو خودش فرو میرفت
همه باید تمام وقت در خدمتش می بودن
ولی اون...
اون همیشه آماندا بود
و ما همه کارا رو با هم انجام میدادیم
"ابری نیست،تنها حباب های هوایی داغ"
"هفده تای آنها،سوگند میخورم"
- حالت چطوره مایا؟- بهترم
خوبه
میخوام در مورد وقتی بهم بگی که به آماندا شلیک کردی
موکل من سیر اتفاقات رو چندین بار شرح داده
میخوام دوباره بشنوم
من سعی کردم به سباستین شلیک کنم
ولی اسلحه دچار مشکل شد
اسلحه ای که دست تو بود؟
- باید بلند جواب بدی- اره
از عمد نبود
من هیچ وقت به آماندا آسیبی نمیرسوندم ،هرگز
با شاهدی که تو کلاس بوده حرف زدیم
و گزارش شاهد کاملا خلاف داستانیه که تو تعریف کردی
- ولی ،صبرکنید چی؟- دست نگه دارید
- لازمه که با موکلم حرف بزنم- نه
- مایا،باید باهات حرف بزنم- ادامه بدید
شاهد میگه که تو آماندا رو هدف گرفتی قبل اینکه دوتا گلوله شلیک کنی
چی؟
این که عمدا کشتیش
بیاین یه بار دیگه مرور کنیم
وقتی به آماندا شلیک کردی تو کلاس واقعا چه اتفاقی افتاد؟