~Ivan&Grisha~ :ترجمه و زیرنویس
حالت خوبه؟ باید یه کم عجله کنی
مشکلی پیش نمیاد
امروز دادگاه خبرساز دختر یورشهلمی آغاز می شود
که متهم است به قتل،همدستی در قتل و هم چنین اغواگری
- لطفا کانال رو عوض کنید- حتما
چه چیزی در انتظار دختر دورشهلمی ست؟
مراقبت روانپزشکی شاید اون عقل سالمی نداره
- خاموشش کن- باشه
شن روان "محاکمه"
مایا سلام خوش اومدی
- صبر کن،قراره این کمربند تنش باشه؟- نه به جاش دستبند می بندیم
خوبه
دو دقیقه دیگه شروع میشه
مایا قهوه هست اگه میخوای
نظرت چیه؟ اون زیادی آرایش نکرده؟
اسمش مایاست از خودش بپرس
مایا موهاتو باز کن
لب هاتم پاک کن
خودشه
یه صورت بدون آرایش صادقانه تره
- کی گفته؟- خب آمارو ارقام میگه
یه صورت تمیز هیچ چیزی برای پنهان کردن نداره اینطوری سنش هم کم تر به نظر میاد
ترجیح میدم موکلمون شبیه یه دوره گرد به نظر نیاد
پرونده ی شماره 4 به زودی در دستورجلسه قرار میگیرد
حالا چی؟
مایا بیا اینجا
ژاکت
- حاضرید؟- بله
خب بیاین داخل شیم
صبح بخیر
ممنون
دادگاه رسمی ست لطفا سر جاهای خود بنشینید
ازین لحظه به بعد گرفتن هر نوع فیلم یا عکسی اکیدا ممنوع می باشد
خب
به جلسه ی دادرسی امروز خوش اومدین
اسم من بریجیتا سونسونه و ریاست جلسه ی امروز رو بر عهده دارم
در سمت چپ من، منشی دادگاه آنا هالگرن
که از صورت جلسه یادداشت برداری خواهد کرد
دادخواهی بر عهده ی دادستان لنا پارسون خواهد بود
بله
وکالت مدعی علیه، ماریا نوربرگ، برعهده ی وکیل پیتر سندر می باشد
بله
حالا درخواست دادستان رو می شنویم
ممنون
من درخواست مسئولیت جنایی
:برای این اتهامات رو دارم
اغواگری،همدستی در قتل و تلاش برای قتل
و در آخر قتل و قتل غیرعمد
ارائه ی واقعیات نشان خواهد داد
که مدعی علیه با سباستین فاگرمن متوفی همدستی کرده
در طرح ریزی و اجرای این جنایات
سباستین فاگرمن و مدعی علیه این تیراندازی در کلاس رو ترتیب دادند
اونها هم چنین اقدام به انفجار وسایل منفجره در کمد متهم کردند
متهم مسئولیتش رو رد می کنه
اون ادعا می کنه که اقداماتش تحت شرایط مختلف توجیه پذیرند
با اینکه نیازی نیست ما به نسخه ی شرح اتفاقات متهم تکیه کنیم
یکی از قربانیان از جراحات مرگبار وارده جان سالم به در برده
که دربرابر این دادگاه شهادت خواهد داد
شهادت شاکی با شواهد قانونی
این واقعیت رو که
متهم ماریا نوربرگ اقدام به تیراندازی به قصد کشتن کرده اثبات خواهد کرد
این واقعیت که ماریا نوربرگ قصد جنایت داشته
و بنابراین ماریا نوربرگ باید جوابگوی این اقدامات باشه
مایا؟
ممنون ازینکه اینجایی کلاوس واقعا قدردانته
چه اتفاقی افتاد؟
اون یه شیشه رو تو اورژانس شکست و دستشو برید
چطور از اورژانس سر درآورد؟
تا جایی که من میدونم اون پریشب
تو خیابون بیهوش شده و با آمبولانس اینجا آوردنش
اون با اون دوست خوبش بیرون بوده،اون پسره...
اسمش چیه؟ اون پسره اهل سولنتونا
دنیس
خودشه
بقیه کجان؟
من یه کیف با یه کم لباس که از خونه آوردم اونجا گذاشتم
یه کیف وسایل بهداشتی هم هست که ممکنه لازم بشه
ولی کلاوس کجاست؟
کلاوس و لوکاس تو قایق تفریحی ان رو دریای مدیترانه،
فکر کنم دارن غواصی می کنن
- مراقب همدیگه باشید باشه؟- شما دارین میرین؟
اره،یه سری کاردارم که باید بهشون برسم
و باید خونه رو برای برگشتن شما دونفر آماده کنم
ولی...
ولی شما نمیتونین...
اون الان به من احتیاج نداره به تو داره
اون به هیچ وجه از نقشه های سباتین فراگمن خبری نداشته
همینطور هیچ جرمی مبنی بر اغواگری
یا غفلت مجرمانه مرتکب نشده است
اون فاقد هر گونه تلاشی مبنی بر سهل انگاری غیر اخلاقی بوده
مایا به استفاده از سلاح گرمی که در اظهار واقعیات ذکر شد در محل وقوع جرم پیدا شده
اعتراف می کنه ولی این استفاده برای دفاع از خود بوده
بنابراین من درخواست می کنم از تمامی این اتهامات وارده تبرئه بشه
دادرسی امروز تمومه فردا ادامه میدیم
- ممنون- ممنون
اونجا خیلی خوب خودتو اداره کردی
- اوه،واقعا؟من که فقط اونجا نشسته بودم- اره و این کارو خیلی خوب انجام دادی
بلاخره به جایگاه خونده میشی
اونا نیومدن که حرفای منو بشنون اونا اینجان تا محکومیتم رو ببینن
نه اصلا درست نیست
اونا از همه چیز من متنفرن
مایا نوربرگ یه مزخرف لوس بود یه قاتل دیوونه که از درک واقعیات عاجز بود
میدونم که فشار روانی زیادی روته ولی نباید اینطوری فکر کنی
این چیزی نیست که اسناد میگن؟
نه
خب...
الان لازمه یه کم استراحت کنی
فردا روز طولانی درپیش داریم
دادستان داره شواهد قانونی رو ارائه میده
که این معمولا خیلی خسته کننده ست
چطوری قراره با صدای خسته کننده و رو اعصابش کنار بیام؟
اون خیلی ازخودراضیه انگار همه چیو درباره ی من میدونه
- مهمه که صداش رو دلنشین بدونی- چطوری منظورته؟
اینکه اون صدا با تجربیاتت در ارتباطه
مگه فرقی هم میکنه ؟ اون که تصمیم خودشو گرفته
بله مایا خیلی فرق می کنه
ممنون
- بفرمایید- ممنون
بابا؟
من با کریستر حرف زدم
تا دوهفته مرخصی استعلاجی داری بعد از همونجا ادامه میدی
گرسنه ته؟
مایلیس یخچال رو پر کرده.
یا میخوای یه چیزی سفارش بدیم؟
- میخوای چی کار کنیم؟- هیچی
من فقط سکوت و آرامش میخوام
مطلقا
ببخش،نمیدونستم که...
حالت چطوره؟
ممنون که اومدید،ولی من به طرز وحشتناکی خسته ام
خب...
- ممنون- بعدا می بینیمت
خب به نظرم باید بریم
فقط میخواستیم سر بزنیم و سلامی بکنیم ببینیم حالش چطوره
ممنون
واقعا چه اتفاقی افتاد؟
اون راستی راستی میخواست خودشو بکشه؟
اون یه سری آشغال از دنیس گرفته و کاملا نئشه شده ، خودش نبوده
حالا میخواد ترک کنه؟ یا حداقل یه وقفه ای بده؟
ما باید دنیس رو از سب دور نگه داریم ،باشه؟
عزیزم بیرون منتظرم بمون ،باشه؟
ممنون
اون میدونه که بهش خیانت کردی؟
نه
متاسفم به خاطر چیزایی که گفتم فکر نمی کردم خیلی جدی باشه
اونی که متاسفه منم
بیا همه اینا رو فراموش کنیم دیگه هرگز و هیچ وقت نیاید دعوا کنیم
تو مثل قهرمان خودمی مایا
نه ،من وقتی بهم احتیاج داشت پیشش نبودم
تو الان اینجایی،فقط همین مهمه
بهم قول بده هر اتفاقی افتاد بهم زنگ بزنی باشه؟
اوه،عزیزم خیلی دوست دارم
منم دوست دارم
مواظب خودت باش باشه؟
مردم دارن اینور اونور فرار می کنن یه آشوب کامله
الو
- چند نفر دارن شلیک می کنن؟- چی؟نمیدونم
تخلیه رو شروع کردید؟
آمبولانس بفرستین،همه چی،همین الان
اونا دارن داخل کلاس تیراندازی میکنن و...
هیچ کس نمیتونه بیرون بیاد
چندین واحد دارن میان صدای آژیر میشنوی؟
اوضاع خرابه،خیلی خراب
آماندا استین...
از روبرو...
گلوله خورده
اولین گلوله ریه ی راستش رو سوراخ کرده
و دومین گلوله قلبشو شکافته
هم چنین شش چپش رو و شاهرگشو پاره کرده
و باعث خونریزی شدیدی شده
مرگ آماندا استین فوری نبوده
سی ثانیه بعد از شلیک کشنده ی آخر اتفاق افتاده
اسلحه در فاصله ی حدودا سه و نیم متری خالی شده
مطابق آزمایشات پزشکی قانونی که در صفحه ی 377ذکر شده...
اثر انگشت متهم روی اسلحه ی شماره دو پیدا شده
این آزمایشات هم چنین نشون میده که باقیمونده ی باروت
هم رو دست های متهم و هم روی اسلحه پیدا شده وقتی که متهم در بیمارستان تحت معاینه قرار گرفته
دو شلیک آغازی باعث مرگ آماندا استین شده ن
سه شلیک نهایی توسط پزشکی قانونی
مسبب مرگ سباستین تشخیص داده شده
اون توی آمبولانس در حال انتقال به بیمارستان مرد
پنج گلوله و دو نفر تلفات
پنج گلوله رو نمیشه به اشتباه شلیک کرد
ماریا نوربرگ قصد کشتن داشته
خوبه
- چقدر؟- شیش هزارتا
حله
خیلی مردی
- داری چه غلطی می کنی؟- هان؟
اون کم مونده بود بمیره ،بس نیست؟
اگه به خاطر من نبود اون درجا فاتحه ش خونده بود
چطور همینطوری میتونی بهش مواد بدی وقتی میدونی زیاده روی می کنه؟
اولا،خودش ازم خواست بیام
دوما اگه من نباشم یه نفر دیگه جامو میگیره
حالیته؟
من هنوز باید جنسم رو بهش بدم محصولی که بی خطره
بی خطر؟اون کارش به بیمارستان کشید
جنس من باعث شد دستاشو ببره؟
درسته
و اینکه تو کجا بودی؟
هر چقد میخوای منو مسئول بدون ولی وقتی اون نزدیک بود بمیره تو کدوم گوری بودی؟
نامزدش کجا بود؟
شیش هزار تا
ردیفه
در خدمتم
اون تو کدوم بیمارستانه؟ میذارن کسی بره ملاقاتش؟
اون الان خونه ست ولی نمیخواد کسی رو ببینه
خب این درست همون وقتیه که نباید اونا رو تنها گذاشت
وقتی که میخوان تنها باشن
شاید اگه ما یه سری بهش بزنیم کل کلاس بعد ما این کارو بکنه
فقط طبیعی رفتار کنید
سلام
اوضاع چطوره؟
اوه،همه چی خوبه
هی،میخواستم زنگ بزنم ولی...
مهم نیست مایا راجع به نامزدت شنیدم
اون هنوز هم نامزدته،مگه نه؟
- اینجایی؟- اینطور به نظر میاد
- اون تنهایی مشکلی واسش پیش نمیاد؟- من قراره چی کار کنم؟
نمیتونم دائما پرستاریشو بکنم
لبه و من داشتیم راجع به این حرف میزدیم که این اخر هفته رو بریم خونه ییلاقیشون
گفتم که فقط خودمون تنها باشیم منظورم فقط من و لبه ست
مشکلی نیست
خب پس
خب من تصمیممو گرفتم بلاخره مجوز شکارم رو میگیرم
"بعد از اولین کلاسم بهت زنگ میزنم"
یه چند تایی رو به صلاح همه شون شکار کنم
تکلیفتون رو روز دوشنبه ساعت نه تحویل بدید
راس ساعت نه
صرف نظر از سرعت کم اینترنت و اشکال فنی کامپیوتر
"اوپس،نوشابه ریخت رو صفحه کلید کامپیوترم"
باید تکلیفتون تو صندوق پستیم باشه
ممنون
مایا،میتونی یه چند لحظه بمونی؟
"لطفا جواب بده،چند بار زنگ زدم،دارم نگران میشم"
چه خبره؟
- خودت که باید بدونی درسته؟- اره،میدونم چه اتفاقی برای سباستین افتاده
ولی باید درباره ی خودت بدونم
درک می کنم که باید پیشش باشی
وای وقتی یه چند روز مدرسه نمیای بعدش باید خودتو به بقیه برسونی
خب من الان اینجام درسته؟
واقعا؟
ولی اینطور به نظر نمیاد
همه چیز به سال آخر بستگی داره درس ها فشرده ست
هیچ دلیلی نیست که به نمره ای کم تر از 17 راضی بشی
مایا
اینو می گم چون بهت اهمیت میدم
مسئله مربوط به آینده ته
ولی مسئله ی مرگ و زندگی که نیست ،هست؟
کارم تموم نشده هنوز
مایا
سلام،سباستین فراگمن صحبت می کنه من میتونم...
مایا داری کجا میری؟
سلام سباستین فراگمن صحبت می کنه
الان نمیتونم جواب بدم پیغام بذارید باهاتون تماس میگیرم
- داری چه غلطی می کنی؟- خودت داری چه غلطی می کنی؟
دارم تو استخر خنک می شم
با پسرم آزورس بودیم اونجا داشتیم ماهیگیری می کردیم
اینو گوش کن،یه ماهی گرفتیم که وزنش 127 کیلو بود
یکی از اون ماهی های تن بود
یه نیم ساعتی طول کشید تا اونو داخل قایق کشیدیم
چهار نفر بودیم چهار نفر و یه ماهی 127 کیلویی
بهت که گفتم اون همیشه باید سرتر از همه باشه
پسرت چطوره؟
لوکاس عالیه سال اخرشه تو هاروارد
- سباستین چطور؟- اون هنوز اینجا زندگی می کنه
هر کاری میکنم نمیتونم از شرش خلاص شم
- حتی یه آزمایش اثبات DNA هم گرفتم- اون پسر خودته
اون درسته که پسر خونی منه ولی صد در صد به مامانش رفته
بهونه ی الکیش برای مادر بودن در عین هوشمندانه بودن باثبات هم به نظر میاد
این یکی رو خوب اومدی
حتی بدتر از مامانش،
چطور میتونی درمورد پسرت همچین چیزی بگی؟
مایا خوب شد که اومدی
- به یه کم زیبایی اینجا احتیاج داشتیم- حرف دهنتو بفهم
- درباره ی کی؟- سباستین مردتیکه
همون عوضی ای که این دوروبر میچرخه
لعنتی اون بهت احتیاج داره ولی تو اهمیت نمیدی
وقتی اون تو بیمارستان بود تو با لوکاس به این سفر لعنتیت رفتی
حتی به ملاقاتش نیومدی تو دیگه چه آشغالی هستی؟
تو بهم بگو،چی کار باید براش میکردم که تا حالا نکردم؟
لطفا بگو،سراپا گوشم
هیچی ،لازم نیست تو کاری کنی
به منظور اثبات اتهام اغواگری
می خوام نظر دادگاه رو به صفحات 621 تا 623 جلب کنم
اینجا پیام هایی رو داریم که متهم
شب ارتکاب قتل کلاوس فاگرمن فرستاده
بدون اون اوضامون بهتره
تو بهش احتیاجی نداری پدرت یه پست فطرته
رفتار پدرت جنون آمیزه لیاقتش مرگه
من میخوام اون بمیره
ماریا نوربرگ ساعت 8:28 صبح به ملک فاگرمن رفت
اون ملک رو به همراه سباستین ساعت 8:39صبح ترک می کنه
متهم کاری رو که در مدت 11 دقیقه داخل خونه انجام داد
قبل ازینکه خونه رو ترک کنه نتونسته توجیه کنه
صبر کنید،مایا به وضوح اعلام کرده که داخل راهرو منتظر سباستین مونده
آیا دادستان مدرکی قانونی برای اثبات خلاف این ادعا داره؟
گزارش پزشکی قانونی،صفحه 712
اعلام می کنه که کلاوس فاگرمن بین ساعات پنج تا هفت صبح اون روز به قتل رسیده
ماریا ادعا می کنه که
سباستین درمورد قتل چیزی بهش نگفته و اینکه اون جسد کلاوس فاگرمن رو ندیده
اونها کل شب رو درباره اینکه کلاوس چطور باید بمیره به هم پیام دادن
و وقتی بلاخره هم رو میبینن سباستین حتی بهش اشاره هم نمی کنه
بیایید روی مدارک پزشکی قانونی تمرکز کنیم لطفا
از روزی که ماریا نوربرگ بازداشت شده اون انزجارش رو از کلاوس فاگرمن
نشون داده
اون رفتارش با من و سباستین خبیثانه بود
راست و درست بگم،یه فرد شرور ازش متنفرم
تو از کلاوس فاگرمن متنفری؟
بله
ماریا نوربرگ ،سباستین فاگرمن رو مجبور کرد پدرخودش کلاوس فاگرمن رو به قتل برسونه
کیف شماره ی یک به وزن 9 کیلوگرم
کیف شماره ی دو که داخل کمد متهم پیدا شده به وزن 8 کیلوگرم
اینجا یه نقل قول هست از متهم که طی بازپرسی دهم ژوئن اظهار داشته
"من کیف رو حمل کردم چون سباستین ازم خواست"
بله،متوجه شدم که سنگینه ولی نپرسیدم که چی داخلشه
:من پرسیدم "فکر کردی چه چیزی داخلشه؟"
:متهم جواب داد "لباس احتمالا"
"آیا اینطور احساس کردی که چیزای سبکی داخلشه؟"
"اونا مثل لباس به نظر میرسیدن؟"
"بهش فکر نکردم"
"بهش فکر نکردی؟"
"نه"
دادگاه اینجا تعطیل و به ساعت 12:30 موکول میشه
بعد از وقفه ماریا نوربرگ به جایگاه خونده میشه
حالا نوبت توئه که حرف بزنی این فرصتو داری که داستان رو از دیدگاه خودت تعریف کنی
همه بهت گوش میدن
فقط تا جایایی که میتونی ساده و رک و سرراست جواب بده
ما اینو تمرین کردیم
ولی تو باید برای سوالای دادستان هم آماده باشی
ممکنه شرایط سخت بشه
کل وقت رو با من حرف بزن و به من نگاه کن
من اونجا تنها و بهترین دوستتم
کل وقتو نگات به من باشه به من نگاه کن و منم کمکت می کنم
باشه؟ خوبه
مایا،چند سالته؟
و کجا زندگی می کنی؟- لیندس وگن 73 یورشهلم
- اونجا با کی زندگی می کنی؟- مامان،بابا و خواهرم که هفت سالشه
- اوضاع درسیت خوبه؟- تقریبا خوب
اوه ولی خیلی خوبه
میتونی بیشتر بهمون راجع به سباستین فاگر من بگی؟
بهمون بگو که بعد از خودکشی چطور بهبود پیدا کرد
اولش فکر کردم اوضاعش داره بهتر میشه
اون...نمیخواست بره بیرون و نمیخواست هیچ کسی رو ببینه
مهمونی هم نمی گرفت و اصلا اونی نبود که قبلا بود
تا اینکه بهار فهمیدم هیچ چیزی عوض نشده
بلکه حتی بدتر شده
اون دیگه لازم نبود به بقیه بگه که تنهاش بذارن
چون هیچ کس نمیخواست باهامون باشه
چطور؟
منظورم اینه که هیچ کس نمیخواست با سباستین وقت بگدرونه...
اون به شدت دمدمی شده بود
گاها ازم میخواست که خفه خون بگیرم با اینکه حتی یه کلمه هم حرف نزده بودم
وقتی پیش پدرش، کلاوس فاگرمن، بود هم همچین رفتاری داشت؟
کلاوس این رفتارشو میدید؟
کلاوس هیچ وقت خونه نبود
گه گاهی سر میزد
برای حدودا یه ساعت،اون هم برا اینکه لباساشو عوض کنه و یه چمدون دیگه ببنده
و فکر می کنی سباستین به خاطر این از پدرش نا امید شده بود؟
بله خیلی
خیلی؟
به نظرت رابطه شون چطور بود؟
خیلی بد
در بهترین حالت میشه گفت کلاوس نسبت به سباستین بی تفاوت بود
و بدترین حالت؟
اون میتونست چیزای زننده ای بگه و کارای خبیثانه ای انجام بده
و بعد تظاهر کنه که هیچی نبوده انگار اصلا هیچ اتفاقی نیفتاده
هیچ وقت معذرت خواهی می کرد؟
هرگز
کلاوس خیلی بی عاطفه بود
فکر نکنم میتونست احساس گناه یا پشیمونی داشته باشه
ازش می ترسیدی؟
بله ،خیلی
ولی بیشتر به این خاطر که اون رو سباستین تسلط داشت
سباستین چی؟از اون هم می ترسیدی؟
نه
تو از سباستین نمی ترسیدی؟
از هیچ کاری که ممکن بود باهام بکنه نمی ترسیدم
از کاری که ممکن بود با خودش بکنه میترسیدم
دراین صورت ،ازت میخوام که
برامون توضیح بدی که تو آخرین جشن تولدت چه اتفاقی افتاد؟میتونی این کارو بکنی؟
- خیلی بزرگه؟- نه عالیه
خیلی ممنونم
اول یکی دیگه گرفته بودم ولی مجبور شدم برگشتش بدم
چون متوجه شدم آماندا هم درست یکی عین همون داره
در تایید اینکه قبلا براتون مهم بود که لباساتونو با هم ست کنین
مامان ،ما اون موقع بچه بودیم
همش سه سال قبل؟
من هم باید یه چیزی بگم
با اینکه مدت زیادی نیست که میشناسمت
ولی من همیشه خودم رو یه جورایی به عنوان مادر دومت خواهم دونست
پس...
اینکه 18 سالت بشه فقط به این معنی نیست که میتونی اولین لیوان نوشیدنیتو سفارش بدی
بلکه به این معنی هم هست که میتونی روی پاهای خودت وایستی
و اولین قدم هات رو به عنوان یه زن بالغ برداری
ما همه به اینکه چه آدم فوق العاده ای شدی خیلی افتخار می کنیم
- - به افتخارخودت
این دیگه چه کوفتیه؟
لعنتی
هی؟
- بله،چی میخواید براتون بیارم؟- یه چیزی برای نوشیدن، لطفا
ترجیحا یه چیزی که آشغال نباشه
- این مزه ی کثافت میده ،افتضاحه- سباستین، بیخیال
با یه بطری نوشیدنی دیگه چطورید؟ اره همونو بیارید ممنون
- داری کجا میری؟- میرم بار
فکر کنم اونجا سلف سرویس باشه
چند وقته اینطوری شده؟
چرا چیزی به ما نگفتی مایا؟
چی؟
- ...خب اون- اون نشئه ست،واضحه که داره مواد مصرف می کنه
مایا ،اوضاعش چطوره؟
اون...یه چند لیوانی نوشیدنی خورده ولی خب تحت درمان هم هست
باشه من میخوام که امشب باهامون بیای خونه
- امکان نداره- مایا
من 18 سالم شده درسته؟
میخوام خوش بگذرونم خرابش نکنین
نه عزیزم ما فقط میخوایم که...
ما فقط نگرانتیم
ممنون ولی یه کم براش دیر شده
ما نمیخوایم با سباستین بری وقتی اوضاعش اینطوریه
شما دیگه برام تصمیم نمیگیرید از امروز به بعد من یه آدم بالغم
"برا اونی که یه رفیق خوب و شنگوله"
"هیچ کسم نمیتونه انکارش کنه"
هیچ کسم نمیتونه...
لعنتی چرا منو پیش پدر مادرم خجالت زده کردی؟
اصلا چرا اونجا بودی؟
نباید که تولد نامزدم رو از دست میدادم
اینقد زوزه نکش تا هدیه تو بهت بدم
- بدجوری به فنا رفتی- تو چه مرگته؟
خودتو جم و جور کن و از رفتار کردن مثل یه بازنده ی لعنتی دست بکش
خفه شو
ممکنه حق با بابات باشه
شاید تو کاملا بی مصرفی و من تا حالا متوجهش نشدم
خب...مایا،باید اقرار کنم
واقعا جرات میخواست اون چیزا رو بهم بگی اون شب
اون هم جلوی مهمونام خوش به حالت
البته میتونم ببینم که درمونده ای
اشاره کردی که هیچ وقت نرفتم بیمارستان
بعد اینکه سباستین خواست خودشو بکشه
اگه میرفتم احتمالا کارشو تموم میکردم
اونو با یه بالش کوفتی خفه میکردم
باید بفهمی که چطوریه خدای من اون چه فرصت هایی که نداشت
راستش فکر میکردم وقتی تو وارد زندگیش بشی رفتارش درست بشه
ولی این اتفاق نیفتاد
نه...
دیگه هیچ کاری از دست من برنمیاد
تو هم نمیتونی کاری بکنی مایا تو هم نمیتونی
من دارم میرم
اگه هنوز یه ذره به خودت اهمیت میدی توصیه می کنم تو هم بری
تاکسی بیرون منتظره میتونم تا خونتون برسونمت
از سفرت لذت ببر
سباستین بهت تجاوز کرد و ازت سوءاستفاده کرد
کاش منو محکم تر زده بود
"قاضی"
چطور مگه؟
در اونصورت شاید جاش دیده می شد
اگه چشم کبود میشد و لبم پاره...
هیچ کس منو سرزنش نمی کرد و منم میتونستم ترکش کنم
- ...خدای من- ممنون ،سوال دیگه ای ندارم
دادستان سوالی داره؟
داستانی وحشتناکی باهامون به اشتراک گذاشتی ماریا
سباستین بهت تجاوز کرد؟
بله
تو به سباستین گفتی که نمیخوای ؟ بهش گفتی که دست نگه داره؟
نه
بهمون گفتی که ازش نمیترسیدی
ولی اون موقع ازش می ترسیدم
به نطرت سباستین هم قبول داشت که اون یه تجاوز بوده؟
نمیدونم...
بعدش چی شد؟
بعد یه مدت من رفتم خونه
منظورم اینه که تو اینو به پلیس گزارش دادی؟
نه
به کسی گفتی که بهت تجاوز شده؟
به والدینت؟
دوستات؟
- ...نه- معلمت یا...
هیچ وقت چیزی به کسی نگفتی ،حتی با اینکه مردم نگران تو و سباستین بودن؟
به این سادگیا نیست اونا باید چی کار می کردن؟
میتونی...
یه بار دیگه توضیح بدی که چرا برگشتی پیش سباستین
بعد ازینکه اون...تو رو مورد ضرب و شتم قرار داد؟
باید همینطوری ترکش میکردم؟
این کارت بیشتر با عقل جور در میومد اگه چیزایی که گفتی درست باشه
داری میگی من یه دروغگوام؟
من هیچ اسمی روت نذاشتم فقط میپرسم چرا ماریا؟
اگه سباستین همچین آدم بیرحم و خشنی بود...
چطور شد که تو باهاش موندی؟
چون هیچ کس دیگه ای باهاش نموند
بیاین درباره ی اتفاقاتی حرف بزنیم که داخل کلاس افتاد
اول،تو دو تا گلوله شلیک کردی
نمیدونم ،همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد
یک
دو
و بعد سه تا گلوله ی دیگه به سباستین شلیک کردی
سه
چهار
پنج
پنج شلیک میتونی توضیح بدی چرا اینکارو کردی؟
نمیتونم ،خودمم از درکش عاجزم
من هیچ وقت نمیخواستم به آماندا شلیک کنم
تو سه تا گلوله به نامزدت شلیک کردی
بعد ازینکه به جای اینکه ترکش کنی از کل دنیا رو برگردوندی تا کمکش کنی
فکر می کردم میتونم نجاتش بدم همه رو من حساب می کردن
باید چی کار می کردم؟
معذرت میخوام
اینو میدونستم که باید بهش کمک کنم
ولی نمی دونستم که قراره چه اتفاقی بیفته
یه نفر هست که دیده واقعا چه اتفاقی افتاده
یه نفر که باهات تو کلاس بود
یه نفر که دیده تو آماندا رو هدف گرفتی و عمدا بهش شلیک کردی
این واقعیت نداره
من نمیخوام آماندا مرده باشه
تو نمیخوای آماندا مرده باشه؟
- نه- ولی اینا که واقعا یه چیز نیستند
ممنون ،سوال دیگه ای ندارم
همونطور که قبلا ذکر شد ،شاهد مجروح تا هفته ی آینده قادر به شهادت نیست
~Ivan&Grisha~ :ترجمه و زیرنویس