.
توی ارتش بزرگ شدم توی ارتش کار کردم
همیشه بهم گفتن کِی برم کجا برم
حالا، کشورم رو اون‌جوری که می‌خوام می‌بینم
مسافرخونه‌، پول نقد، اسامی جعلی سبک سفر می‌کنم
معمولاً با اتوبوس یا ماشین‌های سر راهی سفر می‌کنم بهش عادت می‌کنی
...توی دژبانی
فرمانده جوخه 110 واحد بازرسی ویژه بوده
...بازرس‌های ویژه رو
تیم خودت می‌دونی؟
اون‌ها سرباز ان تو به دوست‌های جدیدی نیاز داری
ولی می‌دونی که ما فقط دوستت نیستیم مگه‌ نه؟
صدها هزار سال پیش ...مردمانی بودند
که در کنار آتیش زندگی می‌کردند مردمانی که سرگردان بودند
مطمئنم من از نسل همون آدم‌های سرگردون هستم
مُدلم اینجوریـه
[دانشگاه هیون هرست]
[مِین، آبوتسویل]
برام مهم نیست چطوری درست می‌شه فقط محصول رو می‌خوام
و این محصول باعث می‌شه احساسات آدم نشون داده بشه
داداش، بهترین آهنگی که درباره آب خونده شده
اقیانوس، رودخونه، جریان آب مهم نیست
قطعاً آهنگ موج‌سواریه مگه‌ نه؟ خب؟
آهنگ موج‌سواری یک اسکی از آهنگ ...‏خوشا 16 سالگی چاک بری‌ـه
پس دیگه نمی‌شه گفت راجع‌ به آب بوده
ای بابا
جواب خوبی بود چی‌کار می‌تونم براتون بکنم؟
روی در نوشته بودی صفحه گرامافون می‌خری
آلبوم اثل مرمن
شوخیت گرفته؟ - این شهر دانشجو زیاد داره -
ممکنه چندتا از این دانشجوهای الکی خوش همینطوری این‌ها رو بخرن
...نه
یعنی چی؟
!نه! نه، نه، نه
باشه
...باشه
نه، خواهش می‌کنم - من نمی‌خوام بهت آسیب برسونم -
سوار شو - ...خب، من -
ممکنه نیروهای پشتیبانیش توی راه باشن
اون پلیس بود
نمی‌دونستم
فکر کردم می‌خواد تفنگش رو بکِشه
!باید بریم! همین الان - چی؟ -
چرا می‌خواستن تو رو بدزدن؟
پلیس دانشگاه؟
شوخیت گرفته؟ - بزن کنار -
!من با یه تفنگ غیرقانونی یه پلیس رو کُشتم
خب، تصادفی بود
نمی‌تونم با توضیح دادن خودم رو تبرئه کنم
!سرت رو بدزد
!مراقب باش
سفت بگیر
!ممکن بود بکُشی‌شون
سرعت‌شون رو کم کردم که شدت برخوردشون کم بشه
ولی مطمئنم اون‌ها با پلیس‌های واقعی تماس گرفتن
باید یه ماشین جدید پیدا کنم
تا دانشگاه خیلی فاصله نداریم
ممکنه چندتا آدم‌ربای دیگه درست پشت سرمون باشن
می‌خوای بدزدیش؟
این پشت پارک کرده سایه‌بان هم گذاشته
احتمالاً مال یک کارمنده ...که تا آخر امشب
متوجه نبودنش نمی‌شه
اینطوری یه‌کم برام وقت می‌خره
حواست به اطراف باشه
این کارها رو از کجا یاد گرفتی؟
ماشین دزدی اونجوری رانندگی کردن؟
شلیک به مردم؟ - ارتش -
بقیه‌شون رو هم از گوشه کنارها یاد گرفتم
موبایل داری؟
چرا؟
تا بگی یکی بیاد دنبالت
بگو شوکه شدی و قیافه من رو یادت نمیاد
چی؟ نه! نمی‌تونی من رو اینجا تنها بذاری
اگه پیدام کردن چی؟
چی‌کار کنم؟ ببرمت پیش پلیس؟
بعد از اون کاری که کردم دیگه نمی‌تونم ببرمت پیش پلیس
پس ببرم خونه
نه
به اندازه کافی بهت لطف کردم
باید ناپدید بشم
خواهش می‌کنم
من یه ولگردم که با تفنگ غیرقانونی پلیس کُشتم
نمی‌خوام ریسک کنم
باید گم و گور بشم
بابام پولداره
پارتی هم داره می‌تونه بهت کمک کنه
چرا باید همچین کاری بکنه؟
خب، تو پسرش رو نجات دادی
پلیسه رو تصادفی کُشتی مگه‌ نه؟
...ببین، اون ...اون بابت اینکه
اجازه ندادی دوباره من رو بدزدن ازت تشکر می‌کنه
دوباره؟ - دفعه قبل 5 سال پیش بود -
واسه همین گوشِت اینطوری شده؟
می‌خواستن بگن شوخی ندارن
بابات بهشون خون‌بها نمی‌داد؟ - آره -
بعد از اینکه گوشم رو توی نامه براش فرستادن پول داد
‫تاوانی که تو دادی بیشتر از اون پول بوده
آدم‌ربایی توی این کشور جُرم رایجی نیست
باید خیلی بدشانس باشی که دوبار دزدیده بشی
بابات چی‌کاره‌ست؟
واردات فرش
فقط فرش وارد می‌کنه؟
اون فقط یه تاجر فرشه
ولی ارث زیادی بهش رسیده که این باعث می‌شه تبدیل به یه هدف بشم
پس اونی که توی ماشینت ترکید راننده‌ات نبود
محافظت بود - آره -
به بابات بگو واسه دفعه بعد یه محافظ بهتر استخدام کنه
اونی که اومده بود سراغت حرفه‌ای بود
اگه من نبودم راحت می‌دزدیدت
باشه، خب، پس ...من رو ببر خونه
و بذار بابت کاری که کردی بابام بهت پول بده
می‌خوای ناپدید بشی؟ پول می‌خوای؟ اون هم پول داره
خواهش می‌کنم
اسمت چیه بچه؟
ریچارد ریچارد بک
سوارشو ریچارد
از ماشین پیاده‌شو - چیزی نیست پائولی -
با بابام صحبت کردم بهش گفتم داریم میایم
برام مهم نیست
پیاده شو
نه
بذار کارش رو بکنه
بی‌تربیتـه - خواهش می‌کنم -
می‌دونی دوست دارم چی پیدا کنم؟
مکمل بدن‌سازی و سُرنگ تستسترون؟
یه دلیل که بزنم دهنت رو سرویس کنم بچه خوشگل
شاید همین الان هم بتونم
تفنگش توی داشبورده پائولی
بیا، بگیرش
چرا خالیه؟
چون همه گلوله‌هاش رو شلیک کردم
واسه یه تاجر فرش اینجا زیادی امنیتی‌ـه
بهت که گفتم پولداره
...همه کارمندهای بابات
اینطوری با دوست‌های پسرش صحبت می‌کنن؟
پائول ون‌هوون هرکاری بخواد می‌کنه
خب گرسنه نیستی؟
هستم
براش یه بشقاب می‌کشم
می‌تونم همین بشقاب روی اُپن رو بردارم
اون مال تو نیست و وقت غذا خوردن هم نداری
بک می‌خواد تو رو ببینه
دفترش طبقه بالاست انتهای راهرو دست راست
می‌تونم نشونت بدم
نه می‌خواد تنها ببینتش
اون چپمن دوک بود سرپرست نیروهای امنیتی
چرا بیرون غذا می‌خوره؟
معلوم نیست ولی بهتره به حرفش گوش کنی
آقای ریچر
ریچر خالی صدام کنید
بله
من زاخاری بک هستم
عجب روز پرهیجانی داشتید
الان نوشیدنی می‌چسبه
این نوشیدنی خیلی کمیابـه
...فقط برای شریک‌هام از این ریختم
و کسانی که جون پسرم رو نجات دادن
تعارف نکن
بشین
خب، باشه
نشین
مطمئنم وقتی ریچارد از توی ماشین زنگ زد
فهمیدی که راجع‌ به آدم‌ربایی بهم گفته
می‌تونی توضیح بیشتری بدی؟
فقط محافظی که براش گرفته بودی بی‌مصرف بود
پشت سر مُرده حرف نزن - ...یه ون قدیمی -
سر کوچه دانشگاه یه بچه‌پولدار وایساده بود
کدوم محافظی به اون توجه نمی‌کنه؟
ولی تو به همچین جزئیات کوچیکی توجه کردی
کارم همینه
چطوری تونستی تهدید رو اینطوری ارزیابی کنی؟
من توی ارتش بودم دژبان
...می‌خواستم چندتا صفحه گرامافون رو
بفروشم - کارت همینه؟ -
فروختن صفحات گرامافون اطراف دانشگاه‌های نیوانگلند؟
پول خوبی توشه؟
بیکارم - پس چطوری اجاره خونه رو میدی؟ -
خونه ندارم
زیاد سفر می‌کنم - با تفنگ؟ -
هرجا که برم ظاهراً دردسر هم دنبالم میاد
شنیدم اشتباهی یک مأمور پلیس رو کُشتی
...فقط یه‌جایی می‌خوام که چند رو آفتابی نشم
و یه‌کم پول می‌خوام که یه کارت شناسایی جعلی بگیرم و از اول شروع کنم
این خواستۀ کَمی نیست
و من بهت مدیونم
...بذار راجع‌ بهش فکر کنم و
ببینم چطوری می‌تونم کمکت کنم
باشه
دوک
می‌شه لطفاً آقای ریچر رو تا آشپزخونه راهنمایی کنی لطفاً؟
مطمئنم اَگنس یه بریانی خوشمزه درست کرده
محکم گرفتمش تا بتونید به راحتی اثر انگشتم رو بررسی کنید
نمی‌خواستم بهت اهانت کنم آقای ریچر
فقط می‌خواستم ببینم کی هستی
من کسی هستم که نذاشتم اون یکی گوش پسرتون قطع بشه
تا دست‌شویی بخوام برم اونجا هم دنبالم میای؟
اگه بخوام آره
کجا میری؟
به بچه سر بزنم - ما خودمون بهش سر می‌زنیم -
مثل همون محافظ صبحی‌ـه؟
یادت رفته ایست بازرسی رو اضافه کنی
نه، یادم نرفته
صحبتت با بابام چطور بود؟
نمی‌تونه به بقیه اعتماد کنه
عجیبه با اتفاقاتی که افتاده نیومده بهت سر بزنه
پای تلفن باهم حرف زدیم می‌دونه حالم خوبه
به‌زودی بهم سر می‌زنه
باشه
مادرت کجاست؟
از وقتی 4 ساله‌م بود توی قبرستون سن‌سباستین‌ـه
هرچی که بیرون از پنجره می‌بینی رو می‌کِشی؟
هرچی که بلدم رو می‌کشم
تاحالا نقاشی کشیدی ریچر؟
نه
اگه می‌کشیدی چی دوست داشتی بکشی؟
نمی‌دونم
شاید سگ
بک می‌خواد شما رو ببینه
فکر کنم باید برگردم به دفترش
قرار نیست برگردی به دفترش
بشین
ماجرای امروز رو توی اخبار پخش کردن
واسه یه شهر کوچیک زیادی سر و صدا به‌پا شده
توی دردسر افتادم؟
اونی که توی مغازه گرامافون فروشی بود ...شکلت رو توصیف کرده
ولی خب ...می‌تونه یه بازیکن فوتبال آمریکایی باشه
و کسی هم نمی‌دونه تو کی هستی
ولی ما می‌دونیم
ما اثر انگشتت رو بررسی کردیم
چه سریع
حتماً ارتباطات قوی‌ای داری
ما همه چیزهامون قوی‌ـه
سابقه تحسین برانگیزی داری
فارغ‌التحصیل وست‌پوینت
...دو ستاره نقره‌ای
نشان قلب ارغوانی (مدالی که به مجروحین جنگی داده می‌شه)
نعل اسب، مُهره مار
یارو کلکسیون چیزهای خوش‌شانسی‌ـه
پائولی هم توی ارتش بوده
از افسرها خوشش نمیاد
توی امتحان دانشکده افسری رد شدی
عجیب نیست
حتی فکر نکنم بتونی دانشکده افسری رو روی کاغذ بنویسی
اگه کاری که برات می‌کنم بیشتر از پول دادن بهت باشه چی، ریچر؟
در زمانی که نیرو کم داریم ظاهراً مورد حمله هم قرار گرفتیم
به‌خاطر واردات فرش؟
چون من ثروتمند هستم و قدرتمند
می‌دونم
و به‌خاطر همین می‌خوای من رو استخدام کنی؟
شاید
اول باید امتحانت کنم
باهاش چی‌کار کنم؟
باید رولت روسی بازی کنی عوضی
قانون فدرال بهتون اجازه نمیده موقع مصاحبه ...ازم بپرسی مجردم یا متأهل
پس فکر کنم این هم غیرقانونی باشه
می‌خوام ببینم جربزه داری یا نه
می‌خوام ببینم از دستور پیروی می‌کنی یا نه
واسه کار برای یک تاجر فرش - تو به یه پلیس شلیک کردی -
می‌تونیم تحویل پلیس بدیمت یا می‌تونی کاری که گفتیم رو بکنی
همین دو راه رو داری
اگه به‌جاش به تو شلیک کنم چی؟
آخرین کاری می‌شه که انجام دادی
خوبه این مشکل‌مون هم حل شد
باشه، فهمیدیم
به تیم خوش اومدی ریچر دوک ترتیب کارهات رو میده
شوخیت گرفته
فکر کردم عضو تیم شدم
به‌اندازه کافی از دست پائولی عذاب می‌کشم
دوست ندارم تو هم با یه تفنگ این اطراف راه بیوفتی
من دیوونه نیستم
می‌دونستم توی گلوله باروت نبود مشقی بود
اگه خودم رو به کُشتن می‌دادم چی‌کار می‌کردی؟
همون کاری که با قبلی کردیم
!زودباش
از فردا صبح کارت رو شروع می‌کنی تا اون موقع همین‌جا می‌مونی
چرا؟
چون شاید بک بهت اعتماد داشته باشه ولی من ندارم
اگه از این قضیه خوشم نیاد چی؟ - زنگ بزن پلیس -
بله؟ - وارد شدم -
[ریچر]
"براساس کتاب "وسوسه انتقام] ["نوشتۀ "لـی چایلد" و شخصیت آن "جک ریچر
صبر کن
!وایسا! وایسا
!وایسا
با بعدی می‌ریم خب؟
نکن
می‌خوای سوار اتوبوس بعدی بشی و کیف اون خانم رو بزنی
برو بمیر
فقط یه اتوبوس توی این خط میره
با اتوبوس قبلی نرفتی چون سوژه خوبی نداشتی
یکی یه کیف‌دستی قفل‌دار داشت اون دوتای دیگه هم چیزی نداشتن
...زنی که روی نیمکت نشسته
یه کیف عادی داره و یه بچه 4 ساله که تمام حواسش به اونه
یه کار راحت
پلیسی؟
لازم نیست واسه تشخیص دادن تو پلیس باشم
کرایه دقیق اتوبوس با پول خُرد؟
کدوم نوجوونی بعد از سال 1994 با پول خُرد راه میره؟
نه
تو تازه‌کاری
اگه حرفه‌ای بودی بلیط اتوبوس می‌خریدی
می‌خوای چی‌کار کنی؟
بگیر
پول می‌خوای، نه؟ بگیرش
برو یه کار پیدا کن
چون نفر بعدی که مُچت رو بگیره فکر نکنم بهت یه صد دلاری بده
احتمالاً یه گوش‌مالی بهت میده
ممنون
موبایلت رو بده
بازرس ویژۀ 110 استوار پاول صحبت می‌کنه
جک ریچر هستم می‌خوام فوراً با مافوقت صحبت کنم
متأسفم قربان سرگرد ترنر در دسترس نیست
بهش بگو فوراً باهام تماس بگیره
می‌خوام اون لطفی که بهش کردم رو جبران کنه
چشم قربان ولی ایشون یه مدت نمی‌تونه پیغام دریافت کنه
رفتن مأموریت
دو هفته گذشته مخفی و بدون ارتباطات بودن
واقعاً سرگرد ریچره؟
همون ریچر که 110 رو تأسیس کرد؟
آره
به کمکت نیاز دارم پاول
شما جون بخواه قربان
یه پلاک رو برام چک کن - چشم، بفرمایید -
‫پلاک شهروندی. ایالت مِین
‏774 اُ، تی، اِل
بررسی می‌کنم
می‌شه یه سوال از شما بپرسم؟
بپرس
میز قدیمی‌تون اینجاست و یه تو رفتگی داره
توی سمت راستش
افسانه‌ها می‌گن اونجا، جای سر سرهنگه
درسته؟
دیوید اودانل وقتی داشت با توپ استن لاوری مسخره بازی در میاورد، اونجوری شد
...لاوری با نقاشی کردن
روی صورتش وقتی اودانل خواب بود، تلافی کرد
وای پسر راجع‌ به اون‌ها هم کلی داستان شنیدیم
ظاهراً سیستم‌شون یه مشکلی داره
می‌تونم وقتی پیداش کردم باهاتون تماس بگیرم به همین شماره زنگ بزنم؟
نه شماره جایی که هستم رو بنویس
مأمورهای فدرال در رو باز کن
کجا می‌رفتی آقای ریچر؟
کی گفته اسم من ریچره؟
مالک اینجا که نگفت
می‌گه با اسم راب رفسیندر اومدی
ولی شبیه بازیکن بیس‌بال رسفیندر نیستی
...خب، حالا می‌خوای کنار سطل آشغال حرف بزنیم
یا یه جای خوش‌بوتر صحبت کنیم؟
جای قشنگیـه
مسافرخونه 6 جا نداشت
این شبیه مسافرخونه 2ـه
دعوتت که نکرده بودم مأمور...؟
دافی، سوزان دافی ...اون دوتایی که دم در بودن
و قال‌شون گذاشتی الیوت و ویلانووا بودن
چرا فرار کردی؟
ما که خودمون رو مأمور فدرال معرفی کردیم
هرکسی می‌تونه این رو بگه
اینجا آدم‌های مجرم رو به خودش جلب می‌کنه منم ترسیدم
بهت نمیاد اهل ترسیدن باشی آقای ریچر
ریچر خالی صدام کن
باشه، ریچر چرا از اسم مستعار استفاده می‌کنی؟
دوست دارم حریم خصوصی داشته باشم
برای همین آدرس نداشتی؟ - نه -
پس چرا آدرس نداری؟
چون ندارم
توی مِین چی‌کار داری؟
می‌خواستم خرچنگ بخورم
جدی بودم - منم جدی‌ام -
توی کیپ‌می بودم، خرچنگ بنجل خوردم می‌خواستم بهتر باشه، پس اومدم اینجا
فکر کردی بامزه‌ای؟ - فکر می‌کنم دارم وقتم رو هدر می‌دم -
نمی‌دونم از من چی می‌خوای ولی می‌دونم من چیزی از شما نمی‌خوام
پس برمی‌گردم به اتاقم
که منتظر تماس افسر پاول بمونی؟
زحمت نکش زنگ نمی‌زنه
پس بهتر نیست بیای اینجا بشینی
و به اردکت غذا بدی تا حرف‌هامون رو باهم بزنیم
پاول لو دادت
تا وقتی به مانع‌تراشی برای تحقیقات فدرال تهدیدش نکردیم، لو ندادت
داشت اشکش در میومد - خجالت آوره -
کدوم تحقیقات فدرال؟
ما داریم راجع‌ به یک کسب و کار واردات فرش به اسم بازار عجیب، تحقیق می‌کنیم
و سازمان مبارزه با مواد مخدر معتقده یارو فقط فرش وارد نمی‌کنه
چند هفته پیش ...یک مواد فروش کله‌گنده
میاد مین و با مالک بازار عجیب صحبت می‌کنه
دلال‌های مواد کله‌گنده واسه فرش این‌همه راه رو نمیان
پس ما فهمیدیم مالک بازار عجیب تأمین کنندۀ اونـه
...که اینطوری، اون مسئول
تزریق این موادها به غرب آمریکا محسوب می‌شه
مشکل اینجاست که ما نمی‌تونیم از یارو آتو بگیریم
حتی آدرسش رو هم نداریم
فکر می‌کنیم ملکش تحت مسئولیت‌های محدود یا یه همچین چیزی باشه
این چه ربطی به من داره؟
پلاکی که خوندی ...مالِ
یک ماشین بود که پادشاه فرش رو به یک جلسه رسونده بود
ما این شماره رو نشان‌دار کرده بودیم ...تا اگه پاول اون رو جستجو کنه
سیستم‌مون به ما اخطار بده
چرا دنبال اون پلاک بودی؟
شاید راننده‌اش به ماشینم زده و فرار کرده
واقعاً بهت زد و فرار کرد؟
من ماشین ندارم
زاخاری بک می‌شناسیش؟
خدایا، الیوت ...نباید وقتی با کسی صحبت می‌کنیم
اسم سوژه رو بدی بهش بعد بپرسی اون رو می‌شناسه یا نه
ببخشید ای‌بابا
نمی‌شناسمش
هیچکدوم از این‌ها رو نمی‌شناسی؟
نه
بذار بهت بگم من چه فکری می‌کنم فکر کنم یکی رو توی ماشین دیدی
که می‌شناختی و حالا دنبال اون می‌گردی
خب، اون کی بود؟
طبق گفته پاول یه‌جور ابرپلیس ارتشی بوده
بررسی کردیم از تام بریدی هم بیشتر مدال داری
بره بمیره مرتیکه خائن
برای همین اومدیم سراغت ما به کمکت نیاز داریم
پس واقعاً درمونده شدید
رفیق، دست روی دل‌مون نذار - نمی‌خوام هم بذارم -
حداقل تا وقتی یه کاری برای من بکنید
از اون قشری نیستی که دلم بخواد بهشون لطف کنم
چرا؟ - روی اعصابی -
مثل عوضی‌ها به سوال جواب میدی
همیشه انقدر رُکی؟ - همیشه انقدر روی اعصابی؟ -
چی‌کار می‌تونم برات بکنم ریچر؟
بیمارستان‌های لینتون ویرجینیا رو چک کن
از روز 13 مارچ 2012 به بعد
دنبال چی بگردیم؟ - یک مرد آسیایی آمریکایی 40 ساله -
...که با جراحات شدید به بیمارستان اومد
و با مشخصات یک زخم گلوله کالیبر پایین ...روی سرش
سقوط از ارتفاع و غرق شدگی بستری شده شماها مأمورین فدرال هستید
منابع دارید هرچی پیدا کردید، بهم خبر بدید
شاید اون موقع بتونیم باهم صحبت کنیم
خب، ما اونی که می‌خواستی رو پیدا کردیم
توی جنوب، نیمه‌جون یه جای پرت توی ویرجینیا آب به ساحل آوردتش
لینتون - حالا هرچی -
زخم‌ها با چیزهایی که گفتی تطابق داره
زخم گلوله کالیبر پایین توی سر زخم‌های داخلی شدید
یه ساحل‌گرد پیداش کرده بود
دکترها می‌گن آب‌ دریا چون سرد بوده یارو نمُرده
کم‌گرمایی - آره -
ضربان قلبش رو پایین آورده و خون‌ریزی نکرده
نیاز کمتر به اکسیژن باعث شده مغز آسیب نبینه
شش ماه طول کشید که دکترها فرانک‌اشتاین رو دوباره سرهم کنن
به پرستارها نگفت چه بلایی سرش اومده؟
گفت یادش نمیاد
پرونده؟
روان‌پزشک‌ها ...وقتی توی بیمارستان بوده
با یارو صحبت کردن
همون داستان رو تکرار کرده
کس دیگه‌ای داره غذا می‌خوره؟
چیه؟ من اول وقت رفتم از پرونده کپی بگیرم
...وقت نکردم صبحانه - فراموشی صانحه رو تشخیص دادن -
فکر می‌کردن ...صرفاً چیزی از حادثه یادش نمیاد
...و حتی یکی دو روز قبل از اون رو
ولی فکر می‌کردن بعد از اون رو یادش میاد
فکر کردن شاید داره تظاهر می‌کنه که چیزی یادش نمیاد
به سوال کردن ازش ادامه دادن ولی چیزی بروز نداد
پلیس‌های محلی تحقیق کردن؟
کلانتر محلی اثر انگشتش رو بررسی کرد ولی توی سیستم نبوده
توی لیست افراد گمشده نبوده و کسی هم نیومده بود دنبالش
برای همین گم‌نام باقی مونده
...ولی از اونجایی که با چشم‌هات یارو رو خوردی
فکر کنم تو اسمش رو بدونی
زر بزن دیگه مرتیکه من همه‌چی رو بهت گفتم، حالا نوبت توئه
یا نکنه توی شهر شما از این رسم‌ها ندارین؟
من اهل جای خاصی نیستم
خب، من هستم ...و توی خیابون امرسون
اگه کار درست رو نکنی دهنت سرویسه
سرهنگ دوم فرانسیس زیویر کوئن
از اطلاعات ارتش
با فروش اسرار ارتش به دشمن‌ها پول به جیب می‌زد
ما هیچوقت نتونستیم دستگیرش کنیم
کی از صخره پرتش کرده؟ - شاید یه مشتری که از خدمات راضی نبوده -
با آدم‌های بَدی کار می‌کرده
اگه یارو توی ارتش بوده اثر انگشت‌هاش باید توی سیستم می‌بوده
توی سازمان اطلاعات روابط زیادی داره
فکر کنم یکی از داخل وقتی فراری شد، سوابقش رو پاک کرده
شاید عکس‌هاش رو هم همون پاک کرده
تو کوئن رو توی ماشین بک دیدی
آره
و حالا می‌خوای پیداش کنی
آره
پس شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم
بیا یه‌کم قدم بزنیم
...ببین، فکر کنم می‌تونم بهت اعتماد کنم
ولی من می‌خوام مطمئن بشم
چرا؟
چون گند زدم
چند هفته نظارت روی درین پرادو ...دلال مواد توی لس‌آنجلس
همه‌ش نابود شد چون توی اجرای حکم، اشتباه کردم
چطور؟
ما فکر کردیم توی یک ملک عمومیـه ...برای همین ازش فیلم گرفتیم
جنگل ملی ...وسط ناکجا آباد
ولی ظاهراً ملک شخصی بوده
ما 10 متر وارد حریم شده بودیم و خبر نداشتیم
حکم فیلم‌برداری از اونجا رو نداشتیم
نقشه رو اشتباه خونده بودی؟
گندکاری بدی بود خب؟
کلی از زحمت‌هامون هدر شد و سازمان مبارزه با مواد مخدر هم پرونده رو از ما گرفت
حالا داری پنهانی کار می‌کنی؟
نمی‌خوام بذارم آدم بدها راست راست راه برن
من رهبر یه تیم هستم هیچ‌کس به کارهای روزانۀ من نظارت نداره
پس حالا روی بک تمرکز کردی؟
پرادو تا اینجا اومده ...که با اون ملاقات کنه
پس بک باید ماهی بزرگ‌تری باشه
و اگه اون رو گیر بیاریم، پرادو رو هم می‌گیریم درسته؟
ولی بک، مثل یه روحه هیچی نمی‌تونیم ازش پیدا کنیم
پس به فکرم رسید که از یه خبرچین قدیمی آمار بگیرم
یه حسی بهم می‌گه همه‌چیز اونجوری که می‌خواستی پیش نرفت
یارو اسمش تریسا دنیل بود
چند سال پیش ...نامزدش گولش می‌زنه
که قطعات یدکی ماشین‌هایی که داخل‌شون مواد جاسازی شده رو تحویل بده
اون از هیچی خبر نداشت
من دستگیرش کردم، ازش اعتراف گرفتم و تبدیل به بهترین خبرچینی شد که تاحالا داشتم
...انقدر معصوم و ساده‌ست
هیچ‌کس بهش مشکوک نمی‌شه، خوراک این کاره - هیچ‌کس، یه خبرچین ذاتی‌ـه -
پس، وقتی دیدم بازار عجیب ...یه منشی می‌خواد استخدام کنه
به تریسا زنگ زدم
اون با مادربزرگش زندگی می‌کنه ...ازش مراقبت می‌کنه
پس می‌دونستم به پولش نیاز داره
توی انبار بازارِ عجیب مشغول به کار شد
و قرار بود بک هرچی برد اونجا رو بهم گزارش بده
ولی؟
ولی یه هفته پیش ناپدید شد
هیچ خبری ازش ندارم مادربزرگش هم نمی‌دونه اون کجاست
با بازار عجیب هم تماس گرفت ...ولی می‌گن سر کار هم نیومده
پس پیرزن مطمئن شده که نوه‌اش معتاد شده
ولی تو فکر می‌کنی قضیه پیچیده‌تر از این حرف‌هاست
من معتادها رو می‌شناسم تریسا اهل این چیزها نبود
اون توبه کرده بود
فکر می‌کنم ...موقع جاسوسی از بک
لو رفته و یه اتفاقی براش افتاده
باید ببینم چه اتفاقی افتاده ...ولی هیچ قاضی‌ای حاضر نیست
...واسه گشتن ملک یک تاجر
برای پیدا کردن یک معتاد سابق که سر کار نرفته حکم تفتیشِ اراضی بده
اون 20 سالشه ولی هنوزم بچه‌ست
ببین، اون یه جفت گوشواره گُنده داره
مثل بچه خواهرم و دوست‌هاش
چرا داری این رو نشونم میدی؟
چون باید بدونی چه‌شکلیـه
که وقتی وارد تشکیلات بک شدی بتونی پیداش کنی
دوست ندارم بهت بگم ...ولی اگه تریسا رو
یکی از همدست‌های زیویر کوئن گرفته باشن احتمال اینکه کار از کار گذشته باشه، زیاده
این چه حرفیه که بهم می‌زنی؟
چون باهوش‌تر از اونی که بهت دروغ بگم
خودت می‌فهمی بهت دروغ گفتم
انقدر بَده؟
بدترین آدمیـه که تاحالا دیدم
خب، این هم یه دلیل دیگه که باید باهامون همکاری کنی
باید کوئن رو پیدا کنی
در حین انجام این کارت کمک کن تریسا رو هم پیدا کنم
می‌دونی، من فقط بچه خوشگل نیستم یه نقشه درست و حسابی دارم
پسر زاخاری بک، ریچارد
پنج سال پیش دزدیده شد
می‌دونی مردم چند وقت یه‌بار توی آمریکا دزدیده می‌شن؟
احتمالاً یه درگیری بین گروه‌ها یا کار یکی از دلال‌های رقیب بوده
خصوصاً که آدم‌دزدها ...گوش بچه رو بریدن
و برای بک پُست کردن و باید بگم بک هیچوقت به پلیس چیزی نگفته
پس تو از کجا خبر داری؟
خب، اگه چند قدم توی دانشگاه راه بری و یه گوش هم نداشته باشی، بچه‌ها سوال پیچت می‌کنن
ریچارد جواب چندتاشون رو داده ...‌یکی از هم‌کلاسی‌هاش
در ازای تبرئه شدن از جرم حمل مواد این‌ها رو بهمون گفت
پس بچه بک، سختی کشیده‌ست اون چه ربطی به نقشۀ تو داره؟
...تو می‌تونی
با نجات دادن پسر بک از آدم‌رباییِ مجدد، وارد اونجا بشی
مُخبر مأمور مخفی؟ - آره، مشکلش چیه؟ -
مخبر قبلیت گُم شده
یادته راجع‌ به عوضی بودن بهت چی گفتم؟
الان هم داری عوضی می‌شی
خب، یه ماشین از اداره مبارزه با موادمخدر بهمون می‌دن
باهاش می‌زنیم به ماشین محافظ زمین‌گیرش می‌کنیم که نتونه جایی بره
بازم باید با یارو یه کاری بکنیم
و نمی‌شه بهش زور بگیم
:پرونده‌ش سنگینـه ضرب و جرح، سرقت مسلحانه
بلده از تفنگش استفاده کنه
عالی شد حالا چی‌کار کنیم که تیر نخوریم؟
چون نمی‌تونیم همینطوری یارو رو بکُشیم
بالأخره اومد بده بیاد
این چیه؟ گفتم شکلاتی - چه فرقی داره، دونات، دوناته -
دهنت رو ببند
باشه، پس خودم می‌خورم
نگفتم که نمی‌خوام‌شون
قرص قلبت رو خوردی؟ - تموم شدن، باید برم جدید بگیرم -
فرض کنیم با تصادف حواس محافظ پرت می‌شه
دلیل نمی‌شه نتونه تیراندازی کنه
حق با دافی‌ـه باید بیشتر برنامه‌ریزی کنیم
...توی کویت ما از نارنجک صوتی
برای اسیر گرفتن واسه بازجویی استفاده می‌کردیم
محافظ خیلی آسیب نمی‌بینه ولی شرایط درستی واسه واکنش نشون دادن هم نداره
پنجره‌ها رو منفجر می‌کنه و اینطوری ریچارد هم باورش می‌شه
و جای یک نفر هم توی گروه‌شون خالی می‌شه بک به یه محافظ جدید نیاز پیدا می‌کنه
باشه، ببخشید من گیج شدم
باورم نمی‌شه - ...اگه محافظ واقعاً نمُرده باشه -
می‌تونه به بک زنگ بزنه و بگه چه اتفاقی افتاده
چطوری این قضیه رو حل کنیم؟
یه مدت بازداشتش می‌کنیم
بهش حق تماس هم نمی‌دیم
فکر کنم قانون اساسی می‌گه نمی‌تونیم این‌کار رو بکنیم
تو عضو سازمان مبارزه با مواد مخدری
یه‌کم مواد به‌عنوان مدرک بردار ...بذار توی ماشینش
...بگو از یه دلال این‌ها رو خریده
بعد تبدیل به یه پرونده مبارزه با مواد مخدر می‌شه
...می‌تونی تا هروقت خواستی بازداشت کنیش
نیاز به اتهام رسمی نداری حق وکیل گرفتن هم نداره
قانون بهمون اجازه این کار رو میده؟ - قانون یه‌کم توی این زمینه خاکستریـه -
سوراخ‌موش خاکستریـه این‌کار غیرقانونیـه
ولی چاره دیگه‌ای نداریم
و تا وقتی تحت بازداشته می‌تونیم ازش بازجویی کنیم، فکر خوبیه
فقط بچه‌ خوشگل نیستی
خب، پس مشکل محافظ حل شد
نقش آدم‌ربا رو کی بازی می‌کنه؟
من
نه این یکی یه‌کم سخته عزیزم
این شامل تصادف و شیشه شکستن می‌شه
ویلی می‌تونی یکی رو پیدا کنی که این‌کار رو بکنه؟
نه، نه، معلومه که نه
ببخشید؟
من توی حکم، خراب‌کاری کردم
من نقشه رو اشتباه خوندم و بردم‌مون توی یک ملک خصوصی
خودم هم درستش می‌کنم
عقل نداره، ولی جرئت داره باشه، آدم‌ربا تو باش
خب، تو میری سراغ ریچارد چطوری جلوت رو بگیرم؟
اون جلو نشسته و دعوای الکی، الکی به‌نظر می‌رسه
با تیر می‌زنیمش
جدی؟
آشغال
مطمئنی این اَمنه؟
بچۀ دوستم توی فیلم‌های مستقلی که درست می‌کنه از این‌ها استفاده می‌کنه
بچۀ دوستت - جنس خوبی داره -
خب تکون نخور
انگشتت رو سمت بچه نشونه بگیر و بگو بنگ
نه
خدای من بنگ
مَشتی بود یا نه؟
می‌تونیم اون اطراف قایم بشیم و چاشنی رو فعال کنیم
!لعنتی، ویلی !اول خبر بده
الان سکته می‌کنه بده من
!خدای من بی‌خیال، اصلاً خنده‌دار نیست
واسه من که هست بچه‌ها؟
برای منم هست
یه‌جورایی بامزه‌ست
بعد از نارنجک صوتی ...و تیراندازی
ریچارد به همین راحتی با من نمیاد
فکر می‌کنی - نه -
موقع عمل فکر کردن آدم رو به کُشتن میده
دارم پیش‌بینی منطقی می‌کنم ...که یه بچه دانشجو
که تقریباً واسه دومین بار ...قرار بوده دزدیده بشه
تا حد مرگ ترسیده ...و می‌خواد کسی که اون رو نجات داده
ببرش پیش پلیس
اگه اصرار کنه همه زحمات‌مون هدر میره
بی‌راه نمی‌گه ویلی
نبرش پیش پلیس تو که داری رانندگی می‌کنی، ببرش خونه
مشکوکه من می‌خوام به تشکیلات پدرش نفوذ کنم
باید تا جایی که می‌تونیم مشکوک نباشیم
خب، حالا چی‌کار کنیم؟
گزینه رفتن پیش پلیس رو از روی میز برمی‌داریم
چطوری؟
یه پلیس رو می‌کُشم
اون وقت روز خیابون‌ها تقریباً خالی هستن
باید یه تفنگ یوزی بدیم به الیوت
صدای شلیک مسلسل بقیه رو متفرق می‌کنه
یه ون برام پیدا کن
من میرم پشتش پناه می‌گیرم ...الیوت هم حسابی تیر بارونش کنه
نمایش‌مون هم قانع‌کننده می‌شه
می‌دونی که گلوله‌های مشقی کار رو در نمیاره
داشتم فکر می‌کردم کدوم‌مون زودتر این رو می‌گه
چندتا گلوله جنگی هم بین‌شون می‌ذارم
قبل از اینکه برم توی خونه بک ...فشنگ‌ها رو می‌ریزم بیرون
تا متوجه فرق‌شون نشن
...اینطوری می‌تونم چندتا گلوله
بزنم به رادیاتور آدم‌ربا ...و می‌تونم به لاستیکش هم شلیک کنم
بعدش می‌تونم الیوت و ویلانووا رو با گلوله‌های مشقی بکُشم
از این نقشه خوشم اومد
من خوشم نیومد استفاده از گلوله جنگی دیوونگی‌ـه
اگه یادت بره چندتا تیر زدی چی؟
...ممکنه یه گلوله جنگی بمونه
و بعد از اون روی من یا الیوت استفاده کنی
به اون فکر کردی نابغه؟
آره، فکر کردم
تفنگی که خواستم رو آوردی؟ - بیا -
خب، که چی؟
چاقو جیبی داری؟
حالا دقیقاً می‌دونم از کدوم فشنگ مشقی‌ها شروع می‌شن
بهترین ماشینی که داشتن این بود
مینی‌ون درست کنار سطل آشغاله
جالباسی هم بالای سطل آشغاله
درهاش بازه تظاهر کن داری بازش می‌کنی
چی شده؟
نمی‌دونم چطوری ماشین رو با سیم روشن کنم
پوشش زیر فرمون رو برمی‌داریم و سیم‌ها رو برات لخت می‌کنیم
اگه اون‌ها رو بزنی بهم فوراً تبدیل به آدم بَده می‌شی
راجع‌ به پوشش خیابون هم فکر کردم
بهترین نقطۀ دید ...قبل از اینکه ماجرا شروع بشه
از داخل یه مغازه صفحه گرامافون فروشی‌ـه
ولی واسه اونجا بودنت باید یه دلیل داشته باشی
و؟
و یه دلیل برات پیدا کردم
با این‌ها باید چی‌کار کنم؟
اون مغازه، صفحه‌های قدیمی رو می‌خره
تظاهر کن اومدی اون‌ها رو بفروشی
فایده نداره
چرا؟
چون هیچ‌کس فکر نمی‌کنه بتونه از روی این آشغال‌ها پولی به جیب بزنه
آشغال
آلبوم اثل مرمن؟
امشب به اردک غذا نمی‌دی؟
احتمالاً دلش نمی‌خواد توی نقشه هم‌دست‌مون باشه
فکر می‌کنی عملی نمی‌شه؟
اگه بتونیم زمان برخورد گلوله رو ...دقیق در بیاریم
...و اگه واقعاً کسی تیر نخوره
و اگه بتونی به اندازه کافی ...اون محافظ رو زمین‌گیر کنی
فقط دوتا مشکل احتمالی می‌بینم
خب، بگو ببینم - پلیس‌ها -
تیراندازی زود تموم می‌شه ولی بعدش سر و کله پلیس پیدا می‌شه
و من بهشون می‌گم معامله مواد بد پیش رفته
یه تحقیقات مبارزه با مواد مخدره و حوزه استحفاظی ماست
پلیس دانشگاه چی؟
پلیس‌های دوزاری یه‌وقت‌هایی دوست دارن قهرمان‌بازی در بیارن
سازمان‌شون کوچیکه گشت منظم هم ندارن
...اگه یه وقتی مسیرشون بهت خورد
باید از شرّشون خلاص بشی
بدون اینکه بهشون صدمه بزنی
مشکل دوم چیه؟
ارتباطات
چطوری باهم در تماس باشیم؟
فکر کنم سایزت رو درست حدس زدم
شنیدی راجع‌ به مردهایی که پاهاشون بزرگه چی می‌گن مگه‌نه؟
توی پاشنه پاش جای بیشتری واسه قایم کردن گوشی داره
متصل به ماهواره دولتی
تقریباً غیرقابل ردیابی
‏14 روز باطری داره
اگه باهام کار داشتی فقط کافیه باهام تماس بگیری
هستی؟ استخدام شدی؟ [زمان حال]
آره مصاحبه کاری باحالی بود
مجبورم کرد رولت روسی بازی کنم
فکر می‌کردی اینطوری سینمایی‌تره
لعنتی تو هم انجامش دادی؟
از تفنگ خودم استفاده کردم
روش علامت زده بودم یادته؟
گلوله رو گذاشتم جایی که علامت زده بودم ...پس حتی وقتی تفنگ بسته بود
می‌دونستم جاش کجاست
اگه اونی که فشنگ توش بود میومد چی؟
به پشت سریم شلیک می‌کردم و سعی می‌کردم فرار کنم
از کوئن خبری نشد؟ - هنوز نه -
محافظ چطوره؟
توی اتاق کناریـه
دست و پاهاش رو بستیم چندبار باهاش صحبت کردیم
ولی هیچی نمی‌گه
می‌گه بیشتر وقتش رو ...با ریچارد می‌گذرونه
و نمی‌دونه ما درباره چی صحبت می‌کنیم - حرف‌هاش باورت شده؟ -
نمی‌دونم
خب، فکر کنم از دختره یه سرنخ دارم
رئیس نیروهای امنیتی بک یه ظرف غذا برد بیرون
...ممکنه برده باشه به انباری
فکر کنم یه زیرزمین مخفی اونجا باشه
صبر می‌کنم تا همه بخوابن
ساعت 3 صبح یه سر به بیرون می‌زنم
من رو بی‌خبر نذار
ریچر - من توی زیرزمین‌ام -
تریسا اونجاست؟
نه
ولی قبلاً بوده