‫آنچه گذشت...
‫سرهنگ دوم فرانسیس زاویر کویین.
‫با فروش اسرار نظامی به کشورهای دشمن ‫پول مضاعفی به جیب می‌زد.
‫الان هم می‌خوای پیداش کنی.
‫- آره. ‫- پس شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم.
‫مخبرم تریسا دنیله.
‫گمون می‌کنم مچش رو موقع فضولی گرفتن ‫و بلایی سرش اومده.
‫تو باید کویین رو پیدا کنی. در همین حین، ‫می‌تونی کمکم کنی تریسا رو پیدا کنم.
‫سوییچ رو کامیونه ‫و مکان‌یاب هم داره.
‫- شش ساعت دیگه اونجا منتظرتن. ‫- مشکلی نیست.
‫عین یکشنبه‌های یوتا خالیه. ‫موادی در کار نیست.
‫جسدی نیست ‫که سربه‌نیست کنیم.
‫آزمون وفاداریه.
‫اگه مرسوله رو برسونم ‫یعنی قابل اعتمادم.
‫نیلی هستم، بفرمایین.
‫می‌شه اسم چند نفر رو ‫برام بررسی کنی؟
‫پال ون هوون...
‫چپمن دوک...
‫- و آنخل دوله. ‫- فاسدی.
‫پلیسی.
‫معطل چی هستی؟
‫آنخل زیادی حرف می‌زنه.
‫آنخل دال بهت چیزی گفته؟
‫خیلی چیزها گفته.
‫طرف نمی‌فهمه کی باید خفه‌خون بگیره.
‫احیانا چیزی که تازه فهمیده رو بهت نگفته؟
‫چیز مهمی نگفته؟
‫نه. چطور؟
‫به من گفته بود خبری به گوشش رسیده...
‫ولی توضیح نمی‌داد.
‫یه‌راست به بک زنگ زد ‫که از زبون خودش بشنوه.
‫عوضی همیشه دنبال ترفیعه.
‫پیاده شو. دیگه کاری نداری.
‫- خودت چی؟ ‫- من کار دارم.
‫حالا لطف کن بزن به چاک.
‫پوستت رو می‌کنی‌ها.
‫برو کنار.
‫راستی شوینده رو زیر سینک نگه می‌داره.
‫هر کثافتی رو تمیز می‌کنه.
‫پسمونده غذا هست؟
‫خوراک داره گرم می‌شه، ‫قهوه هم رو گازه.
‫خوش‌بوئه.
‫ممنونم.
‫خب...
‫راستی کیه؟
‫مکانیکمونه.
‫همیشه دست کثیفش رو ‫تو سینکمون می‌شوره.
‫ماشین‌های بک که تقریبا توئن،
‫به اون موتورهای چهارچرخ تو پارکینگ هم نمیاد ‫زیاد سوارشون بشن.
‫یه‌کم عجیبه که مکانیک تمام‌وقت داشته باشه.
‫من سوالی نمی‌پرسم. ‫فقط...
‫به زبون شما چی می‌شد؟ اِم...
‫زمین رو می‌سابم.
‫خونه بزرگیه،
‫باید کلی جا رو تمیز کنی.
‫فرانسوی بلدی؟
‫مادرم اهل پاریس بود. تو چی؟
‫اهل لو آورم. ‫به قشنگی پاریس نیست.
‫خب، چی شد که اومدی مین؟
‫لب آب بزرگ شده بودم ‫و می‌خواستم زیست‌شناسی دریا بخونم.
‫یه سری از بهترین دانشگاه‌هاش ‫تو نیو انگلندن،
‫واسه همین پس‌انداز می‌کنم ‫که اینجا درس بخونم.
‫- پولش زیاد می‌شه. ‫- آقای بک خوب پول می‌ده.
‫فقط واسه همین اینجام،
‫تا آخروقت بیدارم و جون می‌کنم ‫تا جشن تولد پنجاه سالگی...
‫مرد پولداری رو که هیچ‌وقت تشکر نمی‌کنه ‫آماده کنم.
‫بریم.
‫مگه کارم تموم نشده بود؟
‫بک سوالاتی داره.
‫یه جای کار پیغام صوتی آنخل دال می‌لنگه.
‫- خب از آنخل دال بپرسین. ‫- جواب نمی‌ده.
‫من که بهت گفتم، ‫به من چیزی نگفته بود.
‫خودت به بک بگو.
‫مگه یه تخته‌ات کجه؟
‫راه بیفت دیگه.
‫آنخل دال یه مقدار راجع به اون بابایی ‫که می‌خواست ریچارد رو بدزده تحقیق کرده بود.
‫خیلی‌خب.
‫شماره پلاک وانت زیر پای اون عوضی رو ‫بررسی کرده بود.
‫معلوم شد مال گروهی بوده ‫که قبلا باهاشون کار کرده بودیم.
‫مشتری فرش بودن؟
‫تو نگران کارمون نباش.
‫نگران این باش که چرا ‫آدم‌ربایی که توصیف کرده بودی...
‫با هیچ‌کدوم از افراد اون بابا ‫که پشت وانته نشسته بود همخونی نداشت.
‫یه همخونی هم نداشت.
‫یا وانتشون رو دزدیده بودن،
‫یا تو شاهد معتمدی نیستی.
‫خودتون می‌دونین من چندین سال ‫رئیس یه یگان تحقیقاتی ویژه بودم.
‫مهارت مشاهده‌ام حرف نداره.
‫پس منظورت اینه که وانتشون رو ‫دزدیده بودن؟
‫به نظرت تصادف خیلی عجیبی نیست؟
‫به احتمال زیاد این همکاران سابقتون...
‫افراد بیشتری استخدام کردن ‫و می‌خوان کارشون رو گسترش بدن.
‫همین دلیل خوبیه که بخوان خطر کنن...
‫و برن سراغ ریچارد.
‫می‌خواستن یه چیزی بهتون بفهمونن...
‫که به کسب‌وکار فرشتون مربوط می‌شه.
‫مطمئنی طرف یوزی داشت؟
‫ام‌پی۵ نبود؟
‫باز هم می‌گم، قبلا نظامی بودم. ‫فرق تفنگ‌ها رو می‌فهمم.
‫خیلی‌خب، منظورشون رو فهمیدم.
‫ولی خودشون پاسخ دادنم رو سخت کردن.
‫نمی‌تونم باهاشون ارتباط برقرار کنم.
‫انگار آب شدن و رفتن تو زمین.
‫- اصلا منطقی نیست. ‫- خیلی هم منطقیه.
‫اومدن دنبال پسرتون، ‫الان هم مخفی شدن.
‫ولی تا ابد مخفی نمی‌مونن. ‫دوباره حمله می‌کنن.
‫واسه همین باید تا دوباره دست‌به‌کار نشدن، ‫پیداشون کنیم و به خدمتشون برسیم.
‫من از پسش بر میام،
‫ولی باید تمام اطلاعاتی که ازشون دارین رو ‫باهام در میون بذارین.
‫تو باید ساکت بمونی ‫و کار خودت رو بکنی.
‫کار من محافظت از شما و پسرتونه.
‫اگه من رو بی‌خبر بذارین، ‫چه‌جوری محافظت کنم؟
‫یا بهم اعتماد کنین ‫یا اخراجم کنین.
‫من هر وقت بخوام ‫هر غلطی که دلم بخواد می‌کنم.
‫دیگه حرفی نداریم!
‫چیزی دستگیرت شد؟
‫چیزهای خوبی دستگیرم شد.
‫با افراد خیلی مریضی درگیر شدی.
‫تعریف کن.
‫پال ون هوون.
‫به چشم سروانش مشت زده بود...
‫و از حدقه در آورده بودش، ‫واسه همین بدون مزایا اخراج شد.
‫هجده ماه تو لیون‌ورث حبس کشیده بود.
‫بعد از این که با دست‌خالی ‫انگشت یه نگهبان رو کند،
‫هجده ماه دیگه هم ‫براش بریدن.
‫با این بابا در افتادی رئیس؟
‫امیدوارم مجبور نشم. ‫هیکلش دو برابر منه.
‫آخرین بار که یکی دو برابر تو دیده بودم ‫رو کوه راشمور بود.
‫- اون دوتای دیگه کی‌ان؟ ‫- آنخل دوله...
‫رفیق زندان پالی بود.
‫بابت اذیت و آزار یه ستوان خانم ‫هشت سال حبس کشیده.
‫آدم خیلی خوبیه.
‫- از دنیا رفته. ‫- ایول.
‫آخرش به چپمن دوک می‌رسیم.
‫قبلا پلیس بوده، بعدش مزدور خلافکارها شده ‫و سوابقش خیلی بلند بالاست.
‫- می‌خوای جزئیاتش رو بگم؟ ‫- نه.
‫چیزی که لازم داشتم رو فهمیدم. مرسی.
‫این همه پیشاهنگ اونجان؟ ‫این‌دفعه کمک لازم داری.
‫تحت کنترله.
‫نمی‌دونم نقش هدفم ‫تو این ماجراها چیه، ولی...
‫واسه همین که یه نقشی داره، ‫نمی‌خوام شما کاری بکنین.
‫ریچر، این بابا کیه؟
‫یکیه که خیال می‌کردم ‫چندین سال پیش مرخصش کردم.
‫کویینه؟
‫زود باش بگو کجایی.
‫شماره‌ام رو برات فرستادم.
‫سعی نکن این گوشی رو ردیابی کنی. ‫موفق نمی‌شی.
‫- این خط امن فدراله. ‫- ریچر، وایستا...
‫خداحافظ نیلی.
‫- چی شده؟ ‫- باید نیمه‌شب...
‫یه ماشین رو یک و نیم کیلومتری ‫جنوب خونه پارک کنین.
‫درش رو باز بذارین، یه حوله ‫و لباس نو هم توش باشه.
‫چرا؟
‫باید دوباره برم تو بیزار بازار.
‫گندی که زدم رو جمع کنم.
‫دور ملکش حصاره.
‫باید یه‌جوری خارج بشم.
‫قبل از سپیده‌دم ماشینه رو ‫همون‌جایی که گذاشتین پارک می‌کنم.
‫خیلی‌خب. در این حین چیکار می‌کنی؟
‫فعلا می‌تونم بخوابم.
‫[چی شد؟]
‫[هنوز اثری ازش نیست.]
‫گفتم ماشین بذارین.
‫لازم نیست خودت اینجا باشی.
‫من هم میام دنبال تریسا بگردم.
‫هرجور راحتی.
‫بگو بک چه‌جور آدمیه.
‫خیلی عوضیه.
‫ولی ظاهرا بچه‌اش براش مهمه.
‫مصممه بفهمه کی می‌خواست بدزدتش.
‫واکنشش منطقیه.
‫آره.
‫هرچی بیشتر بررسی کنه، ‫احتمالش بیشتره...
‫که بفهمه همه‌چی سرکاری بوده.
‫باید کاری کنیم خیال کنه ‫آدم‌رباها دیگه تهدید محسوب نمی‌شن.
‫یعنی باید بک رو قانع کنیم ‫کسی که از اولش باهاش کاری نداشت...
‫دیگه باهاش کاری نداره؟
‫چه‌جوری؟
‫هنوز نمی‌دونم.
‫این کویین که خودت دنبالشی،
‫نفهمیدی تو این ماجراها چه نقشی داره؟
‫دارم بررسی می‌کنم.
‫ببین، من نگران تریسام، خب؟
‫بگو چی به سرت آورده بود؟
‫با من کاری نداشت.
‫با یکی از دوستانم کار داشت.
‫گروهبان تمام دامینیک کول.
‫اوناهاش، همون جلوئه.
‫پشتش پارک کن.
‫[بیزار بازار]
‫چیکار می‌کنی؟
‫قفلش رو باز می‌کنم.
‫[خروجی شرقی انبار ب]
‫آنخل دال اصلا قفلش نکرده.
‫آنخل دال کدوم خریه؟
‫سوزان دافی، ایشون آنخل داله.
‫می‌خواست لوم بده.
‫به کشتنم می‌داد.
‫احتمالا تریسا رو هم به کشتن می‌داد.
‫به نظرم منصفانه است.
‫بهتره نهایت استفاده رو ببریم.
‫حذف اثر انگشت.
‫رمز عبور جدید.
‫«نومار تا ابد.»
‫تکرار رمز عبور.
‫درست شد.
‫خیلی‌خب.
‫باید خیلی جاها رو ردیف کنیم.
‫هوم. خودش رو چیکار می‌کنی؟
‫تا برگردیم همین‌جاست.
‫تک‌تک صندوق‌ها و جعبه‌ها رو بررسی کن. ‫دنبال تخته‌های شل...
‫کف زمین یا دیوار بگرد.
‫ممکنه هرجایی مخفی کرده باشنش.
‫[مخصوص کارمندان مجاز]
‫شب تا صبح گشتیم ‫ولی هیچی دستگیرمون نشد.
‫هنوز هم گم شده.
‫می‌دونیم اینجا نیست،
‫همین پیشرفت محسوب می‌شه.
‫دافی...
‫چیه؟
‫باید کانتینر ۱۳ رو باز کنیم.
‫ازش استفاده نمی‌کنه.
‫ممکنه تریسا تو یکی از این‌ها باشه.
‫نیست.
‫هیچ‌کدومشون سیم برق ندارن ‫که هوا رو تهویه کنه.
‫نمی‌خوان خفه بشه.
‫خب، به نظرت چقدر طول می‌کشه ‫یکی پیداش کنه؟
‫این کانتینرها حالا حالاها اینجان.
‫کسی به این زودی‌ها بازشون نمی‌کنه.
‫تمیز کردن خون همیشه رو اعصابه.
‫چند وقت یه بار از این کارها می‌کنی؟
‫دو نفر که کامیون‌های بک رو ‫جابه‌جا می‌کنن...
‫دارن کامیون دیروزی رو برمی‌گردونن.
‫اگه ما رو ببینن، می‌کشنمون.
‫پس ما زودتر بهشون شلیک می‌کنیم.
‫نمی‌تونیم. کارمندهاش چند ساعت دیگه میان.
‫اگه یه جای با تیر سوراخ بشه ‫یا پوکه رو زمین بمونه،
‫بک می‌فهمه یکی دنبالشه.
‫اول از همه به تازه‌وارد گروهش مظنون می‌شه.
‫این دیگه وضعشه؟
‫آنخل گفت اینجا منتظرمونه.
‫ماشینش نیست. حتما از بس معطلش کردی ‫خسته شد.
‫ترافیک که دست من نیست بلینجر.
‫ببین، اینجاست.
‫آنخل! ماشینت کدوم گوریه؟
‫خیر سرت باید ما رو برگردونی...
‫کدوم گوریه؟
‫آنخل؟
‫خونه؟
‫دوستم رو ول کن...
‫تا دیلم رو از بدنت بیرون بکشم.
‫باید کانتینر ۱۴ رو باز کنیم.
‫مرسی که کمکم کردی ‫دنبال تریسا بگردم.
‫مرسی که کمکم کردی ‫آشغال‌ها رو بندازم دور.
‫اصلا متوجه منظورت نمی‌شم.
‫اگه تفنگ آنخل دال رو دستت ببینن، ‫کار تو هم عین خودش تمومه.
‫قایمش می‌کنم.
‫خودم و گروهم...
‫صبح لپ‌تاپش رو بررسی می‌کنیم.
‫بهت می‌گم چی دستگیرمون می‌شه.
‫خوبه.
‫- دافی؟ ‫- چیه؟
‫لباس.
‫آها.
‫درسته.
‫مرسی.
‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب.
‫شبت به خیر دافی.
‫شبت به خیر.
‫خب، کامیون‌هامون آماده‌ان، پلاک‌هاشون پاکه ‫و می‌تونن چند دقیقه دیگه راه بیفتن.
‫باشه، ولی وقتی نیروی کافی ‫واسه جابه‌جایی نداریم به چه دردی می‌خوره؟
‫یعنی فقط خودم می‌فهمم این معامله ‫چقدر برامون مهمه؟
‫عه، ببین کی اومده.
‫حداقل تو میای سر کار.
‫چی شده؟
‫مرسوله مهمی داره می‌رسه. ‫همه باید کمک کنن.
‫ولی دو راننده‌ای که قرار بود ‫تحویلش بگیرن نیومدن.
‫کدوم دو راننده؟
‫بلینجر و اسکلار.
‫انگار شب کریسمس شده باشه ‫و الف‌های بابا نوئل نیومده باشن.
‫اگه این معامله خراب بشه، ‫سر یه عده قطع می‌شه.
‫به برادران نیکولز از پورتسموث زنگ می‌زنم.
‫می‌تونم با پنج هزار دلار ‫راضیشون کنم شیفتشون رو پر کنن.
‫بذارین من برم دیگه.
‫می‌تونم شیفت دو تن از افرادتون رو پر کنم ‫و حقوق‌بگیرتون هم هستم.
‫نه‌خیر، حقوق‌بگیرم هستی ‫که به حرف خودم گوش بدی.
‫امروز هم ریچی رو می‌بری تو شهر.
‫انگار می‌خواد خرید کنه.
‫کافیه مواظبش باشی و حواست باشه ‫اکثر روز رو همون‌جا بمونه.
‫فهمیدی؟
‫فهمیدم.
‫نباید این‌قدر سربه‌سر پالی بذاری.
‫شنیدم تو باشگاه چیکارش کردی.
‫کار بدی کردی. طرف روانیه.
‫اگه این‌قدر روانیه، چرا بابات می‌ذاره ‫تو خونه‌اش زندگی کنه؟
‫خودش نمی‌ذاره.
‫جولیوس مک‌کیب می‌ذاره.
‫جولیوس مک‌کیب کیه؟
‫رئیس بابامه.
‫پالی جلوش صلح‌طلب جلوه می‌کنه، ‫پس دعا کن هیچ‌وقت نبینیش.
‫پس بابات امروز واسه همین ‫این‌قدر عصبی بود.
‫وقتی گفت سر یه عده قطع می‌شه، ‫منظورش سر خودش بود.
‫دقیقا با این مک‌کیب چیکار می‌کنه...
‫که این‌قدر نگران شده؟
‫بهت که گفتم... تو کار فرشن.
‫ریچارد، من واسه نجات جونت ‫پلیس کشتم و جونم رو به خطر انداختم.
‫حداقل می‌تونی بهم بگی ‫تو چه کاری وارد شدم.
‫ببین، من مجبور بودم ‫هر جوری که شده پول در بیارم،
‫ولی دلیل نمی‌شه حاضر باشم ‫در راه پول بمیرم.
‫پس کمکم کن دیگه.
‫این کار دقیقا چقدر جونم رو ‫به خطر می‌اندازه؟
‫فقط...
‫فقط فرش می‌فروشن.
‫[اسباب‌بازی‌فروشی]
‫شنیده بودم نسل شما نمی‌خواد بزرگ بشه.
‫واسه خودم نیست.
‫می‌خوام واسه بابام کادوی تولد بخرم.
‫تولد پنجاه سالگیشه.
‫شنیده بودم.
‫جشن بزرگی می‌گیرن.
‫خیال می‌کردم سن بابات ‫دیگه از اسباب‌بازی گذشته باشه.
‫یه دقیقه وایستین.
‫آره، همیشه از تفنگ اسباب‌بازی ‫روی راجرزی...
‫که تو بچگیش داشت می‌گه.
‫از بابابزرگم بهش رسیده بود.
‫آره. بابا می‌گفت همه‌جا با خودش می‌بردش،
‫کل شهر رو دیوانه می‌کرد، ‫همه‌جا باهاش شلیک می‌کرد.
‫اما بعدش یه روز معلم مدرسه یکشنبه‌اش ‫ضبطش کرد...
‫و قرار بود پسش بده، ‫ولی گمش کرد.
‫جوری از اون تفنگ تعریف می‌کرد ‫که بقیه از سگ گم‌شده‌شون تعریف می‌کنن.
‫گمون کنم واسه همین ‫این‌قدر شیفته تفنگ شد.
‫صاحب اینجا هفته پیش بهم زنگ زد ‫و گفت یه نسخه سالم ازش پیدا کرده.
‫وای پسر، خودشه.
‫حتما کادو پیدا کردن واسه میلیونری ‫که همه‌چی داره کار سختیه.
‫تنها چیزی که نداره وقته.
‫نه واسه خودش وقت داره، ‫نه واسه من...
‫و قطعا نه واسه پیدا کردن ‫تفنگ اسباب‌بازی قدیمی.
‫فقط امیدوارم ازش خوشش بیاد.
‫مطمئنم خوشش میاد.
‫عه. پیداش کردی.
‫خیلی قشنگه، مگه نه؟
‫خب، تا شما حساب‌کتاب می‌کنین، ‫من یه سر می‌رم سرویس.
‫باشه، حتما. ‫دم مغازه می‌بینمت.
‫زیر دسته‌اش یه علامت جزئی هست،
‫- ولی می‌تونم درستش کنم. ‫- عه.
‫سلام. چی دستگیرت شد؟
‫امروز مرسوله مهمی می‌رسه.
‫بک خیلی نگرانشه.
‫سعی کردم وارد انبارشون بشم، ‫ولی بچه‌اش رو انداخت گردنم...
‫و اون هم هیچی نمی‌گه.
‫چیزی از لپ‌تاپه دستگیرت نشد؟
‫فقط همین‌هایی که گفتی رو فهمیدم.
‫قراره مرسوله‌شون امروز بعدازظهر برسه،
‫ولی این اطلاعات خیلی رمزی‌ان.
‫نه صورت‌حسابی هست، نه فهرست محصولاتی.
‫آقای دال اصلا کارش رو بلد نبود.
‫شاید اصلاً خبر نداشته.
‫من اینجام، ولی تو ‫به اندازه‌ی من می‌دونی.
‫هیچ‌کس هیچی بهم نمیگه.
‫باشه، فعلاً،
‫من و ویلی میریم اسکله کمین می‌کنیم ‫ببینیم محموله رو می‌تونیم ببینیم یا نه.
‫ببینیم چی دستگیرمون میشه.
‫ولی اینجوری فقط دوباره کورکورانه ‫داریم دنبالش می‌گردیم، مثل دیشب.
‫هر بار دنبال یه چیزی می‌گردیم...
‫کوئین، تریسا، هر مدرکی... ‫هیچی پیدا نمی‌کنیم. چرا؟
‫چون همه‌ی اطلاعات مهم ‫بین کله‌گنده‌ها نگه داشته میشه...
‫بک، دوک و یه یارو ‫به اسم جولیوس مک‌کیب.
‫این دیگه کیه؟
‫ظاهراً رئیس بکه.
‫تنها اطلاعات جدیدی که گیر آوردم همینه، ‫اونم از این بچه شنیدم.
‫باشه، بررسیش می‌کنم.
‫همینشم به زور درآوردم.
‫مخبر بودن که به درد نمی‌خوره ‫اگه چیزی بهم نگن.
‫خب، جون بک رو نجات دادی، ‫ولی هنوز تازه‌واردی.
‫فعلاً راهت نمیده تو گروه خودشون.
‫پس خودم باید خودمو جا کنم.
‫چجوری؟
‫باید بشم نفر دوم بک.
‫ولی این کار فقط وقتی ‫ممکنه که جایگاهش خالی بشه.
‫باید یه جوری از شر دوک خلاص شم.
‫خب، معمولاً مخالفت می‌کردم، ‫ولی با این عوضیا،
‫داری لطف می‌کنی به دنیا.
‫لپ‌تاپ انجل دال.
‫می‌تونی ایمیلش رو چک کنی؟
‫یه خونه‌ی خالی لازم داریم.
‫یه جای خالی، دور از دسترس.
‫سازمان مبارزه با مواد مخدر تو جنگل ‫یه خونه‌ی امن داره. بیرون هارتفورد.
‫عالیه.
‫آدرس رو از حساب انجل دال ‫برای بک ایمیل کن.
‫بنویس این آخرین جاییه که ‫اون گروهی که وانتو داشتن، دیده شدن.
‫میشه این فیلم‌های ‫پیرمردی رو قطع کنی؟
‫مغزم داره می‌ترکه.
‫آسپرین سمت چپته.
‫بچه، واقعاً اینا رو دوست داری؟
‫راستش نه خیلی.
‫ویلی، بریم.
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- هی، هی، هی، خانم!
‫کاری که باهام می‌کنی ‫نقض حقوق قانونیه منه، می‌دونی؟
‫تا از اینجا برم بیرون، ‫مستقیم زنگ می‌زنم به نماینده‌ی مجلس.
‫اگه یه بار دیگه دهن وا کنی،
‫تنها نماینده‌ای که می‌تونی باهاش حرف بزنی ‫تدی کندیه.
‫چون دفنت می‌کنم تو یه زمین سرد ‫و همونجا می‌ذارمت بمونی.
‫شوخی نمی‌کنه.
‫خفه شو.
‫اینجا رو ببین، ریچی ریچ!
‫تعجب کردم از خونه زدی بیرون، ون‌گوگ.
‫ما که دیگه تو دبیرستان نیستیم.
‫آره، واقعاً نیستیم.
‫چون اگه هنوز تو دبیرستان بودیم،
‫بابام هنوز کار داشت، ‫خونه‌مونم سر جاش بود.
‫ولی بابای پولدارت ‫اون معدن سنگ رو خرید،
‫و بستش تا بتونه انبار بسازه ‫واسه فرشای خارجی گرونش.
‫نشنیدی چی گفتم؟ ‫یا اون گوشای
‫ گوش‌ماهی شکلت مشکل دارن؟
‫وقتی تو توی عمارتت ‫داری با اسباب‌بازیات بازی می‌کنی،
‫خونواده‌ی من تو یه کانکس کنار ‫کارسون کریک زندگی می‌کنن.
‫این انصافه؟
‫نیست.
‫همون‌طور که انصاف نیست ‫که قیافت این‌قدر داغونه.
‫بعضی وقتا باید با همون برگی ‫که بهمون دادن، بازی کنیم.
‫تو دیگه کی هستی؟
‫دوست ریچارد.
‫پس اگه عقلت می‌رسه، ‫برو پی کارت قبل از اینکه داغونت کنم.
‫چه باحال، محافظ شخصی هم گرفتی؟
‫پس هم احمقی، هم زشت.
‫هی!
‫دفعه‌ی بعد که ریچارد رو دیدی، ‫راهتو کج می‌کنی.
‫آخرین کامیون داره میره.
‫هر دوشون از اسکله‌ی هفت.
‫همونیه که تو همه‌ی پرونده‌ها ذکر شده.
‫حتماً مال بکه.
‫هیچ اطلاعات دیگه‌ای از این محموله نیست؟
‫مبدأ؟ وزن بار؟
‫یه چیزی که به دردمون بخوره؟
‫فقط تعداد جعبه‌ها.
‫دو برابر سفارش‌های قبلیه، ‫ولی فقط همینو پیدا کردم.
‫این پرونده حتی از قبلی‌ها هم ‫خالی‌تر هست.
‫بک جزئیات رو مخفی نگه داشته.
‫خب، شاید
‫یا شاید دال قبل از اینکه ریچر ‫بکشتش نتونست کاملش کنه.
‫چی؟
‫راه دیگه‌ای نداشت.
‫الان فاصله گرفتیم، بریم.
‫داشتم بازنشسته می‌شدم.
‫یه ترک از وسطش رد شده ‫با یه کم چسب درست میشه.
‫باشه، خوبه.
‫این چه طعمیه؟
‫طعم ویژه‌ی امروز، ترکیب اسطوخودوس.
‫واسه همینه که توی پیاده‌رو می‌زننت.
‫خب، این یارو‌ها از دوران مدرسه ‫با من مشکل داشتن.
‫مسخرم می‌کردن چون نه رفیقی داشتم، ‫نه مامانی،
‫هیچکی نبود جز یه بابای پولدار عوضی.
‫به حرف یه مشت آشغال چه‌کار داری؟
‫آره، ولی راست میگن، بابام یه عوضیه.
‫ولی، نمی‌دونم چرا، هنوزم...
‫دوسش... نمی‌دونم، یعنی...
‫گیج کننده‌س.
‫می‌دونی این چه حسیه؟
‫نه، بابای من آدم فوق‌العاده‌ای بود.
‫خیلی احمقانه‌س، من...
‫یه رویایی دارم که یه ‫روز سوییچ رو برمی‌دارم
‫یکی از ماشین‌های گاراژ بابام رو ‫کش میرم،
‫از دروازه می‌زنم بیرون و غیب میشم.
‫دقیقاً همونجوریه که فکر می‌کنی.
‫هر جا دلم بخواد میرم، هر کاری بخوام ‫می‌کنم به هیچکی هم جواب پس نمیدم.
‫وقتی اوضاع آروم شد، ‫یه چندرغاز میذارم تو جیبم،
‫دوباره میفتم تو جاده.
‫اگه همچین زندگی‌ای می‌خوای ‫می‌تونم کمکت کنم بهش برسی.
‫ولی نمی‌تونم این کارو ‫بکنم مگه اینکه بهم بگی
‫تو کسب و کار بابات چه خبره.
‫تا حالا دو بار جونت رو نجات دادم.
‫دیگه چی می‌خوای که بهم اعتماد کنی؟
‫اگه بفهمن حرف زدم، میان سراغم.
‫پس برای بار سوم نجاتت میدم.
‫باشه.
‫این کسب و کار بابام نیست.
‫دیگه نیست.
‫الان جولیوس مک‌کیب همه چی رو می‌چرخونه،
‫تک‌تک بخشای زندگیمونو، ‫حتی اینکه من کجا دانشگاه برم.
‫یه جایی نزدیک که دستش بهم برسه.
‫تا بابام رو تحت کنترل نگه داره.
‫پس اون محافظ واسه محافظت از تو نیست.
‫اون بپای منه.
‫مک‌کیب همیشه می‌دونه من و بابام کجاییم،
‫عملاً همیشه تحت نظرشیم.
‫مک‌کیب بود که دزدیدت و گوشتو برید؟
‫آره.
‫ولی کار کثیفش رو پالی انجام داد.
‫بعد از اینکه...
‫تا سر حد مرگ زدتم و چند ‫روز تو صندوق عقب حبسم کرد.
‫همه‌ش دستور مک‌کیب بود.
‫تا بابام هر کاری که می‌خواد براش انجام بده.
‫مثلاً تجارتش رو بده دستش.
‫بیشتر از تجارت، فرمول کارشو.
‫بابام از سال‌ها پیش فرش می‌فروخت، ‫قبل از اینکه مک‌کیب اصلاً بیاد.
‫همیشه غر می‌زد که ‫چقدر کاغذبازی گمرک اذیتش می‌کنه،
‫ولی فخر می‌فروخت که راه فرارشو پیدا کرده.
‫مدیرای بندر، مأمورای گمرکو می‌خرید.
‫کل سیستم بین‌المللیو تو مشت داشت.
‫می‌گفت چرخای تجارتو روغن‌کاری کرده.
‫یه کم زیادی اینو پیش آدمای زیادی گفته.
‫آخر سر جولیوس مک‌کیب بو برد.
‫به اون راه‌ها، اون میان‌برا نیاز داشت،
‫ولی نمی‌خواست پول بده، ‫پس یه حرکت گنده زد.
‫- دزدیدت و شکنجت کرد. ‫- تا سیستمی که بابام ساخته رو تصاحب کنه.
‫الانم داره باهاش مواد قاچاق می‌کنه.
‫مواد؟
‫شاید، نمی‌دونم. اصلاً ‫نمی‌دونم چی جابه‌جا می‌کنه.
‫بابامم نمی‌دونه.
‫فقط جنساشو قایم می‌کنه تو فرشا ‫و می‌فرسته به مقصد، و...
‫...الان دیگه تا ابد تو چنگشیم.
‫تا حالا شنیدی مک‌کیب یا بابات ‫اسم زاویر کوئین رو بیارن؟
‫تا جایی که یادم میاد، نه.
‫چرا؟ کوئین کیه؟
‫یه نفر که یه بار دیدمش.
‫فکر کردم شاید واسه بابات کار می‌کنه.
‫چرا نمی‌تونست یه شغل ‫معمولی داشته باشه مثل...
‫مثل لوله‌کش یا برق‌کار؟
‫مجبوریم بریم خونه؟ از اونجا متنفرم
‫نمی‌شه، می‌دونی، ‫بقیه روز رو تو شهر بمونیم؟
‫به من گفتن مواظبت باشم
‫نه اینکه بهت بگم کجا بری.
‫مرسی، ریچر.
‫حق با توئه، این افتضاحه
‫هر طعمی غیر از شکلاتی و وانیلی مزخرفه.
‫توت‌فرنگی چی؟
‫فقط موقع ناچاری.
‫یا خدا.
‫این غول رو کدوم گوری پرورش دادن؟
‫توی آزمایشگاه
‫اون کیه؟
‫هوم...
‫راننده شخصیش.
‫همه برای نگاه کردن به اون توقف می‌کنن.
‫برای دوربین لبخند بزن، جولیوس مک‌کیب.
‫دوازده تا؟ همه‌شونو چک کردی؟
‫آره، ولی نمی‌دونم توشون چیه.
‫همه جعبه‌ها مهر و موم شده بودن.
‫ولی چندتا عکس خوب از مک‌کیب گرفتیم.
‫جدی؟
‫یه لحظه.
‫فهمیدم، بعداً می‌بینمت.
‫ لعنتی!
‫- چیه؟ چیه؟ چیه؟ ‫- این صندلی لعنتی دوباره فرو رفت تو بدنم.
‫تحمل کن دیگه، عجب.
‫نه جدی میگم، ‫فکر کنم دارم خونریزی می‌کنم.
‫- چی کار کردی؟ ‫- چی کار کردم؟
‫داشتم گردنم رو دراز می‌کردم ‫تو این شکنجه‌گاهی که
‫- منو بهش دستبند زدی. ‫- گفتم که، تکونت نمیدم.
‫حداقل زخمم رو ببند.
‫جدی میگم، نمی‌خوام عفونت کنه.
‫خدا می‌دونه چند نفر تو این ‫خراب‌شده کثافت‌کاری کردن.
‫دمت گرم.
‫اه.
‫می‌دونی که این اولین باری ‫نیست که بازداشت می‌شم، نه؟
‫نه بابا.
‫آره.
‫معمولاً پلیس‌ها براشون مهم نیست.
‫نه براشون مهمه که زخمی شدی و داری خون‌ریزی ‫می‌کنی، نه اینکه داری یخ میزنی.
‫دمت گرم.
‫لعنتی.
‫آره، درکت می‌کنم.
‫آخرین نفری.
‫با پرستاری گیر افتادی.
‫من درک می‌کنم.
‫منم مجبور بودم هر روز مراقب بچه بک باشم.
‫خدای من.
‫هیچ‌کدوممون فکرشو ‫نمی‌کردیم کارمون این بشه، نه؟
‫- ولی خب، تهش که چی... ‫- می‌دونم داری چی کار می‌کنی.
‫داری سعی می‌کنی باهام رفاقت کنی
‫که یه چیزی ازم بخوای، ‫بگو ببینم چی می‌خوای.
‫مچمو گرفتی.
‫ای بابا.
‫گوش کن... ‫فقط یه نخ سیگار می‌خوام، داداش.
‫همون‌جاست.
‫خلاف قانونه. نمیشه.
‫- بس کن. ‫- اینجا رو ببین. مثل روز اولت شدی.
‫کسی ازش محافظت نمی‌کنه.
‫فقط یه چیز خیلی مهمه می‌تونه اونو
‫از محافظت از مهم‌ترین دارایی مک‌کیب ‫دور کنه.
‫هر چیزی باعث بشه از من دور بشه من ‫باهاش مشکلی ندارم.
‫سلام. شهر چطور بود؟
‫خوب بود.
‫صندوق رو بده بالا.
‫میری مسافرت؟
‫یه ایمیل از طرف انجل اومد.
‫دلالایی که سراف ریچی رفته بودن ‫توی یه خونه در هارتفورد جمع شدن.
‫ما سه نفر میریم به حسابشون می‌رسیم.
‫سوار شو.
‫باید برم دستشویی.
‫فقط دو دقیقه وقت داری.
‫هی. این چه کاری بود؟
‫وقتی میای به آشپزخونه‌ی من کفش‌های ‫کوفتیت رو تمیز کن.
‫بهتر شد.
‫طولش دادی.
‫امشب فرصت داری نشون بدی که ارزش ‫پولی که دادیم رو داری، ریچر.
‫کدوم پول؟ هنوز چیزی به من ندادی.
‫بهت قول چقدر رو دادم؟ ۵ هزار تا؟ ‫امشب خوب کار کنی می‌کنم ۱۰ هزار تا.
‫خوبه.
‫اینجا اصلا جاده‌کشی شده؟
‫این یه آلونک توی جنگله. چه انتظاری داری.
‫ما نزدیکیم.
‫اینایی که باهاشون طرفین قرص فروشن.
‫اونا مواد آزمایشگاهی رو ‫برای مهمونی‌ها می‌فروشن.
‫تا حالا با این آدما سر و کله زدی، ریچر؟
‫تا جایی که می‌دونم نه.
‫اگه دیده بودیشون، می‌دونستی. ‫همه‌شون مثل همن.
‫هر چیزی مد بشه روی کارشون تاثیر میذاره.
‫از کارشون گرفته تا کتونی‌شون.
‫یه بار فقط نایکی می‌پوشن.
‫هفته‌ی بعد اگه چیزی جز آدیداس ‫بپوشی می‌کشنت.
‫چرا این‌طوره؟
‫من کتونی نمی‌پوشم.
‫دلیلی نداره جز اینکه سریع حوصله‌شون سر میره
‫و باید پول خرج کنن.
‫تغییر بخاطر خود تغییر.
‫حتی اسلحه‌هاشون. ‫اونا همیشه از ام‌پی‌۵ استفاده می‌کردن.
‫حالا طبق گفته‌ی تو رفتن سراغ یوزی.
‫به هیچ کس و هیچ چیزی وفادار نیستن.
‫این وحشی‌ها اومدن سراغ پسرم.
‫حالا که صحبتش شد، امروز ‫ارل متینگلی بهم زنگ زد.
‫توی شهر بستنی‌فروشی داره.
‫چیزی هست که بخوای بگی؟
‫آره. بستنی‌هاش افتضاحن.
‫در مورد دعوایی که واردش شدی.
‫شنیدم چند تا استخون شکستی.
‫حقشون بود.
‫ارل همینو گفت.
‫ظاهرا اونا داشتن سر به سر ریچی میذاشتن.
‫گفتم که، حقشون بود.
‫اگه نظرمو بخوای، ریچی می‌تونست ‫به کتک خوردن عادت کنه.
‫یه نفر باید اونو سرسخت بار بیاره.
‫اون بچه خیلی لوسه.
‫هیچ کسی ازت نپرسید.
‫چراغ‌ها رو خاموش کن.
‫همین جاست. ۴۰۰ متر توی جنگل.
‫می‌خوام تک تکشون بمیرن.
‫خشاب‌هاتون رو روی صورتشون خالی کنین.
‫یه پیام بفرستین. هیچ‌کسی سراغ پسر من نمیاد.
‫هیچ کسی سراغ کسب و کار مک‌کیب نمیاد.
‫بیا بریم، عوضی.
‫انگار کسی خونه نیست. عالی شد.
‫ممکن بودن بدونن ما داریم میایم ‫و منتظر بوده باشن.
‫خب، پس ماشینشون کجاست؟
‫مخفیه.
‫اونا می‌خوان نشون بدن اینجا کسی نیست.
‫اگه سعی کرده بودم بچه‌ی بک رو بدزدم،
‫دقیقا یه همچین جای صبر می‌کردم ‫که آبا از آسیاب بیفته.
‫خب، من قرار نیست پامو توی یه تله بذارم.
‫من کارمو انجام میدم.
‫اگه می‌خوای به رئیست بگی ترسیدی، بفرما.
‫اما من ده هزار دلارمو می‌گیرم.
‫شش نفر توی اتاق نشیمن هستن. ‫مواد زدن.
‫کلی سلاح هست، ولی هیچ‌کدوم در دسترس نیست.
‫من از در میرم تو، تو هوای پشتمو داشته باش.
‫عمرا. وقتی به هوش بیان،
‫همیشه نفر دوم تیر می‌خوره.
‫من اول میرم، تو پشت سرم بیا.
‫انگشتت رو از روی اسلحه بردار.
‫تفنگت رو از لوله با دست چپت بگیر،
‫تهش پایین باشه، سرش بالا.
‫- به سمت چپ بپیچ. ‫- چه غلطی داری می‌کنی؟
‫یه عوضی رو خفت می‌کنم.
‫حالا به من بگو تریسا دنیل کجاست.
‫تو یه ماموری.
‫می‌دونستم نمی‌تونم بهت اعتماد کنم.
‫بهم بگو تریسا دنیل کجاست ‫تا بذارم زنده از اینجا بری.
‫اسم واقعیش تریسا هست؟
‫آخر فرصتته.
‫فکر می‌کنی می‌تونی از من ‫اطلاعات بکشی؟
‫مک‌کیب یه قاتل بی‌رحمه. ‫اگه بهش نارو بزنم، مرده‌م.
‫اگه به تو نارو بزنم، یه پلیسی.
‫بدترین کاری که می‌تونی بکنی، ‫دستگیر کردن منه، پس من چیزی نمیگم.
‫تو آخرین دستتو بازی کردی، احمق.
‫لعنتی.
‫ما باید بریم.
‫باشه.
‫دوک کجاست؟
‫مرده.
‫هشت نفر بودن، منتظر بودن به ما شبیخون بزنن.
‫آخرین نفر یه نارنجک‌ دستی انداخت، ‫درست مثل همونی که
‫محافظ ریچارد رو ترکوند.
‫من تونستم پناه بگیرم. دوک نتونست.
‫تونستی ببینیشون؟
‫خیلی تاریک بود.
‫یکیشون اینو انداخت.
‫باورم نمیشه. این تفنگ انجله.
‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- این یه اچ‌اندکی پی۷ هست.
‫تفنگ پلیس آلمان از دهه هفتاد.
‫توی این کشور نادره.
‫اینو بهش داده بودم.
‫من گیج شدم.
‫مگه انجل ما رو نفرستاده بود اونجا؟
‫اون عوضی.
‫تمام این مدت جیره‌خور اونا بوده.
‫بعد آدم‌ربایی جواب نداد. ‫برای همین تاکتیک خودشونو عوض کردن.
‫برای همین انجل رو خریدن و کاری کردن ‫که ما رو ببره سمتشون.
‫بیا، بگیرش. الان مال توئه.
‫فقط اون بود،‌ یا موش‌های دیگه‌ای ‫توی لونه‌م دارم؟
‫الان که فکرشو می‌کنم،
‫دو نفرشون آشنا به نظر میومدن.
‫شبیه آدمایی بودن که اون روز ما ‫باهاشون کامیون جا به جا کردیم.
‫برای همین اونا امروز صبح نبودن.
‫فکر کنم به فنا رفتیم.
‫من فکر می‌کنم ۱۰ هزار دلارمو باید بگیرم.
‫تو چیزی بیشتر از ۱۰ هزار دلار گیرت میاد.
‫یه چیزی به من میگه که تو قراره ‫دست راست جدید من باشی.