«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
:مترجم :: محمد مسعودی ::..
سلام به تمام ساکنین منطقه ی سرخپوستی، اوکلاهاما.
دارین به کِی ۴۹ گوش میدین .ترانه های منطقه ای...
من مجری و چاکرتون .مشتی برونر هستم،
یادتون نره این آخر هفته،
روز شنبه به نوای طبل جنوبی خفن گوش بدین.
و یکشنبه رو با کمی...
انجیل خوانی قدیمی آروم پیش می بریم.
فعلا شما رو...
"با آهنگ "می خوام سگت باشم...
از یه گروه موسیقی کوچیک به نام کله پوک ها...
می برم به دوران جوونی و جاهلیم.
به نظرم یه آهنگ متحول کننده ست.
بگذریم، برو که رفتیم. ممنون.
بریم.
نه.
صبر کن تا بره تو.
چی دارین بلغور می کنین؟
- .بریم دیگه - خیلی خب، بریم .
برو که رفتیم.
سوار شو، چیز.
بریم، بریم، بریم .کمربندت رو ببند.
- کمربند؟ - کمربند ایمنی .
داریم کامیون چیپس می دزدیم.
واسم مهم نیست ...حالا کمربندت رو ببند.
- .وگرنه جایی نمیریم. خیلی خب - خدای من، خیلی خب .
- .خل و چل - ویلی جک، بریم !
- این چه مرگشه؟ - یالا، یالا .
منظورت چیه خوب نیست؟
مثلا اگه الان تصادف کنیم...
و تو پرت شی توی شیشه ی جلو چی؟
- اینجوری خوبه؟ - فقط دارم میگم ...
وقتی قبل از سرقت ماشین...
مجبور باشی کمربند ببندی...
- .معلوم نمیشه آدم خفنی هستی - کامیون .
چپ. چپ.
- .نه، این مسیر نزدیکتره - ولی این مسیر از کنار بیگ می گذره .
- .لعنتی - همه چی رو به راهه. همه چی رو به راهه .
- .فقط عادی رفتار کن. برگرد عقب - من عادی ام .
خودت عادی رفتار کن، پلیس راهنمایی رانندگی.
در سال های آتی... ...کمیسیون وارن اعلام کرد،
که لی هاروی اسوالد به تنهایی...
اقدام به سه بار تیراندازی از داخل ساختمان کتاب خانه،
و حمله به کندی کرده است.
منتقدین ادعا می کنند امکان ندارد...
این تعداد شلیک دقیق...
چیپس ها رو بپا .دارن می ریزن بیرون!
صبر کن، مامانم داره بهم پیام میده.
احتمالا چند تا پاکت چیپس از دست دادیم.
حالا چی؟
نمی دونم. بوق بزن.
بوق؟
خیلی خب، برو که رفتیم.
- .برو بریم - بزن بریم .
یه مشت معتاد عملی.
ایست.
کسی دنبال تون نکرد؟
نه .کسی دنبال مون نیست.
آره، توی اینستا هم دنبال کننده نداره.
ما آماتور نیستیم، مرد.
صحیح.
قرص و محکمه.
کنی بوی توی دفترش منتظرتونه.
این یعنی باید برین.
متوجه شدین؟ چون من... با چوب بیلیارد اشاره کردم.
- .آره، متوجه شدیم - خیلی خب .
- .اگه اتفاقی افتاد، فراموشش کن - هیس .
من با لگد می زنم توی شکمش و بعد تو...
- اولین چیزی که دم دستت بود رو بردار و پرت کن سمتش - آره، آره، پایه ام .
پایه ام. اوه، صبر کن .صبر کن منم بیام.
اوه، لعنتی. چه خبر؟
- .حواست به چیپس ها باشه - حله .
آنسل گفت دزد های خوبی هستین.
بهترین دزد های این شهر.
شهر کوچیکیه.
اسم هاتون چیه؟
من بِرم.
- .اون ویلی جکه - چطوری؟
و اینم الورا دانانه.
مثل اون بچه هه توی فیلم درخت بید؟
فیلم محشریه .شاهکار ران هاوارده.
می دونستین نقش الورا دانان رو...
دو تا دوقلوی همسان بازی کردن؟
کیت و روث گرینفیلد.
اونا موقع بازی مدام جا به جا شون می کردن...
تا هیچ کدوم شون خسته نشن.
آدم دلش نمی خواد سر صحنه بچه ی گریون داشته باشه.
اعصاب گروه رو به هم می ریزه.
سلام.
اسم من چیزه.
ضمایر مذکر برام استفاده میشه.
من خودم آمریکایی هستم.
ایول.
- .هی - اوه. ممنون .
چیه؟ راحت حرفت رو بزن.
- .بگو، بر - آره، ببخشید، ببخشید .
عیبی نداره چیپس ها رو واسه خودمون برداریم؟
- چیپس ها؟ - آره .
یه دلار بده.
- ...فقط یه - فقط یه دلار .
خیلی خب.
چیپس واسه خودتون.
".چیپس"
حالا اتفاقی که میفته اینه که بلند میشین و میرین بیرون.
بلند شین و برین.
- .خیلی خب - برین بیرون .
سلام؟ اوه، روشنه.
ایول. چه خبر، بر و بچ؟ اینجا مخفیگاه منه.
نمی تونم جاش رو بهتون بگم چون، می دونین،
مکانی مخفیه .پس قرار نیست بفهمین کجاست،
اون کار ویلی جکه .هنرمنده.
این ماشین بیگه.
فکر می کنه خیلی شاخه .ولی هیچی نیست،
و اینجا غذا می خوریم.
بیا سلام کن. بیا سلام کن.
- .این کلیوئه. این کلیوئه - .سلام
- .اینجا راب رو داریم - سلام .
گربه ماهی کلیو معرکه ست .اینو ببینین.
".گربه ماهی معرکه ست"
این دنیله .پارسال فوت شد.
یکی دو روز دیگه واسش مراسم یادبود داریم.
روحت شاد، رفیق.
اینجا اونو کشت.
- ...فکر می کردم به خاطر - واسه همین داریم پول مون رو پس انداز می کنیم ،
تا بتونیم قبل اینکه این آشغالدونی ما رو هم بکشه از اینجا بریم.
پول رو بده بیاد.
آفرین!
لعنتی ها، پول دربیارین.
خیلی خب .یکی برق ها رو روشن کنه.
همه یه کف مرتب به افتخار بر بزنین.
- .هنوز تموم نشده بود، ولی باشه - من که گیج شدم .
مطمئنم بعضی از چیز هاش غیر قانونی بود .برو بشین، بر.
- .نه؟ اوه - نه. ممنون .
به دوست هات بگو.
- .دوستی ندارم - خب ،
پس چند تا دوست پیدا کن .لعنتی.
- .من دوست دارم - نه، نداری .
اون چه کوفتیه؟
به چی نگاه می کنین؟ لعنتی.
جوونز.
اون از چیپس فلفلی من خوشش میاد.
معلومه.
یه آهنگ جدید داریم.
اینجوریه.
وقتی کلت گلاک شلیک می کنه♪ ♪جنازه ست که روی زمین می ریزم
نمیشه جلوی گلوله ها رو گرفت♪ ♪من تیر بارون می کنم
♪و کلت گلاک شلیک می کنه♪
بهتره باور کنی♪ ♪ما در مغازه رو تخته می کنیم
♪وقتی کلت گلاک شلیک می کنه♪
قیافه شون به دزد ها نمی خوره.
بریم.
بریم وایت استیو رو بیاریم.
کالیفرنیا، ما اومدیم.
♪به پسری خیره شده♪
♪که دستش بهش نمی رسه♪
♪اگه هر زمان به مشکلی بخوره♪
♪اون میره کنارش♪
♪ولی پسره متوجه نیست♪
♪خیلی اذیتش می کنه♪
♪نرو دنبال آبشار♪
♪...لطفا به رودخونه بسنده کن و♪
چیکار داری؟
دستشویی دارم.
خب، من اینجا کارم تموم نشده .برو بیرون.
- امشب میری سر کار؟ - نه .
میرم بیرون.
- با کی میری بیرون؟ - با دوست هام، بابابزرگ .
دیگه چه جوری واست بابا پیدا کنم؟
من بابا دارم.
یه بابای هنرمند سرخپوست بیکار داری.
انگار اصلا بابا نداری.
فکر نمی کنی وقتشه که برات...
یه بابای وکیل یا یه بابای دکتر پیدا کنیم؟
گور باباش.
چیه؟
بابا رپره، هنرمند نیست.
رپر سرخپوست بیکار .این حتی بدتره.
بر، برو بیرون دستشویی کن.
- .دوستت دارم - دوستت دارم .
اصلا چرا پول رو...
- توی باک ریختی؟ - لعنتی .
چون امنه.
بهتون گفتم منو مسئول پول نذارین.
- .خانواده ام نفرین پولی شده - اوه، گندش بزنن .
- .آروم باشین، آروم باشین - .عادی باشین
شما ها یه کامیون حمل خوراکی سرقتی ندیدین، نه؟
- ها؟ - نه .
مسخره ست.
توی روز روشن.
یکی یه کامیون رو دزدیده.
ظاهرا پر از چیپس بوده ...کامیون کوفتی.
پر از چیپس.
تا حالا همچین چیزی ندیدم.
اینجا اوضاع داره دیوونه وار میشه.
آره، خلافکار ها جسور شدن.
لعنتی، همین هفته ی پیش .دو تا ماشین سرقت شدن،
چیز. بجنب، بیا بریم.
یالا، یالا، یالا، یالا ...ویلی جی جی.
اینقدر دستپاچه ام نکن!
یکی تمام مِس های...
بیست تا چراغ برق رو دزدیده.
- .هی، بجنب - یالا !
تمام استیک های فروشگاه پترسون دزدیده شده.
همه شون رو بردن.
اون پیرزنه، لوییز، اون...
تمام علف های خوراکیش که واسه آب مرواریدش بود...
از ایوون جلویی خونه اش دزدیده شده.
به نظرم دارم سکته می کنم.
هی، باید به مامانم زنگ بزنم.
من هیچی حس نمی کنم.
کی از یه پیرزن دزدی می کنه؟
خوب نیست.
خیلی خب.
می دونین،
راستش...
من بیشتر از همه نگران این نیستم.
بیشتر نگران چیز های دیگه ای هستم...
که اخیرا متوجه شدم.
آره.
چیز های ماورا الطبیعه.
اون فیکسیکوی پیر رو که می شناسین،
خونه اش انتهای محله ست؟
آها.
میگه دیِر لیدی رو دیده...
که داشته تو محل راه می رفته.
خیلی وقته که دیر لیدی...
اینجا ها دیده نشده.
دیر لیدی سه سالی...
زن عموم بود.
- .چرنده - خودش که اینجوری می گفت .
ظاهرا عکس های خصوصی باهاش داره.
هی، بر، بگو ببینم.
مامانت خونه ست؟
نه، اون همین الان رفت.
خب، بهش بگو بیگ یه سر اومد.
باشه.
- .هی - خفه شین. خفه شین .
مامانت واسه من عزیزه.
گمشو بابا.
همچنین خبر هایی نیست.
خیلی خب، باید سعی کنیم...
فقط ۲ دلار صرف خرج هر گربه ماهی بکنیم.
و اگه محاسباتم درست باشه،
اون وقت ظرف ۲ ماه می تونیم بریم کالیفرنیا.
جدی؟ اینقدر زود؟
آره. اینقدر زود.
فکر می کردم بیشتر طول می کشه.
- .پول رو جمعش کن. پول رو جمعش کن - گندش بزنن .
چه خبر، آشغال؟
چه خبر، عوضی ها؟
این خیابون مال ماست، عوضی ها!
آهای! جنگجوی جوون.
به نظر میاد گلوله خوردی.
- .گلوله ی رنگیه - توی زندگیم ...
کلی از برادران و خواهرانم با همین سرنوشت مواجه شدن.
تو "کریزی هورس" هستی...
- ...یا "سیتینگ - نه، نه، نه .
من از اون آدم های باحال نیستم.
من بیشتر...
بیشتر جنگجوی ناشناخته ی تو هستم.
آره اسمم رو می دونی؟.
ویلیام نایف-من.
من در نبرد بزرگشاخ کوچک بودم .درسته.
کسی رو نکشتم .ولی شجاعانه جنگیدم،
خب، راستش نجنگیدم.
راستش حتی به نبرد هم نرفتم.
خیلی خشمگین از اون تپه اومدم، اینجوری...
کاستر رو اینجوری دیدم.
اون مو زرد رو .اونجا وایستاده بود.
پسر ستاره ی صبحگاهی .اون یارو اونجا بود،
لعنتی، خیلی ازش بدم میومد.
پس رفتم دنبالش ...ولی اسب لعنتی.
پاش رفت توی چاله.
چپه شد و افتاد روی من.
اونجا مردم.
راستش همین اسب بود.
آشغال عوضی.
و حالا باید توی این دنیای روحانی سفر کنم،
ارواح گمشده مثل تو رو پیدا کنم.
دنیای روحانی سرده.
همیشه تنم یخ زده.
همیشه گشنه امه.
متوجه شدم.
جنگجو بودن همیشه ساده نیست.
تو و اون دوست های الواتت،
شما واسه مردم تون چیکار می کنین؟
بد بودن آسونه.
جنگجوی شرافتمند بودن سخته.
اینو یادت باشه.
زمان من، ما از جون مایه میذاشتیم.
واسه مردم مون می مردیم.
واسه سرزمین مون می مردیم.
تو می خوای چیکار کنی؟
واسه چی می خوای مبارزه کنی؟
سر به سرت گذاشتم.
ولی جدی.
به حرفم گوش کن.
بهش فکر کن. آهای.
بریم. ها!
نه!
لعنتی.
بلند شو.
لعنتی. اومدن آب کش کردن!
- !بم - شبیه کمیک حملات مریخ بود !
تات-تات-تات !تات-تات-تات-تات!
اون کدوم خری بود؟
شما ها هم روح هستین؟
نه، مرد .موز و میکو هستیم.
جفت مون یه عمو داریم.
میرم از اون عوضی ها انتقام می گیرم.
چه جور باندی هم قرمز می پوشه هم آبی؟
ان دی ان مافیا ...نتونستن تصمیم بگیرن.
که می خوان عضو باند بلادز باشن یا باند کریسپس.
- .شاید عضو باند بلیپس هستن - یا شاید عضو باند کرودز هستن .
- !هی - هی !
چرا بنفش نمی پوشن؟
اونا کی هستن؟
- چرا توی این محله ان؟ - اوه، اونا تازه اومدن .
موسس شون تازه اومده همسایه ی کیث شده.
- .و اونم خوبه - آره. همه شون با هم فک و فامیلن .
به نظرم یه دختره به اسم جکی...
با مو های بلوند رهبر باندی...
- توی شهر بود - توی مدرسه در مورد یه دختر عوضی به اسم جکی شنیدم .
و وقتی اومد اینجا .اونا فک و فامیل هاش رو آوردن،
احتمالا چند نفری رو کشتن.
و دنبال شما ها می گشتن.
- واسه چی دنبال ما بودن؟ - چون شنیدن ...
شما دزد های بومی هستین.
- کی بهشون گفت؟ - لعنتی .
- ...اشتباه از من بود. ببینین - لعنتی .
- .گندش بزنن - یه جورایی بهشون گفتن شما شاخ ترین های شهرین ،
و ازم پرسیدن اسم باند تون چیه.
- .و فقط همین به ذهنم رسید - مرد ،
چرا بهشون بگی ما عضو باند هستیم، داداش؟
- .همیشه دلم می خواست عضو باند باشم - گمونم ...
اونا الان سعی دارن شما رو از تخت پایین بکشن.
شما رو به مبارزه بطلبن .یه همچین چیزی.
می خواستن ما هم عضو باند شون بشیم ولی...
یه جورایی می خوایم ببینیم آخر و عاقبت این چی میشه.
هی، مراقب باشین .اونا به نظر شوخی ندارن.
وقتی کلت گلاک شلیک می کنه♪ ♪جنازه ست که روی زمین می ریزم
نمیشه جلوی گلوله ها رو گرفت♪ ♪من تیر بارون می کنم
لعنتی.
سفارش شماره ۲۴ حاضره.
هی، چیز؟
اگه می خوای چیزی بدزدی باید بهم بگی، خب؟،
تا بتونم از توی دفاتر خطش بزنم.
عالیه.
ممنون.
به همین راحتی.
سس ماهی اضافه.
شما ها به نظر له و لورده این.
و روی صورتت سس خردل ریخته.
- .تیر خوردم - اه. تفنگ سس خردل .
اینقدر گربه ماهی می خورین .آخرش گربه ماهی میشین،
هی.
- .اون نمی دونه کار ما بود - تو که مطمئن نیستی، مرد .
اگه ما رو دیده باشه چی؟
میسیسیپی مایلز، رفیق خودم.
حقیقت داره؟ واقعا داری میری؟
آره. گمونم نمیشه تحت نظرت کامیونی دزدیده بشه...
و مدیریت حسابی عصبانی نشه.
احتمالا به صلاحمه با توجه به بدبیاری های پشت سر همی که از اون موقع داشتم.
زنم ولم کرد وقتی شنید شغلم رو از دست دادم.
- .قلبم شکست - متاسفم که اینو می شنوم .
- می تونست بدتر باشه، نه؟ - جدی؟
- .اون همه چی رو برد. الان آه در بساط ندارم - هی. نگاه نکن .
حتی پول نداشتم چیزی بخرم بخورم.
تنها چیزی که توی خونه مونده بود یه پاکت شکر بود.
حالا می دونی که بعدش چی میشه: دیابت.
و دارن میگن باید پام رو قطع کنن،
و انگشت های پام سیاه شدن.
پام رو از دست میدم.
ما جوری طراحی نشدیم که یه پا داشته باشیم.
فلامینگو که نیستیم.
اوه، عوضی.
فکر می کنی از این کارت قسر در میری؟
معلومه که نه.
وقتی بگیرمت،
دمار از روزگارت درمیارم.
راب، هفته ی سختی داشتم.
احتمالا به همین زودی ها از اینجا میرم.
و اون باند آدم بد ها میان می گیرنت.
باند معتاد ها میان می گیرنت.
ولی ممکن بود بدتر باشه.
آره، گمونم...
گمونم ممکن بود.
گوش کن ببین چی میگم ،خواستی بری یه سر بیا اینجا،
و شاید من یه باک بنزینی چیزی...
- .مهمونت کردم - .دمت گرم
مراقب خودت باش، راب.
از زندگی تون لذت ببرین، جوون ها.
لبخند ها .خنده ها.
چیز های کوچیکی که خوشحال تون می کنه.
چون یهو،
یه عده بی شرف ممکنه کامیون کوفتی تون رو بدزدن،
و زندگی تون عوض میشه.
توی یه چشم به هم زدن.
آره.
گمشو.
واویلا...
چه مرگته؟
منظورت چیه؟
نمی دونم .دوباره رفتارت عجیب شده.
احتمالا افسرده شده ...می دونستی.
از هر ۵ آمریکایی بومی یکی شون دچار افسردگی میشه؟
- می خوای بریم یه دزدی بکنیم، داداش؟ - نه، نیازی نیست .
و نه، افسرده هم نیستم.
من افسرده ام.
چیزی نیست، داداش.
شما ها عذاب وجدان ندارین؟
همیشه ی خدا، لعنتی .گوش نمی دادی؟ گندش بزنن،
عذاب وجدان چی؟
واسه خلاف هایی که می کنیم، می دونی؟
مثلا اون راننده.
ما واقعا زندگی اونو نابود کردیم. جدی.
یعنی میگم، الان احتمالا دارن به خاطر دیابتی که ما بهش دادیم...
پاش رو قطع می کنن اگه ما آدم بد ها باشیم چی؟.
می دونی؟
به نظرم باید پول رو بهش پس بدیم.
دیوونه شدی؟
کی واسش مهمه؟
- .اون پیرمرد؟ اینجا قانون بخور تا خورده نشیه - بی خیال .
گور باباش .من هیچی رو پس نمیدم.
ما منصفانه اون پول رو به جیب زدیم.
منصفانه؟ الورا، ما یه کامیون کوفتی رو دزدیدیم.
- این کجاش انصافه؟ - آره. منصفانه ست .
آره، منصفانه ست!
نمی دونم.
اینکه دیدم چقدر زندگیش داغون شده...
و اینکه می بینم زندگی همه اینجا چقدر داغونه...
باعث شد فکر کنم ما آدم بد ها هستیم.
- .باید درک کنی. بی خیال - اینجا آشغالدونیه .
گور بابای این شهر، بر.
تو هیچی به هیچ کس بدهکار نیستی.
باشه؟ گور بابای محله .گور بابای مردمش.
دنیل چی؟ اگه دنیل هنوز زنده بود، اون...
واسه همینه که دنیل مرده .چون اینجا اونو کشت.
می دونی، من نمیذارم منو بکشه.
من با یا بدون شما گورم رو از اینجا گم می کنم.
الورا، دست بردار ...منظوری نداشتم.
خب، حالا من افسرده شدم.
دنیل؟
ویلی جک کیک گوشت درست کرده.
یکی واست آوردم.
مرسی.
لعنتی، خوشمزه ست.
رو دست نداره.
از دستم ناراحتی؟
نه.
پول رو آوردم.
واسه چی؟
سهمم از پول کامیون.
سهم ویلی جک و چیز رو نداریم.
بیشترش رو خرج کردن.
ولی شاید معتاد ها...
به نصف قیمت کامیون رو بهمون بفروشن.
می تونیم بگیم خورده تو سر مال...
- .یا همچین چیزی - بعدش چی؟
منظورت چیه؟
بر می گردونیمش جای فروشگاه،
همونجا ولش می کنیم .و اونا به راننده میگن،
دوباره زندگیش بر می گرده ،نمی دونم.
احتمالا دیابتش درمان میشه یا همچین چیزی.
مگه همین رو نمی خواستی؟
گمونم، آره.
خب، پس بیا بریم دنبال بقیه.
بزن بریم.
خب، ایناهاشش.
یا چیزی که ازش باقی مونده ...آنسل سوئیچش رو بهتون میده.
و شما می تونین سوارش بشین و از اینجا برین.
آره، سوارش بشین برین.
هی، شما ها توی نبرد شکست خوردین،
ولی زنده موندین که دوباره مبارزه کنین.
مثل باب سگر ورق رو برگردونین.
هوکا هی [فریاد نبرد کریزی هورس، سرخپوست مشهور].
به زبون لاکوتایی...
".میشه "روز خوبی برای مرگه
- .ما از قبیله ی لاکوتا نیستیم - هیچ کس بی نقص نیست .
هوکا هی، بچه ها، هوکا هی!
فکر می کردم "هاکونا ماتاتا" بود.
یه سال بدون تو گذشت، الاغ.
خیلی اتفاق ها افتاد.
اون روز به سر چیز شلیک شد.
کاش می دیدی.
- .دوستت دارم، عوضی - دوستت دارم، عوضی .
اون مسه؟
مس کوفتی ماست.
اون پول ماست.
لعنتی. بیاین بریم.
- !سلام - سلام !
ان دی ان مافیا به همه گفتن با شما سر جنگ دارن.
- .لعنتی - بهشون گفتیم شما باند سگ های بومی هستین .
چون شما ها از دزد های بومی خوشتون نیومد.
- .آره، گفتن این خیابون ها متعلق به اوناست - آره ،
همین که این گفت .قراره به زیر کشیده بشین.
گور باباش.
بیاین پول هامون رو جمع و جور کنیم...
و زودتر از اینجا بزنیم به چاک.
واقعا می خوای بذاری اینا ما رو از اینجا بیرون کنن؟
بهتره از خونه هامون محافظت کنیم، مرد.
باید مثل پارتیزان ها باشیم .نه مجرم ها،
پارتیزان.
خوشم اومد.
خفن تره.
پارتیزان های خفن.
نه، من خوشم نیومد.
من نمیذارم این آشغال ها منو از اینجا بیرون کنن.
نه امروز .نه هیچ وقت.
باید از اینجا محافظت کنیم.
لعنتی .بریم پس.
سگ های بومی کوفتی.
میشه من آقای استتار باشم؟
گندش بزنن .لعنتی.