«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
:مترجم :: محمد مسعودی ::..
وایت استیو اون شیشه رو سمتش پرت کن،.
این چه کوفتیه؟
چی شده، سگ بومی کوچولو؟
ترسیدی؟
نه.
بیا جلو، مرد. شروع کنین.
یالا، بیاین بریم.
عوضی!
دوباره کتک خوردی، ها؟
من اون زمان خودم،
می رفتم سراغ شون اینجوری، می دونی؟،
یه نیزه سمت سر اون بچه هه پرت می کردم.
می دونی، اون پسر سفید پوسته.
ولی، آره احتمالا باید فرار می کردی،.
منم چند تا ضربه ی خوب زدم.
کاستر.
کاستر آرزو می کنه کاش فرار می کرد.
اینجوری.
با پاهای کوچیکش می زد به چاک.
ولی فرار نکرد. مُرد.
من تا ابد قرار نیست اینجا باشم، پس...
از لحظه ای که متولد میشیم،
همه مون قراره بمیریم.
نه، منظورم اینه میرم کالیفرنیا.
کالیفرنیا! آهای! آره!
آره.
اونجا می خوای بری؟
می خوای فرار کنی؟
بری غرب. بلند پروازی کنی.
همه شون می خوان فرار کنن.
همه مون داریم...
فرار می کنیم.
من فرار نمی کنم.
باشه.
خب فعلا...
بهتره بری کلینیک.
دماغت به نظر داغون شده.
هی، الورا، بیا یه نگاهی بهش بنداز.
نمی فهمم شکسته یا نه.
احتمالا خونریزی مغزی داری.
متوجهیم. قصد جونت رو کردن.
فکر نکنم خونریزی مغزی داشته باشم،
ولی میرم کلینیک خودم رو نشون بدم، باشه؟
ما دم دریم.
باشه. کارتون رو بکنین.
پول درمیاریم.
اوه، بیا...
از اول شروع کنیم.
من هزار بار تا حالا اینجا اومدم.
اطلاعات منو توی سیستم جایی نداری؟
مامانم اینجا کار می کنه.
واسه چی اومدی؟
دعوام شد.
دماغم مشت خورده.
ولی منم چند تا ضربه ی خوب زدم.
به مامانت گفتی؟
نه، نگفتم.
و... تو هم نباید بگی.
می دونی، طبق پروتکل بیمار-دکتر...
یا حالا هر اسمی که داره.
من دکتر نیستم.
چقدر باید صبر کنم؟
تو هزار بار اینجا اومدی خودت باید بدونی،.
لعنتی.
از اینجا متنفرم.
درست توی دوربینم...
داشتمش.
خیلی سریع می رفت.
سوار موتور بود.
آره، داشتم به آرومی ماشه کشی می کردم.
یه نفس عمیق کشیدم.
و اونجا بود که...
خالق بهم گفت،
اون گفت، "پسر،
واقعا می خوای "رفیق فابریک سابقت رو بکشی؟
و یادمه یه قطره اشک...
خیلی آروم از روی گونه ام میومد پایین.
اومدی دکتر رو ببینی،
یا...
خلافکاری نداری که بری دنبالش؟
آره.
خب، اگه بفهمی دوشنبه ها در آی اچ اس چقدر خلاف انجام میشه [آی اچ اس: مرکز خدمات درمانی سرخپوست ها]...
حسابی شوکه میشی.
فیکسیکوی پیر.
ما کیک گوشت می فروشیم.
یکی می خوای؟
نه، چیزی نمی خوام.
دوشنبه ها اینجا باید حواسم حسابی جمع باشه.
خیلی ها میان.
که یعنی کلی تجویز پزشکی غلط.
یکی ممکنه نفرینت کنه.
یهو از خواب پا میشی می بینی سفید پوستی.
هی، مشتی.
داری چیکار می کنی؟
اونا رایگانن.
ولی... فقط واسه بیماران.
شوخی کردم. یکی بردار.
هی.
دیدت خوبه؟
به نظرم.
از بالا شروع کن بخون.
"Z"?
از بالا.
"P."
"P"?
نیست. خدای من "P".
احتمالا بتونم الان بهت وقت بدم.
دو نفر کنسلی داشتیم.
اینجا خانواده ای داری؟ مامان و بابا؟
نه.
مامان بزرگ؟
اون مرده.
کسی که بتونیم بهش زنگ بزنیم؟
پیش عموم زندگی می کنم.
عالیه. عموت کیه؟
چارلی جانسون.
اوه. چارلی.
دست دراز.
اون یارو همیشه ی خدا بهم پیام میده..
خوشمزه هستن؟
آره، خوشمزه ان دستور پختش واسه مامان بزرگمه..
- .وقتی خوردم نظرم رو بهت میگم - واسم مهم نیست ...
نظرت چیه و دو تاش رو نخوری....
و بعد بیای بگی پولم رو پس بده ها.
من دیدم بر کتک خورد.
- دیدی؟ - آره .
داشتم می رفتم خونه ی خاله ام.
دیدم مثل سگ کتک خورد.
بعدش مثل بچه ها گریه می کرد.
بدرود.
لعنتی.
دلم درد می کنه.
از این گوشت ها خوردی؟
نه.
هی، فیکسیکو.
واسه دل درد چیزی داری؟
الان فقط سفید پوست ها می تونن نجاتت بدن.
خب، مشکلت چیه؟
دلم درد می کنه.
دستشویی رفتن رو امتحان کردی؟
قضیه اون نیست. این...
یه چیز دیگه ست.
خیلی خب.
".یه چیز دیگه"
صدات می کنیم.
هی، بیرون داریم کیک گوشت می فروشیم اگه می خواین.
اوه، جدی؟
هی، بچه ها این دختره که دل درد داره،...
کیک گوشت می فروشه.
شما ها می خواین؟
از اینجا متنفرم.
خیلی خب، خب این قطره...
باعث میشه حس کنی یکی توی چشم هات تف کرده.
می سوزه؟
نه، شبیه وازلین روی تخم چشم می مونه.
نمی تونی خوب ببینی به نور حساسی..
این به نظر وحشتناکه.
خب راستش اگه ۱۰۰ سال پیش بود،
تا الان مرده بودی.
کسایی که چشم هاشون ضعیف بود توی سن خیلی خیلی پایین می مردن.
حمله ی ببر، خرس.
اصل بقای اصلحه و... تو اصلح نیستی..
تو هم نیستی.
مجبوری.
- چرا؟ - چون همه مجبورن .
به کشف بیماری ها کمک می کنه مثل نازکی شبکیه ی چشم،.
متوجهی؟
ولی من بیماری ای ندارم.
فقط کمی شکلات می خواستم.
خیلی خب، ممکنه بمیری، باشه؟
گاهی چشم بومی ها از حدقه درمیاد.
همینطور چشم آسیایی ها.
گلوله ی سفید پوست ها.
چی؟
".گفتم "گلوله ی سفید پوست ها
شکر.
اونو ابداع کردن که به کشتن ما کمک کنه.
می دونستن ما شیرینی دوست داریم.
لعنتی، هنوز داریم مبارزه ی شیمیایی می کنیم، داداش.
تو داری به افزایش بودجه شون کمک می کنی.
خب تو چی می خوای بگیری؟
نوشیدنی انرژی زا.
طبیعیه از انرژی ساخته شده..
".ارگان-تیکه"
اون تو خیلی فاز عجیبیه.
بدجور عجیب و غریبه.
کلینیک سرخپوست هاست.
همیشه عجیبه.
الان خیلی عجیب تره.
فاز دوشنبه های آی اچ اس.
گمونم.
هی، وضع دماغم به نظر خوبه؟
به نظر حسابی درب و داغونه.
جدی؟
نیم رخ شو.
اوه، آره. داغونه.
باید همین الان بریم کالیفرنیا.
بهترین جراح ها اونجان.
آره، باید بکوبن از نو بسازن، داداش.
اوه، لعنتی، کارم تمومه.
هی، ببینین ماشین اون عوضی هاست،.
شاید دنبال تو هستن.
دنبال من نیستن.
من ضربات خوبی زدم، مرد می تونی ازشون بپرسی..
دنی بیگ هد گفت گریه کردی.
چرنده! گریه نکردم.
شاید بابات بره دخل شون رو واست بیاره.
نه.
این دعوا ربطی به اون نداره.
لعنتی، مرد.
رهبر بودن سخته.
ملت بهت متکی هستن و از اینجور چیز ها.
بر اسمال هیل به پذیرش.
منظورت چیه "رهبر"؟
- .بر اسمال هیل به پذیرش - برو ...
دماغت رو تمیز کن، داداش.
موفق باشی.
نذار پات رو قطع کنن.
یا گوش هات.
پیسس.
حالا چی؟
آدرسی که بهم دادی...
با پایگاه داده ی ملی هم خوانی نداره.
آدرسی که داری چیه؟
خب، نمی تونم بهت بگم.
خب، پس من چه جوری بفهمم...
که آدرسم اشتباهه؟
قبل از رفتن پیش دکتر باید یادت بیاد.
بقیه دارن از نوبتت رد میشن.
بی خیال. مامانم اینجا کار می کنه.
نمیشه بهش زنگ بزنی؟
صبر کن، صبر کن، صبر کن.
خیابون مارتا ست.
پلاک چند؟
231.
درسته؟
بگیر بشین.
یکی به زودی صدات می زنه.
الورا دانان پوستوک؟
الورا دانان؟
یعنی چی...
پیسس.
چرا اون قبل از من داره میره پیش دکتر؟
گندش بزنن.
هر چی می خورم...
- .سیر نمیشم - بوش مثل کیک های قدیمی مامان بزرگه .
دوست دارم کیک گوشت اینجوری باشه...
قهوه ای، چرب و چیلی و داغ.
توش پیاز هم زدی؟
آره.
باعث میشه شکمم نفخ کنه.
چیزی نپرسیدم.
هی، کور شدی؟
نه.
فقط مردمک چشمم گشاد شده.
اون چیپس رو از کجا گرفتی؟
همون بسته ایه که من بهت دادم، نه؟
آره، یادته از مغازه ی راب و کلیو گرفتیم،.
آره.
یه کامیون پر از چیپس دزدیده شده.
بده ببینم.
بهتره نشنوم اینا رو از بازار سیاه می خرین.
می شنوین، بچه ها؟
منگل ها.
نوه؟
بیا تو.
من... من...
نوه.
تا الان نیومدی ملاقاتم.
واسه چی؟
خب، یعنی میگم، من...
حسابی سرگرم درس و مشق بودم و...
- ...یعنی میگم، می خواستم بیام ولی - حالا که اومدی .
مامانت چطوره؟
مامان؟
مامان، آره.
خوبه خیلی خوبه..
دلش برات تنگ شده.
و...
جدی؟
ها.
خب، عجبا.
فکر کردم هنوز ازم متنفره.
بیا تو. بیا.
بیا تو. کنارم بشین.
بذار صورتت رو لمس کنم.
ها.
عینک عجیبیه.
موقتیه.
می دونی دلم می خواد کجا باشم، نوه؟
دلم می خواد الان خونه باشم.
توی روستا.
آره، دلم برای سگ ها تنگ شده.
دلم برای...
ماسه سنگ هایی که در امتداد خط درختان...
تا جای اون درخت های بلوط ادامه دارن...
تنگ شده.
من همچین چیزی نمی خواستم.
نمی خواستم روی تخت بیمارستان بیفتم.
چه خبر، لیون؟
خدای من، بچه جون.
اوه، متاسفم.
صورتت چی شده؟
مشت خوردم.
آره، بهتره بری به دکتر نشونش بدی.
آره، واسه همین اومدم.
داری چیکار می کنی؟
نمی تونم اینو به حد کافی تمیزش کنم.
بگو ببینم، قبلا هنر های رزمی کار می کردی، نه؟
میشه نکات آموزشی واسه دعوا بهم بگی؟
آره.
دیگه با صورتت جلوی مشت ها دفاع نکن.
این شروع خوبی میشه.
خب، منم چند تا ضربه ی خوب زدم، پس...
این یکی رو تا حالا ندیدم.
اگه می خوای برش دار واسه خودت.
آره؟ جدی گفتی؟
آره یکی دیگه ازش چاپ می کنم..
یه دستگاه کپی لیزر جت گرفتم.
نازل سربی، نوک مسی.
با یه سی پی یوی فیوچرتک مستقل کار می کنه.
احتمالا اصلا نمی فهمی چی میگم.
میرم میذارم به کارت برسی ممنون..
خواهش می کنم.
سلام، چطوری؟
من دکتر کانگ هستم.
- .خیلی خب - سلام .
الورا دانان؟
آره، مثل اون بچه هه توی درخت بید.
اوه، منظورت اون فیلم کپی ارباب حلقه هاست...
چون نتونستن حق امتیازش رو بگیرن؟
چرا حلقه رو با اون عقاب های غول پیکر...
نبردن بندازن توی آتشفشان؟
خیلی خب، چیز عجیبی می خوری؟
فکر نکنم.
می دونی، مثلا سنگ یا ماسه؟
شاید حتی خرده شیشه؟
نه، ماسه یا خرده شیشه نمی خورم.
مسیر معده ات ملتهب شده.
یه سری زخم های ریز اونجاست.
تو داری یه چیزی می خوری.
چیپس خیلی می خورم.
چه طعمی؟
فلفلی.
چند تا می خوری؟
چند بسته؟ روزانه؟
یکی.
یکی؟
یه صفر هم جلوش.
ده تا؟
کم و بیش.
ده الی... ۱۰ الی ۱۴ تا.
این حماقت محضه .ببخشید بی ادبی می کنم.
- کی این همه چیپس می خوره آخه؟ - تا حالا چیپس فلفلی خوردی؟
خیلی خوشمزه ست.
دیگه اینقدر چیپس نخور ممکنه بمیری..
چیز های ملایم بخور، خب؟ سوپ . نون.
بر اسمال هیل؟
- بر اسمال هیل؟ - اینجام .
حالا چی؟
- .اتاق ۴ سمت چپ - اوه، باشه .
داشتم به خالق می گفتم.
گفتم، "هی، من این پایین دارم وظیفه ام رو انجام میدم، مرد.
".باید بهم ترفیع و اضافه حقوق بدی، داداش
نامرد حتی نمی خواست به حرفم گوش بده.
اون گفت واسه مردم این کار رو بکن"،.
"...واسه من گفتم...
این چه کوفتیه؟
آهای. کریزی هر، از دیدنت خوشحالم.
غافلگیرم کردی.
خب، گور بابات.
تو دکتر چشم پزشک نیستی؟
من دکتر همه چی هستم انگشت پا، کمر، اورولوژی..
هی. تو رو یادمه.
خیلی اینجا دیدمت این دفعه چی شده؟.
دعوام شد.
دماغم مشت خورده.
میشه به مامانم نگی؟
اوه. مامانت.
ریتا، درسته؟ حدودا یه سالی هست اینجا کار می کنه.
حضورش مایه ی مسرته.
خب...
بابات... ببخشید... در مورد دماغت چی میگه؟
خب، بابام خیلی اینجا نیست،
- ...پس - آها .
مامانت دوباره ازدواج کرده؟
چی؟ چرا؟
همینجوری سر صحبت رو باز کردم آروم باش، بر. همه چی رو به راهه..
خب، کتک خوردی؟
راستش، پریدن سرم.
به خاطر اینکه من رهبر یه باندم.
یه جورایی رهبرم.
می دونی، مسئولیت بزرگیه.
- می دونی؟ - صبر کن تا بزرگتر بشی .
زندگی خیلی سخت تر میشه.
منو ببین.
فکر می کنی از این شغل خوشم میاد؟
فکر می کنی دلم می خواسته که این همه مدت اینجا باشم؟
ده سال کوفتی.
من خانواده ای ندارم .هیچی ندارم.
بد برداشت نکن من عاشق آمریکایی های بومی هستم..
خیلی مهربون و شگفت انگیز و خاص هستن.
سعی دارم پشت مو ها رو بلند کنم.
خسته شدم.
فقط می خوام برگردم به زادگاهم.
چین؟
نه، عوضی.
من توی سن دیگو بزرگ شدم.
کره ای ام، نه چینی چه مرگته؟.
اوه، ببخشید منظور خاصی نداشتم..
تو از قبیله ی ناواهو هستی یا اینویت؟
هیچ کدوم.
خب پس.
خیلی خب. دماغت ورم کرده ولی خوب میشی،.
- .برات ایبوپروفن نوشتم - اوه، عالیه. صبر کن، صبر کن .
خیلی متاسفم دکتر، یه چیز دیگه..
این یعنی تا یه مدتی...
نباید دعوا کنم، نه؟
نه. هر چقدر می خوای دعوا کن.
- جدی؟ - آره .
دستیار واحد چشم پزشکی؟
سلام، دکتر کانگ.
می دونی، واقعا پسر گلی داری.
خوب بارش آوردی.
جفت مون داریم در مورد یه بچه صحبت می کنیم؟
- بر؟ - آره، بر .
آقای بر.
حتما بزرگ کردنش بدون پدر سخت بوده.
می دونی، اینکه بهش نشون بدی چی به چیه.
می دونی؟ شکار و ماهی خوری ماهی گیری....
من شکار بلدم. و ماهیگیری هم بلدم.
شرط می بندم بلدی.
می دونی، بدم نمیاد همین زودی ها برم شکار.
دوباره.
من خوشم میاد بیرون باشم،
می دونی، توی طبیعت.
عاشق گوشتم.
گوشت آهو.
گوشت پشت.
گوشت پشت آهو.
بگذریم، فقط...
اومدم یه سر بهت بزنم.
ببینم محیط کاری باب میلت هست یا نه.
آره.
هوای اتاق خوبه؟
آره، خوبه ممنون، دکتر..
واسه چی...
در مورد بر حرف می زنی؟ اونو دیدی؟
آره، همین الان اینجا بود مشت خورده بود توی صورتش..
- .من رو به راهش کردم - چی؟ مشت خورده توی صورتش؟
جای نگرانی نیست یه دعوای گروهی بوده..
خب، چطور پیش رفت؟
پنجاه دلار و خیلی کمتر گوشت یخ زده.
هی، اینو ببینین.
- .اینو نگاهش کن - اوه! اینو کجا پیدا کردی؟
توی دفتر بابات روی دیوار بود و دادش به من،.
دنیل رو ببین.
- .لعنتی، دلم براش تنگ شده، مرد - آره .
ببین مو هاش چقدر بلند بوده.
جدی.
- این چه کوفتیه؟ - خوب دل و جیگر دارن، مرد ،
به ماشین تو تکیه دادن.
- .می خوان بگن خیلی قلدرن مثلا - هوام رو دارین؟
چیز کدوم قبرستونیه، مرد؟
بریم تو کارش هی، چی شده؟.!
اوه، شما ها خیلی عوضی بودین...
که تنها گیرم آوردین و پریدین سرم.
هی، الانه که همینجا بخوابونم زیر گوشت.
شروع کن بزن، عوضی شروع کن بزن،.
هی!
داری چیکار می کنی؟
اینا کتکت زدن؟
زوری ندارن که بخوان بزنن.
ببخشید، ریتا.
- !خفه شو، استیون - هی !
تمومش کنین.
لعنتی، همه تون رو دستگیر می کنم بزنین به چاک.!
- .بر، بیا - برو، بچه ننه .
- بچه...؟ - اه، گم شین .
- .گورتون رو گم کنین - برو .
عوضی، ازت نمی ترسم.
بزن به چاک.
داریم کیک گوشت می فروشیم.
پس برو اونجا و کیک گوشتت رو بفروش لعنتی..
بزنین به چاک.
- چه غلطی داری می کنی؟ - مامان بزرگمه .