«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
:مترجم :: محمد مسعودی ::..
- فکر می کنی اون یعنی چی؟ - چی، عزیزم؟
اوه، آره، آره ".فکر کنم نوشته بود "پس گرفتن سرزمین.
مگه نه؟
خب، به نظرت یعنی چی؟
خب... گمونم سرخپوست ها نوشتن.
خب، معلومه اونا نوشتن.
ولی متوجه نمیشم.
منظورشون کل سرزمینه؟
کل سرزمین رو می خوان پس بگیرن؟
خب، گمونم.
امکان نداره .می تونم تصور کنم قسمتیش بهشون برگرده.
فکر می کنی منظورشون اینه؟ قسمتیش رو می خوان؟
یا کلش رو؟
یعنی میگم، سفید پوست ها خیلی هاشون رو کشتن...
و سرزمین شون رو گرفتن.
خب، آمریکا باید از خودش خجالت بکشه.
خب، کازینو ها نصیب شون شد.
شنیدم فقط همین که سرخپوستن...
ماهی هزار دلار می گیرن.
میشه اینقدر عوضی نباشی؟
خب، خیلی رمانتیکی.
این سواری دیگه کِیف نمیده .و نه، بهشون پولی نمیدن.
و هر چی گیرشون اومده .حق شونه،
خب، بیا وارد بحث سیاسی نشیم.
بیا فقط از سواری یکشنبه لذت ببریم.
می دونی که من یه رگ سرخپوستی دارم.
آره، و منم یه رگ میلیونری دارم.
آره، تو خواب شبت.
- !اون چیه؟ نه، نه، نه. اون - خب، گفتم ...
اوه، گندش بزنن!
خدایا.
شرط می بندم کار چند تا پیر پاتال سفید پوست بوده.
می خوای بذاریمش توی صندوق عقب...
و امشب گوشت پشت آهو بخوریم؟
جدی؟
آره.
قسم می خورم، اگه ماشین مامان بزرگم خونی بشه...
زیرش مشما پهن می کنیم عقب یه دونه داریم، نه؟.
من پاهاش رو می گیرم .در صندوق رو باز کن.
چندش، چندش، چندش.
صبر کن، پس فکر می کنی داییت بلده نفرین کنه؟
نفرین؟
بهتون گفتم مو هاشون رو دارم.
مگه نگفتی اون سنتی یا همچین چیزیه؟
یعنی میگم، آره، اون سنتیه،
ولی فکر نمی کنم اون...
شفاگر یا جادوگر باشه.
اصلا چه جوری...
مو هاشون رو گیر آوردی؟
فکر می کردم شوخی می کنی.
خاله بی.
اون موهاشون رو می زنه.
مرسی.
لعنتی، به نظر میاد شپش هم دارن.
حالم بهم خورد.
وسط جهنم دره ایم.
آره، الورا،
به نظر گم شدیم، مرد.
داریم دور خودمون می چرخیم،
و هنوز نمی دونم چرا می خوایم بریم سراغش.
بهت که گفتم .اون مبارزه کردن بلده،
هیچ وقت گوش نمیدی، مرد.
داییم خیلی کار درسته.
توی اساطیر میگن ظرف ۲ دقیقه ۱۰ نفر رو نفله کرده.
- .بم، بم، بم، بم، بم، بم، بم - ناموسا؟
استپ.
من ۱۰ تا شمردم .رکورد جدیدیه.
دو دقیقه؟
- .لعنتی - اسطوره ست .
پس بریم پیداش کنیم.
لعنتی، مرد! خدای من.
خیلی خب. اینجاست.
- اینجا؟ مطمئنی؟ - اوهوم .
فقط... استخوون توی خونه ی یه تغییر شکل دهنده؟
اون تغییر شکل دهنده نیست.
اون داییته، نه؟ مطمئنی؟
آره. خب، اون دایی/پسر دایی منه.
با مامانم بزرگ شد ،مثل پسر دایی هاش،
ولی یه مدتی مامان بزرگم بزرگش می کرد.
پس اون مثل برادر کوکی می مونه.
خیلی خب.
اگه نخواد تو رو ببینه چی؟
[نزدیک نشین، عوضی ها]
تغییر شکل دهنده ی خفن؟
آره، من نمیرم دم در خونه اش.
- !هی، دایی - اه، لعنتی. عمرا .
- !جغد نه - اوه، خدای من .
هی، این نشونه ی خوبی نیست.
- .لعنتی - خب، نه .
به نظرم الانه که سکته کنم.
بهت گفتم نباید بیایم اینجا، مرد!
دایی براونی!
ما رو کجا می بری، داداش؟
دایی!
روی تابلو نوشته ".نزدیک نشین، عوضی ها"
دایی، منم.
الورا دانان هستم.
کی؟
الورا دانان. خواهرزاده ات.
و منم مدمارتیگانم.
مطمئنی درست اومدیم؟
من... من دختر کوکی ام.
یادت اومد؟
اوه! خواهرزاده. دختر عمه. خواهرزاده.
چه بزرگ شدی.
نشناختمت.
متاسفم، پولی ندارم .خودتون برین.
اوه، ما پولی نمی خوایم.
خب، به هر حال باید برین،
اینجا واسه بچه ها امن نیست.
اینجا بمب و تله و همه رقم چیزی...
این دور و بر هست.
خیلی خطرناکه.
تو تغییر شکل دهنده ای؟
چی گفتی؟
این تهمت رو به من نزن.
این اراجیف از دهنت اومد بیرون...
و توی صورتم پاشیده شد.
شاید تو تغییر شکل دهنده ای.
لعنتی!
بزنین به چاک .من کار دارم.
هی. ها ها!
ایول! جونمی جون!
ممنون، خالق !دار و دوام!
واقعا اصل جنس قدیمیه.
نگاهش کن.
بالاخره پیداش کردم .مرد، ۱۵ سال قبل چالش کردم.
چرا کارت علف نمی گیری؟ الان قانونیه.
چون من احمق نیستم، احمق.
من علف دولتی نمی کشم.
کابوس محصولات اصلاح شده ی ژنتیکی!
تازه من از علف جدید خوشم نمیاد.
من عاشق این جنس قدیمی ام.
- .همسن منه - آره .
خوب دود میشه.
یه ضرب ۱۵ تا سیگاری میشه کشید.
اوه، لعنتی. سوسک ۱۵ ساله .ولش کن.
اووق. چطور ممکنه اونو نبینی؟
این نامردیه!
عجب.
حالا چی می خواین؟
کمکت رو لازم داریم، دایی.
باید هنر مبارزه رو یاد بگیریم .این بابا تازگی مثل سگ کتک خورد.
می دونی، من با بچه ها کاری ندارم.
می دونی، بچه ها سرعتت رو کم می کنن.
بهت گفتم اون مبارزه کردن بلد نیست، مرد .بیاین بریم.
من مبارزه کردن بلد نیستم؟ چی؟
پرتاب!
اگه می خواستم می تونستم توی صورت پیر زشت اندرو جکسون...
- .چاقو بزنم - داشتم بهشون می گفتم ...
که تو رکورد بیشترین نفله کردن در یک شب رو...
توی کافه ی ماگی پیر در اختیار داری .ده نفر.
ده نفر؟
بیست نفر رو یه شبه نفله کردم.
به علاوه ی یه پلیس.
پلیس؟
استپ.
من ۲۰ تا شمردم، من جمله یه پلیس.
حواست باشه .حواست به مشت باشه.
شهر خیلی بلوا بود.
اون موقع بود که گوشه نشین شدم،
و اومدم اینجا.
فقط میرم شهر که از پسر عموم، فرانک گل قرض بگیرم.
بیشتر زندگیم از کار روی زمین می گذره.
به نظر خیلی رستوران های سونیک میری.
واسه چی اومدین؟
مجبور نیستم به حرف هاتون گوش کنم.
و همه تون بچه هستین.
من از بچه ها خوشم نمیاد .دست از سرم بردارین.
خیلی خب.
- .باشه پس - بریم .
فقط وقت تلف کردیم.
تا حالا این عکسش رو ندیدم.
اوناهاشش.
کوکی عزیز .دختر خوبی بود.
من و اون مثل خواهر و برادر بزرگ شدیم.
از بزرگراه می شد لبخندش رو ببینی.
اونو یادم نمیاد.
آره، احتمالا خیلی بچه بودی، نه؟
آره. سه سالم بود.
سه سال.
به نظرت می تونی بیشتر ازش برام بگی، دایی؟
نه، نمی تونم.
خیلی خب.
هی. من .نمی تونم چون می زنم زیر گریه...
نه به خاطر اینکه نمی خوام.
باشه.
می بینمت، دایی.
گور بابای اون تغییر شکل دهنده.
خیلی خب، خیلی خب .یه سری ترفند ها بهتون یاد میدم.
ولی باید منو ببرین شهر تا علفم رو بفروشم.
سی دلار بهم بدین.
سی دلار؟
قبوله.
لعنتی. خوبه. باشه.
من جلو میشینم.
این چه کوفتیه؟
- .لعنتی - لعنتی .
- !اوه، لعنتی - گندش بزنن، بزرگتر شده .
این چه کوفتیه؟ من سوار این ماشین نمیشم.
آهوئه که یه مشت سفید پوست بهش زدن...
و کنار جاده ولش کردن.
پسر، خیلی ناجوره شما اونو توی صندوق عقب گذاشتین؟.
امشب می خواستیم گوشت پشت آهو بپزیم.
خب، باید دل و روده اش رو دربیارین،
ولی نباید اونو توی صندوق عقب بذارین.
آره، این اصلا خوب نیست.
- شاید بهتره درش بیاریم؟ - خیلی خب .
- .گور باباش. شما ها درش بیارین - نه، نه، اینجا نندازینش !
ببرینش خونه ی کوفتی خودتون.
باشه، باشه، باشه.
- .بچه ها - دایی، میای یا نه؟
- .اونا سرعتت رو کم می کنن. خدایا - بگیر بتمرگ تو ماشین ،
وگرنه از ۳۰ دلارت خبری نیست.
من فقط سیگار می کشم.
آره.
این داروی خالقه.
الکل داروی اهریمنه.
اینو یادتون باشه.
فقط چیز های گیاهی بکشین.
مامان و بابام بهم اجازه نمیدن.
خب، تو سنت خیلی کمه.
واسه همین بهتون گفتم خونه بمونین.
- میشه من یه پک بزنم؟ - نه .
هنوز سنت به حد مجاز نرسیده.
می خوای یادمون بدی چه جوری دعوا کنیم یا نه؟
آره، چطوره درس مبارزه بدی؟
اوه، صبر داشته باشین.
خودتون متوجه میشین.
- چی؟ - خب ،
اولین آموزش توی مراحل آموزش صبره.
مزخرفه.
آره.
- !رفقا - این چه کوفتیه؟
مشتی ها.
چه علفی براتون آوردم.
هی، قدیم ها چی می گفتیم؟
نه ساقه، نه دونه"،
اینو لازم نداریم،
".طلای آکاپولکو علفی نابه
این علف گانگستریه؟
چون اون فقط باب دندونمه.
این بنفشه.
نه، بنفش نیست .سبزه.
- .واویلا - اون پسر عموی هنکه .
از این آت و آشغال های جدید نیست.
نه، مرسی، مرد.
بوش شبیه بوی چمن کوتاه شده ست.
ما علف مون رو از عطاری می گیریم، مرد.
اوه، شما ها دو تا معتادین؟
چرا علف...
خونگی و قدیمی نمی خرین؟
مرد، الان دیگه دوران قرون وسطی نیست.
شیشه ی لیمونادت رو بردار و برو.
مامان بزرگ!
عوضی پیر پاتال.
آره. آشغال.
خب می خوای بهمون درس مبارزه بدی یا...
دیدی، ترسوندمت.
خیلی خب، خب، آماده نبودم .پس نامردی بود،
همیشه آماده باش.
همین مهمه: اول ضربه بزن.
همچنین پشت سر رو هدف بگیر.
وقتی مشت بزنی توی صورت،
فقط پای چشم طرف کبود میشه.
پشت سر رو که هدف بگیری طرف جا به جا میفته.
خوبم.
اینو داشته باش .علف معرکه ایه.
- .آره، چیز خوبیه - نه، مرد .
علف آشغالیه، مرد.
بابت هیچی ممنون.
- چی شد، دایی؟ - چی شده؟
پسر، قبلا عین آب خوردن علف می فروختم...
اوضاع فرق کرده، دایی.
ملت دیگه علف دهه ی ۹۰ نمی کشن.
آره، الان دیگه قانونیه .و خیلی از چیزی که داری قوی تره،
خب، من دوست دارم خودم علفم رو پرورش بدم.
می دونین، گفتم که زندگیم با کار در زمین می گذره.
و همینطور رستوران های سونیک.
ولی باید عطاری رو یه امتحانی بکنی.
اونا علف می فروشن.
شاید این آشغال گرد و خاکیت رو بخوان.
اه! بهت گفتم.
باید آماده باشی.
خیلی خب، دایی.
بریم عطاری رو امتحان کنیم.
هی.
- عیبی نداره؟ - نه، بفرما، مرد .
جنس رو تست کن.
اوه، آره. لعنتی. ریه های آهنی داره.
چیز خوبیه، ها؟
واسه سال ۷۲ ئه.
دردناکه.
درسته .تا مغزت سوت می کشه.
نه، نه، مرد .نمی تونم اینو آبش کنم.
مثل این می مونه پاپ راک بکشی.
پاپ، پاپ، پاپ، خب؟ همش هست. من...
- .نمی تونم کمکت کنم، مرد - چی شده، مرد؟
من دو تا گیاه از همین سری توی خونه دارم.
دار و دوام رو تامین می کنه.
نمی دونم چه جوری بهت بگم، ولی...
این خیلی قدیمیه.
من ،و نمی خوام بهت بی احترامی کنم...
سن و سالی ازت گذشته .نوه هات اینجان.
می خوام جلوشون...
احترامت رو حفظ کنم ...ولی راستش،
این علف مثل عتیقه ست.
هی، تو هم باید دایی رو چت کنی.
نشونش بده چی داره از کفش میره، حاجی.
- .نه. بریم. بیاین بریم - آره ...
نه، نه، نه، نه .یه چیزی برات دارم،
وارد ماشین زمان شو.
آره...
اوه، هی .علف نابه.
چیزی نگفتی حالت خوبه؟.
پسر، عجب علف روالی بود، پسر.
از سال ۱۹۶۷ تا الان اینقدر چت نبودم.
بابابزرگ؟
بله؟
بلدی چه جوری نفرین کنی؟
مثلا اگه کمی مو بهت بدم؟
منظورت جادو جنبله؟
آره، بلدم کسی رو جادو جنبل کنم .راحته.
ناموسا؟
پس شروع کن.
- حالا این موی کیه؟ - دشمن هامون .
اونا زدن اینو آش و لاش کردن؟
نمی خوام هیچ دخلی به .دیوونگیه...
نباید موی ملت رو برداری.
می دونین که جادو جنبل ممکنه ده برابر به خودتون برگرده.
با جادو جنبل شوخی نکنین.
اوه، حالا باید یه سیگاری دیگه بکشم.
چه جوری علف اینقدر تغییر کرده؟
علف سفید پوست هاست.
اونا رمز گشاییش کردن، مرد.
اوهوم.
شاید بهتره ببریمت خونه، دایی.
آره، مامانم منتظرمه.
من هنوز باید علف هام رو بفروشم .قرارمون همین بود.
قرار این بود که تو مبارزه کردن یادمون بدی.
خب، داشتم آموزش تون می دادم.
منظورت چیه؟
سرخ پوستان اینجوری آموزش میدن.
ما مثل سفید پوست ها نیستیم ...کتاب به طرف بدیم،
و بعد تو ازش چیزی یادت بمونه.
باید گوش بدی تا یاد بگیری.
یه جنگجو گاهی باید کتک بخوره.
اینجوریه که قوی تر میشه می دونی؟.
مهم اینه دوباره سر پا بشه.
آره.
اوه! بفرما. دارم با جنگجو بودن...
بهت یاد میدم که جنگجو باشی.
و تو دوباره سر پا شدی .آره، شدی.
اگه تو اینقدر جنگجویی،
پس چرا همیشه ی خدا خونه ای؟
آره، جنگجوی خونه نشین .لعنتی.
مهارت هات رو هدر میدی.
بازم یه شب ۲۰ نفر رو...
توی کافه ی ماگی پیر نفله کردی.
این خیلی اسطوره ای بوده.
خودم می بینم.
خب، یه عده رو می شناسم که شاید قدر علفم رو بدونن.
آره. یه عده آدم قدیمی.
یا قدرش رو می دونن یا .شاهد آش و لاش شدنم باشین...
پس بریم.
این چه کوفتیه؟
تو اینجا چه غلطی می کنی؟
آروم باشین.
می دونم انتظار نداشتین من امروز از در وارد بشم،
ولی من خواهرزاده هام رو آوردم،
پس امیدوارم دوستانه رفتار کنیم.
دوستانه؟ تو برادرزاده ی منو راهی بیمارستان کردی!
آره، درسته، درسته من عوضی ام.
ولی برادرزاده ات هم عوضی بود .یعنی میگم، فقط گوش کنین.
آره، خب، آخرین باری که اینجا بودی از یه گراز وحشی...
دیوونه تر بودی ...دوره می گشتی،
ملت رو نفله می کردی.
حقیقت داره، ها؟
پس داری میگی اون واقعا یه شب...
بیست نفر رو لت و پار کرد؟
بیست تا؟ بگو ۳۰ تا.
و دو تا پلیس.
تو مرگباری، دایی.
حتی من و تمام اینا رو هم نفله کرد.
بنازم.
آره، به گذشته ام افتخار نمی کنم.
خب، راستش من...
اون شب یه خرده شیشه کشیدم.
فکر می کردم کوکائینه.
ولی ممکن بود ۴۰ نفر رو نفله کنم.
- .عقلم سر جاش نبود - درسته .
می دونی، دلم نمی خواست دماغت رو بشکنم.
از همون موقع از کارم پشیمون بودم، ولی...
لعنتی، اون شیشه ی تو بود که کشیدم.
هی، ببینین .من یه شیشه علف ۱۵ ساله دارم،
ما نمی خوایم...
علف قدیمی آشغال تو رو بخریم.
الان علف دیگه قانونیه.
آره، می دونم .ولی اینو به عنوان هدیه ی آشتی در نظر بگیرین،
و اونا هم واسه همه ۳ دور نوشیدنی می گیرن.
به شرطی که با نوشیدنی ارزون بسازین.
اونا ۳۰ دلار بهم بدهکارن.
و اون واسه همه گوشت پشت آهو داره.
آره، از نوع خوبش.
نباید پزش رو بدی .احتمالا تا الان فاسد شده.
اینجا گوشت پشت آهو مثل شمش طلا می مونه.
نوشیدنی و گوشت پشت آهو؟ به نظرم مهمونی اعیونی میشه.
اوه، و لعنتی .ما هم دلمون برات تنگ شده بود، براونی،
خب، نظرتون چیه؟
من نظرم در مورد نوشیدنی و گوشت پشت آهو "معلومه که آره" ست!
براونی!
یه لیوان نوشیدنی با لیمو یا...
تو سنت خیلی کمه، احمق خان.
خیلی خب، بیاین درش بیاریم.
هر کی یه پاش رو بگیره.
و با شماره ی ۳ .اونو می کشیم بیرون،
خب. همه آماده ان؟
یک، دو، سه.
پسر، عین لش خر شده.
- .عوضی گنده بک - خیلی خب، یه دور دیگه امتحان می کنیم، باشه؟
باشه.
- .خیلی خب - واقعا مسخره ست .
یک، دو، سه!
لعنتی!
اوه، پسر چیزی داری که صورتم رو پاک کنم؟.
- .اوه، خدای من - گندش بزنن !
- .اینو بگیر، دایی - ممنون .
اوه، خدای من.
این آت و آشغال ها رو از روم تمیز کن، مرد.
آره.
لعنتی.
متاسفم، دایی.
اگه نمیومدم خونه ات تو هنوز خونه بودی.
دقیقا .هنوز خونه بودم.
حق با بر بود.
خجالت می کشیدم جایی برم.
تو مثل روحی.
".اون همیشه بهم می گفت "برادر
گرچه که من برادر خونیش نبودم.
درست همونطور که تو بهم میگی دایی.
این خانواده ی حقیقیه.
براونی!
بهتره در مورد گوشت پشت آهو چرند نگفته باشی!
اوه، نه. نه، داریمش.
همین الان تیکه اش می کنم.
صورتت به کثافت کشیده شده.
ممنون.
لعنتی، چندش آوره.
هی.
اون چیه؟
موی دشمن هام.
سعی کردم دایی رو مجاب کنم که اونا رو نفرین کنه،
ولی اون میگه نباید این کار رو بکنم.
بده ببینمش.
ببینم چیکار می تونم برات بکنم.
دمت گرم.