«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
:مترجم :: محمد مسعودی ::..
♪هیلا، هیلا♪
♪...آره♪
♪دختر جون کشنده به نظر میاد، آره♪
♪چرا بی محابا رفتار می کنه؟♪
- ♪بی محابا♪ - ♪هی، داغ تر از♪
- ♪یه ماهیتابه نون روغنی♪ - ♪روغن، روغن♪
♪یه صفا سیتی سرخپوستی خفن گرفته♪
♪"خاله ات توی آشپزخونه میگه، "نه بابا، عمرا♪
و ماهیتابه ی مادربزرگش رو برداشته♪ ♪انگار قرار بترکونه
توی چادرت♪ ♪می خزی اینور و اونور،
- ♪اینور و اونور♪ - ♪رفیق پیدا می کنی، بعدش پزش رو میدی♪
♪خب اون اوشکول ها کی هستن؟♪
♪نوشیدنی سافکی توی گرم کن♪
خانم، خانمی به غایت زیبا♪ ♪آب، بکینگ پودر
♪اون چیز های سفید رو خرد می کنه♪
♪باید درست مخلوط کنه♪
- ♪درست♪ - ♪بره تفرجگاه♪
با خوراکی ها♪ ♪اونا همه اش رو می خورن
♪نون روغنی♪
♪نون روغنی، روغنی♪
♪پای اجاق داره کار می کنه♪
♪نون روغنی♪
♪نون روغنی، روغنی♪
خمیر رو ورز بده♪ ♪خمیر رو ورز بده
♪بعد پاشیدن روغن رو تماشا کن♪
♪نون روغنی♪
ریتم باحالی داره.
خب.
نمی خواستم تا جوهرش خشک نشده چیزی بگم،
ولی واسه جشنواره سلامت ضد دیابت امسال...
ما رپر پانکین لاستی رو رزرو کردیم.
- .آره - طرح های خوبی داریم .
واسه شام می خوایم نون روغنی های بزرگی رو سرو کنیم.
از کله ات بزرگتر.
هیپ هاپ و نون روغنی.
- .عالی میشه - آره .
دوباره ویدئو رو پخش کنم؟
- .آره - نه، نه .
پول قلمبه توی فستیوال کریک♪ ♪دستمزد می گیره برای
♪نون روغنی♪
♪نون روغنی، روغنی♪
نون روغنی♪ ♪نون روغنی، روغنی
خودت رو جمع و جور کن خودت رو جمع و جور کن..
خیلی خب، چیکار قراره بکنیم؟
بزن به اون درش همه چیز رو بهش بگو..
گور بابای پانکین .کاری کن اخراج بشه.
گوش کن، حرفه ای باش.
هنوز اونجا اونقدر سابقه ی کاری نداری...
که بری بهشون بتوپی.
شاید اون عوض شده باشه.
آره. حرفه ای باش.
با برنامه پیش برو گزینه های جایگزین چشمگیری پیشنهاد بده..
آره، گزینه های جایگزین.
گزینه های جایگزین.
خیلی خب، چرب زبونی به کارم میاد.
نه احتمالا ترفند می زنه..
و آخرین باری که ترفند خوردی کِی بود؟
اوه، یه خرده خوشتیپ شده بود.
♪دختر جون کشنده به نظر میاد♪
♪چرا بی محابا رفتار می کنه؟♪
اوه، لعنتی.
برو که رفتیم.
سلام، چه خبر؟
چرا بهم نگفتی؟
چرا باید از همکار هام بشنوم؟
لعنتی، شما ها توی رد لابستر در مورد من حرف می زنین؟
- واسه چی داری برمی گردی؟ - اونا ازم خواستن .
حس می کنم وقتشه از موفقیتم استفاده کنم و...
- .و برای مردم به نمایشش بذارم - چرا از موفقیتت استفاده نمی کنی ...
و مقداری پول واسه پسرت نمی فرستی؟
هیلا، موفقیت به طرق مختلفی بروز پیدا می کنه.
به زودی واسه بیگ بر پول می فرستم.
- .آره، شرط می بندم همینطوره - هی، تو زده به سرت .
- .به پسرت زنگ بزن - می خواستم سوپرایزش کنم .
برنامه ام این بود.
پانکین، الاغ نمیشه بچه ای رو سوپرایز کنی،...
که دو ساله ندیدیش.
می دونی، جنگی چیزی که نرفتی.
من تو جنگم. جنگ فرهنگی.
به خدا قسم به نفعته که این دفعه پیدات بشه.
هی، حالا که زنگ زدی میشه بیام روی مبلت اتراق کنم؟،
آی اچ اس می فرستت بست وسترن،
توی بزرگراه کنار کلوپ تفریحی،.
- .اونجا حتما مثل خونه ی خودته - تصحیح می کنم .
بهم پول اقامت توی بست وسترن رو میدن.
ولی اگه اونجا نرم پولی نمیدم.
پولش رو میذارم جیبم.
خب، چی گفتی؟
میذاری بیام خونه ات؟
هی، خب...
خب، رپر ها چی دوست دارن بخورن؟
چی می خورن؟
بابام پیتزا لانچبل دوست داره.
می دونی، با پنیر نواری از اینجور چیز ها،.
- .چیز های معمولی - تو از کجا می دونی؟ لعنتی .
خب، من اونو می شناسم.
و می دونی چطوره از الان جدا بشیم؟...
خیلی خب؟
- .پنیر و همبرگر، گوشت فست فودی - اوهوم .
هر چی که خودت می خوای چیپس و چاشنی و سس..
- .خیلی خب - بیسکوییت هم با من .
و الورا، میشه بری لوازم آشپزخونه و بشقاب یه بار مصرف برداری؟
- شما ها بشقاب ندارین؟ - خب، با سابقه ای که اون داره .
مامانم نمی خواد بذاره توی ظروف چینی غذا بخوره، پس...
خیلی خب.
♪نون روغنی♪
ببخشید.
ببخشید، من دنبال...
می تونم کمکت کنم؟
ظروف پلاستیکی.
هی، تو قبلا با بون تاگ داگ رفیق بودی، نه؟
چی شد؟
یه تابستون کامل اونو ندیدم.
از هم فاصله گرفتیم.
حدودا ۱۰ سال مون بود.
اون موقع جیمی بود.
اون گفت قبلا خیلی بچه ی باحالی بودی.
- چی می خوای؟ - ببین ،
می دونم داری پول پس انداز می کنی که به کالیفرنیا بری،
و می دونم اون بچه ها اندازه ی تو جدی نیستن.
پس وقتی از دست شون خسته شدی،
من می تونم تو رو توی گروه مون راه بدم.
یعنی میگم،
احتمالا مجبوریم بپریم سرت کتکی چیزیت بزنیم، ولی...
شما سر دوستم قشون کشی کردین.
چی باعث شده فکر کنی من جناح عوض می کنم؟
بهش فکر کن.
من پیدات می کنم.
مهمونی پیتزا خوری خوش بگذره.
واسه وقتی که بابام بیاد.
ولی فقط واسه خاطر اینکه باباته.
ممنون.
داشتم فکر می کردم باید یه کادو براش بگیرم، می دونی؟
- .مثلا یه گردنبند مهره ای - اوه، آره، خیلی خفن میشه .
آره، رپر های سرخپوست عاشق اونا هستن.
احتمالا توی لس آنجلس از اونا گیر نمیاد.
اوه، آره درسته، درسته،.
می دونی از کجا می تونم گردنبند مهره ای گیر بیارم؟
- .خاله بی - اوه، خدای من، داداش. چرا؟
- .عمرا - فاجعه ست .
- .حس می کردم اینو بگه - نه، داداش. خب ...
فقط اونو می شناسم که بلده صنایع دستی مهره ای درست کنه.
- خودت صنایع دستی مهره ای بلد نیستی؟ - نه .
از خدام بود یاد داشتم، مرد.
آره.
یالا.
نمی تونم نمی تونم، داداش..
بی خیال، اون خیلی ترسناکه، داداش.
تو برو. اون فامیل توئه.
برو که بریم.
لعنت بهت، مرد لعنت به تو و اون بابات، گندش بزنن،.
برو بریم.
خاله، آروم باش.
منم و پسر ها.
فقط می خوایم یه صنایع دستی مهره ای بخریم.
آره.
شانس باهات یاره.
اوه، لعنتی، مرد.
- .خوشگله - تنگه .
چقدر زمان برده که اینو درست کنی؟
اینا معمولا قیمت شون ۳۵۰ دلاره ولی چون شما رفیق،...
ویلهلمینا جکلین هستین به ۴۰ دلار میدم،.
محشره.
ولی نمی دونم بابام با خیارشور حال می کنه یا نه.
کدوم رپر سرخپوستی با خیارشور حال نمی کنه؟
الان خیارشور مد روزه.
چیزی نداری که...
رپر های هارد کور گردن شون می کنن؟
مثلا...
خیارشور تند؟
نه، کلا خیارشور نه.
منظورت مثلا...
تفنگ یا قوطی اسپری رنگ یا چیزی توی این مایه هاست؟
آره یا شاید یه میکروفون؟.
می تونی میکروفون درست کنی؟
تا کِی می خوای؟
فردا؟
مشکلی نیست، ولی...
چون کار عجله ایه پنجاه دلار میاد روی قیمت.
- پنجاه دلار؟ - عمرا .
یا قبول کن یا برو.
باشه. بریم.
ارزشش رو نداره، بر.
باشه، قبوله.
نود دلار.
خب پس حالا می خوایم بودجه ی کالیفرنیا مون رو...
سر گردنبند خرج کنیم؟
دوباره پول رو بدست میاریم، خب؟
من پیاز جنگلی می فروشم.
مامانم کلی پیاز یخزده داره.
لعنتی، حتی می تونیم بریم بچینیم، مگه نه؟
- !هی، بیگ بر - خیلی خب .
- قول میدم، باشه؟ - بیگ بر !
کر بر جوون با نگاهی پلید.
- چه خبر، بچه ها؟ چه خبر، چه خبر؟ - آره .
چه خبر، مرد؟ ان دی ان مافیا دارن خرابکاری می کنن.
آره، بابات رو مسخره می کنن.
گفتن بابات به درد لای جزر دیوار می خوره.
مرد، حرف اوناست، نه ما.
- .از نظر ما اون کارش بیسته، مرد - رو دست نداره .
انگار نسخه ی سرخپوستی جی-زیه.
این یعنی مامانت بیانسه ست.
- .آره، پرواز می کنه - مثل خلبان .
آره. ولی ناموسا بگو بابات کار های ما رو دنبال کنه.
آره، مرد، بهش بگو ما خاطرخواهش هستیم.
- .براش احترام زیادی قائلیم - برخلاف بعضی ها .
ولی اونا اومدن.
یادت نره ازش امضا بگیری، باشه؟
- چه خبر؟ - هی، چه خبر؟
- .هی، داداش. بابات تِرماله - بیا ببینم .
اوه، آره، فکر می کنی خیلی خفنی.
آره، حداقل من بابا دارم!
بازم می خواین؟!
گوش کن، می خواستم در مورد بابات باهات حرف بزنم.
می دونم. خودش زنگ زد.
خب، محض احتیاط،
- ...می دونی، اون - مامان، اوضاع فرق کرده .
اون پروژه ای رو از دست نمیده.
من دارم میرم بیرون.
با کی؟
به تو ربطی نداره.
من دیویدم.
چی داری می خوری(چی داری)؟
یه روز بد.
شاید تو بتونی بهترش کنی.
خب، از خدامه تلاشم رو بکنم.
من ریتام.
ایول.
طرف پولداره.
بالاخره یه بابای دکتر تور کردی؟
تو زنی سرخپوست و قوی هستی.
مرد لازم نداری.
گرچه وسوسه شدم.
ماشالا.
و این بوی بیکنه؟
آره.
صبح به خیر.
ببخشید بیدارت نکردم.
خیلی راحت خوابیده بودی.
اینجا محشره.
چند وقته اینجایی؟
راستش اینجا مال پدر پدربزرگم بود.
اون همه چیزش رو از دست داد.
بابام فقیر بود.
بعد از دانشکده ی پزشکی واسه خودم هدف گذاشتم،...
که دوباره اینجا رو بخرم.
پس تو دکتری؟
آره.
علاقه ی خاصی به پزشکی ورزشی دارم.
الان یه مطب خصوصی دارم.
با تمام بازیکنان فوتبال شهر کار می کنم.
- بچه داری؟ - آره، یه پسر .
اه، چه عالی.
تو؟
من ۳ تا دارم.
جوون بودم بچه دار شدم.
همه شون الان حسابی بزرگ شدن.
بچه ی تو؟
اون ۱۶ سالشه.
نوجوونه.
حالا توی این سنه که شروع می کنن...
- .خرخره ات رو می جون - مگه همیشه عطش خون ندارن؟
خب، میگن لب قدامی مغز تا ۲۵ سالگی...
به طور کامل رشد نمی کنه ولی مطمئنم واسه پسر ها دیر تر از اون سنه،.
متوجهم.
گمونم گاهی فقط باید کنارشون باشیم.
آره.
پسر بابا لازم داره.
خب، مامان داره.
مطمئنم مامانی سرسخته.
تو شکار هم می کنی؟
آره.
وقتی جوون بودم اونو شکار کردم.
دیگه خیلی نمیرم شکار.
تیراندازی با کمان روشیه که ترجیح میدم.
من قبلا با کمان تیراندازی کردم.
فرصت کردی باید بیای با هم بریم تیراندازی.
از خدامه.
اون تتوی پرچم حزب جنوبه؟
روش پر هم داره؟
آره.
من طرفدار پر و پا قرص اسکینرد بودم.
یعنی میگم، هنوز هم هستم.
واسه پر ها هم باید بگم من عاشق سرخپوست هام،.
می دونی، این ملک اینجا در واقع...
اینجا زمین سرخپوست هاست.
پدربزرگم منصفانه خریدش...
قبل اینکه بخوای زود قضاوت کنی.
از یه مرد کریکی خرید که کفگیرش به ته دیگ خورده بود.
آخرش گذاشت توی ملک...
توی اتاق جداگانه بمونه.
اون طرف زمین.
و...
و گهگاه میذاشت واسه شام به خونه ی اصلی بیاد.
رفیق فابریک من لاکوتا ست.
هر روز به هم پیام میدیم.
می دونی...
همیشه علاقه ی زیادی به زنان سرخپوست داشتم.
عزیزم، باید لیموناد رو امتحان کنی.
خانم فرانسیس لیموناد نابی درست می کنه.
چه گیاهی توش می ریزی؟
یه جور گیاه سرخپوستی؟
نعناع.
خودشه.
خب، من باید برم.
خوبی؟
آره، آره، خوبم. قضیه اینه که...
- من چیز بدی گفتم؟ - نه، نه، نه. مشکل از خودمه .
خیلی خب، خداحافظ.
به خاطر تتو بود؟
تمام شب رو بیدار بودم ولی قابلت رو نداره،.
ممنون، خاله.
تمام مشتری هام راضی هستن.
اگه خوشت نیومده برو یه چیز ژیگول،...
توی سایت اتزی واسه خودت پیدا کن.
نه، باحاله، خاله باحاله، مگه نه؟.
آره، آره، باحاله.
- خوشت میاد؟ - نود دلار؟
بی خیال.
پول رو رد کن بیاد، مشتی.
آره، آره، آره پولت رو آوردم،.
این آره، پول رو آوردم....
بفرما.
عیبی نداره بشمرم؟
بفرما بشمر.
شرط می بندم منم می تونم این کار رو بکنم.
چیز، داداش، این یکی حرکت رو بزن...
- .نه - هی، هی .
بر اسمال هیل اومده.
- ...برگ هام - هی، بر اسمال هیل اومده .
- .لعنتی - به نظرتون خفنه؟
الان که تو نوریم خیلی خفن تر به نظر میاد.
- .آره. الان خیلی ناموسیه - جدی؟
صد در صد.
خوب با خیال راحت پول منو خرج می کنی.
اینا همه چقدر خرج برداشت، بر؟
پول تو نیست پول همه مونه، پس،...
آره، پول مون واسه کالیفرنیا.
نه واسه رویای دیدن بابات.
یعنی میگم، لعنتی، حداقل قبلا قبل اینکه پولم رو خرج کنی سوال می کردی.
پول مون رو.
دیشب کلا نبودی؟
این چیه؟
یه کادو واسه باباست.
یه میکروفونه که دورش سیم پیچیده شده.
بهترین کادو واسه اونه.
جدی خیلی نو نوار شدی، داداش.
هنوز راه نیفتادی؟
نه، ولی جدی...
پروازم صبحه.
عمرا اینو از دست بدم.
بی صبرانه مشتاق دیدن برم.
می دونی، مثل قدیم ها.
گودزیلا تماشا کنیم.
لعنتی، دیدن تو هم عالیه.
خیلی خب.
آره. یه چیزی هم واسه بر گرفتم.
هی، یه سوال کوچیک اون الان چند سالشه؟،
نه، معلومه که نمی دونی.
لعنتی، دارم سر به سرت میذارم.
لعنتی، چرا همیشه اینجوری رفتار می کنی؟
همیشه باید بهم بپری.
ولی جدی الان چند سالشه؟،
بهتره دوباره ناامیدش نکنی.
چرا همیشه باید زخم زبون بزنی؟
واسه پسرمه.
کاش وقتی همسن اون بودم از اینا می داشتم.
چند سالشه؟
14, 17.
یه چیزی توی همین مایه ها.
به نظرت پانکین میاد؟
نه.
من فقط می خواستم بر بابا داشته باشه.
گمونم نمیشه اگه کسی دلش نمی خواد...
مجبور به کاریش کنی.
ما زنان سرخپوست هستیم.
وقتی مرد ها ول می کنن میرن پی عیاشی ما باید با واقعیت کنار بیایم.
و آخر سر،
ماییم که باید اوضاع رو راست و ریس کنیم.
- .خداحافظ - خداحافظ .
بالا. یه خرده بالاتر.
چه خبر، بابا؟
گندش بزنن، پسر یه مشکلی پیش اومد..
من الان توی فرودگاهم.
- .پرواز کنسل شد - اوه، به خشکی شانس .
- ولی میای که؟ - سعی کردم یه پرواز گیر بیارم ،
ولی گندش بزنن الان دیگه خیلی دیره، مرد،.
لعنتی. متاسفم، مرد.
لعنت بهش. باشه.
آره، مرد، من میرم و یه پرواز دیگه رزرو می کنم.
احتمالا میام ولی احتمالا،...
نمی دونم، احتمالا یه هفته دیگه.
- .باشه - پس آره، من میرم ....
و ترتیب قضیه رو میدم، پسر.
قربان؟ قربان؟ راهی هست که بشه یه جت خصوصی کرایه کنم؟
هی.
جت های خصوصی همه رزرو شدن.
لعنت بهش، مرد، متاسفم.
باشه.
دوستت دارم، بابا.
خیلی خب، مرد به زودی خبرت می کنم،.
بر؟
بابات کاری می کنه که تو فکر می کنی خیلی خفنه.
اون دلربا ست و آره می تونه خیلی بامزه باشه،.
اون باباته.
ولی اون پدر نیست و هیچ وقت هم نمیشه.
و اگه می خوای اون توی زندگیت باشه،
باب میل تو نمیشه.
و این تقصیر تو نیست.
اگه می تونی باهاش کنار بیای خوبه،.
ولی اگه دیگه نمی خوای همچین شرایطی پیش بیاد،
من پای اونو از زندگی مون قطع می کنم.
تمام ارتباط رو باهاش قطع می کنم،
و اون اینجا جایی نداره.
ولی تصمیمش با خودته، باشه؟
تو بهم بگو تو بهم بگو چی می خوای..
دوستت دارم، مامان.
دوستت دارم، بر.
گمونم دیگه نمایشی در کار نیست؟
آره گور بابای این کنفرانس..
بیا بریم خونه.
من میرم.
باشه.
خداحافظ.
بدرود.
سلام، جکی ام، چه خبر؟