اوکرن، اوکلاهاما، ۱۹۸۴
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
:مترجم:: محمد مسعودی::
سلام.
کجا میری؟
سلام میرم کارنگی
کارنگی؟ غرب اوکلاهاما، نه؟
آره، می دونم، خیلی دوره.
توی منطقه ی ییلاقی آپاچی ها؟
کیووا.
اونجا فک و فامیل دارم.
هی، ببین اگه راهت دور میشه درک می کنم.
جهنم، اگه می خوای بری کارنگی،
می برمت بپر بالا
خب، باشه.
آره. آره بابا کار دیگه ای ندارم
سوار این ماشین دختر شو، جیگر.
میشه لطف کنی اینو بگیری؟ - به روی چشم، خانم.
ایستگاه بعدی، کارنگی، اوکلاهاما.
بیگ!
بیا اتاقت رو تمیز کن!
آهای.
عالی شد.
بریم.
سوار شو.
هی. بشین عقب.
من خلافکار نیستم.
جلو میشینم.
چلغوز.
فکر می کردم با چابز قراره همراه بشم.
چابز زنگ زد گفت امروز مریضه نمیاد.
پیش من گیر افتادی، مشتی.
عالی شد.
هی - چیه؟.
خرابه. ببین.
معلومه که خرابه.
آره، خب یه ماشین کروزر جدید داره واسم میاد.
توش ضبط جدید و سالم داره.
بهش میگم ردبون ۲.
این ردبون ۱ ئه.
اون اول که گرفتمش رو دست نداشت.
ردبون؟
گروه اسم یه گروه موسیقیه
اونا رو نمی شناسم.
خب، سنت قد نمیده.
یه گروه تمام سرخپوست فقط نوار اونا رو میذارم
جدی اینو نمی شناسی؟ - نه، نمی شناسم.
اوه، خدای من باید اینو بشناسی، پسر
بخشی از فرهنگته.
یه آهنگ دلبری قدیمی.
تا حالا دلبری کردی؟
اصلا نمی دونم چی هست - اوه، آره..
خب، ما یادت میدیم.
باکی.
بلند شو.
پسر عمو.
هی، بلند شو لعنتی. سلام
آهای چه خبر، بیگ کوچولو؟.
سلام، سلام - چیکار می کنی؟.
هی، مرکز شهر چه غلطی می کنی؟
لعنتی، خیلی وقته ندیدمت - آره، گندش بزنن ،.
همینطوره. تو اینجا چیکار می کنی؟
لعنتی، دیگه کف خیابون می خوابی
- یا چی؟ - اه، نه.
ها؟ - می دونی، من و بتانی، ما
خونه مون همین بالا ست.
خب، خب - می دونی، اون به نظرم از دستم ناراحته..
این دفعه چیکار کردی، باکی؟ - آره.
می دونی، یعنی میگم اون زن سفید پوسته.
می دونی.
من فقط نشستم که یه کتاب بخونم
و خوابم برد - باشه..
کتابت کو؟
گندش بزنن.
یکی حتما کتابم رو دزدیده.
خدایا، نمی دونم مثکه نمی تونی هیچی رو نگه داری
می خوای جایی برسونمت؟ چیزی می خوری
یا - نه، فامیل.
یعنی میگم، رو به راهم - خیلی خب..
پیش پات یه کروسانت خوردم.
سلام - سلام..
سلام، کوچولو - سلام. اسم من چیزه ،.
و ضمایر مذکر برام استفاده میشه.
منم همینطور.
اون امروز همراه منه.
یه برنامه واسه جوون هاست.
می خواد یه لایت هورسمن بشه، مگه نه؟
راستش یه کارآگاه ولی گمونم باید از زمین خاکی شروع کنی،،
پس - قضیه اینه، ها؟ هی، جیگرطلا، گوش کن.
من الان یه خرده کار دارم،
پس فعلا خداحافظی می کنم ولی اگه احیانا دیدی
یکی یه کتاب در مورد نظریه ی ریسمان دستشه...
خب، اون مال منه باشه؟.
کوچولو، نذار خرابت کنه.
قولی نمیدم - باهاش مقابله کن..
از دیدنت خوشحال شدم، باکی - آره..
به نظر آدم گلیه.
لعنتی، اینا اومدن گندش بزنن
سلام، ریزه میزه.
هنوز اخراجت نکردن؟
نه، هنوز اخراج نشدم لعنتی. گوش کنین، یه لایت هورسمن جوون
تحت آموزش دارم، این مرد جوونی که اینجاست.
اوه، لعنتی هی، به یه کلمه از حرف هاش هم گوش نده
هی - هی، کاری می کنه.
توی صورت خودت شلیک کنی.
خیلی با مزه این، بچه ها.
رفقای دوران دبیرستانم هستن که با هم فوتبال بازی می کردیم.
لعنتی، بیگ هنوز با اون ماشین ننه بزرگ ها گشت می زنی؟.
آره - آدم فکر می کنه با وجود اون همه پولی که.
از کازینو ها میاد یه ماشین بهتر برات می گیرن.
آره. گندش بزنن.
واسه من پیش خرید شده، پسر ها لعنتی
داره آماده میشه.
بعدا با یه ماشین باکلاس گشت می زنم فقط تماشا کنین
اگه پشتیبانی لازم داشتی خبرمون کن.
باشه، ممنون - آره..
و ما حتما پیدامون نمیشه.
اوه، عوضیا.
خدایا این گوساله ها!
فقط حسودی شون میشه، مرد.
امثال اونا کارآگاه میشن.
نه، اگه مراقب نباشی آینده ات این میشه، پسر.
تو باید یه لایت هورسمن بشی،
دارم الان بهت میگم.
خب... سر گربه ماهی
- همه جا ریخته بود؟ - آره.
همه جای این منطقه ریخته بود.
یکی دو روز بعد،
هیچی نبود.
حدودا یه هفته ای گذشت، لعنتی،
دوباره باز همه جا ریخته بود.
نمی خوام شبیه
یه آدم دیوونه به نظر بیام
ولی این می تونه کار پاگنده باشه.
خب، شکست خوردی.
چی؟
شبیه یه آدم دیوونه به نظر میای یعنی میگم.،
هیچ مدرکی واسه اثبات وجود پاگنده نیست صرفا داستان افسانه ایه
لعنتی، تو الان شبیه یه آدم سفید پوست به نظر میای.
چون نمی تونی یه چیزی رو ببینی
دلیل نمیشه واقعیت نداشته باشه ها؟.
پاگنده یه روحه.
لعنتی، نمی خواد کسی اونو ببینه.
اون غیبش می زنه
چون تا این حد مقدسه.
هی، ببین.
این به نظرت شبیه رد پاست؟
نه - نه؟.
نه خیلی.
ها.
خب، تو واقعا می خوای پلیس بشی،
یا فقط سعی داری امروز مدرسه رو بپیچونی،
پسره ی چلغوز؟ - می خوام کارآگاه بشم.
اوه، کارآگاه شرمنده
خب
چی باعث شد که بخوای لایت هورسمن بشی؟
این شخصیه.
هرگز به کسی اینو نگفتم سوال بعدی
خیلی خب.
نمی دونم.
چیکار می کنی؟ به عنوان یه لایت هورسمن چیکار می کنی؟
آدم بد ها رو شکار می کنم.
خلافکار های اصلی این دور و بر کراکی ها و دزد های مس هستن،
معمولا جفت شون یکیه.
گاهی با چیز های ماورا الطبیعه
مثل این سر و کار دارم - مثل پاگنده؟.
من خیلی چیز ها دیدم که توضیحی براش نیست، پسر.
مشتی، وقتی اون نقاشیت تموم شد،
بدو برو فروشگاه
و واسه مامان بزرگ سیگار بخر.
اگه چیزی از پول موند واسه خودت یه آبنبات چوبی بخر.
باشه، مامان بزرگ.
خب، صبح به خیر، جوونک.
تو برگشتی مامان بزرگ ایماجین سیگارش تموم شده؟
آره - میشه ۷۶ سنت..
یه خرده قیمتش زیاد شده.
دستور دولتیه.
بفرما.
یه خرده از پولت باقی مونده اگه چیزی می خوای.
میشه برم دستشویی؟
اون پشته اونور تِی ها
- حاضری؟ - آره.
بریم.
خیلی خب - این دیگه چه کوفتیه؟.
به نظرت چه کوفتیه؟ یه کیسه ست.
پول رو بریز توی کیسه.
تو، شلوار آبی.
عزیزم، برنگرد تکون نخور
حتما شوخیت گرفته!
آقا، دستمال توالت تموم شده.
آقا!
دستمال توالت تموم شده - این دیگه چی بود؟!
یکی توی دستشوییه. برو.
هی، نه تفنگت رو بگیر روی اون.
دستمال توالت تموم شده!
خانم، برنگرد.
خانم، چه غلطی داری می کنی؟
چه غلطی داری می کنی؟ من... این ماسماسک شلیک می کنه!
من شلیک می کنم تا حالا از این استفاده نکردم!!
آهای؟ کمک لازم دارم!
آها.
یا پیغمبر!
این دیگه
تو چیزی ندیدی؟
نه.
جواب بده، بیگ - بله..
برو محله ی ۲.
ری ری الان زنگ زد یه موردی رو گزارش داد.
نتونستم بفهمم چی میگه - دریافت شد..
باشه. باشه، دارم میرم. دارم میرم.
چه خبر، بیگ؟ چه خبر، کوچولو؟
سلام - ری ری، داری مواد می کشی؟.
آره، مرد.
الان دیگه قانونیه توی اینترنت بخون
من پلیس فدرالم.
یه جورایی.
- .توی ایالت قانونیه، ری ری. - توی کل کشور که نیست - نه؟
عوضی، تو پلیس قبیله ای هستی، خب؟
ری ری. تا من اینجام اینو خاموش کن.
خدایا.
چی شده؟
بازم هست، مرد.
حتما کار کراکی هاست، مرد اونا عاشق مس هستن
نمی دونم اینو می خورن یا چی،
ولی واسه این چیز ها هر کاری می کنن.
و دونل که اونجاست
اونم ۳ تا توی ایوون خونه اش داره.
و شنیدم خاله بنت توی صندوق پستش سنگ بوده.
- سنگ؟ - چه جور سنگی؟
سنگ مس گمونم.
اون سیگار لعنتی رو خاموش کن - باشه، باشه..
خدایا - شما ها اینجا فقط همین کار رو می کنین.
علف می کشین؟ لعنتی،
سیگار رو خاموش کنین بریم!
هی.
خاموشش کن، مامان بزرگ.
از لحاظ "آناموتی" درست نیست، نه؟ [آناتومی، کلمه رو اشتباه گفت]
اوهوم.
بیگ، حواست به
یه وانت پیکاب آبی باشه گزارش شده از حیاط
خونه ی یکی سرقت شده.
باشه.
حواست جمع باشه.
چراغ عقبش شکسته.
بیا.
اینجوری نگهش دار.
چیه؟ آژیر خرابه.
هی.
واسه چی صندوق عقب ماشین مون رو چک می کنی؟
دیروز یکی گزارش داد یه ماشین مشکی
توی سرقت تابلو های خیابون دست داشته واسه این چک می کنم
کار ما نبوده. لعنتی.
حواست بهشون باشه - با کمال میل..
شما عوضی ها چی تو سرتون بود، ها؟
تعجب کردی ماشین مون هنوز سالمه؟
واسه چی تعجب کنم؟
چون می دونیم تو چه غلطی کردی.
ولی من نمی دونم چی میگی.
چیز!
میرم سیگار بگیرم.
به هر حال تو خیلی کودنی ماشین رو اشتباه گرفتی
آره، مرد ماشین داییم رو خراب کردی
راستش مجبور شد واسه پول بیمه اش خیلی جر و بحث کنه.
مجبور شدیم خیلی بیشتر از چیزی که فکرش رو می کردیم هزینه کنیم،
ولی راستش عیبی نداره.
چرا دو تا ماشین عین هم رو کنار هم پارک کردین؟
این - این چه کوفتیه؟ ها؟
تفنگ پینتباله.
- تفنگ پینتبال؟ - آره.
هر جمعه، توی سالن پینتبال جنگ پینتبالی داریم.
واقعی به نظر میاد.
می دونین،
شما ها دوستم بر رو سیر کتک کردین.
آره اون یه ریغوی حقیره
آره. باشه.
تو رو هم شتک می کنم، مشتی.
ریز ریزت می کنم، کوچولو - هی، میشه.
بهش اسپری فلفل بزنم؟ اون الان مامور پلیس رو تهدید کرد.
تو مامور پلیس نیستی.
یه جورایی هستم.
بریم، چیز.
فرض رو بر این میذارم که قضیه تموم نشده.
کاملا درسته.
می بینمت، مشتی.
به زبون آلمانی بدرود.
اون مگه فرانسوی نیست؟ - اصلا درست نبود.
- فرانسویه، نه؟ - آره، نه.
خیلی که توی اتم و مولکول ریز بشی،
ریسمان های تک بعدی هستن که ارتعاش دارن.
ارتعاشات این ریسمان های باز شده
شامل این فضای سه بعدی
و زمانی میشه که ما درش وجود داریم.
ولی یه نکته ی جالب در مورد زمان.
هیچ کس نمی دونه که چرا ما فقط در یه جهت تجربه اش می کنیم
در حالی که نظریه ی ریسمان واقعی اساسا عنوان می کنه
که باید متقارن باشه.
خب، بابت این اطلاعات ممنون.
ولی خب، ما کمکت رو لازم داریم.
یکی هست که داره
تندیس های مسی عجیب توی محله میذاره.
تندیس مسی.
متوجه شدم.
منطقیه که یه
پلیس قبیله ای رو بیاری اینجا
چون
چون اینجا محوطه ی ضایعاته قبرستون ضایعاته
و خب من به بیگ گفتم که شما دو تا
میشه گفت آدم های خیلی برجسته ای هستین.
مطمئنم براتون اینجا
کلی مس میاد و میره
چون می دونی، اینجا قبرستون ضایعاته.
".ضایعات"
".مدام میگی" ضایعات
این توهین آمیزه.
بار معنایی منفی داره.
اینجا قبرستون بازیافته.
ضایعات نه بازیافت
ببخشید.
خب، حالا قشنگ با عقل جور درمیاد.
بله، سرکار ما هر از گاهی
هوای این جوون ها رو داریم.
اونا آینده ی ما هستن.
من حتی
".به این گوساله میگم" برادرزاده
نمی خوام خیلی وقتت رو بگیرم.
هر چه می خواهد دل تنگت بگو.
بذار بین مون دروغی نباشه.
اوه، دروغی نخواهد بود.
از این تندیس های کوچولو دیدی؟
تندیس مسی عجیب؟
نه، ندیدم.
شاید یه هنرمند سعی داره کارش رو به مردم نشون بده.
امروزه دیده شدن سخته.
ولی متاسفانه،
میشه گفت مس
حوزه ی تخصص ما نیست.
اون محموله ی بزرگ که سرقت شد چی؟
آره، یه محموله
ماریجوانای قانونی بود
که سرقت شد.
- قانونی؟ - نه.
اونجا بود
کنار رینگ مبارزه ی خروس ها.
مس ♪ مبارزه، مبارزه ♪.
این آهنگ بدجور رفته توی مخم.
دیشب دوباره واسه بار پنجاهم
- .فیلم ورزش خونین رو نگاه کردم. - مبارزه. مبارزه. بگین - مبارزه. مبارزه.
به نظرم به حد کافی اینجا چیزی دیدم - مبارزه..
مبارزه - آره. آره ،.
به نظرم به حد کافی دیدم - اوهوم..
مرسی که تشریف آوردین.
خدا پشت و پناه تون، دوستان من.
اوه، لعنتی.
اون وانت سرقتی گزارش شده.
اوه، لعنتی به نظرم یه فراری داریم
اوه، بالاخره یه کم شور و هیجان.
اون راهنما زد؟
آره.
اونم در فاصله ی توصیه شده.
اوه، لعنتی، اون به نظر باکیه، نه؟
داره چیکار می کنه؟ خدای من.
الان تعقیب و گریز آرومه.
می خوای به لاستیک هاش شلیک کنی؟
من به لاستیک های کوفتیش شلیک نمی کنم.
تو چه مرگته، پسر؟ چلغوز.
بزن کنار وگرنه بهت شلیک میشه.
شلیک میشه عوضی
این دیگه چه کوفتیه؟
چه همه مس.
باکی.
داری چیکار می کنی؟
همراهی می کنم.
راننده از اون طرف فرار کرد.
لعنتی، باکی خودم دیدمت پشت فرمونی.
لعنتی از ماشین بیا بیرون. یالا
خیلی خب.
خیلی خب. باشه.
باکی، می دونی این ماشین سرقتی گزارش شده.
مال کیه؟
تامی رو یادته؟
آها. آها - تامی و شارلین؟.
خب، اونا ازش استفاده نمی کردن پس من باشم نمیگم سرقتی.
نه؟ قضیه ی این مس ها چیه، مرد؟
تو اونی هستی که
توی شهر اون آدمک ها رو گذاشته یا چی؟
آره، مچم رو گرفتی.
آره - چرا؟.
- واسه چی؟ - محافظت.
محافظت؟ در برابر چی؟
مسه ببین، یه ویژگی ضد میکروب داره..
با بیماری هایی مثل وبا مقابله می کنه.
وبا؟ چی - خب، تمام سرخپوست های قدیم
اون قدیم ها خیلی از اینا سر و گردن شون می کردن
چون بیماری ها و ارواح خبیثه رو دور می کرد، خب؟
ولی من و بتانی ما این ایده به سرمون زد، ببین
می تونیم کلی از این آدمک های مسی رو درست کنیم.
یه جورایی شبیه زنگوله بادی، خب؟ این جزئی از بازاریابیه،
چون من به رسانه های اجتماعی اعتقادی ندارم.
و خب وقتی ملت بهش علاقه مند شدن
بادا بووم، بادا بنگ.
دستبند رو نشون شون میدم، می بینی؟
هی، خب من الان توی اینترنت این چیز هایی که اون
در مورد وبا گفت رو سرچ کردم و آره، اون... اون
درست می گفت - حالا دیدی منظورم چیه، پسر عمو؟.
آره، می دونی، من مثل جانی کش سر به راهم.
خب؟ - این همه مس رو از کجا گیر آوردی؟
از یه مشت کراکی دزدیدم.
دارن با اون کوفتی شهرمون رو داغون می کنن، می دونی؟
اوکرن همیشه
جای خوبی واسه زندگی بوده و
باید اون زهر ماری رو از توی خیابون ها جمع کنیم
تا این کوچولو بتونه آینده ای داشته باشه.
- درست نمیگم؟ - آره.
خیلی خب، خب... برو خونه
ماشین رو ببر سر جاش بذار.
یه لطفی در حقم بکن، باکی.
دیگه آدمک روی ایوون مردم نذار.
لعنتی، داری کل مردم شهر رو
می ترسونی، مرد.
آره، خب، قضیه اینه، می دونی؟ - خیلی خب، مرد.
مرده و حرفش
هی، کوچولو.
- بله؟ - ما تو رو لازمت داریم که بری توی خیابون ها
و مثل بیگ با آدم بد ها مبارزه کنی، می دونی؟
این یکی از آدم خوب هاست.
چون ما درست بزرگ شدیم، نه؟
آره.
آره - برو خونه..
فرصت کردی یکی از این دستبند ها هم واسه من درست کن.
- ها؟ ها؟ - آره.
میشه ۱۲ دلار.
لعنت بهت، باکی خوش شانسی که
دستگیرت نمی کنم لعنتی
خب، چرا دستگیرش نکردی؟
اوه، چون من دنبال آدم بد ها هستم.
باکی آدم خوبیه.
تو از کجا می دونی کیا خوبن؟
باید از مهارت های کارآگاهیت استفاده کنی.
جناب کارآگاه.
می دونی، شاید لایت هورسمن بودن هم خیلی باحال باشه.
- اوه، جدی؟ - آره. یعنی میگم ،
به نظر احتمالا از هر کار دیگه ای باحال تره،
ولی یه جورایی شغل دیوونه واریه.
اه، شغل دیوونه واریه، آره.
خیلی خب.
می خوام بهت بگم که چرا تصمیم گرفتم لایت هورسمن بشم، خب؟
ولی نباید به هیچ کس بگی.
احتمالا به دوست هام میگم.
باشه.
هی.
چیزی نیست.
من دوست مامان بزرگت بودم.
بچگی با هم بودیم.
می دونی که من کی هستم، نه؟
آره.
من کی ام؟
شما بانو گوزنی.
آره.
می دونی کارم چیه؟
پسر ها رو می کشی؟
اشتباهه.
من آدم های بد رو می کشم.
ولی تو بد نیستی.
تو خوبی، پس نیازی نیست نگران چیزی باشی.
فقط همینجور خوب بمون.
دلت می خواد که تسلیم بشی.
دلت می خواد دائم الخمر بشی.
تبدیل به یه آدم عوضی بشی.
کلی بچه بیاری
و هرگز اونا رو نبینی می دونی، مثل بابات
ولی
این کار ها رو نکن.
به مامان بزرگت فکر کن.
تصور کن در تمام مسیر زندگیت همراهته.
اگه این کار رو بکنی مشکلی برات پیش نمیاد.
پس گمونم چیزی که دارم میگم اینه که آدم خوبی باش.
با پلیدی مبارزه کن.
اگه این کار رو بکنی،
دیگه هرگز مجبور نیستی منو ببینی.
ماشینم منتظره.
بچه ی خوبی باش.
عجب، این
یه جورایی شبیه داستان شروع بتمنه.
اوهوم. آره - فقط اینکه والدین تو نمردن.
و تو پیشکار هم نداری.
خیلی هم خرپول نیستی وگرنه می دادی ضبط رو درست کنن.
احتمالا یه ماشین بهتر هم می گرفتی.
خیلی هم باهوش نیستی نه مثل بتمن
هی. آروم.
یه کاریش کردم.
این آهنگ مورد علاقه ی منه.
هنوز هم نمی شناسمش.
با من بخون، داداش.
بخون.