«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
:مترجم :: محمد مسعودی ::..
می تونم کمکت کنم؟ دنبال دردسر نیستم.
تو کی هستی؟
یک سال بعد
چه خبر، چلغوز؟
خیلی دلم برات تنگ شده، مرد ،امیدوارم اون بالا بهت خوش بگذره.
هر جا که هستی .کلی گربه ماهی بخوری،
می خوام بابا رو ببرم شکار.
یه سری کار ناتموم دارم.
چانک هنوز اون بیرونه می دونستی؟.
ببینم قبل رفتن به کالیفرنیا می تونم بکشمش یا نه.
شنیدم کالیفرنیا ایده ی تو هم بود.
کمک می کنه تیرم راست بره، داداش.
امشب کباب گوشت گوزن می خورم.
دیگه چیزی ندارم که بگم، داداش.
چه خبر، مسیح سفید پوست؟
اوه، خدا.
- .بسته ان - باید تدارکات رو چک کنی .
- واسه خودت رو چک کردی؟ - آره. بریم .
همیشه دست هات در موقعیت ساعت ۲ و ۱۰ باشه.
هیچ وقت نمی دونی...
کِی یه حیوونی سر و کله اش جلوت پیدا میشه. می دونم.
قبلا اینو بهت گفتم؟
آره .حدودا هزار بار.
اگه یه حیوون کوچیک خواست...
از جلوی ماشینت بدوئه و رد بشه، ویراژ میدی؟
- .نه، می زنی بهش - خوبه .
حتی اگه یه توله سگ کوچیک گوگولی باشه ...اونو،
به عالم ارواح می فرستی.
نمی دونی چند تا تصادف...
به خاطر کسایی رخ داده که سعی کردن ویراژ بدن.
- تفنگت رو تمیز کردی؟ - آره .
می دونی، پریشب ،یه خمیر دندون و گوش پاک کن برداشتم،
و تفنگم رو قشنگ تمیز کردم.
وسواس داری .داره برق می زنه.
- .وسواس ندارم - دلم برات تنگ شده بود .
یه ساله که داره برق می زنه ...مگه شکار.
کار مورد علاقه ات نیست؟ همینجوری یه سال شکار رو میذاری کنار؟
آره .توی حالم نبوده.
همیشه توی حالته.
خب، اوضاع عوض میشه.
خب، من تا ابد اینجا نمی مونم،
مرد، پس بهتره یه سری شکار کنی و ببری...
قبل اینکه خیلی دیر بشه .لعنتی.
خب، کجا می خوای بری؟
به همین زودی شروع کردن.
آره، باید زودتر میومدیم.
بیا، اینو بگیر.
- چیه؟ - اون چیه؟
رنگ جنگم.
- از کجا گرفتی؟ - فروشگاه هالووین .
- .بده ببینم - واسه خوش شانسیه .
مواد شیمیایی روی برچسبش رو دیدی؟
نباید اینو به صورتت بزنی.
احتمالا ازش یه جور تومور صورتی می گیری.
- تومور صورتی چیه دیگه؟ - می دونی ،
اگه نمی تونی اسم مواد شیمیایی روی برچسب رو تلفظ کنی...
اون بی صاحاب رو بده من.
خب برگردیم سر قضیه ی رفتنت.
می دونی، اگه بری،
دیگه نمی تونی با دوست هات...
- .کار های عجیب غریب بکنی - خب، اونا هم میان .
بیشتر ایده ی اوناست .و دنیل.
نظرمون روی کالیفرنیا ست.
- کالیفرنیا؟ - اونجا خیلی بهتره .
کالیفرنیا کجاش بهتر از اینجاست؟
چون اسنوپ داگ اهل اونجاست .دکتر دری.
لعنتی، حتی دکتر فیل کوفتی.
ولی اینجا کِیف میده .اینجا می تونی سرت رو گرم کنی.
می دونی، گربه ماهی بخوری و ،بگردی...
و می تونی دوچرخه سواری کنی و...
می دونی، دوره بگردی و چیز میز ببینی.
آره، خب، کار هایی که من می خوام بکنم اینجا نمیشه کرد.
خب، مثلا چی؟
مثلا مبارزه ترکیبی مرگبار.
مبارزه ی ترکیبی؟ نه .کلی آسیب های بدنی داره.
ضربه مغزی میشی.
لعنتی، آشپز ویژه.
ما اینجا رستوران داریم...
رستوران راب و کلیو .رستوران گربه ماهی زندگیه.
نجات دهنده ی سگ ها.
ماشالا .بزن قدش.
آره، و گازت می گیرن.
تازه، اینجا کلی سگ هست که نیاز دارن نجات داده بشن.
آره، سگ بومی.
هیچ کس به سگ های بومی اهمیت نمیده .لعنتی.
اینجا نه .میذارن توی خیابون ها ول بگردن و سلطنت کنن.
لعنتی. چه همه کار می خوای بکنی.
تو بودی که بهم گفتی می تونم هر جا می خوام برم.
خب، حق با توئه .من بهت گفتم.
- تو چرا هیچ وقت نرفتی؟ - اون جا چیزی واسه من نیست .
هر چی می خوام همین جاست .خانواده ام، دوست هام.
همیشه معتقد بودم سرم به کار خودم باشه.
بذارم بقیه هم سرشون به کار خودشون باشه .خودت متوجه میشی.
می دونی، مردم همیشه ی خدا از اینجا میرن.
ولی باز صاف برمی گردن.
چون همه کس شون اینجاست.
اینجا خونه شونه.
لعنتی.
- .یه بوقلمون کوفتیه، مرد - اوه، خدای من. پرنده ی لعنتی .
- .گمشو - چخه !
- ...گم - اونا معمولا خیلی ترسو هستن .
چانک رو ترسوند فراری داد.
می دونی، هنوز چانک رو یادم نمیاد.
- .لعنتی، بیا. حتی یه عکس ازش دارم - این چیه؟
چانک اون گوزن آبدوست گنده بکه...
که حدودا سه، چهار سال پیش دیدیم.
- .من و دنیل روش اسم گذاشتیم - اینو از کجا گیر آوردی؟
با پرینتر لیزری تو پرینت گرفتم.
خیلی خب، اولا ...تو نباید،
از پرینتر لیزری من استفاده کنی عکس رو از کجا گرفتی؟.
- .از دوربین ردگیری تو - من دوربین ردگیری ندارم .
چی؟ منظورت چیه؟
- پس مال کیه؟ - پس احتمالا مال صاحبانه .
- صاحبان؟ - آره .
- مگه این زمین مال ما نیست؟ - نه .
ما سرخپوستیم .زمینی نداریم.
- .خب، ما همیشه اینجا شکار می کنیم - خب، آره، ولی مال ما نیست .
- هیچ جاش مال ما نیست؟ - قبلا بود .
ولی پدر پدربزرگم توی دهه ی ۳۰ اینجا رو فروخت،
و یکی دو سال پیش .چند تا مزرعه دار تگزاسی خریدنش،
- تو اون مزرعه دار های تگزاسی رو می شناسی؟ - نه .
لعنتی، شاید پسش بدن.
مزرعه دار های تگزاسی هیچی رو پس نمیدن.
من هرگز اونا رو ندیدم .پس شروع کردم توی این زمین شکار کردن،
ولی اگه میگی دوربین ردگیری دیدی،
شاید برگشته باشن .یا شاید مال شکارچی های غیر قانونی باشه.
یعنی میگم، نه مثل ما .ولی می دونی، شکارچی های غیر قانونی دیگه،
باید نشونم بدی اون دوربین ردگیری کجاست.
به نظرم الان تا شعاع ۸ کیلومتری...
تمام حیوون ها رو فراری دادی.
به جز اون بوقلمون صاحاب مرده.
چرا می خوای بری لس آنجلس؟
مثل اینجا درخت ندارن ...یعنی میگم، این.
این چیزیه که باعث میشه برگردی.
دنیل هم می خواست بره.
شاید اگه می رفت .هنوز زنده بود،
ایشالا که تصویرمون رو توی دوربین ندارن.
بیا اونجا بشینیم .ببینیم چیزی پیدا می کنیم یا نه.
توی کالیفرنیا شکار هم میشه کرد؟
ایالت بزرگیه .مطمئنم جا واسه شکار داره.
شنیدم گراز شکار می کنن.
توی لس آنجلس چی؟
مگه اینکه بخوای کارداشیان...
- .یا همچین چیزی شکار کنی - تف توش .
واقعا متاسفم...
بابت حال و روزم طی این یه سال گذشته.
بابت حال و روز الانم متاسفم.
الان نگو که متاسفی.
گریه ام میندازی .لعنتی. رنگ جنگم خراب میشه.
ولی آرزو می کنم کاش هنوز اینجا بود.
آره، منم همینطور .تمام گوزن ها رو می ترسوند.
اوه، آره، با باد های اتمی ای که ول می داد.
دنیل. چلغوز.
فقط گاهی...
حس می کنم هنوزم اینجاست.
- تا حالا شده همچین حسی داشته باشی؟ - همیشه ی خدا .
- .بی خیال، خودت ریتمش رو بلدی؟ - واقعا .
شرمنده، عمو، من فقط...
فقط حوصله ام سر رفته و گشنه امه.
- .هیس - بعد اینکه کارمون تموم شد چیزی می خوریم .
نمی دونم توجه کردی یا نه ولی...
اینجا هیچ گوزنی نیست.
و می دونی، هر سال هم که میایم...
حتی یه دونه هم نبوده.
هی، هی، هی .چانک هنوز اونجاست.
- .خودت می دونی - گور بابای چانک .
چی؟
می شنوی، چانک؟ گور بابات! گوزن ترسو!
بیا گمشو اینجا تا بتونیم بکشیمت دیگه!
منو کشوندی اینجا به دردسر انداختی،
- !و حتی خودت رو نشون نمیدی - هی !
گوزن عوضی متظاهر بی شرف،
با اون شاخ های بی ریخت بزرگت!
شرط می بندم با اونا هیچ غلطی نمی تونی بکنی!
نمیای اینجا و مثل مرد بمیری.
هر گوزن دیگه ای هم بیاد خوبه !چانک واسم مهم نیست.
خیلی گشنه امه!
لای مو هام حشره رفته !از این مسخره بازی خسته شدم!
بجنب! الان دیگه هیچ گوزنی این دور و بر نیست.
- !از این کار مسخره خسته شدم - دنیل .
- خدای من. ها؟ - بریم .
ممنون .بالاخره حرف همدیگه رو می فهمیم.
همیشه الم شنگه راه میندازی.
مجبور بودم.
- .اینم اون دوربین ردگیری کوفتی - لعنتی، چه عجب .
اوه، آره، یکی از اون دوربین های گرونه، مرد.
می دونی، اساسا چیزی که باهاش تایتانیک رو گرفتن،
میشه با اون فیلم تایتانیک رو گرفت .سی و هفت هزار پیکسله.
اینو می بینی؟ این چیزیه که واسه روز پدر می خوام.
لعنتی، همین الان بهت میدم.
خیلی خب .باید از شر مدرک راحت بشیم.
لعنتی، خیلی سفته.
هی، گندش بزنن .چانک.
نه، احتمالا اون بوقلمونه.
- .باید گاو شاخ دراز باشه - اه، لعنتی .
- .مربی لعنتی - مزرعه دار های تگزاسی هستن .
- .بازار سهام - بازار داوجونز سقوط کرده .
- .قیمت احشام - قیمت خوراکی بالا رفته .
- می خوای بزنمشون؟ - نه .
- .مکزیکی ها - آره، سرمایه گذاری .
- .به هم زدن فرهنگ - مالیات .
- .آگاهی - زیاده خواهی دولت .
متفاوت ها رو یادت نره.
یه خرده اینجا صبر می کنیم.
شاید راه شون رو بکشن برن.
- اون مال دنیله؟ - آره .
مال دو سال پیشه .توی فریزر پیداش کردم.
- .ذخیره اش کرده - هنوز سالمه .
خیلی خب، دختر .باید یه چیزی بهت بگم.
چند هفته قبل از فصل شکار...
کله ی صبح اومدم اینجا ،کیسه ی ذرت آورده بودم.
همونطور که هر از گاهی این کار رو می کنم .و یه چیزی دیدم.
چی دیدی؟
توصیفش سخته.
یه موجود بود .پر از مو بود.
می دونی، و من .فکر کردم مرد بلنده...
یه چشم هایی داشت،
و صاف منو نگاه می کردن و اونا می درخشیدن.
از ترس زهره ترک شدم.
- واسه همین نمی خواستی بیای شکار؟ - آره .
- .هم اون و هم دنیل - شاید دنیل بوده .
دنیل حتی سیبیل نداشت.
- .اون مرد بلند بود - شاید روح دنیل بوده .
سعی داشته خداحافظی کنه.
سعی داشته بگه ".بعدا می بینمت، سلطان"،
می دونی، خوشحالم اومدیم اینجا.
من بهت اعتماد دارم. می دونی که؟
هر چیزی در مورد اون کار هایی که گفتی...
وقتی بزرگتر شدی می خوای بکنی...
هیچ کس نمیگه باید بری کالیفرنیا که اون کار ها رو بکنی.
ولی می دونی ،اگه باید بری،
من حمایتت می کنم .من همیشه حمایتت می کنم.
قطعا دلم براش تنگ شده، بابا.
دنیل لعنتی.
اونجور که باید بهش کمک می شد...
نتونستم کمکش کنم ...می دونی، من.
من سرافکنده اش کردم؟
کاری از دست تو ساخته نبود، بابا.
همه چی رو نمیشه کنترل کرد
- می تونم کمکت کنم؟ - عمو .
- .منم - برادرزاده .
این وقت شب بیرون چیکار می کنی؟
با الورا رفته بودم کافه .دارم میرم خونه.
- تو چیکار می کنی؟ - می خوام ...
فردا یه خرده ذرت به زمین های شکار ببرم.
- کمک می خوای؟ - نه، نه، تقریبا کارم تمومه .
ولی نگران نباش .تو رو می بریم اونجا، مرد،
میریم شکار.
آره. خیلی خب.
- .خب، مراقب خودت باش، عمو - همیشه مراقبم، داداش .
هی، هی .صبر کن.
بیا، اینو تنت کن .عین آس و پاس ها ول می گردی.
سرما می خوری جونت درمیاد .خیلی خب، بچرخ.
- خیلی خب. رو به راهی؟ - آره .
بعدا می بینمت، عمو.
خیلی خب. بووم.
- .خیلی خب. پسر خوبی باش، بچه جون - حتما .
برو، برو. چانکه.
نفس بکش.
چه خبر؟
حدس بزن چی شد .چانک رو شکار کردم.
صاف هدفش گرفتم .قشنگ زدم توی قلبش،
آره.
خبرت می کنم کباب گوشتش چه مزه ای شد.
امیدوارم یه جایی با مامان بزرگ باشی .در حال شکار.
احتمالا رقص و آواز .حتی باد ول دادن...
همه می خوان برن کالیفرنیا ولی...
واقعا سخته بخوای همه رو اینجا ول کنی.
نمی دونم تو چطور این کار رو کردی ...شاید نمی دونستی، ولی.
من دیگه از دستت عصبانی نیستم.
اینم واسه اینکه اگه گشنه ات بود.
هوامون رو داشته باش .دوستت دارم، عوضی.