این قسمت شامل صحنه های حساسیت زاست.
تماشای این قسمت به صلاحدید بینندگان است.
[یک سال قبل]
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
:مترجم :: محمد مسعودی ::..
هی، اون کمپ انجیل خوانی رو یادتونه...
که والدینم منو فرستادن و وقتی برگشتم...
سیزده تا نیش زنبور همه جای پا هام بود؟
- ...آره، یعنی میگم - مرد، زنبور ها هنوز نیشت می زنن ...
- .چون خیلی عوضی ان - همون بار بود که ...
همون بار بود که مجبورمون کردن توی قبرستون بازی کنیم،
عوضی ارباب حلقه ها رو بازی کنیم....
- .و من گفتم، "گور باباش." من اونجا نمیرم - هی، این ...
اگه بمیرم دوست ندارم کسی...
- .روی قبرم بدوئه. لعنتی - باید همون ارباب حلقه ها رو ...
- .بازی می کردیم - ویلی، یادته ...
رفتیم توی سینمای ماشینی...
و اون دختره سعی سر صحبت رو با من باز کنه؟
آره، خودت رو ببین!
لعنتی.
دنیل، هی بیا بریم یه دوری بزنیم..
باشه پایه ام..
خب، من نمی تونم بیام.
مامانم امشب می خواد مجبورم کنه سر میز شام بخورم.
یه کار مسخره ست که جدیدا می کنیم.
ولی اگه بخواین می تونین بیاین.
میز ناهارخوری داری؟
آره، معمولا روش رخت و لباسه.
آره یه میز دارم..
- خیلی خب، شما می خواین بیاین؟ - خیلی دوست دارم ،
ولی امشب شب بازی مونوپولی با عمومه، پس...
- .متاسفم - آره، منم نمی تونم .
- .قراره خورشت گوزن بخوریم - خیلی خب .
می دونی که چه جوریه.
- .می بینمت - می بینمت .
- .می بینمت - می بینمت، داداش، خب؟
- .خبرت می کنم - بده بیاد .
مطمئنی مشکلی نیست؟
- .می دونی که چه جوریه - .خیلی خب، مرد
می بینمت.
می بینمت، مرد.
تو الورا دانان پوستاک هستی؟
آره.
تصدیق یا یه کارت شناسایی دیگه داری؟
خیلی خب.
تصدیق دو بار باطل شده.
قبلا به خاطر رانندگی بدون گواهینامه جریمه شدی.
و سه بار هم رد شدی؟
تا چهار نشه آچار نشه.
اینجا و اینجا رو امضا کن.
خیلی خب، همه چی ردیف شد.
مربی بیرون میاد پیشت.
اینو با خودت ببر.
و دختر جون، نباید دوباره رد بشی.
آخه چه جوری ۳ بار رد شدی؟
اینم از ایشون.
اسمت رو دیدم باورم نشد....
پوستاک.
شماره ی ۱۱.
پرتاب ۳ امتیازی می کنه روش خطا میشه..
دعوا راه میندازه به مربی میگه گور باباش..
با عصبانیت از زمین خارج میشه.
لعنتی، جی. آر. آر. تالکین هم نمی تونست پایان دراماتیک تری بنویسه.
مدرسه راست کار من نبود، مربی.
می دونم، ولی تو بازیت خوب بود.
یعنی میگم، لعنتی...
اوه. ببخشید بد دهنی کردم.
من دیگه برات بازی نمی کنم.
آره، می دونم ولی هنوزم باید روی بد دهنیم کار کنم،.
چرا رفتی؟
باید می رفتم سر کار.
اوه، جدی؟
کجا کار می کنی؟
کافه
وقتی اینو گفتی....
- .بخشی از قلبم به درد اومد - تو اینجا چیکار می کنی؟
فکر می کردم تابلو تر باشه.
آزمون رانندگیم با توئه؟
بله.
و سخت گیر هم هستم اینجوری میگن..
پس بهتره با من که میشینی همه چی رو رعایت کنی.
دست ها روی موقعیت ساعت ۲ و ۱۰، خانم الورا دانان.
موقعیت ساعت ۲ و ۱۰.
قارقارکت اینه؟
اوه، خدای من.
چه جوری از این شیشه بیرون رو می بینی؟
برف پاکن هات رو بزن، پوستاک دیوونه ای؟.
خیلی خب، متوجه شدم متوجه شدم،.
آینه وسط نداری.
اوه، دارم.
یه لحظه.
چسب جدید گرفتم.
این کاملا دیوونگیه.
یعنی میگم، حتی نمی دونم چه جوری اینو ثبت کنم.
این چه کوفتیه؟
کبوتره؟
- پر کبوتره؟ - عقاب .
روی موتور هم چسب پهن زدی؟
فقط روی کاپوت.
خوبی؟
اون خانم گفت این دفعه آخرین باریه که می تونم آزمون بدم.
من کسایی رو می شناسم که ۱۰ بار آزمون دادن.
یعنی میگم، وقتی این همه بار رد میشی،
باید بدی مغزت رو تست کنن ولی خب،،
به پیاده روی هم کم توجهی میشه.
کل عمرم دارم پیاده میرم.
دیگه نمی خوام پیاده برم.
گوش کن، می دونی ویژگی خوب چنین شهر کوچیکی چیه؟
ترافیک زیادی نداره.
من اینجا نمی مونم.
میرم کالیفرنیا.
با این ماشین؟
بی خیال.
با این قراضه به تولسا هم نمی رسی.
با این ماشین نه.
این ماشین مامان بزرگمه.
میبل پیر چطوره؟
- ...مرد، اون باید مهربون ترین آدمی باشه که تا حالا - هنوزم بدجنسه .
دیگه خیلی باهام حرف نمی زنه.
آره، خب...
عاشق مامانت بود.
گمونم این خیلی عذاب آور بوده.
نوچ، عمرا عمرا..
حواست پرت میشه.
تو توی ماشین آهنگ گوش نمیدی؟
نه وقتی که دارم آزمون می گیرم.
می خوام اینجا بین این دو تا ماشین پارک کنی.
لحظه ی سرنوشت سازه.
خیلی خب، از پسش برمیام.
الانه که بزنی به اون ماشین صاحب مرده.
لعنتی.
دوباره سعی می کنم این دفعه بهتر میرم..
خیلی خب.
لعنتی!
فقط... ردم کن لعنت بهش..
خیلی خب.
نه... ببین، الان واسه من دست و پات رو گم نکن، خب؟
من فقط... فقط کسی رو نداشتم که بهم یاد بده، و...
لعنتی. خیلی خب.
خیلی خب، باشه، فقط...
فقط جات رو با من عوض کن، باشه؟
یه آموزش سریع بهت میدم.
- .باشه؟ فقط صبر کن - باشه .
خونسردی خودت رو حفظ کن.
توی این سن عجب احساساتی هستن.
ممنون، مربی.
خیلی خب. خیلی خب، خیلی خب بیا کمربند هامون رو ببندیم،،
خودمون رو جمع و جور کنیم.
خیلی خب.
خیلی خب، قشنگ نگاه کن، پوستاک.
هیچ کاری نداره.
اوه، چیکار کردم چیکار کردم؟،
- .دیدی؟ تو هم نمی تونی - خب، این حقیقت نداره .
اگه حرف نمی زدی می تونستم تمرکز کنم،.
و آینه هات کثیفن.
هی، از اون طرف برو، عوضی!
از اون طرف برو این همه راه داری!!
اوشکول!
اوه، لعنتی. زدم بهش؟
مطمئنم.
اوه، به خدا قسم.
اوه، البته.
- .البته که الان زنگ می زنه - نه، نه. گوشی بی گوشی .
- .گوشی حواست رو پرت می کنه - متاسفم، باید اینو جواب بدم .
سلام چه خبره؟.
بله.
الان دیدیش؟
می خوای همینجوری توی خیابون وایستی؟
الان دیدیش اون اونجاست؟...
توی متل باشه، خیلی خب، ممنون..
کی بود؟
مجبوریم یه سر تا یه جایی بریم.
خیلی خب کمربندت رو ببند..
این یارو خیلی چفت پارک کرده.
لعنتی اون سمت جا دارم؟.
گرفتی ما رو؟
تو بودی که این پارک رو شروع کردی، نه من.
اوه، خیلی خب،
کاملا مطمئنم که الان ۱۰ تا قانون رو شکستی.
این عوضی رو نگاه کن.
اینجا چیکار می کنیم؟
باید خودش باشه.
فعالیت مجرمانه ی قطعی.
اوناهاشش.
اوناهاشش اونجاست.
خیلی خب، اون خودشه.
خیلی خب، رفیق.
تمام مدت این همراهت بود؟
حمل سلاح توی این ایالت آزاده این واسه محافظته..
- .تو همینجا منتظر بمون - چی؟
یعنی که چی؟
محض اینکه اگه مردم.
[ارسال موقعیت مکانی]
لعنتی.
- .صدای آژیر شون رو درمیاری - گندش بزنن .
واسه همینه ماشین های مزخرف رو انتخاب می کنم.
لعنتی.
- آماده ای که به زودی بری خونه؟ - معلومه که نه .
توی این عوضی باید یه چیزی باشه.
من عاشق موسیقی کانتری هستم.
بیا.
اینجا کارت شناسایی نمی گیرن.
بابابزرگم... راستش اون...
راستش اون قبلا باس می زد.
اونم کابوی بود خب....
کابوی سرخپوست.
چی؟ نه. نه، نه. عمرا.
- ...اوه، لعنتی - بیا .
آره، مرد. یالا یالا، بزن اون آهنگ رو،.
- .کافه ی درب و داغون مزخرف - هی .
دنیل، داری چیکار می کنی؟
میرم خونه.
خونه اون طرفه.
نمی تونم برم خونه.
پس یه کم واسه خودم می گردم.
مطمئنی؟
آره.
می دونی که اگه کاری داشتی می تونی بهم پیام بدی.
باشه.
دوستت دارم، عوضی.
منم دوستت دارم، عوضی.
بهتره بهم پیام بدی.
حتما.
هی، الورا.
دلت می خواد...
با من بیای بریم کالیفرنیا؟
کالیفرنیا؟
آره.
همیشه دلم می خواست برم اونجا.
باشه.
باهات میام بریم کالیفرنیا.
عالیه.
لعنت بهت!
- !برو، برو، برو، برو، برو، برو - چه مرگته؟
- !دیدی کجا رفت؟ برو! برو - کی؟ چه مرگته؟
چی داری میگی؟ تا بهم نگی چه خبره...
من این ماشین رو تکون نمیدم.
- .دخترمه، خب؟ دخترمه. برو - اون اشلی بود؟
- .قیافه اش خیلی داغون بود - بی شرف عوضی !
برو، برو، برو!
- !برو، برو، برو - لعنتی ،
- .مامان بزرگم حسابی عصبانی میشه - برو! برو !
- تو به کسی شلیک کردی؟ - تیر زدم توی پاش .
اون رفت سراغ تفنگش.
صبر کن، تو یه تفنگ آوردی.
خب، همیشه سر تیراندازی باید تفنگ ببری.
خبری نشد؟
اه، مرد.
حتما یکی سوارش کرده.
هی.
مطمئنم حالش خوبه.
بره گم شه نمی خواد کسی پیداش کنه..
می تونیم بازم بگردیم.
خب، چی به سر اشلی اومد؟
خیلی اوضاعش خوب نیست، ها؟
می دونی، من بهش راه رفتن و حرف زدن یاد دادم.
شنا یادش دادم.
بعد روزی می رسه که این بچه ها...
که این همه سال زنده نگه شون داشتی...
شروع می کنن با آدم های ناجوری می گردن.
کاری از دستم ساخته نبود.
مثل قطار بود.
شیشه تریاک..
یعنی میگم، هفته هاست که ندیدمش یا ازش خبری نشنیدم.
نگران بودم شاید مرده.
می خوای چیکار کنی؟
هیچی.
یعنی میگم، الان به پای یکی شلیک کردم...
احتمالا باید ترمز خودم رو بکشم.
اون کاری کرده دیوونه بازی دربیارم.
خب، اگه برنگشتن سر کار باعث اخراجم نشه،
شلیک کردن به پای یه عملی قطعا باعث اخراجم میشه.
من صدام درنمیاد.
گور بابای اون معتاد نفله.
من می تونم راز داری کنم.
فقط...
بهشون بگو ماشین مون خراب شد.
خب، من تو رو با چراغ شکسته نمی فرستم خونه.
یه جا رو بلدم که درستش می کنن.
اوه، جدی؟
چرا از این حرفت شگفت زده نشدم؟
می دونستین ۷۳ درصد زباله های ساحلی...
در سراسر جهان پلاستیکی هستن؟
کسی که پلاستیک رو اختراع کرد...
این فامیلیش بود؟
اینقدر در مورد پلاستیک حرف نزن.
ببین کی اینجاست گرت بابسون،.
چی باعث شده به سمت ناجور ریل ها بیای؟
اوه، کنی بوی ما واسه این قارقارک یه چراغ می خوایم..
یا آ ته"، الورا دانان".
به زبون دینه میشه سلام.
یعنی میگم، راستش "معنیش میشه "خوبه،
ولی من میگم همون سلام میشه.
سلام.
از دیدنت خوشحالم.
شما دو تا چه جوری همدیگه رو می شناسین؟
- .یه کامیون چیپس دزدی به ما فروخت - همکار های قدیمی هستیم .
همون کنی دیوونه ی سابق،
همیشه گفتم می تونستی یه استندآپ کمدین بشی.
کلی دزد جوک اون بیرون هست.
من این کار رو نمی کنم.
توی تیراندازی بودین؟
آزمون رانندگی.
پارک دوبل.
یه دختر بی گناه" یه راننده بی آزار،...
"آخه چه اتفاق بدی ممکنه بیفته؟
این جمله ی معروف فیلم "گواهینامه ی رانندگی"ه.
- .اوه. خیلی خب - دومین قسمت از ...
- ."سه گانه ی "دو تا کوری - باشه .
"گرچه بعد از فیلم "یه رویای کوچیک داشته باش...
به دفعات با هم کار کردن،
تمام فیلم های بعدی شون مستقیم رفت واسه پخش خونگی.
روحت شاد، بلوندی.
یه ساعته می تونین ردیفش کنین، نه؟
- .خب، می تونیم کار رو شروع کنیم، زورمون رو بزنیم - خیلی خب .
تا غروب کارم تمومه شما ها می خواین امشب توی مخفیگاه جمع بشیم؟.
همه خسته ان. احتمالا برم خونه ولی فردا می بینمت؟.
سلام، جکی ام. چه خبر؟
پوستاک.
هنوز آمادگیت رو داری؟
توی خونمه.
آره، مامانت هم پرتاب کننده ی خوبی بود.
باید اعتراف کنم...
شما دو تا خیلی شبیه هم هستین.
آره. ظاهرا رفتارم رو از اون به ارث بردم.
آره، احتمالا.
اون خنده ات هم از کوکی به ارث بردی.
و اون قلب رئوفت.
ولی من به کسی اهمیت نمیدم.
معلومه که میدی.
من به یکی شلیک کردم تو راننده ام واسه فرار بودی....
- .به این میگن اهمیت دادن، پوستاک - من داشتم می رفتم که تو پریدی تو .
اوه، بی خیال.
اون بهونه موجهی که یهو بهت سرت زد.
می دونی چه بلایی سرش اومد؟
کی؟
مامانم.
هیچ کس هیچ وقت بهم نگفت چی شد
تنها چیزی که می دونم اینه که تصادف شد.
خب...
انتظارش رو نداشتم.
آره، اونا نوشیدنی داشتن می خوردن.
یعنی میگم، همه مون می خوردیم.
اون موقع یه خرده شلنگ تخته انداختیم و،...
راستش می دونی لقبم قبلا،...
نه، ولش کن.
ولی آره سعی کردیم رادنی رو مجاب کنیم رانندگی نکنه،.
اونا با هم آشنا شده بودن و دایی براونیت و رادنی،
اونا...
سرش دعوا کردن.
خب پسر دایی براونیت یا حالا هرچی....
- .پسر دایی/دایی - آره .
خب، اونا قطعا با هم دعوا داشتن.
سر زمین، توی خونه...
همه جا دعوا می کردن.
ولی...
ولی اون جیگرش رو نداشت.
اونا گذاشتن رفتن .و شد آنچه شد،
تصادف شد.
چوکوجی.
مامانت اینجوری صدام می کرد.
می گفت معنیش میشه...
"جنگجوی سفید پوست بزرگ" یا همچین چیزی.
آره، قبلا اینو می گفت.
"!چوکوجی! چوکوجی"
آره، ولی...
ولی اینکه اینجوری دوستت رو از دست بدی...
لعنتی.
ببخشید معذرت می خوام..
آخه می دونی، ما با هم بزرگ شدیم.
یعنی میگم، این...
قبل اینکه بمیرن و بعدش.
امواج این مابین.
هی.
دنیل.
دنیل، برات گربه ماهی آوردم.
اون دنیل عوضی تصمیم گرفت امروز مدرسه بیاد؟
نوچ. ندیدمش رستوران راب و کلیو رو چک کن..
دارن گریه می کنن؟
خب اون اسب جنگی درست شد،
و آینه وسطش هم درست کردیم.
چقدر باید بدیم؟
ما ثروت نمی خوایم".
".ما صلح و صفا می خوایم
این دیالوگ واسه فیلم ابر قرمزه.
رئیس اوگالالا.
جنگجوی واقعی.
همچنین ۲۰ دلار می گیریم.
آره، فکرش رو می کردم.
به علاوه ی انعام.
چهل دلار چطوره؟
این حرف دلته؟
حرف دلمه.
خب، پس کافیه.
از دیدار مجددت خوشحال شدم.
خیلی خب آنسل..
ممنون که منو رسوندی خونه، پوستاک.
بهت که گفتم اهمیت میدی.
مرسی که پول چراغ رو دادی، مربی.
اه، کاری نکردم.
فردا برگه های آزمونت رو تحویل میدم.
بابت گرفتن گواهینامه ات تبریک میگم،
و توی کالیفرنیا موفق باشی.
ولی مراقب باش.
باید یه چیزی بهت بگم.
آره؟ چی؟
معنی چوکوجی نمیشه ".جنگجوی سفید پوست بزرگ"
".میشه "توالت
می دونی اینو به چند نفر گفتم؟
می دونی چند تا سرخپوست درستش رو بهم نگفتن؟
آره، مامانت حس شوخ طبعی زیادی داشت.
خیلی خب توالت..
خوب هوام رو داشتی، پوستاک.
می بینمت، چوکوجی.
اگه خودت یا کسی که می شناسی مشکل داره کمک در دسترسه. با شماره ی ملی جلوگیری،...
از خودکشی تماس بگیر: ۲۷۳-۸۰۰-۱ داخلی ۸۲۵۵ واسه خودت دست به کار شو و از دیگران حمایت کن..