پیست.
- .پیست - گمشو .
پیست.
چه مرگته؟
بیدار شدی صبح به خیر..
- چطوری؟ - تو اینجا چیکار می کنی؟
سوال خوبیه نوه، برادرزاده، پسر عمو،.
یه رویایی دیدم.
یه جورایی دیوونه واره چون من خودم یه رویام.
بگذریم، اجدادت اومدن سراغم...
و گفتن هی، اون جنگجوی جوون رو می شناسی؟"،
باید بری باهاش حرف بزنی ".برو سلامی عرض کن،
و خب منم اومدم.
- اجدادم؟ - آره، درسته .
و می دونی شاید برات جالب باشه که بدونی،...
توی نسل تون چند تا استعمارگر دارین.
چرنده.
آره. اتفاقا همین اواخر هم هستن.
آره. مامان مامان بزرگت، سوزی رو می شناسی؟
می دونی عاشق رفاقت با سفید پوست ها بوده؟
اوه، بی خیال، مرد...
بگذریم، چه خبر ها؟
امروز بالاخره می خوام برم کالیفرنیا.
ماشالا پسر.
جنگجوی جوون دست به کار میشه.
توضیح بده.
پول پس انداز کردیم خیلی زیاد..
پس می خوایم بزنیم به دل جاده.
انگار حساب همه چیش رو کردی.
بهت افتخار می کنم.
اینجا رو نسبت به اولش توی شرایط بهتری ول می کنی میری.
- درست نمیگم؟ - درسته .
آره. کار ناتمومی نداری؟
تمام کار هایی که...
باید اینجا انجام می دادی رو انجام دادی؟
داری میگی باید با اون باند خلافکار ها مبارزه کنم؟
هی، هی، هی پیاده شو با هم بریم، کابوی..
من هیچ جوابی ندارم، فقط سوال دارم.
خب امروز برنامه ای داری یا نکنه...؟،
آره، آره به نظرم دیگه باید برم..
- ...باید توی یه رویای دیگه هم وارد بشم - خیلی خب .
اتمام رویا رو اعلام می کنم.
- .از دیدنت خوشحال شدم - آره، آره، دمت گرم .
اوه، لعنتی...
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
:مترجم :: محمد مسعودی ::..
- این چیه؟ - هیس .
امروز سالگرد ازدواج تونه.
شام واسه دو نفر توی سلف سرویس کازینو؟
اینو از کجا گرفتی؟
منم راه های خودم رو دارم.
دزدیدیش.
آره.
مامان، بابا هنوز کادوت رو بهت نداده؟
کادو واسه چی؟
سالگرد ازدواج تون.
اوه، جدی؟ یادم رفته بود.
خب، آره.
هر سال همین روز مشخصه.
پنجاه دلار؟
آره ولی تو ارزشش رو داری، عزیزم..
نوبت توئه.
می دونم.
باید یه چیزی بهت بگم.
خیلی خب.
من نوه ات نیستم.
معلومه که هستی...
حتی اگه نباشی.
فقط می خواستم اینو بهت بگم چون من و دوست هام...
به زودی داریم میریم کالیفرنیا.
بابت همه چی ممنون، مامان بزرگ.
کارت تموم شد بنزینش بزن.
دایی؟
خواهرزاده ها.
می خواین سوار ماشینم بشین؟
از ابزار فروشی قرضش گرفتم.
دنبال یه تبر بودم ببینین..
لرزه های ناشی از ترک اعتیاد.
عموی منم از اینا داره.
می دونی، واسه اینا جلسات درمانی هست.
طوفان وقتی دستم اینجوری می لرزه.،
قراره طوفان بشه.
ولی همین الان بارون بند اومد.
شاید یه نمی از هوا بیاد.
شما ها تبر ندارین؟
می تونم جلوش رو بگیرم.
من مراسم طوفان رو بلدم.
فقط یه تبر و کمی تنباکو لازم دارم.
اگه درست انجام بشه می تونم،...
مسیر طوفان رو عوض کنم.
اصلا همچین چیزی نداریم.
چیه، نکنه می خوای سمت طوفان تبر پرت کنی؟
اگه شمشیر سامورایی داشته باشی چی؟
خونه یه شمشیر دارم که می تونی قرض بگیری.
دارین وقتم رو تلف می کنین.
جون ملت در خطره.
اگه مامان بزرگت گزارش مون رو به عنوان سارق ماشین به پلیس بده چی؟
نه، ما تا وقته خیلی دور شدیم.
امروز روز موعوده.
آره، خیلی خب.
معرکه ست که بالاخره داره عملی میشه.
می دونی، به حد کافی پول داریم که خرج و مخارج مون رو بدیم،
ما رو به اونجا می رسونه.
نمی دونم چطور موفق شدیم ولی بالاخره داریم انجامش میدیم،.
می دونی؟ بالاخره داریم میریم.
بالاخره داریم میریم تو کارش.
لعنتی.
من نمیام.
خنده دار نیست.
قرار هم نبود باشه.
خب چی، می خوای همینجا بمونی؟
و چه غلطی بکنی، مرد؟
هر غلطی که دلم بخواد.
لعنتی، مرد، واقعا امروز داری جا می زنی؟
آره، گور باباش، تازه تصمیمش رو گرفتم واسم مهم نیست..
خدایا، اینجا آدم ها رو نابود می کنه.
خودت شاهدش بودی.
دیگه کی می خواد جا بزنه؟
- تو می خوای جا بزنی، چیز؟ - نه بابا .
تو چی، بر؟
نه، گور باباش ما از اینجا گورمون رو گم می کنیم..
لعنتی، چون من نمیام...
دلیل نمیشه که اینجوری رفتار کنین.
شما ها هنوز دوست های من هستین.
شما ها شبیه خواهر و برادر خودم هستین بیا..
سهم من کمک حال تون میشه..
سعی می کنم هر وقت تونستم یه سری بزنم.
شاید وقتی مستقر شدیم بتونی بیای دیدن مون.
کسی چیز دیگه ای نداره که بخواد درمیون بذاره؟
چیه؟
بی خیال چیز مهمی نیست..
خیلی خب.
خیلی خب، گور باباش.
یه مدته می خوام اینو بهتون بگم.
چند وقتی میشه که یه روح رو دارم می بینم.
منظورت اینه با یه روح قرار میذاری؟
نه، مرد من با هیچ روحی قرار نمیذارم،.
اوه، لعنتی. سوء تفاهم شد.
خیلی خب، خب اون جنگجوی لاکوتا ست،...
که در نبرد لیتل بیگهورن کشته شد.
اون کاستر یا هیچ کسی رو نکشت...
چون می دونین اون و اسبش توی سوراخ یه گوفر افتادن،.
همیشه میگه که چقدر سردشه،
ولی حالا اینش مهم نیست.
- ...ولی جدی، چیزی که بهم گفت اینه که - داداش، واسه همینه که ...
باید به مراسم برم.
- .یا مشاوره - بگذریم ...
اون میگه ما اینجا کار ناتموم داریم.
باید با ان دی ان مافیا مبارزه کنیم،
- .یه بار برای همیشه - گور باباش .
و گور بابای اونا نیازی نیست این کار رو بکنیم..
ما داریم از اینجا میریم.
لعنتی، نمی دونم والا.
اجداد مون دارن میگن یه کاری رو بکنیم.
شاید باید به خواسته شون احترام بذاریم.
نکته ی ظریفی بود.
پس بریم دیگه.
- چیه؟ - حوصله ام سر رفته .
اینجا هیچ کاری نداریم بکنیم.
توی شهر حداقل سر بندی داشتیم.
جکی، امروز شنبه ست.
شغلی نداری کاری واسه انجام دادن نداری..
بیا چِت کنیم.
من شغل دارم.
فکر نکنم تبر بتونه دست طوفان رو قطع کنه، داداش.
آره، مگه اینکه هاتوری هانزو اونو ساخته باشه.
شما نمی دونین من چه قدرت هایی دارم.
با یه سوت می تونم لاستیک هاتون رو پنچر کنم.
- . مراقب باشین - ثابت کن .
اوه، این حرف رو نزن، مرد.
طرف سعی داره مخ مون رو کار بگیره.
امان از اون جادوی سیاه.
لعنتی.
بر، هی، مجبور نیستیم این کار رو بکنیم می تونیم بریم..
نه، رفیق روحیم گفت باید این کار رو بکنم پس گور باباش، بریم تو کارش،.
چه خبر، بی شرف ها؟
هی، برو بابات رو بیار برو بابات رو بیار..
خفه خون بگیر...
گور بابات! گور بابات! گور بابات!
- !هی - دوبله گور بابات .
داره طوفان میشه.
مرد، فکر کردی کدوم خری...
عجب دنیاییه، مرد.
آره. می دونی که داری مسخره بازی درمیاری.
چی؟
برات حکم صادر شده، براونی.
و این سرقتیه.
توی این محله هیچ اختیار قضایی نداری.
اینجا زمین سرخپوست هاست.
چی داری میگی، براونی؟
من پلیس قبیله ای ام، چلغوز.
خب، باید به خودت بگی خائن،
پلیس بی عاطفه.
براونی، چه مرگته؟
این چه کوفتیه؟
آخ! اوه، گندش بزنن!
- !فرار کنین - فرار کنین! لعنتی !
لعنتی!
هر سگ بومی سی خودش.
بیا اینجا. گندش بزنن!
لعنتی.
تو خیلی خوش شانسی، براونی.
اون چمن زن رو ببر پس بده من میرم کلیسا..
الان وقت دعا کردن به درگاه خدای سفید پوست ها نیست!
زیرزمین کلیسا طوفان داره میاد..
اگه تبر داری می تونم جلوش رو بگیرم،.
خوش شانسی که دستگیرت نمی کنم، براونی.
چلغوز.
ممنون، خالق.
واسه خودت در سطل آشغال پیدا کن.
بریم کلیسا.
اوه، لعنتی!
هی، چند تا شمع داریم دست به دست شون کنین..
بیا.
بگیر.
چرا داریم شمع استفاده می کنیم؟
شما ها اینجا چه غلطی...؟
بر. مودب باش.
لعنتی، خیلی خر شانسین.
می خواستیم اونجا دعوا راه بندازیم.
هی، هی، هی، هی آروم باشین..
یه کم احترام نگه دارین.
اینجا ریش سفید داریم، چلغوز ها.
- .هی، بیگ - بله؟
بالاخره فهمیدین کی اون کامیون چیپس رو تک زد؟
نه. هنوز نه.
هنوز داریم چند تا سرنخ رو دنبال می کنیم واسه چی؟ تو چیزی می دونی یا...؟.
نه. همینجوری می پرسم.
خیلی خب پس.
بمیر بابا.
خیلی عوضی هستی، می دونی؟
شانس آوردی اینجا ریش سفید هست، داداش.
اوه، ریش سفید ها.
بولداگ!
هی، بولداگ!
امروز سحر و جادوی من قویه.
هی. اون کلیپ رو پیدا کردم.
اون سایه ها رو ببین.
از اون می فهمی که ساختگیه.
لعنتی، هرگز به ماه نرفتیم.
استنلی کوبریک این فیلم رو ساخته، داداش.
باز بیگ با کلیپ هاش شروع کرد.
لعنتی.
بی صبرانه منتظرم که گورم رو از این جای مسخره گم کنم.
خب... دوباره شروع کرد.
هی، امروز مامانم رو ندیدی؟
مامانت کیه؟
لعنتی.
بهش پیام دادی؟
آره، دو بار پیام دادم.
شاید گوشیش خاموش شده.
خوبی؟؟؟؟
آره، شاید.
آره.
چی؟
لعنتی!
الورا رو ندیدی؟
دیدم با جکی رفت بالا.
آره؟
شاید سعی دارن تک به تک قضیه مون رو حل کنن؟
نمی دونم.
محاکمه با مبارزه؟
میشه یه لیوان آب بهم بدی؟
برام سواله دارن در مورد چی حرف می زنن.
لعنت بهت، مرد تو اینجا چیکار می کنی؟.
نمی دونم متوجه شدی یا نه، ولی...
به واسطه ی ترس موجود در قلبت من به اینجا احضار شدم.
تازه...
من از کلیسا خوشم میاد.
- .هیس - منظورت چیه "هیس"؟
اونا نمی تونن صدام رو بشنون من روحم..
می دونی، من و عیسی،
ما اینجوری هستیم.
داداشیم.
دو تا مرد قهوه ای پوست.
هر دو در عنفوان جوونی دست مون از دنیا کوتاه شد.
آره.
نون مذهبی؟
نه.
از جیبت میره. می دونی،
واقعا نباید سر راه زن ها قرار بگیری.
اصلا اونا چی دارن که بخوان در موردش حرف بزنن؟
یه میلیون چیز که تو حتی درکش هم نمی کنی.
می دونی، یه بار،
وقتی فقط...
یه جنگجوی جوون، ریزه میزه،
کوچیک و ریزنقش مثل تو بودم،
توی یه مراسم بودم...
و اتفاقی وارد کلبه ی انجمن زنان شدم.
و چیز هایی که اونجا دیدم...
تن و بدنم رو لرزوند.
بگذریم، تو اونجا داری کار های خوبی می کنی.
به مردم کمک می کنی که زنده بمونن.
من دیدم.
شاهدش بودم.
ولی...
هنوز یه چیزی هست که بهش رسیدگی نکردی.
و ته دلت، خودت ازش خبر داری.
سعی کردم باهاشون مبارزه کنم. باشه؟
این طوفان کوفتی داشت میومد.
دیگه باید چیکار می کردم؟
همونطور که گفتم،
من جوابی ندارم.
فقط دانش رواقی.
ولی شاید،
فقط شاید،
فحوای کلامم این نبود.
خب، لعنتی.
دارن میرن.
- .اوه، گندش بزنن - بهتره بری .
- .باشه، باشه - آهای، نوه .
از اون مسیر قرمز اون طرفی میره.
آهای، آهای، آهای.
چه خبر، مسیح سفید پوست؟
- میشه اونجا بشینم؟ - نه .
- واقعا؟ - آره. من جام راحته .
مگه تو نباید اونجا کنار دوست جدیدت بشینی؟
چی؟
چی داری بلغور می کنی؟
دیدمت که اونجا با جکی حرف می زدی، مرد.
تو داشتی با دشمن قسم خورده مون حرف می زدی؟
اولا جاسوسی منو نکن.
آره، تبعیض گرا.
زن ها می تونن با هر کی می خوان حرف بزنن.
ولی تو داشتی با کسی که پرید سرم حرف می زدی، مرد.
به تو ربطی نداره که چرا باهاش حرف می زدم.
نیازی هم نیست که زنان به مردان چیزی رو توضیح بدن.
خفه شو، چیز.
چیز، خفه شو.
می دونی چیه؟
اصلا تویی که از اول باعث شدی...
من باهاش حرف بزنم.
واسه کالیفرنیا پول بیشتری گیر بیارم.
چرند نگو، مرد، ما پول داریم.
من پول دارم.
تو پولت رو صرف خرج گردنبند بی ریخت و گرم کن ورزشی کردی...
سعی داشتی توی رویای بابات زندگی کنی.
من خسته شدم.
من همیشه گندت رو جمع می کنم، بر،
اوضاع رو درست می کنم قبل اینکه حتی بفهمی اوضاع خراب شده.
- .دیگه به اینجام رسیده - خیلی خب پس .
پس چطوره خودت تنهایی بری کالیفرنیا؟
البته، چون این راه حل همه چیه.
تو فقط بشین و بذار من همه کار رو بکنم.
همه کار رو بکنی"؟"
منم کار کردم، مرد.
منم باهات چیزی می دزدیدم.
منم پول جمع می کردم.
آره، و من بودم که پول رو پس انداز می کردم.
منم که ماشین رو جور کردم.
منم که گواهینامه گرفتم.
گواهینامه ی تو کو، بر؟
می دونی که اصلا از اول هم...
دلت نمی خواست به کالیفرنیا بری.
و حالا می خوایم بریم اونجا و تو قراره تمام مسیر...
آویزون من باشی.
بابات اگه بود خیلی بهت افتخار می کرد.
واقعا الان همچین حرفی زدی؟ شوخیت گرفته؟
حداقل من دارم به خاطر دلایل درستی میرم، مرد.
می دونی؟
فکر می کنی تو تنها کسی هستی...
که به دنیل فکر می کنه؟
فکر می کنی تنها تویی که شب ها بیدار می مونه...
و به اون فکر می کنه؟
من همیشه ی خدا بهش فکر می کنم، مرد.
من در مورد زمانی که زنده بود فکر می کنم،
و تو فقط یه ریز به این فکر می کنی...
که اون مرده، داداش.
فرقی بین این دو تا هست.
تو ندیدی.
گور بابات، بر.
نمی دونی چی داری واسه خودت بلغور می کنی.
میشه همه توجه کنین؟
میشه همراه من وایستین؟
من معمولا اینجوری توی جمع حرف نمی زنم، ولی...
گور باباش امروز روز خیلی خاصیه..
سالگرد ازدواج مامان و بابامه.
و اونا لیاقت تمام شادی و خوشی دنیا رو دارن.
چون...
واقعا والدین خوبی هستن.
نه فقط برای من...
بلکه با پسر عموم دنیل هم خوب بودن.
و همینطور با دوست هام.
وقتی نیاز دارن.
و از وقتی دنیل مرده...
اونا رو خوشحال ندیدم.
لعنتی، سرزنش شون نمی کنم چون،...
منم خوشحال نبودم.
واسه همینه که می خوام اینجا بمونم.
چون...
قرار نیست تا ابد اونا رو داشته باشم.
خیلی چیز های زیاد دیگه ای هست که باید ازشون یاد بگیرم.
پس سالگردتون مبارک، مامان و بابا.
دوست تون دارم، بچه ها.
بهتون تبریک میگم لعنتی، یادمه....
قلچماقی بودی، داداش.
عیاشی می کردی...
و موقع رقص گروهی توی چادر ها سر و گوشت می جنبید.
اون جلب توجه می کرد، مگه نه؟
ببخشید.
ببخشید!
منم نمیرم کالیفرنیا.
خیلی خب.
شرمنده، بچه ها.
برو گمشو!
من ازت نمی ترسم.
برو گمشو!
من ازت نمی ترسم.
برو گمشو!
من ازت نمی ترسم.
ما بازسازی می کنیم. هی؟
لعنتی...
اوه، لعنتی.
همه چی هنوز سر جاشه.
حتما طوفان از ما رد شده.
یکی جادو جنبل قوی ای داره.
آهای.
الورا.
ها، چرا اونجوری رفتار می کنه؟
به نظرم امروز با مرد سالاری کلنجار میره.
رفتارش عجیبه.
نه، تقصیر منه.
یه سری دری وری گفتم که نباید می گفتم.
ولی مشکلی نیست توی ماشین باهاش حرف می زنم..
لعنتی.
چه احساساتی.
سگ های بومی نباید اینجوری منحل بشن.
گمونم این زمان خداحافظیه.
از اقیانوس واسه مون عکس بفرست.
پولت رو صرف خرج کمیک های ژاپنی نکن.
اونجا مراقب آلودگی هوا باش.
خیلی خب. من دیگه میرم.
خیلی خب.
خیلی خب. خداحافظ.
گمونم من الان رئیسم.
توی خواب شبت.
مامان!
سلام!
بهت پیام دادم.
من از یه طوفان کوچیک نمی ترسم.
تو خوبی؟ رفتی زیرزمین؟
آره.
رو به راهی؟
میرم شام درست کنم.
باید تمام رخت و لباس هات رو از روی میز جمع کنی.
- باشه - توی ظروف چینی غذا می خوریم؟
- .خیلی خب - خیلی خب .
مرد.
خیلی مسخره ست، مرد.
این لاستیک ها از کپل یه سرخپوست هم صاف ترن.
چه خبر، بر؟
- .سلام - چه خبر؟
مرد، می دونی چیه؟ به نظرم براونی...
تعجب کردم که اومدی.
- پول بنزین رو داری، نه؟ - آره .
شیشه علف دایی براونیمه.
مردک خل و چل.
ولی خوشحالی که دیگه مجبور نیستی اونو ببینی.
یا هیچ کس دیگه ای رو توی این شهرستان مسخره.
آره.
صد البته.
شرط می بندم خوشحالی که .داری از پیش اون بچه ها هم میری
توی شهر همه چی بهتره.
همه سرشون به کار خودشونه.
هیچ کس کار به کار کس دیگه ای نداره.
به نظر خفنه.
آهای!
جنگجوی پیر!
لعنتی، لباس هام رو ندیدی؟
لباس هات...
رفتن به عالم ارواح.
می دونی، تو اون دعا ثنا رو خوندی ما صدات رو شنیدیم..
و خب مجبور بودیم در عوض یه چیزی ازت بگیریم.
یا باید لباس هات رو می گرفتیم یا جونت رو.
پس من پیش خودم فکر کردم ".هی، رخت و لباس گزینه ی خوبی واسه مبادله ست"،
تو کدوم خری هستی؟
من نوه، برادرزاده، پسر عمو،
بابات هستم.
من... روحم.
یه خرده سوز میاد، نه؟
- .حشره ها اذیت می کنن - آره .
اومدی...
- که منو با خودت ببری؟ - نه .
اومدم که راهنماییت کنم،
تا زندگی خوب رو بهت نشون بدم.
آهای.