‫‫‫‫«مترجم‫‫: سمیر نعمتی نژاد‫»
شخصیت‌ها‫، مکان‌ها‫، سازمان‌ها و رویدادهای در این سریال کاملاً خیالی هستند‫.
‫- خانم ‫«ها یون‌کیونگ‫»؟ ‫- بله؟
چرا می‌خواید در بیمارستان دولدام مشغول بشید؟
کلیپ هفت سال پیشتون رو دیدم که توش‫.‫.‫.
درباره عمل قلب مصنوعی حرف می‌زدید‫.
به عنوان یه پزشک‫، خیلی روم تأثیر‫.‫.‫.
یه لحظه لطفاً‫.
بفرمایید‫.
خیلی‌ها می‌گفتن که آب و هوا‫.‫.‫.
و کوهستان خوبه‫.
راستی‫، من طرفدار پر و پا قرص شما هستم‫. طرفدار دو آتیشه‫.
ازتون خوشم میاد‫.
پزشک خوب کیه؟
غذا هم می‌دید؟
حقوق سالیانه‌ی شخصی عین من چقدره؟
برای رسیدن به همچین جایی‫.‫.‫.
راستش رو بخواید‫.‫.‫.
جراح‌های عمومی و جراح‌های قلب واقعاً پول زیادی درنمیارن‫.
با وجود اینکه کارشون سخته‫.
توی رزومه‌ام نوشتم که من تجربه خارجی هم دارم‫.
همه‌اش یه هفته؟
واسه یه تجربه تغییردهنده خیلی هم هست‫.
این‌جا سفارش غذا هم می‌پذیرید؟
دکتر ‫‫«بو یونگ‌ جو‫»‫، داشتن شما به عنوان مرشد‫.‫.‫.
اسم و رسم خوبی واسه باز کردن یه بیمارستان به من می‌ده‫.
خیلی گریه کردم‫. آره؟
‫- میشه باهاتون دست بدم؟ ‫- حتماً‫.
‫- پرستار‫! ‫- پرستار‫!
پرستار‫، لطفاً‌‌ آب بیار‫.
من‫.‫.‫.
کنجکاوم‫.
کنجکاوی؟
نسبت به چی؟
شما‫.
و پرسنل بیمارستان دولدام‫.‫
وایسا ببینم‫.‫.‫.
تو احیاناً‫.‫.‫.
[لی سون‌‌اونگ] [نیروی دریایی کره جنوبی]
سالن استراحت هست‫. می‌تونی اون‌جا استراحت کنی‫.
آها‫.‫.‫. نه‫، نیازی نیست‫.
اون‌هو‫.
پروانه پزشکی‌اش رو یه سال تعلیق کردن‫.
عدالت و درستی که می‌گفتی همین بود؟
الان خیالت راحت شد؟
تقصیر خود اون‌هو بود‫.
یه قربانی هم هست‫.
الان قربانی از خانوادت واست مهم‌تره؟
یعنی چون خانوادمه‫.‫.‫.
باید هر خطایی کرد پشتش رو بگیرم؟
صد در صد‫. خانواده واسه همینه دیگه‫.
عقل اینو میگه‫.
بابا چی؟
بابا هم‫.‫.‫.
همین فکر رو می‌کنه؟
مشتاق دیدار‫، اون‌جه‫.
حالت خوبه؟
بابا‫.
تو کجا‫، این‌جا کجا؟
یه کاری داشتم‫، گفتم انجام بدم‫.
ساختمون این‌جا قشنگه‫.
ولی‫.‫.‫.
شنیدم یه بازرسی دیگه می‌خواد‫.
شما که‫.‫.‫.
این‌جا بیمار نمی‌پذیرید؟
بازرسی نهایی مربوط به خود ساختمونه‫.
به عنوان پزشک‫،‌ وظیفه‌مون پذیرش بیماره‫.
تو هم به عنوان مهمون‫،
اگه کارت تموم شده‫، باید بری رد کارت‫.
دکتر پارک‫.
مگه نگفتی که امروز می‌خوای مرکز تروما رو بهم نشون بدی؟
بله‫، برنامه‌ام همین بود‫.
ولی‫.‫.‫.
ظاهراً از یه سری مشکلات آگاه نبودم‫.
عذرخواهی می‌کنم‫.
مگه تصمیم‌گیرنده اصلی در این بیمارستان‫.‫.‫.
مدیر بیمارستان نیست؟
ولی چطوره که‫.‫.‫.
مرکز ترومایی که رسماً باز نشده‫.‫.‫.
داره بدون اجاز‫ه مد‫یر‫، بیمار می‌پذیره؟
این چطور ممکنه‫، مدیر پارک؟
می‌تونی بری‫. نگران چیزی نباش‫.
تو هم همین‌طور‫، دکتر چا اون‌جه‫.
برو دیگه‫.
بریم‫، چا اون‌جه‫.
[بخش مراقبت‌های ویژه]
از امروز دیگه مرکز تروما برای عموم بسته خواهد بود‫.
در ضمن‫، هر اتفاقی که این‌جا می‌افته مسئله امنیتی‌ایه‫.
لطفاً ایشون رو بدرقه کنید‫، مدیر پارک‫.
هنوز دست از این مزخرفات برنداشتی‫.
این دو تا‫.‫.‫.
چه مرگشونه؟
از دوران دانشگاه با هم رقیب بودن‫.
جنگشون‫، جنگ اژدها و ببره‫.
به قول امروزی‌ها‫، جنگ ‫‫«دو نون‫»
دو نون؟
جنگ ‫‫«دو نابغه‫»‫.
بخوام دقیق‌تر بگم‫،
اونا رونالدو و مسی دانشکده پزشکی کوسان بودن‫.
آها‫.
مسی کدومشون بود؟
ببخشید‫.
دکتر چین جین‌مان؟
استاد کیم‫.
[جلد دوم]
[قسمت دوم]
اومدش‫.
مذاکرات خوب پیش میرن؟
حقیقت داره که توافق بین کره شمالی و جنوبی‫.‫.‫.
چهل تریلیون دلار سود به همراه خواهد داشت؟
درسته که مذاکراتی‫.‫.‫.
برای تخریب تأسیسات نظامی صورت گرفته؟
واسه همینه که وزیر دفاع‫.‫.‫.
اومده مجلس؟
بعد از مدت‌ها‫، شمال و جنوب‫.‫.‫.
به توافقاتی رسیدن‫.
ظاهراً همه‌چی خوب داره پیش میره‫.
لطفاً از ما حمایت کنید که به نتیجه خوبی برسیم‫.
امکان داره بتونیم با شمال تجارت کنیم؟
برای کاهش تهدیدهای نظامی‫.‫.‫.
راه حلی دارید؟
یه موردی پیش اومده‫، قربان‫.
مقامات کره شمالی دارن از هتل میرن‫.
چرا؟ چی شده؟
دیروز‫، گارد ساحلی یه قایق رو در دریای شرق پیدا کرد‫.
ظاهراً پناهندگان کره شمالی در اون قایق بودن‫.
ظاهراً این اطلاعات به دست مقامات شمال رسیده‫.
بفرمایید‫، قربان‫.
اگه این کارو نکنیم‫،
گفتن می‌زنن زیر تموم توافقات‫.‫.‫.
و فردا صبح برمی‌گردن پيونگ‌يانگ‫.
پناهنده‌ها الان کجان؟
این چه کاری بود‫،‌ استاد کیم؟
احداث مرکز تروما با من بود‫.
به تو گفتم‫، نه اون‫.
اون که به هر حال‫، همچین جایی نمیومد‫.
یعنی منی که اومدم این‌جا یه مشکلی دارم؟
مدیر پارک‫، تو فرق می‌کنی‫.
تو از همون اول یه آدم خالص دیوونه بودی‫.
از همون اول‫،‌ آدم ما تو بودی‫.
من میگم اگه یکی عین دکتر چا رو مجاب می‌کردیم باید کلاهمون رو می‌انداختیم هوا‫.
گاهی اوقات تخصص همه‌چی نیست‫.
اعتراف می‌کنم که آدم با استعدادی‌ایه‫،
ولی این بدین معنا نیست که خودش رو وقف بیمارهاش می‌کنه‫.
من میگم اون با ما فرق می‌کنه‫.
انتظارش رو داشتم‫.
شنیده بودم که این بیمارستان با حرف بو یونگ‌جو می‌چرخه‫.
ظاهراً شایعات درست از آب در اومدن‫، دکتر پارک مینگ اوک‫.
اصلاً‌ این‌طور نیست‫.
من مدیر بیمارستان دولدام هستم‫.
تصمیم نهایی رو من می‌گیرم‫.
خب که چی؟
یعنی اگه ما بهش بگیم میاد؟
من سعی می‌کنم قانعش کنم‫.
اگه اعتراضی داری‫، همین الان بهم بگو‫.
وگرنه باید دهنت رو ببند‫ی‫.
مرتیکه‫.‫.‫.
راستش رو بخوای‫،
بو یونگ‌جو در حدی نیست که بخواد نسبت به من اعتراضی داشته باشه‫.
پس طبق برنامه‫، از مرکز تروما بازدید کنید‫.
خودم راهنمایی‌تون می‌کنم‫.
مدیر پارک مینگوک‫، می‌تونم باهاتون حرف بزنم؟
اینو ببر آزمایشگاه‫.
چطور خون بگیرم؟
یه لیتر کافیه‫. لطفاً یه آزمایش گاز خون شریانی‫ هم بگیر‫.
حالش چطوره؟
تبش داره بالا میره‫. نفسش هم تند می‌زنه‫.
هنوز هم خلط خونین بالا میاره‫.
فقط از یه طرف نمی‌شه همه‌چی رو شنید‫.
نتیجه آزمایش اکسپرت شچی شد؟
ظاهرا سل داره‫.
تأیید شده که به ریفامپین مقاومه‫.
مطمئنم به چند تا دارو مقاومه‫.
حالا چی کار کنیم؟ وضعیت کبدش ناجوره‫.
دکتر نا‫، متخصص ریه کی از کنفرانس برمی‌گرده؟
دکتر ‫«نا‫»‫، روز دوشنبه هفته دیگه برمی‌گرده‫.
فعلاً‌ عکس‌ و نتیجه آزمایش رو برام بفرست‫.
بگو یه نگاه بهش بندازه و باهامون تماس بگیره‫.
چشم‫.
ایست قلبی کرد‫.
‫- پرستار اون‌تاک‫. ‫- اون توی آی‌سی‌یو هستش‫.
تو این مدت، هر سه دقیقه یه آمپول اپی‌نفرین تزریق کن‫.
‫- می‌تونی یه کم تو استفاده از آمبوبگ کمکم کنی؟ ‫- چشم‫.
من می‌تونم‫.
فراصوت رو میاری؟
چشم‫، دکتر‫.
لطفاً دکتر جانگ دونگ‌هوا رو پیج کنید‫.
راستش‫.‫.‫.
هر چی پیجشون می‌کنیم‫، نمیان‫.
از اون‌جایی که این مورد اضطراریه‫،
به دکتر جونگ این‌سو و دکتر نام دویل زنگ بزن‫.
چشم‫، دکتر‫.
فایل‌ها رو به همراه یه پیام واسه دکتر نا فرستادم‫.
ظاهراً بیمار اتاق بغلی ایست قلبی کرده‫.
بذار نبضش رو چک کنم‫.
نبض نداره‫. سی‌پی‌آر رو ادامه می‌دم‫.
بسپارش به من‫.
جانگ دونگ‌هوا کدوم گوریه؟
باز جیم زد؟
با هم بریم‫. با هم حرکت می‌کنیم‫.
نباید بمیریم‫.
نباید بمیرید‫. فکر کنید در دنیای واقعی هستید‫.
آروم آروم‫.
زود باشید‫! ناسلامتی وسط منطقه جنگی هستیم‫،‌ ها‫.
توجه کنید‫! این‌جا منطقه جنگی‌ایه‫.
خودم انجامش می‌دم‫.
دکتر جونگ این‌سو‫، یه اکو بگیر‫.
چشم‫.
‫- جامون رو با هم عوض کنیم‫. ‫- نبضش رو چک می‌کنم‫.
ایست قلبی‫. سی‌پی‌آر‫.
این تامپوناد قلبیه‫، استاد کیم‫.
یه سی لاین واسه برای پریکاردیوسنتز بیار برام‫.
به سی‌پی‌آر ادامه بده‫.
چشم‫.
این همون جراح عمومی‌ایه نیست؟
چطور بلده تامپوناد قلبی رو درمان کنه؟
نبضش رو چک می‌‫کنم‫.
خون به جریان افتاد‫. نبضش برگشت‫.
احسنت به همگی‫.
این کاتتر پریکارد رو نگه دار و حواست به بیمار باشه‫.
انقباض قلب چپ خیلی ضعیفه‫.
احتمال یه ایست قلبی دیگه وجود داره‫.
وضعیت سلامتی بیمار خیلی بده‫.
می‌ترسم بیمار نتونه دووم بیاره‫.
مقدار نوراپی‌نفرین رو دو برابر کن‫.
آیا لازمه وازوپرسین هم بدیم؟
بله‫. این کارو بکن‫.
‫- استاد کیم‫. ‫- بله؟
این مزخرفات چیه می‌گید؟ چرا بازگشت به میهن؟
مدیر پارک‫.
این آدم‌های رو به موت رو کجا می‌خواید بفرستید؟
این قضیه پناهنده‌ها خیلی حساس شده‫.
اگه تا نیمه‌شب امشب برشون نگردونیم‫،
توافق در سئول تعلیق میشه‫.
گوش کنید‫.
این افراد به شدت بیمارن‫.
یکیشون تازه ایست قلبی کرد و ما به زور برشون گردوندیم‫.
در ضمن‫، همه‌شون گفتن که‫.‫.‫.
می‌خوان شهروند کره جنوبی بشن‫.
جمهوری کره هم موظفه که ازشون محافظت کنه‫.
ما همچین وظیفه نداریم‫.
ها؟
همون جور که می‌دونید‫، اونا هنوز رسما وارد کشور ما نشدن‫.
بحث چهل تریلیون وون وسطه‫.
و به همین دلیل این مذاکرات خیلی مهمن‫.
چرا باید اون همه پول رو به خاطر چند تا پناهنده از دست بدیم؟
از من دکتر می‌پرسید که‫.‫.‫.
کدوم مهم‌تره؟
جون یه آدم یا چهل تریلیون وون؟
من فقط دارم در مورد شرایط بهتون اطلاعات میدم‫.
قایقی که در دریای شرق پیدا کردید‫، قایق کره شمالی بود‫.
هم قایق و هم سرنشینانش برگردونده میشن به کره جنوبی‫.
قبل از نیمه‌شب‫.
لعنتی‫.
هنوز خبری از دکتر جانگ دونگ‌هوا نشد؟
هنوز نه‫.
هر چی پیجش می‌‫کنیم‫، جواب نمی‌ده‫.
دکتر سو‫، این‫.‫.‫.
امروز هم دوباره اضافه‌کاری اضطراری داشتیم‫.
باید تا صبح بیدار بمونم و موقع طلوع آفتاب از سر کار بیام‫.
ساعت کنونی 3‫:49
باورم نمی‌شه‫.
این چیه؟
دکتر جانگ دونگ‌هوا‫، کجایی؟
همین الان بیا بیمارستان‫.
بی‌خیال بابا‫.
سو ووجین خیلی عصبانی‌ایه‫.
زود پا شو بیا‫. ده دقیقه وقت داری‫.
جواب منو نمی‌دی؟
مطمئنی که می‌تونی با عواقبش کنار بیای؟
اوه‫!
وایسا‫!
لعنتی‫!
[پیش میاد] [بعضی‌ها این‌طورن دیگه]
دکتر جانگ دونگ‌هوا‫!
ساعت چنده؟
سه بعد از ظهر‫.
میگم‫.‫.‫.
شنیدم دیشب نرفتی اتاق عمل و جیم زدی‫.
جون یه آدم وسط بود‫.
چطور دلت اومد بری؟
اگه وسط جنگ هم باشه‫، چون شیفتت تموم شد‫.‫.‫.
ول می‌کنی‫، میری‫؟
دیروز هم شیفت صبح تا دیر وقت موندم‫.
مگه فقط خودت موندی؟
همه اضافه موندن‫.
طبق قانون ما باید هفته‌ای هشتاد ساعت کار کنیم‫.
به اضافه هشت ساعت‫.‫.‫.
که واسه موارد آموزشی یا اضطراری‌ایه‫.
در کل میشه‫، 88 ساعت‫. چرا اینو نمی‌گی؟
رزیدنت‌ها اجازه ندارن 36 ساعت یه ریز کار کنن‫.
چی؟
تو 20 ساعت یه ریز کار کردی‫. یعنی شیفت روز و شب‫.
اگه تایم عمل هم بهش اضافه کنیم‫،
حدوداً میشه 24 ساعت‫.
یه بیمار اورژانسی داشتیم که نیاز به عمل داشت‫.
در یه عمل مهم که باید می‌بودی‫،
ول کردی‫، رفتی‫.
با اینکه ساعات خودت هم پر نکردی‫.
چه جوابی داری؟
بله‫، تعادل زندگی و کار مهمه‫.
به نظر منم این مهمه‫.
اگه می‌خوای دکتر باشی‫،
باید به وظیفه‌ات عمل کنی‫.
ببخشید‫.
از من عذرخواهی نکن‫.
اگه درست تمرین نکنی‫،
دودش تو چشم بیمارهات میره‫.
تا زمانی که خلافش گفته نشه‫،
بیمار اتاق شماره یک آی‌سی‌یو بیمار توئه‫.
امروز صبح ایست قلبی کرد‫.
پس شرایط ناپایداره‫. فوراً با یکی تماس بگیر‫.
خودت رو جمع و جور کن‫، جانگ دونگ‌هوا‫.
شانس آوردی گیر دکتر سو ووجین افتادی‫.
اگه دکتر یانگ هوجون بود کتکت می‌زد‫.
بستونه‫. نیشتون رو ببندید‫.
[کافه اوله]
[شیرقهوه]
باید یه مقدار درک داشته باشیم‫.
خودمون هم رزیدنت بودیم‫.
می‌دونیم که سال سوم‫، سخت‌ترین و حساس‌ترین ساله‫.
سال دیگه فلوشیپشه‫، اون وقت کارهای ابتدایی رو بلد نیست‫.
خیلی خب‫.
بلد نبودن عیب نیست‫.
ولی اگه خودش تلاش نکنه‫،
به نظرت امیدی بهش هست؟
دکتر این‌سو می‌گفت ما هم این‌طور بودیم‫.
من نبودم‫.
فکر کنم تو از همون اول کارت درست بود‫.
پدرت رفت؟
ها؟
نمی‌دونم‫. رفتش؟
خیلی وقت بود که ندیده بودیش‫.
آره‫.
پارسال خیلی مختصر توی جشن تولدش دیدم‫.
هنوز‫.‫.‫.
از برادرت ناراحته؟
نمی‌دونم‫.
تو این‌جا چی کار می‌کنی؟
راستش‫.‫.‫.
عمل دارم‫. بعداً حرف می‌زنیم‫.
[تولدت مبارک بابا]
از کاری که کردم پیشمون نیستم‫.
دمم گرم‫. نه؟
الان وقت مناسبی‫.‫.‫.
واسه معرفی خودم نیست‫. درسته؟
آره‫، نیست‫. بذارش واسه بعد‫.
عیبی نداره؟
نه‫.
هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده‫. هیچ‌کس‫.
از تجهیزاتی استفاده می‌کنید که آماده نیستن‫.
لعنتی‫.
اگه یهو سر و کله‌ی یه مسئول پیدا بشه‫.‫.‫.
چه خاکی تو سرمون کنیم؟
لعنتی‫.
وایسا ببینم‫.
کدوم قوی‌تره؟ وزارت بهداشت‫.‫.‫.
یا سرویس اطلاعات ملی؟
لعنتی‫! این همه بابت بازرسی نهایی استرس کشیدم‫.
وایسا ببینم‫.
حالا که فکرش رو می‌کنم‫، امروز یه خبرهایی بود‫.
[برنامه من]
ساعت چهار عصر؟
ساعت چهار عصر چه خبره؟
‫- این از کلاهتون‫. ‫- ممنونم‫.
اومدید؟
سلام‫.
بهتون گفتن که امروز بازرسی برقی صورت می‌گیره؟
بله‫.
از ساعت چهار تا چهار و نیم‫.‫.‫.
برق مرکز تروما قطع میشه‫.
چیزی هست که بخواید قبلش بهمون بگید؟
راستش موفق نشدیم باتری یو‌پی‌اس رو نصب کنیم‫.
در مزایده یه مشکلی پیش اومد‫.‫.‫.
مجبور شدیم شرکت رو عوض کنیم‫. دلیل تأخیر اینه‫.
همین هفته درست میشه‫.
متوجهم‫. اتاق برق کجاست؟
طبق دوم زیرزمین‫.
سمت چپ ساختمون‫، ورودی زیرزمین قرار داره‫.
بریم‫.
‫- با هم بریم‫. ‫- بفرمایید‫.
از این طرف‫.
استاد کیم‫، دکتر نا یه ایمیل فرستادن‫.
دکتر نا پیشنهاد می‌کنه از کانامایسین استفاده بشه‫.
اگه جواب نداد، از پروتیونامید و سیکلوسرین استفاده بشه‫.
چون هنوز مطمئن نیستیم که سل مقاوم به داروهای قویه یا نه‫.
در مورد سطح بی‌یو‌ان بهش گفتی؟
بله‫، بهشون گفتم که سطح کراتین و خروجی ادرارش داره کاهش پیدا می‌کنه‫.
این هم گفتم که‫.‫.‫.
آزمایش نشون میده که فشار جزئی دی‌اکسید کربن حدود ۶۰ میلی‌متر جیوه‌ست‫.
استاد کیم‫، من اومدم‫.
دکتر نا نظرش رو گفت؟
بفرمایید‫، دکتر نا‫.
دکتر نا میگه از دارو استفاده کنیم‫.
این‌طور که یکی دو هفته طول می‌کشه‫.
نظر خودت چیه‫، اون‌جه؟
همم‫.‫.‫.
فکر می‌کنم بهتره محل ضایعه رو با عمل برداریم‫.
سطح بی‌یو‌ان مریض بده‫.
خونریزی‌اش هم زیاده‫.
این یعنی ریه‌اش به شدت آسیب دیده‫.
تا حالا عمل برداشتن یه لوب از ریه رو انجام دادی؟
واسه ریه‫، نه‫.
می‌تونی این بار امتحان کنی‫.
مرکز تروما‫.
بله‫، پرستار اون‌تاک؟
چی؟
بسیار خب‫.
استاد کیم میگه واسه عمل آماده بشید‫.
[هوش‌بر نام دویل]
عمل؟
چه عملی رو میگی؟
برداشتن لوپ‫.‫.‫.
استاد کیم کجاست؟
نه‫، بهش بگو تا نیومدم کاری نکنه‫.
استاد کیم‫.
استاد کیم‫!
اسمت چیه؟
اسم من سو ووجینه‫.
اون‌جه‫.‫.‫.
دختر عزیز منه‫.
نمی‌دونم اینو می‌دونی یا نه‫.
وقتی تصمیم گرفت که تخصصش رو قلب انتخاب کنه‫،
خیلی بهش افتخار کردم‫.
بغض کردم‫.
برادرش اون‌هو هم خیلی از این تصمیمش خوشحال شد‫.
پس‫.‫.‫.
به هم احترام گذاشتیم و پشت همو داشتیم‫.
در خانواده ما هیچ مشکلی نبود‫.
تا اینکه سر و کله تو پیدا شد‫.
دکتر سو ووجین‫.
گفتم که بدونی‫.
استاد کیم‫، می‌خوای ‫‫«ری بوک‌یانگ‫» رو عمل کنی؟
بله‫، تصمیممون اینه‫. مشکلیه؟
چرا این کارو می‌خوای بکنی؟
چرا کسی که نیمه‌شب قراره برگردونده بشه‫‫.‫.‫.
به کشورش رو می‌خوای عمل کنی؟
استاد کیم‫!
چون کارم اینه‫.
سیاست و اقتصاد‫.‫.‫.
و چهل تریلیون دلار‫.‫.‫.
که میگن‫.‫.‫.
هیچ ربطی به من نداره‫.
من وظیفمه که اونا رو زنده نگه دارم‫.
به هر حال‫، اونا مریض‌ها ما هستن‫.
ای خدا‫.
حالا واقعا‌ً لازمه که عمل انجام بشه؟
وظیفه ما نجات جون آدم‌هاست‫، مدیر پارک‫.
هر اتفاقی هم که بخواد در دنیا بیفته‫.
پس شعار ‫‫«دنیا و آرامش‫» چی میشه‫،‌ دکتر پارک؟
خب؟
دکتر نام؟
علائم حیاتی خوبن‫. شروع کنید‫.
چاقو‫.
بووی‫.
یه ذره بلندش کن‫.
قیچی دنده‫.
[زمان کنونی] [زمان عمل، زمان بیهوشی]
چهار بعد از ظهر؟
ساعت چهار بعد از ظهر چه خبری بود؟
مطمئنم که این ساعت یه خبری بود‫.
از این طرف‫.
اتاق برق از این طرفه‫.
تاریکه‫. مراقب باشید‫.
سرت رو بپا‫.
بله‫.
بسیار خب‫. پیغامتون رو می‌‌رسونم‫.
می‌خوام برم دستشویی‫.
ببخشید‫.
پانسمان‫.
حالت خوبه‫، دکتر چا؟
حالم خوبه‫. فقط چون دفعه اولمه‫، استرس دارم‫.
حواست به شریان برونشیال باشه وقتی داری چسبندگی رو جدا می‌کنی‫.
چشم‫.
خیلی خب‫. پیوند ریه رو جدا می‌کنیم‫.
در خانواده ما هیچ مشکلی نبود‫.
تا اینکه سر و کله تو پیدا شد‫.
دکتر سو ووجین‫.
تو این‌جا چی کار می‌کنی؟
حواسم به بیماری بود که‫.‫.‫.
ایست قلبی کرده بود‫.
رزیدنتی که بالای سر مریض بود رو دیدی؟
ظاهراً دستشویی رفته‫.
چقدره که رفته؟
حدوداً بیست سی دقیقه‫.
یا خدا‫.
چی شده؟
آقا‫!
ببخشید‫! آقا‫!
نه‫، نرو تو‫.
اون آقائه پدرم رو کشت‫.‫.‫.
و به یه دکتر هم شلیک کرد‫.
گفت همه‌مون رو می‌کشه‫.
نرو تو‫.
دکتر سو‫.
نجاتم بده‫.
[امید، عشق، خدمت]
[اتاق پزشک] [استاد کیم]
[مرخصی]
[مدیر پارک مین‌گوک]
منم‫، چا جین‌مان‫.
سلام‫، دکتر چا جین‌مان‫.
ببخشید که معطلتون کردم‫.
عیبی نداره‫. داشتم یه دوری می‌زدم‫.
استاد کیم همین الان رفت اتاق عمل‫.
عمل لوبکتومی روی ریه‌ی راست‫.
خیلی وقته که عملش رو از نزدیک ندیدید‫.
نظرتون چیه؟
می‌خواید برید از نزدیک ببینید؟
کجا باید برم؟
چسبندگی نیست‫. خونریزی از اونی که فکر می‌کردم هم کمتر بود‫.
علائم حیاتی‌اش هم خوبن‫.
اینو نگه دار‫.
سمت راستی‫.
لطفاً یه نخ بخیه ابریشمی مشکی ۵-۰ بدین‫.
‫- برش‫. ‫- برش‫.
یکی دیگه‫.
به خاطر همین در بیمارستان دولدام موندم‫.
استاد کیم در اتاق عمل یکی دیگه میشه‫.
وقتی متمرکزه‫،
به هیچ چیز دیگه‌ای فکر نمی‌کنه‫.
خیلی واسه‌ام محترمه‫.
قیچی‫.
الان داریم لوب بالایی سمت راست ریه رو برمی‌داریم‫.
بووی‫.
[زمان کنونی]
برق رو خاموش کنم؟
آماده؟
ترنسفورمر رو خاموش می‌کنم‫.
[بیمارستان دولدام] [مرکز تروما]
ترانسفورمر خاموش شد‫.
خیلی خب‫. خاموش کن‫.
خاموش می‌کنم‫.
چی کار می‌کنی؟
این‌جا بیمارستان‫. قیچی رو بذار زمین‫.
سر منو شیره نمال‫. این‌جا بیمارستان نیست‫.
چرا بیمار دیگه‌ای این‌جا نمی‌بینم؟
چون این‌جا تازه ساخته شده‫.
تا الان‫.‫.‫.
نمی‌خوام بشنوم‫.
قایقم رو پس بدید‫! می‌خوام برگردم کره شمالی‫.
اگه قایم رو ندید‫،‌ همه رو می‌کشم‫.
دکتر سو‫!
وی‌سی‌بی رو خاموش کن‫.
خیلی خب‫. وی‌سی‌بی رو خاموش می‌کنم‫.
ساعت چهار بعد از ظهر‫.‫.‫.
چه برنامه‌ای بود؟
ساعت چهار بعد از ظهر‫.‫.‫.
چی بود؟
چهار بعد از ظهر‫!
نه‫!
[زمان کنونی]
وی‌سی‌بی اصلی رو خاموش می‌کنم‫.
چی؟
و در آخر‫،‌ ال‌بی‌اس رو خاموش می‌کنم‫.
چی؟ چی شد؟
باز خوبه که‫.‫.‫.
هواکش و مانیتور شارژی هستن‫.
اوه‫.‫.‫.
توی شارژ نبود‫.
کیسه‌ی آمبو کجاست؟
رئیس جانگ‫، جریان چیه؟ چرا برق رفت؟
خب راستش‫.‫.‫.
امروز قرار بود واسه بازرسی برق بیان‫.
ببخشید‫. امروز صبح باید مجدداً بهتون یادآوری می‌کردم‫.
یه مشکل یهویی در مرکز تروما صورت گرفت‫‫،
باعث شد پاک یادم بره‫.
خیلی متأسفم‫.
می‌دونی که الان اتاق عمل برق اضطراری هم نداره؟
اتاق عمل؟ مگه امروز قرار بود عملی صورت بگیره؟
زود برگرد و برق رو وصل کن‫.
چشم‫. یه دقیقه صبر کنید‫.
مدیر لی‫.‫.‫.
مدیر لی‫، کجایی؟
از فلش‌لایت گوشی استفاده می‌کنیم‫.
آفرین‫.
وای نه‫.
فکر کنم توی تاریکی‫، رگش رو بریدم‫.
عیبی نداره‫.
می‌تونیم خونریزی رو کنترل کنیم‫.
ببخشید‫.
آروم باش‫. چیزی نیست‫.
مأیوس نشید‫.
بهم پانسمان بده‫.
مدیر پارک‫.
استاد‫ کیم‫. منم‫، پارک مین‌گوک‫.
این‌جا چه خبره؟
ظاهراً واسه بازرسی برق اومدن‫.
نمی‌دونستن کسی داخله‫.
پرسنل هم خبر نداشتن که در بخش تروما داریم عمل انجام می‌دیم‫.
رئیس جانگ داره میره اتاق برق‫،
ولی مشخص نیست چقدر طول بکشه‫. چی کار کنم؟
می‌تونی اول یه دستگاه تنفس و مانیتور سیار بفرستی؟
حتماً‫. دیگه چی؟
یعنی کل ساختمون برق نداره؟
بله متأسفانه‫.
پس برو آی‌‌سی‌یو رو چک کن‫.
امروز صبح یه بیمار ایست قلبی کرد‫.
باید زود چکش کنیم‫.
باشه‫. آی‌سی‌یو رو آماده می‌کنم‫.
چه بازی راه انداختید؟
چراغ‌ها رو روشن کنید‫.
تکون نخور‫، بی‌شرف‫.
ببخشید‫.
چی کار کنیم‫، استاد کیم؟
می‌خواید تا وصل شدن برق‫.‫.‫.
همین‌طور پانسمان استفاده کنید؟
رو قیچی نور بنداز‫.
چشم‫.
دکتر کیم‫، این‌جا‫.
پرستار‫ چوی‫، این‌جا‫.
اگه دو تا نور باشه‫، بهتره‫.
خودم میارم‫.
پرستار یون‌تاک و دکتر چا‫، گوشی‌هاتون رو بدید به من‫.
منم مال خودم رو نیاوردم‫.
توی جیبمه‫.
خیلی خب‫. این‌جا‫.
‫- یه ذره بالاتر‫. ‫- چشم‫.
یه ذره نورش کمه‫.
سایه هم اذیت می‌کنه‫.
مشکلی نداره‫، استاد کیم؟
خب‫.‫.‫.
همین‌قدر هم نعمته‫.
چا اون‌جه‫، این‌جا رو فشار بده‫.
‫- پرستار اون‌تاک؟ ‫- نگران نباشید‫.
من دو تاتون رو کاور می‌کنم‫.
خیلی خب‫.
خب‫.‫.‫.
تمرکز کنید‫.
می‌خوای با حس لامسه‌ات پیداش کنی؟
برق رو وصل کنید‫! زود‫!
دارن عمل می‌کنن‫!
خواهش می‌کنم‫!
‫- خیلی خب‫. ‫- پیداش کردید؟
آره فکر کنم‫.
پرستار اون‌تاک‫.
اینم یه هموکلیپ‫.
ایناهاش‫.
یکی دیگه لطفاً‫.
باید دو بار ببریش‫.
آیا این همون شریان نایژیه‌ایه؟
بله‫، ظاهراً همین‌طوره‫. بخیه‫.
‫- برش‫. ‫- برش‫.
وصلش کنید‫! یالا‫!
برق رو وصل کنید‫. زود باشید‫!
همین حالا‫!
[ادامه جنگ]
گروهبان کیم‫!
بمیر‫، کثافت‫!
دست‌ها بالا‫!
ولم کنید‫، عوضی‌ها‫!
عوضی‌های لعنتی‫!
چی کارم دارید؟ ولم کنید ببینم‫!
ولم کنید‫، بی‌شرف‌ها‫!
ببخشید‫.
یه لحظه‫.
فکر کنم غش کرده‫.
آخرین بار که چک کردم‫، نبضش می‌زد‫.
ولی محض احتیاط‫،
بهتره ازش سی‌تی بگیرید‫.
تو کی هستی؟
اوه‫.
من دکتر نیروی دریایی هستم‫.‫.‫.
و این اولین باره که بیمار خارج از دریا دارم‫.
این کار توئه‫، سروان؟
ببخشید که بدون اجازه این کارو کردم‫.
همه حواسشون پرت بود‫.‫.‫.
ولی من مدرک دارم‫.
نگران نباشید‫.
کارت خوب بود‫.
ممنونم‫.
از کجا فهمیدی که نبض پایداره؟
وقتی افتاد‫، دستش پیشم بود‫.
همگی خسته نباشید‫.
خسته نباشید‫.
کارتون خوب بود‫.
بابا؟
چا اون‌جه‫.‫.‫.
اون واسه‌ام خیلی ارزشمنده‫.
می‌خواید باور کنید‫،‌ می‌خواید نکنید‫.
گفتم که بدونید‫.
[بیمارستان دولدام] [مرکز تروما]
مراقب باش‫.
مراقب‫.‫.‫.
تأثیرش رو الان گذاشت‫.
آره دیگه‫.
بدترین اتفاقی که‫.‫.‫.
واسه یه بیمارستان می‌تونه رخ بده‫، رفتن برق وسط عمله‫.
چی کار می‌کنه؟
چت بود‫.‫.‫.
تنهایی چی کار می‌کنید؟
ها؟
داشتم فکر می‌کردم‫.
اون آدم‌ها‫.‫.‫.
همم؟
واقعاً درست بود که‫.‫.‫.
برشون گردونیم؟
یعنی هیچ راهی‫.‫.‫.
واسه نجاتشون نبود؟
ووجین‫.
ما هر کاری از دستمون بر میومد انجام دادیم‫.
گاهی اوقات‫، بین کار واقعیت و اخلاقیات‫.‫.‫.
هر کاری هم بکنی‫.‫.‫.
نمی‌تونی تعادل برقرار کنی‫.
بهتره به عنوان پزشک‫، وظیفه خودمون رو انجام بدیم‫.
خب؟
یعنی چی شد؟
چی؟
استاد کیم‫.
اون به این راحتی‌ها بی‌خیال مریض‌هاش نمی‌شه‫.
از دست استاد کیم کاری بر نمیومد‫.
بالادستی‌ها تصمیم گرفتن‫.
احیاناً‫.‫.‫.
ممکنه دستش تو کار باشه؟
سیاست تعیین می‌کنه که چطور بین اخلاق و واقعیت تعادل برقرار بشه‫.
استاد کیم هم از چنین سیاست‌هایی متنفره‫.
خودت که اینو می‌دونی‫، خانم اوه‫.
عجیبه که دست رو دست گذاشت تا بیمارهاش رو ببرن‫.
اون بچه رو هم بردن‫.
از اون آدم‌ها نیست که الکی بی‌خیال بشه‫.
ما وظیفه‌مون رو انجام دادیم‫.
همین کافی بود‫.
امروز در دریای شرق‫،
یه قایق ماهیگیری مربوط به کره شمالی‫.‫.‫.
توسط گارد ساحلی کره جنوبی نجات پیدا کرد‫.
پنج دریابان از کشتی کره شمالی نجات پیدا کردند‫.‫.‫.
که با قایق خراب‫، ده روز در دریای شرق سرگردان بودند‫.
متأسفانه چهار نفر از این دریابانان‫.‫.‫.
بر اثر‫، سوء‌تغذیه‫، بی‌آبی و جراحت فوت کردند‫.
فقط یک مهندس نجات پیدا کرد‫.‫.‫.
که امروز عصر به کره شمالی برگشته داده شد‫.
به همین دلیل‫، مذاکرات بین کره شمالی و جنوبی‫.‫.‫.
که دو ساعت به تعویق افتاده بود از سر گرفته شد‫.
بسیاری ابراز نگرانی می‌کنند و می‌ترسند که این مسئله‫.‫.‫.
باعث بهم خوردن مذاکرات شود‫.
ولی‫.‫.‫.
حدود ساعت چهار‫، نمایندگان کره شمالی‫.‫.‫.
با دو ساعت تأخیر در جلسه حاضر شدند‫.
بدین ترتیب دیگر جای نگرانی نیست‫.
هم‌اینک منتظر اعلام نتیجه مذاکرات هستیم‫.
همگی امیدوار هستیم این مذاکرات‫.‫.‫.
باعث همکاری اقتصادی بین دو کشور کره‌ای شود‫.
این بود خبر امروز‫.
[بیمارستان دولدام] [جستجوی سوابق پزشکی]
[ری بوک‌یانگ]
[گزارش عمل]
[حذف پرونده]
[پرونده حذف شد]
[آیا مایلید پرونده را حذف کنید؟]
[پرونده حذف شد]
[ری سانگ‌ته]
[سوابق پزشکی]
[آیا می‌خواید پرونده را حذف کنید؟]
[پرونده حذف شد]
[وزیر دفاع ریو وون‌گیل]
این لطف رو بهت کردم‫،
پس دیگه مدیونت نیستم‫.
[حذف پیام]
[حذف همگی]
خیلی خب‫. تموم شد‫.
[استاد کیم]
[حذف پیام]
[حذف همگی]
خیلی خب‫. بریم تو‫.
[بیمارستان دولدام]
بالاخره برگشتیم‫.
دلم واسه این‌جا تنگ شده بود‫.
آره واقعاً‫.
هدیه رو آوردی؟
آره بابا‫.
ممنونم قربان‫.
خداحافظ‫.
این‌جا گذاشتمش‫.
‫- سرده‫. بریم تو‫. ‫- باشه‫.
راستی‫.‫.‫.
جمعه‫‌ست‫، ولی بیمارستان‫.‫.‫.
خیلی ساکته‫.
دکتر یون ایروم‫.‫.‫.
[پذیرش]
اورژانس بیمارستان دولدام‫.
‫- حدس می‌زدم‫. ‫- بریم‫.
باشه‫.
تو نمیای‫، ووجین؟
اومدم‫.
چه بیماری داریم؟
یه تصادف توی پیست اسکی اتفاق افتاده‫.
‫- چهار تان‫. یکیشون شکستگی داره‫. ‫- آها‫.
‫دکتر ‫‫«بائه مون‌جونگ‫» هنوز نیومده؟
اومدم‫.
زود باش‫.
دکتر بائه مون‌جونگ‫، خوش برگشتی‫.
دلم برات تنگ شده بود‫.
خوشحالم که می‌بینمتون‫.
منم اومدم‫.
دکتر یون ایروم‫.
خوشحالم که اومدی‫.
خوش برگشتی‫.
دلم برات تنگ شده بود‫.
خیلی کار داشتید؟
بله‫.
دستکش‫.
[بیماران را خانواده خود بدانید]
[ورود افراد غیرمتفرقه ممنوع] [اتاق عمل]
یه بیمار داریم‫.
‫- دکتر‫. ‫- از این طرف‫.
بیمار اورژانسی رو ببرین اتاق هیبرید‫!
از این طرف‫.
آروم‫.
بذاریدش رو اون تخت‫.
‫- بیمار‫، کجا درد داری؟ ‫- دو‫، سه‫.
کجات ناراحته؟
برو توی اون اتاق‫، پرستار اون‌تاک‫.
مراقب باشید‫.
[نیروی امداد]
یکم فشارش می‌دم‫.
پاش رو آروم میارم بالا‫.
جانگ دونگ‌هوا‫!
بذارش این‌جا‫.
سیار رو فوراً بیارید‫.
پای چپش‫.‫.‫.
وایسا ببینم‫. تو‫.‫.‫.
خودتی؟ همون یارویی؟
بله‫، خودم هستم‫.
همون دکتر ارتش هستم‫.
لی سون‌اونگ‫.
همم‫.
لی سون‌اونگ‫.‫.‫.
بله؟ پارک مین‌گوک هستم از بیمارستان دولدام‫.
منم‫، چا جین‌مان‫.
دکتر چا‫، چه خبر؟
بفرمایید؟
زنگ زدم در مورد اون پیشنهاد حضور در مرکز تروما دولدام باهات حرف بزنم‫.
به یه شرط قبول می‌کنم‫.
بله‫، بفرمایید؟
بو یونگ‌جو‫.‫.‫.
نمی‌خوام در مرکز حضور داشته باشه‫.
اگه بو یونگ‌جو در مرکز تروما حضور نداشته باشه‫،
قبول می‌کنم‫.
‫‫‫‫«مترجم‫‫: سمیر نعمتی نژاد‫»
این آخرین آزمایش ماست‫.
شما فقط به عنوان دکتر می‌تونید منو ارزیابی کنید‫.
پشت این ملاقات پرسنل‫.‫.‫.
چه نقشه‌ای کشیدی؟
درش رو برام باز کن‫.
خودت هم می‌دونی که اگه از این قضیه خبردار بشن‫، چه واکنشی نشون می‌دن‫.
ببین چه بلایی سر اون بیمار اومد‫.
همون بیماری بود که فرستادیم رفت‫.
فکر کردی این عمل برای نجات جون یه آدمه؟
می‌خوای یه نفر رو به کشتن بدی؟