‫‫‫‫«مترجم‫‫: سمیر نعمتی نژاد‫»
رنگ‌ها‫، مکان‌ها‫، سازمان‌ها و رویدادهای در این سریال کاملاً خیالی هستند‫.
[قسمت چهارم]
‫- تازه آتیش گرفت‫. ‫- نه‫!
زود باش‫. آتیش‌سوزی شده‫.
آره‫، سر چهار راه‫.
کسی چیزیش نشد؟
با بخیه عصب شروع می‌کنیم؟
من کی برم تو؟
چی میگی تو؟ باید فوراً بری تو‫.
دکتر لی‫، این عمل با بقیه فرق می‌کنه‫.
برو کیف کن که شاهد بخیه زدن استاد کیم خواهی بود‫.
نگران نباش‫.
مطمئنم که خوب پیش میره‫.
اوهوم‫.
خواهش می‌کنم موفق شو‫.‫.‫.
دکتر کیم‫.
[جلد چهارم]
چاقوی شماره پونزده لطفاً‫.
کنارزن‫.
لی سون‌یونگ‫، بیشتر دقت کن‫.
چشم‫.‫.‫.
ساکشن‫.
بووی‫.
قیچی‫.
تنوتومی‫.
لطفاً یه بخیه آبی بهم بده‫.‫
حالا زرد‫.
یه آبی دیگه‫، لطفاً‫.
یه زرد دیگه‫.
خیلی خب‫.
اینو بگیر‫.
دکتر چا اون‌جه‫،‌ بکش‫.
بدون کشیدن رگ‌بند ادامه می‌دیم‫‫.
[زمان عمل، زمان بیهوشی] [زمان کنونی]
کلمپ‫.
یه کلمپ دیگه‫.
بخیه‫.
برش لطفاً‫.
یه بخیه دیگه‫.
از بخیه غیرپیوسته استفاده می‌کنید؟
باید حفظ شکل عصب‫، باید بخیه غیرپیوسته بزنیم‫.
چون این نخ می‌تونه باعث درد بشه‫.
[زمان عمل، زمان بیهوشی] [زمان کنونی]
خوب شد‫.
خیلی خب‫. حالا دیگه نوبت دکتر بائه مون‌جونگ و اون‌جه‌ست‫.
‫- جامون رو با هم عوض کنیم‫. ‫- باشه‫.
محکم نگهش دارید‫.
فورسپس‫.
بووی‫.
شروع کنیم‫.
عجب‫.
عمل بخیه‌ زدن عصب رو تموم کردن دیگه؟
خوبه که آدم یکی پشتش باشه‫.
بدون استاد کیم‫،
این عمل شدنی نبود‫.
من دیگه برم‫.
[اتاق عمل]
نفسش رو چک کنید‫. لطفاً آروم باشید‫.
باید پذیرش بشید‫.
اگه مشکل نفس داشتید‫، بگید‫.
لطفاً برید کنار‫.
چی کار می‌کنی؟
به بیمارها برس‫.
ای بابا‫.‫.‫.
مراقب باشید‫. یک‫،‌ دو‫، سه‫.
اینو برش می‌دارم‫.
علائم حیاتیش چهل از هشتادن‫. ضربان قلبش هم روی 120ـه‫.
توی راهروی ساختمون سوخته افتاد‫.
زیر آوار‫.‫.‫.
بیهوش افتاده بود‫.
نشونه‌های شدیدی از سفت شدن غیرطبیعی عضلات دیده می‌شه‫.
شرایط مفصل لگنش هم خوب نیست‫.
دو تا سرم واسه‌اش بزن‫.
‫- یه سونوگرافی و یه دستگاه رادیولوژی قابل حمل هم لازمه ‫- چشم‫.
پرستار جو‫،‌ جراح عمومی رو فوراً پیج کن‫.
دکتر بائه رو هم پیج کن‫.
دکتر بائه عمل داره‫.
‫- بگو تا تموم کرد‫،‌ بیاد‫. ‫- چشم‫.
بیمار سوخته داره میاد‫.
‫- برو‫، دکتر یون ایروم‫. ‫- چشم‫.
بیمار رو جا به جا می‌کنیم‫، یک‫،‌ دو‫، سه‫.
بیست و خرده‌ای سالشه‫.
ظاهراً وقتی داشته فرار می‌کرده توی آتیش سوخته‫.
مسیر تنفسش رو باز کن‫!
خیلی خب‫. بریم سراغ لوله‌گذاری‫.
نمی‌بینم‫.
سفت بگیرش‫.
تمرکز کن‫.
چشم‫!
متزن‫.
آب بریز‫.
ساکشن‫.
سو ووجین هستم‫.
خونریزی‌اش از اونی که فکر می‌کردم بیشتره‫.
مسیر تنفس ورم کرده‫، دکتر جونگ‫.
کریکوتیروتومی کن‫.
چی؟ من؟
جراح عمومی هنوز نیومده؟
سونو چی شد؟
آوردمش‫.
راه رو باز کنید‫!
اول لگن‫.
اکسیژن خونش داره کمتر میشه‫، دکتر یون‫.
پرستار یوم‫، یه ‫سی‌تی‌تی آماده کن‫.
بله؟ چشم‫.
توی یکی از ویلاهای اطراف‌ آتیش‌‌سوزی شده‫.
ها؟
کل بیمارها رو آوردن بیمارستان ما‫.
انگار چند تاشون شکستگی دارن‫.
اوهوم‫.
من اول می‌رم‫.
خیلی خب‫.
بگیرش‫،‌ دکتر لی سون‌اونگ‫.
چشم‫.
منم کارم تمومه‫.
ورید صافن بزرگ لطفاً‫.
قیچی‫.
انبرک کوچیک لطفاً‫.
بخیه لطفاً‫.
خیلی خب‫. منم برم‫.
همین‌طور ادامه بده‫، چا اون‌جه‫.
از پسش بر میام‫. نگران نباشید‫.
هپارین لطفاً‫.
وسط عمل کجا میری؟
چی میگی تو؟
عملم تموم شد دیگه‫.
مگه نمی‌بینی که دکتر چا اون‌جه داره عروق خونی‌اش رو عمل می‌کنه؟
اگه اتفاقی افتاد‫،‌ چی؟
چه زری می‌زنی‫.‫.‫.
اگه مشکلی پیش اومد‫،
همه‌چی میفته گردن اون‌جه‫.
نخند‫.
حرف زدن و فکر کردنت‫.‫.‫.
اصلاً عوض نشدی‫. همون آدمی‫.
بحث رو عوض نکن‫.
به کی شک کردی؟
من یا چا اون‌جه؟
من عملم رو انجام دادم‫.
این تویی که به دخترت اعتماد نداری‫.
اون کارش درسته‫.
تو نمی‌خواد نگران باشی‫.
خب‫، اگه خیلی کنجکاوی‫، خودت برو تو‫، ببین‫.
چی کار می‌کنی؟ مگه نگفتی میری؟
که دوباره بهم توهین بشه؟
بیا دنبالم‫.
لطفاً پانسمان رو کامل کن‫.
چشم‫.
تیغ جراحی شماره یازده لطفاً‫.
قلاب نای رو بده لطفاً‫.
چشم‫.
نگهش دار لطفاً‫.
یه لوله لطفاً‫.
آمبوبگ لطفاً‫.
زود برو سراغ قدم بعدی‫.
استاد کیم‫.
تازه دکتر یون‫.‫.‫.
باید روی سوختگی‫،‌ پانسمان خیس بذاری‫.
آها‫، بله‫.
ای خدا‫.
به نظر می‌رسه که دست راستش خیلی گرفته یا سفت شده‫.
بله‫، ظاهراً همین‌طوره‫.
پرستار کیم‫.
برای هر دو خط وریدی، مایعات و سرم نمکی گرم وصل کن‫.
چشم‫، دکتر‫.
دکتر ایروم‫، تا حالا اسکاروتومی انجام دادی؟
بله‫،‌البته‫.
آها‫. پس خودت انجامش بده‫.
چشم‫.
پرستار یوم‫، تیغ شماره ده رو بده لطفاً‫.
عمیق‌تر‫.
زیرپوستی باشه‫.
آفرین‫.
پرستار یوم‫،
من این‌جا هستم‫.
شما با بخش سوختگی سئول تماس بگیر‫.
بگو باید بیمارشون فوراً منتقل بشه‫.
چشم‫،‌ استاد کیم‫.
از شهرستان جئونگسئون‫، بیمارستان دولدام تماس می‌گیرم‫.
یه هلیکوپتر می‌خوایم به مقصد بخش سوختی شهر سئول‫.
بله‫.
بدتر از اونی‌ایه که فکر می‌کردم‫.
وضع مفصل‌های لگنش هم خوب نیست‫.
اگه سعی کنیم اول علائم حیاتی رو پایدار کنیم و خون‌ریزی رو با روش کنترل آسیب و بَستنِ محل خون‌ریزی متوقف کنیم، چی؟
بستگی داره که عروق خونی و استخون‌ها چقدر آسیب دیده باشن‫.
این چیه؟
باورم نمی‌شه‫.‫.‫.
یا خدا‫.
فکر کنم باید پلیس رو خبر کنیم‫.
پرستار جو‫، اینو بده به من‫.
از اورژانس بیمارستان دولدام تماس می‌گیرم‫.
بله‫.
حالا چی کار کنیم‫،‌ دکتر سو؟
اینکه این پیرزن آتش‌فروزی کرده یا نه‫.‫.‫.
به پلیس مربوطه‫.
ما اول باید به خون‌ریزی داخل شکم رسیدگی کنیم‫.
10میکروگرم نُوراپی‌نفرین آماده کن، پرستار جو
چشم‫.
اون ممکنه توی این وضعیت، دچار شوک هیپوولمیک بشه‫.
خیلی هم پیره‫. مطمئنی؟
قبل از عمل‫، بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم همینه‫.
جانگ دونگ‌هوا‫، برو از دکتر نام دویل‫.‫.‫.
بپرس که اتاق عمل دو کی آماده میشه که همه‌چی رو آماده کنی‫.
منتظر چی هستی؟ برو دیگه‫.
میگم‫، الان تجویز درست نُوراپی‌نفرین درسته؟
چی؟
منظورت چیه؟
یادم اومد که توی شوک هیپوولومیک‫، استفاده از نوراپی‌نفرین‫.‫.‫.
فقط باعث می‌شه مصرف اکسیژن عضله قلب بیشتر بشه‫.
اگه شوک ادامه پیدا کنه‫، ممکنه وارد یه چرخه معیوب بشه‫.
راه حل دیگه‌ای نیست‫. جوابت رو گرفتی؟
مطمئنی؟
می‌خواستم مطمئن بشم‫.
نمی‌خوام این بار هم اشتباه کنی‫.
دکتر جانگ‫،
ببخشید اگه بهت توهین کردم‫.
این چشه؟
چی کار می‌کنی؟
این چه کاری بود کردی؟
نظرم رو گفتم‫. جرمه؟
مطمئنی نظرت رو گفتی؟ به نظر من که داشتی تیکه می‌انداختی‫.
لزوماً نه‫.
ولی دست من نیست اگه فکر کردی تیکه انداختم‫.
چته؟ چرا این کارو می‌کنی؟
واقعاً نمی‌دونی؟
نه‫، نمی‌دونم‫. بگو چیه‫.
یادته گفتم بذار استراحت کنه؟
تو گفتی فضولی نکنم‫.
ولی حالا ببین چه بلایی سر اون مریض اومد‫.
درسته که استاد کیم عصب‌هاش رو وصل کرد‫،
ولی از کجا معلوم دوباره بتونه اسکی کنه‫.
می‌دونی چقدر سخته واسه یه ورزشکار ‫که خودش رو به تیم ملی برسونه؟
اگه می‌ذاشتی چند ساعت استراحت کنه‫.‫.‫.
مصدوم نمی‌شد‫.
پس چرا از اون همون اول نگفتی؟
چرا رک و پوست‌کنده بهم نگفتی؟ چرا تیکه می‌اندازی؟
می‌تونستی تو چشم‌هام نگاه کنی و حرفت رو بزنی‫.
که منم یه جواب درست و حسابی بهت بدم‫.
که منم بهت بگم چرا اشتباه می‌کنی و چرا نظر من یه چیز دیگه بود‫.
اصلاً دلت واسه اون ورزشکار تیم ملی می‌سوزه؟
عذاب وجدان نداری؟
نه‫، ندارم‫.
یه پزشک‫.‫.‫.
تشخیص می‌ده‫، پیشبینی نمی‌کنه‫.
ما پیش‌بینی نمی‌کنیم که کی آسیب می‌بینه‫.
سر و کار ما با بیماری هاییه که آسیب دیدن‫، ‫مریض شدن‫.‫.‫.
یا نفس‌های آخرشون رو می‌کشن‫.
هر روز بیمار میارن‫.
من که نمی‌تونم سر هر چی عذاب وجدان بگیرم‫.
این اتفاق به خاطر کمبود مهارت من رخ داد‫،
تنها کاری که می‌تونم برای جلوگیری از تکرار این مسئله بکنم‫،
اینه که تمرکزم رو معطوف بیمار کنونی‌ام بکنم‫.
این‌طور‫.‫.‫.
خطام رو جبران می‌کنم‫.
جوابت رو گرفتی؟
خب‫، زود باش روی کار الانت تمرکز کن‫.
فکر کرده بهتر از منه؟ مرتیکه از خود راضی‫.
چی کار می‌کنی؟
مگه دکتر سو ووجین بهت نگفت که اتاق عمل رو آماده کن؟
دکتر نام دویل‫،
عملت کی تموم می‌شه؟
دکتر چا اون‌جه‫، چقدر عمل طول می‌کشه؟
گیره‌ها رو در میارم‫.
نشتی نیست‫؟
نه‫، نیست‫.
خیلی خب‫. پس بخیه می‌زنیم‫.
حدود ده دقیقه‫.
ده دقیقه دیگه‫، اتاق عمل دو رو باز می‌کنم‫.
شنیدی دکتر لی چی گفت؟ دکتر نام ده دقیقه بهمون وقت داد‫.
ده دقیقه دیگه می‌تونی تموم کنی؟
من؟
من تجربه زیادی ندارم‫، ولی‫.‫.‫.
خب‫،‌ به خاطر همینم باید به تجربه‌ات اضافه کنی‫.
خیلی خب‫. ببینم چقدر بلدی‫.
بخیه لطفاً‫.
وایسا‫!
بله؟
حالا که فکرش رو می‌کنم‫،
خودم باید به موقع تموم کنم‫.
بیمار اورژانسی زیاد داریم‫. دکتر نام هم باید بره‫.
بخیه لطفاً‫.
ببخشید‫.
‫- برش‫. ‫- برش‫.
ببخشید‫، دکتر چا‫.
کارت خوب بود‫، دکتر لی‫. حتماً خیلی خسته‌ای‫.
فردا می‌بینمت‫.
به خاطر استرسش بود؟
این اولین عملش در یه بیمارستان غریبه بود‫.
ولی بازم یه بخیه ساده بود‫، چش‫.‫.‫.
شنیدم به رزیدنت‌ها عمل نمی‌دن‫.
چون بیمارها ازشون شکایت می‌کنن‫.
واسه همینه که پزشک‌های الان خیلی مهارت ندارن‫.
ولی آخه اون مدرک داره‫.
این‌قدر مهارت داره‫.‫.‫.
چی کار کنیم؟
ما هم تموم تلاشمون رو می‌کنیم که به تازه واردها برسیم‫.
من برم‫. باید اتاق عمل دو رو باز کنم‫.
مادر ‫‫«جه‌هیون‫»؟
دکتر چا‫.
چه اتفاقی واسه جه‌هیون افتاده؟
چه بلایی سر مادر شوهرم اومده؟
چی؟
خانم‫، حالتون خوبه؟
دکتر اون‌جه؟
دکتر اون‌جه‫،‌ باورم نمی‌شه‫.
‫- سه‌هیون؟ ‫- همراه من بیا‫.
برو چکت کنن‫.
آتیش‌سوزی شد‫.‫.‫.
یه لحظه لطفاً‫.
دکتر یون ایروم‫، کمکی از دست من بر میاد؟
اوه‫.
همه کارها رو انجام دادم‫.
فقط منتظرم که بیان ببرنش بخش سوختگی‫.
بسیار خب‫.
چیزی شده؟ این خانم رو می‌شناسی؟
آره‫، توی یه ویلا زندگی می‌کردیم‫.
آها‫.
همم؟
مگه نقل مکان کردی؟ کی؟
هفته پیش‫.
یه بیمار جانشینم شد‫.
آها‫.
که این‌طور‫.
آتیش‌سوزی چطور شروع شد؟ چیزی نشنیدی؟
راستش‫.‫.‫.
اون پیرزنه‫.‫.‫.
یه فندک تو جیبش بود‫.
مادربزرگِ جه‌هیون؟
چی؟
مادرم؟
مادرت یه فندک تو جیبش بود‫.
آتیش هم از طبقه اون شروع شد‫.
شاهدها هم همین رو میگن‫.
احیاناً‫.‫.‫.
مادرتون علائمی از افسردگی یا جنون نشون نداده بود؟
نه‫، اون سالم سالمه‫.
آخه چرا‫.‫.‫.
حالا چی کار کنیم؟
بیزنس پسرش به خاطر کرونا تعطیل شد‫‫.
واسه همین خانواده‌اش اومدن پیشش‫.
وقتی پدر و مادر پسر شش ساله می‌رن سر کار‫،
بچه‌شون پیش مادربزرگش می‌مونه‫.
شاهدین میگن که‫.‫.‫.
دید بدی به زندگی داشت‫.
چقدر ناراحت کننده‫.
حالا چی کار کنیم؟
دلم واسه زنه می‌سوزه‫.
توی اوج جوونی‫،‌ این همه سوختگی داره‫.
عجیبه‫. بهش نمی‌خورد همچین کاری ازش بر بیاد‫.
خیلی آدم بشاشی بود‫.
همیشه جوک می‌گفت و می‌خوند‫.
حتی بعد از شکست بیزنس پسرش‫،
اصلاً بهش نمی‌خورد ناراحت باشه‫.
اتفاقاً وقتی پسرش اومد پیشش‫، خیلی خوشحال شد‫.
میگن بدترین نوع افسردگی اونی‌ایه که پشتش لبخنده‫.
شاهد و مدرک هم هست‫.
همه میگن کار خودشه‫،‌ دکتر چا‫.
شاهدها کی‌ان؟
[ورود افراد متفرقه ممنوع] [اتاق عمل]
شما چرا بیرونید؟
بیمار کوش؟
منتظریم‫.
هنوز نیاوردنش؟
خانواده‌اش این‌جان‫، ولی هنوز امضا نکردن‫.
مادر‫.‫.‫.
چرا این کارو کردی؟
چرا نگفتی داره بهت سخت می‌گذره؟
چرا این کارو کردی؟
حالا چه خاکی تو سرم بریزم؟
چرا همچین فاجعه‌ای درست کردی؟
چرا؟
چی کار کردی؟
آقا‫.
لطفاً رضایت‌نامه رو امضا کنید‫.
هر چی زمان بیشتر بگذره‫، زندگی مریض بیشتر توی خطر میفته‫.
گلم‫.
چی شد؟
مادر‫!
دکتر جونگ‫، بیمار داره خون بالا میاره‫.
ساکشن رو شروع می‌کنیم‫.
مادر‫!
‫- مامان‫! ‫- پرستار یوم‫.
‫- بفرمایید بیرون‫. ‫- مامان‫!
‫- مامان جون‫. ‫- اکسیژنش پایینه‫.
‫- دستگاه تنفس‫. ‫- چشم‫.
چی شده؟
علائم حیاتی‌اش خوب نیست و سطح اکسیژن خونش هی داره میاد پایین‫.
شما خانواده‌اش هستید؟
باید فوراً عملش کنیم که جلوی خونریزی رو بگیریم‫.
هر ثانیه مهمه‫.
آقا‫!
ما پول عملش رو نداریم‫.
ببخشید‫.‫.‫.
ولی ما واقعاً پول نداریم‫.
هر چی پول در میارم‫، قرض‌هامون رو می‌دیم‫.
هیچ راهی‫.‫.‫.
یعنی‫.‫.‫.
می‌خواید بذارید مادرتون بمیره؟
اگه کشش بدید‫، ممکنه دیگه کاری از دست ما برنیاد‫.
آقا‫!
همین حالا بیمار رو منتقل کنید به اتاق عمل‫.
استاد کیم‫.
‫- رضایت‌نامه لطفاً‫. ‫- بفرمایید‫، استاد کیم‫.
لطفاً امضا کنید‫.
من مدیر جراحی‌ام‫‫. هزینه‌هاش با من‫.
منتظر چی هستی‫، دکتر سو ووجین؟ هر ثانیه مهمه‫.
بیمار رو بیارید‫.
پرستار اون‌تاک‫!
لطفاً برید کنار‫!
لطفاً برید کنار‫‫.
برید کنار‫!
نمی‌خوای امضا کنی؟
آخه دکتر‫.‫.‫.
من چطور‫.‫.‫.
اگه جای تو و مامانت با هم عوض می‌شد‫، به نظرت اون چی کار می‌کرد؟
اگه اونی که روی تخت بیمارستان بود‫ تو بودی‫،
به نظرت مادرت سر مسئله بی‌پولی حاضر به مرگت می‌شد؟
جونگ‌مین‫.
یالا امضا کن‫.
الان اولویت اول نجات جون مادرته‫.
درسته‫.
الان وقت دنبال مقصر گشتن نیست‫.
اول باید جون مادرت رو نجات بدی‫. زود باش‫.
آره‫. جون مادرت مهم‌تره‫.
پولت رو بعداً در میاری‫.
آره‫. راه دیگه‌ای نیست‫.
‫- امضا کن‫. ‫- زود باش‫،‌ امضا کن‫.
یالا‫،‌ امضا کن‫.
امضاش کن دیگه‫.
بیا‫.
[اورژانس]
آقا‫، وایسا‫!
‫- من؟ ‫- کجا می‌رید؟
درمانتون هنوز تموم نشده که‫.
یه کار مهم دارم‫.
شنیدم شما یکی از شاهدها بودید‫.
آقای کو‫.
آقای کو‫!
چی کار می‌کنید؟
شما توی کدوم آپارتمان زندگی می‌کنید؟
چی؟
من تا همین یه هفته پیش توی اون ویلا زندگی می‌کردم‫،
ولی یادم نمیاد شما رو دیده باشم‫.
شما ساکن اون‌جا نیستید‫. درسته؟
برو کنار‫.
تو کی هستی؟
چرا به دروغ گفتی ساکن اون‌جایی؟
چطور تو شاهد آتیش‌سوزی بودی؟
گفتم برو کنار‫!
کجا می‌ری؟
زنیکه‌ی‫.‫.‫.
ای بابا‫.‫.‫.
خشونت در بیمارستان ممنوعه‫. دستت رو بیار پایین‫.
سیستم رادیولوژی رو ‫آماده کن‫.
‫- مانیتورها وصلن؟ ‫- بله‫.
علائم بیمار چطورن؟
یه مقدار نامتعادلن‫،‌ ولی تموم سعی‌ام رو می‌کنم جلوی کاهششون رو بگیرم‫.
هی‫.
دکتر جانگ چی؟
بهش گفتم بره‫.
‫- چی؟ ‫- خودم کمکت می‌کنم‫. نگران نباش‫.
زود شروع کن‫، دکتر سو ووجین‫.
یه خونریزی شدید داخل شکم داریم‫.
به محض چاقو زدن‫، ممکنه اُرگان‌هاش بریزن بیرون‫.
شروع کنیم‫، دکتر نام؟
بله‫، شروع کنید‫.
چاقو‫.
بووی‫.
متز‫.
پانسمان‫!
هر چی آب مقطر داریم بریز‫.
ریچاردسون‫.
خون بیار‫.
چشم‫.
توی اتاق عمل‫.‫.‫.
دو نوع پزشک داریم‫.
پزشکی که می‌خواد جون بیمار رو نجات بده‫، و پزشکی می‌خواد یاد بگیره‫.
اگه جزء‌ این دو دسته نباشی‫، نباید چاقو بگیری تو دستت‫.‫.‫.
و کسی رو عمل کنی‫.
الان دارید منو سرزنش می‌کنید؟
باز خوبه که احمق نیستی‫.
چرا؟ چون جواب دکتر سو ووجین رو دادم؟
جواب دادن مشکلی نداره‫.
اگه اختلاف نظر بینتون هست‫،
می‌تونید بحث کنید‫‫. مخصوصاً اگه در مورد سلامتیِ بیماره‫.
خب؟
خب‫، تو این‌طور نیستی‫.
تو نمی‌خوای نظرت رو بگی‫، می‌خوای دعوا کنی‫.
پس چطور بفهمم؟
اون یه ملی‌پوش رو فرستاد خونه و بهش گفت ‫«داری فیلم بازی می‌کنی‫»‫.
الان هم می‌خواد جون پیرزنی رو نجات بده که آتش‌افروزی کرده‫.
چه زری می‌زنی؟
چی میگی؟
میگی باید ملی‌پوش رو نگه می‌داشتیم‫، حتی اگه داشت فیلم بازی می‌کرد‫،
ولی زنده موندن یا نموندن آتش‌افروز مهم نیست؟
بی‌خیال استاد‫.
یه پزشک‫.‫.‫.
دستکشش رو که دستش می‌کنه‫، کلاه قضاوتش رو برمی‌داره‫.
با همه بیمارها باید یه جور برخورد کرد‫.
چه ورزشکار تیم ملی باشه‫، چه یه آتش‌افروز‫، چه یه قاتل‫،
زمانی که پزشکی‫، تنها وظیفه‌ات درمان بیماره‫.
مسئولیت و تقدیر یه پزشک همینه‫. فهمیدی؟
بالا سر یه شخص رو به موت می‌ایستی‫.‫.‫.
و سر این بحث می‌کنی که‫.‫.‫.
کی بده کی خوبه؟
خب‫، به جای اینکه پزشک بشی‫،
برو قاضی‫ شو‫.
تا زمانی که من اجازه ندادم حق حضور در اتاق عمل رو نداری‫.
تا زمانی که هدفت نجات یا یادگیری نباشه‫،
ورود به اتاق عمل ممنوعه‫.
تویی که همچین ذهنیتی داری چطور جرئت می‌کنی چاقو به دست بشی؟
می‌خوای یه آدم رو به کشتن بدی؟
شما هم؟
‫- چی؟ ‫- فکر می‌کردم شما با بقیه فرق می‌کنید‫، دکتر کیم‫.
شما عین پروفسورهای دیگه نگاهتون از بالا به پایینه‫.
چی گفتی؟
‫«سر راه نباش‫، شلوغ‌کاری نکن‫»‫.
می‌خوای از من یه سرباز درست کنی؟
عجب آشغالی هستی تو‫.‫.‫.
خوب بلدی چه کلماتی استفاده کنی تا اعصاب آدم رو خورد کنی‫.
به کی میگی آشغال؟ حق نداری هر جور دلت می‌خواد منو صدا کنی‫.
تو هم حق نداری به من بگی دکتر‫.
تو فرق ادب کردن و آموزش رو نمی‌دونی‫.
واسه بزرگترها یه گوشت دره‫، یه گوشت دروازه‫‫.
دکتر؟ به که میگی دکتر؟
دکتر جانگ دونگ‌هوا‫،
فکر کردی می‌تونی به هر کس توهین کنی؟
اینو بدون که این اون روی سگ منه‫.
آشغال کسی‌ایه که خودش هیچ تلاشی نمی‌کنه‫.‫.‫.
ولی همه‌اش از بی‌عدالتی دنیا میگه‫.
آشغال اونی‌ایه که صرفاً چون لباس دکتر تنشه‫،
فکر می‌کنه شاخ غول رو شکسته‫.
آشغال کسی‌ایه که کارش رو انجام نمی‌ده‫.‫.‫.
و همیشه خدا ناله می‌کنه‫.
منم‫.‫.‫.
کیف می‌کنم حالشون رو بگیرم‫‫. تخصصم همینه‫.
اینو یادت باشه‫.
‫- دکتر کیم‫،‌ اینو نگه دار‫. ‫- خیلی خب‫.
کلمپ‫.
یه کلمپ دیگه‫.
بخیه‫.
‫- برش‫. ‫- برش‫.
یه بخیه دیگه‫.
‫- برش‫. ‫- برش‫.
رنگ روده‌ها خوب به نظر نمی‌رسه‫.
باید ببینیم به خاطر شوکه‫.‫.‫.
یا خون مُردگی‌ایه‫.
یه نمونه‌برداری انجام می‌دم‫.
یه نمونه‌برداری فوری انجام می‌دیم‫.
این‌جا چه خبره؟
مسئول آتش‌سوزی‫.
‫- چی؟ ‫- پیرزنه نیست‫.
اون یارو باعث آتیش‌سوزی بود‫.
مادربزرگ جه‌هیون دیدش‫،
و وقتی داشت جلوش رو می‌گرفت آسیب دید‫.
انگار می‌خواست فندک رو از دستش بگیره‫.
اون خانمی که جای من اومد‫، دوربین کار گذاشته بود‫.
دوربینش همه‌چی رو نشون داد‫.
الان هم همه‌چی رو اعتراف کرد‫.
آقای کو‫،‌ کارتون عالی بود‫. اگه نبودید‫، ما نمی‌تونستیم جلوش رو بگیریم‫.
هر موقع نیازم داشتید صدام کنید‫، دکتر چا‫.
بریم‫.
با همه بیمارها باید یه جور برخورد کرد‫.
چه ورزشکار تیم ملی باشه‫، چه یه آتش‌افروز‫، چه یه قاتل‫،
‫.‫.‫.اینه که تمرکزم رو معطوف بیمار کنونی‌ام بکنم‫.
علائم حیاتی‌اش خوبن‫.
اگه رنگ انگشت پاش عوض شد‫، بهم بگو‫.
چشم‫.
جواب آزمایش اومد‫.
سرطانه‫.
این پیرزن‫.‫.‫.
خوش‌شانسه یا بدشانس؟
بیاید نیمه پر لیوان رو ببینیم‫.
سرطانی‌ایه که ازش خبر نداشت‫.
پیدا شد‫.‫.‫. توسط ما‫.
خب‫، پزشک جراح‫.‫.‫. چی کار کنیم؟
باید بیشتر از حاشیه‌ها برداریم‫.
بیاین غدد لنفاوی اطراف آئورت رو هم خارج کنیم‫.
اوضاع استخون چطوره؟
رگ‌ها و عضله‌های اطرافش به‌شدت آسیب دیدن‫.
فکر نمی‌کنم صفحات فلزی بتونن نگهش دارن‫.
فعلاً فقط ناحیه رو تمیز کن و پانسمانش کن‫.
ساخت مفصل مصنوعی هم دو هفته طول می‌کشه‫.
اون که آماده شد‫، عمل رو انجام می‌دیم‫.
بسیار خب‫.
یه کم محلول نمکی گرم و گاز استریل بده لطفاً‫.
‫- بووی‫. ‫- ساکشن‫.
کلی‫.
قیچی‫.
‫- برش‫. ‫- برش‫.
متزن‫.
[اتاق عمل دو]
همگی خسته نباشید‫.
خسته نباشید‫.
دو تا عمل خیلی‌ایه‫.
‫- کتفم درد می‌کنه‫. ‫- من هنوز سرحالم‫.
دو تا عمل دیگه هم می‌تونم انجام بدم‫.
چقدر جوونی خوبه‫.
دکتر جانگ دونگ‌هوا؟
مگه نرفتی؟
بله‫.
دکتر نام‫، نظرت چیه بریم نوشیدنی بخوریم؟
من همیشه پایه‌ی نوشیدنی‌ام‫.
چی؟ چرا‫.‫.‫.
ببخشید‫.
چی؟ چیزی می‌خوای بهم بگی؟
حال بیمار هموپریتون چطوره؟
فعلاً جلوی خونریزی رو می‌گیریم‫.‫.‫.
یه عمل لگن هم داره که واسه دو هفته دیگه‌ست‫.
عمل به خاطر سرطانی که پیدا کردیم یه مقدار به تعویق افتاد‫.
چطور مگه؟
کنجکاو بودم بدونم عمل چطور‫.‫.‫.
نگران بودی؟
از اینکه‫.‫.‫.
دوباره اشتباه کنم؟
منظورم این نبود‫.
بیمار پیره‫. باید صبر کنیم ببینم چی میشه‫.
ولی بازم‫.‫.‫.
عمل به لطف حرفی که تو زدی راحت‌تر بود‫.
چی؟
در مورد اپی نفرین‫.
پرستار جو‫.
به جای نوره‌اپی‌نفرین، فقط یه آر‌آی‌‌اس بهش وصل کن‫.
این‌قدر واسه زنده نگه داشتنش کافیه؟
باید دست بجنبونیم‫.
به قول جانگ دونگ‌هوا حتی اگه جلوی خونریزی رو بگیریم‫،
اگه قلب کار نکنه که دیگه هیچ فایده‌ای نداره‫.
کارت خوب بود‫.
اینتروپ‌ها یه جور شمشیر دو لبه‌ان‫.
فشار خون رو بالا می‌برن‫‫،
ولی کلی چیز از دست می‌دی به خاطر انقباض رگ‌ها‫.
اگه یه مشکلی پیش بیاد‫،‌ ممکنه عضله‌های قلبت دچار سندروم قلب شکسته بشن‫.
منظورم اینه که تو جون اون پیرزن رو نجات دادی‫،
دکتر جانگ دونگ‌هوا‫.
کارت خوب بود‫.
می‌تونی بری‫. حتماً خیلی خسته‌ای‫.
چی گفتم؟
متوجه حرفم شد‫، پرستار اوه‫.
دکتر سو خیلی راحت‌تر از طرفش تعریف می‌کنه‫، استاد کیم‫.
عملاً شاگرد از استادش جلو زد‫.
با این تفکر موافقم‫.
بیمار رو منتقل می‌کنیم‫.
بیمار رو منتقل می‌کنید؟
بله‫، شرایط بیمار ناپایداره‫، می‌بریمش بخش سوختگی‫.
بسیار خب‫. موفق باشید‫.
‫- باشه‫، برمی‌گردم‫. ‫- بسیار خب‫.
‫- راستی‫، دکتر یون ایروم‫. ‫- بله؟
کارت خوب بود‫.
کریکوتیروتومی و اشکاراتومی‫.
ممنونم‫، می‌دونم‫. برمی‌گردم‫.
‫- پرستار اون‌تاک‫. ‫- کجا میری؟
دارم بیمار رو منتقل می‌کنم‫.
شرایط بیمار خوب نیست‫. واسه همین باهاش می‌رم‫.
آها‫. حتماً خیلی خسته‌ای‫.
اندازه تو خسته نیستم‫.
شنیدم دو تا عمل داشتی‫.
می‌دونم بدنت کوفته‌ست‫.
زود برمی‌گردم‫. تو استراحت کن‫.
دکتر یون‫، زود باش‫.
باشه‫، اومدم‫.
[آمبولانس هوایی]
فوراً بیمار رو می‌بریم‫.
یک‫، دو‫،‌ سه‫.
آماده‌؟
بله‫.
خداحافظ‫، دکتر یون‫.
زود برمی‌گردم‫.
ها؟
من که کاری ندارم‫.
گفتم باهات بیام‫.
بابا‫، می‌دونی‫.‫.‫.
بازم‫.‫.‫.
درک نمی‌کنم‫.
چطور تونستی این‌قدر زود همچین تصمیم مسخره‌ای بگیری؟
چطور‫.‫.‫.
چطور تونستی‫.‫.‫.
این‌قدر راحت تصمیم به همچین عملی بگیری؟
نتیجه‌اش خوب بود‫.
عمل جراحی بدون هیچ مشکلی انجام شد‫.
خودت که دیدی‫.
می‌خوای بگی که‫.‫.‫.
چون نتیجه‌اش خوب بود‫، فرایندش مهم نبود؟
میگم واسه نتیجه خوب‫، یه ذره انعطاف‌پذیری نیازه‫.
هر چیزی‫.‫.‫.
یه اصول و قواعدی داره‫.
اگه بخوای هر سری اصول و قواعد رو عوض کنی‫،
قطعاً اصول از بین میرن‫.
استاد کیم هیچ‌وقت اصول و قواعد رو زیر پا نذاشته‫.
ولی بازم بیشتر از پزشکی‫.‫.‫.
به وظیفه‌اش به عنوان پزشک عمل می‌کنه‫.
مدت‌ها تو رو نادیده گرفتم‫.
بابا‫.
پروفسور‫.
منو توی بیمارستان پروفسور صدا کن‫.
زندگی و کار رو از هم جدا کن‫.
اینو دیگه بلدم‫.
چیزی که فکر می‌کنی‫ می‌دونی‫.‫.‫.
با واقعیت خیلی فاصله داره‫، اون‌جه‫.
باید بین این دو تا فرض بذاری‫.
عملم چی؟
دوست دارم نظرت رو در مورد عملم بدونم‫.
مهارت به کنار‫‫.
می‌خوام پزشکی بشی که به اصول پایبنده‫.
[استراحتگاه پرسنل]
نه یه ‫‫«کارت خوب بود‫» ساده گفت‫،
و نه حتی ‫یه‫ ‫«بهت افتخار می‌کنم‫»‫.
چون واقعاً امروز عملکردم خوب بو‫د‫.
کارت خوب بود‫.
بهت افتخار می‌کنم‫.
من ازت تعریف می‌کنم‫.
تو هم همین‌طور‫، دکتر سو ووجین
کارت امروز خوب بود‫.
خیلی بهت افتخار می‌کنم‫. ازت تمجید می‌کنم‫.
خیلی لطفاً‫.
پرستار لی‫.
میشه هر ساعت ادرارش رو بررسی کنی؟
و در مورد خلط‫، حتماً خوب ساکشنش کن، لطفاً‫.
‫- چشم‫. ‫- ممنون‫.
ببخشید‫. شما دیگه می‌تونید برید‫،‌ استراحت کنید‫.
ظاهراً حال مریض خوب شده‫.
من‫.‫.‫.
وقتی به دنیا اومد‫، 23سالم بود‫.
اون موقع خیلی بچه بودم‫.
فکر می‌کردم همین که‫.‫.‫.
برنده مسابقات آسیایی شدم دنیا دیگه مال منه‫.
با اینکه بچه داشتم‫،
از عیاشی دست برنمی‌داشتم‫.
بعدش‫.‫.‫.
نمراتم پایین اومدن‫.‫.‫.
و واسه پوشک و شیر خشک بچه‫.‫.‫.
باید پول در می‌آوردم‫.
وای پسر‫.
نمی‌دونستم چی کار کنم‫.
بعدش‫.‫.‫.
توی سوپرمارکت کار کردم‫، خونه‌های مردم رو تمیز کردم‫،‫
شوفری کردم‫.
هر کاری بگی کردم‫.
که این‌طور‫.
ولی اسکی کردنم خوب بود‫.
واسه همین از پنج سالگی شروع کردم به اسکی تمرین دادنش‫.
اون هم استعداد داشت‫.
راستش رو بخوای‫، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم برنده مدال طلا بشه‫.
ولی بعدش ترسیدم‫.
ترسیدم عین خودم بشه‫.
می‌ترسیدم گند بزنه و عین خودم بدبخت بشه
واسه همین خیلی بهش فشار آوردم‫.
ولی اون‫.‫.‫.
بالاخره بدبخت شد‫.
حالا چه اتفاقی واسه پسرم میفته؟
می‌تونه به ورزش ادامه بده؟
راستش‫، عصب‌هاش‫.‫.‫.
وقتی آسیب ببینن‫، ترمیممشون آسون نیست‫.
علم پزشکی اینو میگه‫. و‫لی‫.‫.‫.
منم آدم‌های زیادی رو دیدم که علم پزشکی رو نقض کنن‫.
مردم اسمش رو گذاشتن ‫‫«معجزه‫»‫.
من اسمش رو گذاشتم ‫«اراده آدمی‫»‫.
آقا‫.
تسلیم نشید‫.
در نهایت‫، اراده آدمه که‫.‫.‫.
معجزه رو شکل میده‫.
آدم‌ها در هر جایگاهی هم که باشن‫،
بازم رویاپردازی می‌کنن‫.
و در اوج بدبختی هم ناامید نمی‌شن‫.
در نهایت‫.‫.‫.
می‌خوان ثابت کنن که هنوز زنده‌ان‫.
حتی اگه امید واهی باشه‫،
به هیچ وجه‫.‫.‫.
تسلیم نمی‌شن‫.
[اتاق مشاوره دو]
چرا هنوز نرفتی؟
چیه؟ روز اول این‌قدر بهت سخت گذشته که نگرانی؟
می‌خوای چی کار کنی؟
امروز تازه چیزی نبود‫.
این‌جا می‌خواستی چی رو ثابت کنی؟
ها؟
داشتم با خودم فکر می‌کردم‫،
توی این بیمارستان کوچیک شهرستانی‫،
دنبال چه موفقیتی هستی‫.
نمی‌دونم‫.
موفقیت و افتخار‫.
اصلاً نمی‌دونم چی هستن‫.
من فقط دارم زندگیم رو می‌کنم‫.
همین کافی نیست؟
تو این‌طور زندگی می‌کنی؟
‫«پشت پا زدن به اصول و قواعد‫.‫.‫.
بخشی از شخصیت منه‫»‫.
این غرور و از خود راضی بودن تو‫.‫.‫.
نه‫، من آدمی‌ام که از زندگیم لذت می‌برم‫.
من این‌طور دارم به رویام می‌رسم‫.
رویات؟
توی این سن؟
چشه مگه؟
تو رویا نداری؟
پس چی ازت مونده؟
غیر از افسوس و پشیمونی‫.
غیر از خشم‫.
غیر از خیانت‫.
می‌بینی‫.
تو فکر می‌کنی من از پس اسمم بر نمیام‫.
آره؟
[امید، عشق، خدمت]
[بیمارستان دولدام]
[مرکز تروما]
صبح بخیر‫.
صبح خوبی داشته باشید‫.
صبح خوش‫.
سلام الیزابت‫.
خوب خوابیدی؟
تو چی‫، جسی؟ خوب خوابیدی؟
بزن قدش‫.
چه بوی خوبی‫.
خوبه‫.
عجب‫.
امروز زود اومدید‫.
توی استراحتگاه کار دارید؟
قهوه می‌خوام‫. چطور مگه؟
قهوه‌ساز استراحتگاه خرابه‫.
بریم دفتر‫.
واقعاً؟ پس یه نوشیدنی دیگه می‌خورم‫.
از اون‌جایی که هیچ نوشیدنی نداریم‫،
با هم می‌ریم دفتر‫. بریم‫.
‫- چی؟ ‫- بریم‫، دکتر یانگ‫.
خودم قهوه درست می‌کنم‫.
بالاخره اومدی؟
بله‫‫.‫.‫.
داشتم از بیمارهایی که تازه عمل شده بودن مراقبت می‌کردم‫.
گزارش‌ها رو هم خوندم‫.
بیا بشین‫. صبحونه درست کردم‫.
چی؟
بخوریم‫.
چشم‫، پروفسور‫.
‫«بابا‫»‫.
خونه ‫«بابا‫»‌ صدام کن‫.
زندگی رو با کار قاتی نکن‫.
اینو دیگه می‌دونم‫.
چه املت خوشمزه‌ای‫.
کی باید بری؟
لباس‌هام رو که عوض کردم‫، می‌رم‫.
با هم می‌ریم‫.
چی؟
چیه؟ مگه عجیبه؟
نه‫، اصلاً هم عجیب نیست‫.
خیلی خب‫.
با هم بریم سر کار‫.
چشم‫.
سلام‫، آقا‫.
صبح بخیر‫.
دکتر چا‫، چه زود اومدی‫.
دکتر یون‫، تازه الان اومدی؟
‫- بله‫. ‫- سلام کن‫. ایشون پروفسور ‫‫«چا جین‌مان‫» هستن‫.
سلام‫، خیلی تعریفتون رو شنیدم‫.
من دکتر یون ایروم هستم‫، پزشک اورژانس‫.
دکتر یون ایروم؟
هم‌اتاقی دخترم؟
من که فعلاً خوابگاهم‫.
دکتر یون ایروم‫، بالاخره خوابگاه گیرت اومد؟
خیلی خوشحالم کردی‫. ایول‫.
چی؟
وقتی گفتی بیمارستان می‌مونی‫، خیلی حالم گرفته شد‫.
ولی باز خوابگاه بهتره‫.
ببخشید که با اومدنم جای شما رو تنگ کردم‫.
نه بابا‫.‫.‫.
یعنی‫.‫.‫. نه‫، عیبی نداره‫.
من به هر حال مدیونتون هستم‫.
میشه چند روز بمونم؟
‫- چی؟ ‫- چی؟
به بنگاه سپردم واسه‌ام خونه پیدا کنه‫، ولی متأسفانه طول می‌کشه‫.
مشکلی نیست؟
نه‫، خواهش می‌کنم‫.
عیبی نداره‫.
تا هر وقت دلتون خواست می‌تونید بمونید‫.
من که فعلا جا دارم‫.
ممنونم‫، دکتر یون ایروم‫.
خواهش‫.
جریان چیه؟
چیز‫.‫.‫.
خاصی نیست‫.
نه‫.‫.‫.
[پروفسور چا جین‌مان] [پدر اون‌جه]
[اون‌جه]
گرفتم چی شد‫.
خیلی خب‫.
این لیستی‌ایه که امروز صبح پروفسور چا جین‌مان فرستاد‫.
لیست‌ دکترهایی که از بیمارستان دولدام میاره‫.
‫‫«لطفاً بیاید تو‫»‫.
عملاً داره بیمارستان رو خالی می‌کنه‫.
یه جور رفتار می‌کرد که انگار هیچ‌کس رو نمی‌خواد با خودش ببره‫.
‫- پرستار یوم‫. ‫- بله؟
خب‫، کی تو بیمارستان دولدام می‌مونه؟
من‫، تو‫،
پرستار اوه‫،
استاد کیم‫‫.‫.‫.
و دو تا دکتر جدید‫.
این رو هم‫.‫.‫.
پیشبینی می‌کردید‫، استاد کیم؟
در دو ماه آینده‫،
این‌جا در مرکز تروما‫،‌ شبیه‌سازی انجام می‌دیم‫.
منظورتون از ‫‫«شبیه‌سازی‫‫» چیه؟
این یه بررسی اولیه‌ست برای هماهنگی تیمی‫،
قبل از اینکه مرکز تروما به‌طور رسمی شروع به کار کنه‫.
اورژانس بیمارستان دولدام چی میشه پس؟
استاد کیم گفت یه مدت دستش می‌گیره‫.
از این به بعد‫،
توی این دو ماه‫، تمرکزتون رو باید روی مرکز تروما معطوف کنید‫.
ببخشید‫، من نیستم‫.
چرا؟
اعتماد به نفس نداری؟
تو که نوچه ‫«بو یونگ‌جو‫» هستی‫،
خیلی بهت امید داشتم‫.
گمونم مهارتی نداری که‫.‫.‫.
نشون بدی‫.
به نظرتون توی این دو ماه‫.‫.‫.
چی میشه؟
دو تا نتیجه بیشتر نداره‫.
یا فیل می‌ره تو یخچال‫،
یا یخچال می‌ترکه‫.
♪ در دنیای پر از آدم ♪
♪ راحت کور می‌شی ♪
♪ ظلمات درونت بهت حس حقارت می‌ده ♪
♪ ولی من رنگ درخشانت رو می‌بینم ♪
♪ رنگ واقعیت رو می‌بینم ♪
♪ پس نترس ♪
♪ و بهشون نشون بده ♪
♪ رنگ واقعیت رو ♪
♪ که زیباست ♪
♪ عین رنگین کمان ♪
‫‫‫‫«مترجم‫‫: سمیر نعمتی نژاد‫»
استاد کیم بالاخره‫.‫.‫.
‫- بیمار ایست قلبی کرده‫. ‫- ‫.‫.‫.باید به کل بیمارها رسیدگی کنه‫.
یعنی بابام این‌قدر رو مخته؟
کاری که می‌کنی‫، پشت کردن به دکتر چا جین‌مان نیست‫.
بدون که داری به بیمارانی پشت می‌کنی که بهت نیاز دارن‫.
درسته که من رزیدنتم‫. ولی من دکترم و تو پرستار‫.
اینو می‌دونم‫.
تموم شد؟
پسر یکی از نمایندگان مجلس‫.‫.‫.
این قصور پزشکی‌ایه‫. درسته؟
‫- در این عمل تجدید نظر کنید‫. ‫- چی؟
یعنی می‌گید دست از بیمار بکشم؟
‫- امیدی بهش نیست‫. ‫- پس نشونم بده‫.
تو باشی چی کار می‌کنی؟ چه راه حلی داری؟