1 00:00:03.712 --> 00:00:08.967 ‫‫‫‫«مترجم‫‫: سمیر نعمتی نژاد‫» 2 00:00:39.247 --> 00:00:44.169 رنگ‌ها‫، مکان‌ها‫، سازمان‌ها و رویدادهای در این سریال کاملاً خیالی هستند‫. 3 00:00:44.753 --> 00:00:47.338 [قسمت ششم] 4 00:01:36.679 --> 00:01:38.848 [مامان] 5 00:01:43.353 --> 00:01:44.437 [ترمینال اتوبوس جئونگسئون] 6 00:01:49.442 --> 00:01:50.819 ببخشید‫،‌ آقا‫. 7 00:01:52.153 --> 00:01:53.196 تو کی هستی؟ 8 00:01:53.279 --> 00:01:57.158 بیمارستان دولدام رو بلدید؟ 9 00:01:57.242 --> 00:01:58.576 آره بابا‫. 10 00:01:58.660 --> 00:02:01.996 همه در جئونگسئون‫، بیمارستان دولدام رو می‌شناسن‫. 11 00:02:02.455 --> 00:02:03.665 واسه چی می‌پرسی؟ 12 00:02:03.748 --> 00:02:04.707 مریضی؟ 13 00:02:08.002 --> 00:02:09.003 مادرت کوش؟ 14 00:02:09.087 --> 00:02:10.839 اومدم بابام رو ببینم‫. 15 00:02:11.214 --> 00:02:14.300 بابام توی بیمارستان دولدام پزشکه‫. 16 00:02:14.384 --> 00:02:16.010 واقعاً؟ 17 00:02:16.094 --> 00:02:19.305 برادرزاده منم اون‌جا کار می‌کنه؟ 18 00:02:19.973 --> 00:02:22.016 کدوم دکتر؟ 19 00:02:22.392 --> 00:02:25.478 می‌خوای به بابات زنگ بزنم؟ 20 00:02:25.562 --> 00:02:27.564 نه‫، نمی‌تونم‫. 21 00:02:28.273 --> 00:02:31.818 بابام نباید بفهمه که اومدم‫. 22 00:02:32.443 --> 00:02:34.154 آها‫. 23 00:02:37.282 --> 00:02:38.408 خیلی خب‫. بذار ببینم‫. 24 00:02:38.491 --> 00:02:40.368 اگه اون‌جا بری‫، 25 00:02:40.451 --> 00:02:42.453 یه ایستگاه اتوبوس می‌بینی‫. 26 00:02:43.037 --> 00:02:47.167 سوار اتوبوس شماره 15 یا 36 شو‫. 27 00:02:47.250 --> 00:02:49.878 مستقیم می‌برنت بیمارستان دولدام‫. 28 00:02:51.671 --> 00:02:53.631 خیلی خب‫. ممنون‫. 29 00:02:53.715 --> 00:02:54.799 خواهش‫. 30 00:02:58.595 --> 00:03:02.307 راستی‫، پزشکی به نام استاد کیم‫.‫.‫. 31 00:03:02.765 --> 00:03:04.309 هنوز توی اون بیمارستان کار می‌کنه؟ 32 00:03:11.441 --> 00:03:13.318 [بیمارستان دولدام] [اتاق حوادث] 33 00:03:25.455 --> 00:03:27.665 بیمار رو فراموش کردم‫. 34 00:03:28.249 --> 00:03:29.542 به خاطر همین مُرد‫. 35 00:03:30.293 --> 00:03:31.628 تقصیر منه‫. 36 00:03:32.170 --> 00:03:33.171 استاد کیم‫. 37 00:03:39.802 --> 00:03:42.597 [دوربین دو] [دوربین سه] 38 00:03:47.936 --> 00:03:49.145 [پلیس] 39 00:03:52.106 --> 00:03:53.399 [دوربین دو] 40 00:03:53.483 --> 00:03:55.485 [بخش مراقب‌های ویژه] 41 00:04:10.166 --> 00:04:11.167 [دوربین دوم] 42 00:04:11.251 --> 00:04:14.712 [اتاق حوادث یک] 43 00:04:14.796 --> 00:04:16.881 [بخش مراقبت‌های ویژه] 44 00:04:31.646 --> 00:04:33.940 [زن] 45 00:05:21.612 --> 00:05:23.531 مراقبت‌ باشید‫، خانم‫. 46 00:05:24.365 --> 00:05:25.742 مراقب باشید‫! 47 00:05:26.242 --> 00:05:27.452 خطرناکه‫! 48 00:05:30.705 --> 00:05:32.832 مراقب باشید‫، خانم‫. 49 00:05:33.791 --> 00:05:34.792 خطرناکه‫! 50 00:05:36.919 --> 00:05:39.005 خانم‫، مراقب باشید‫! 51 00:05:58.733 --> 00:06:02.820 [جلد ششم] 52 00:06:02.904 --> 00:06:03.988 مریض داره میاد‫! 53 00:06:09.202 --> 00:06:11.788 روبروی ترمینال جئونگسئون‫، یه کامیون‫.‫.‫. 54 00:06:11.871 --> 00:06:14.582 صبر کنید‫. کسی چیزمون بهم نگفت‫. جریان چیه؟ 55 00:06:19.879 --> 00:06:22.256 یادم اومد‫! از اون طرف‫. مرکز تروما اون طرفه‫. 56 00:06:22.423 --> 00:06:23.383 نه‫، اون طرف نه‫! 57 00:06:23.466 --> 00:06:25.426 ‫- از این طرف سریع‌تره‫! ‫- از این طرف‫، صبر کنید‫. 58 00:06:25.510 --> 00:06:27.178 ‫- زود‫! ‫- بریم‫! 59 00:06:27.261 --> 00:06:28.346 زود‫! 60 00:06:28.429 --> 00:06:29.514 زود‫. 61 00:06:52.870 --> 00:06:54.872 [بیمارستان دولدام] 62 00:07:00.670 --> 00:07:01.838 علائم حیاتی بیمار چطورن؟ 63 00:07:01.921 --> 00:07:03.756 فشار خون ۱۰۰ روی ۷۰ هست و ضربان قلب ۱۱۰ تا در دقیقه‌ست‫. 64 00:07:03.840 --> 00:07:06.342 با این حال، سطح اکسیژن خونش خیلی پایینه‫. فقط 75 درصده‫. 65 00:07:06.426 --> 00:07:08.511 خانم‫، صدام رو می‌شنوید؟ 66 00:07:09.011 --> 00:07:11.431 ما کلی اکسیژن بهش دادیم با ماسک غیرقابل بازدم‫. 67 00:07:11.514 --> 00:07:12.974 ولی نفسش عجیبه‫. 68 00:07:15.101 --> 00:07:16.811 وضعیت ریه‌اش عجیبه‫. 69 00:07:16.894 --> 00:07:18.020 ریه‌اش آسیب دیده؟ 70 00:07:18.104 --> 00:07:19.063 فکر کنم آسم داره‫. 71 00:07:19.147 --> 00:07:20.481 پرستار چوی‫، سونو‫ رو آماده کن‫، 72 00:07:20.565 --> 00:07:21.774 ‫- ریه‌شناس هم آماده کن‫. ‫- بله‫. 73 00:07:21.858 --> 00:07:23.568 ‫- لوله‌گذاری رو شروع می‌کنیم‫. ‫- چشم‫. 74 00:07:23.651 --> 00:07:24.944 با خانواده‌اش تماس گرفتید؟ 75 00:07:25.027 --> 00:07:27.572 هنوز نه‫. این گوشیشه‫، دکتر‫. 76 00:07:31.367 --> 00:07:33.202 اطلاعات پزشکی‌اش این‌جا نوشته‫. 77 00:07:33.286 --> 00:07:35.496 اون آسم داره و فیبروز ریوی هم داره‫. 78 00:07:35.580 --> 00:07:37.373 حتی فشار خون بالای ریوی هم داره‫. 79 00:07:41.377 --> 00:07:42.378 لوله لطفاً‫. 80 00:07:43.421 --> 00:07:44.255 بیارش بیرون‫. 81 00:07:45.798 --> 00:07:47.049 یه نگاه به معده‌اش می‌ندازم‫. 82 00:07:50.261 --> 00:07:52.346 طحالش پاره شده‫. 83 00:07:52.722 --> 00:07:53.639 می‌تونی بری پایین‌تر؟ 84 00:07:54.557 --> 00:07:55.725 بله‫، همینه‫. 85 00:07:56.976 --> 00:07:58.769 انگار کلیه‌اش هم خونریزی کرده‫. 86 00:07:59.520 --> 00:08:00.938 سمت چپش پره از خون‫. 87 00:08:01.022 --> 00:08:03.774 عمل جراحی براش خیلی ریسک نداره، چون فشار خون ریوی داره؟ 88 00:08:03.858 --> 00:08:05.109 اول ازش آزمایش خون می‌گیریم‫. 89 00:08:05.651 --> 00:08:07.320 و یه نگاهی به نتایج آنالیز گازهای خونی‌اش می‌اندازیم‫. 90 00:08:07.403 --> 00:08:08.529 فوراً‌ دکتر ‫«نام‫» رو پیج کن‫. 91 00:08:08.613 --> 00:08:09.489 چشم‫. 92 00:08:39.769 --> 00:08:40.853 یا خدا‫. ترسوندیم‫. 93 00:08:48.819 --> 00:08:50.154 تو کی هستی؟ 94 00:08:50.238 --> 00:08:52.448 چطور اومدی این‌جا؟ صدمه دیدی؟ 95 00:08:53.032 --> 00:08:56.327 نه‫، اومدم یه نفر رو ببینم‫. 96 00:08:58.287 --> 00:09:00.456 اومدی کی رو ببینی؟ 97 00:09:00.540 --> 00:09:03.834 کسی به نام استاد کیم رو می‌شناسید؟ 98 00:09:04.418 --> 00:09:05.294 چی؟ 99 00:09:24.272 --> 00:09:25.273 این چیه؟ 100 00:09:27.108 --> 00:09:28.025 الو؟ 101 00:09:28.109 --> 00:09:29.277 عمو؟ 102 00:09:29.360 --> 00:09:30.528 بله‫، منم‫. 103 00:09:31.112 --> 00:09:33.864 هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم‫، 104 00:09:34.115 --> 00:09:36.492 بیشتر اذیتم می‌کنه‫. 105 00:09:36.576 --> 00:09:37.785 چی شده؟ 106 00:09:38.828 --> 00:09:39.829 بله‫. 107 00:09:40.663 --> 00:09:42.290 وایسا‫.‫.‫. چی؟ 108 00:09:42.873 --> 00:09:44.709 دختر؟ 109 00:09:55.845 --> 00:09:56.804 چی؟ 110 00:09:56.887 --> 00:09:57.847 چی؟ 111 00:09:57.930 --> 00:09:58.931 چی؟ 112 00:09:59.557 --> 00:10:00.725 دختر؟ 113 00:10:00.808 --> 00:10:02.893 بله ظاهراً‫. 114 00:10:04.604 --> 00:10:05.605 ظاهراً آره‫. 115 00:10:06.564 --> 00:10:08.566 آره‫، تقریباً مطمئنم‫. 116 00:10:08.649 --> 00:10:10.401 این مسخره‌ست‫. 117 00:10:10.484 --> 00:10:13.821 منم همین رو گفتم‫. مسخره‌ست‫. 118 00:10:13.904 --> 00:10:18.284 ولی شواهد یه چیز دیگه رو میگن‫. 119 00:10:18.868 --> 00:10:20.703 باباش پزشک بیمارستان دولدامه‫، 120 00:10:20.786 --> 00:10:23.247 ولی این رازی‌ایه که نمی‌خواد بگه‫. 121 00:10:23.331 --> 00:10:25.625 از طرفی هم دنبال استاد کیم می‌گرده‫. 122 00:10:26.292 --> 00:10:29.837 عجیبه و دلخراش‫. 123 00:10:30.338 --> 00:10:32.465 انگار داری قصه تعریف می‌کنی؟ 124 00:10:32.548 --> 00:10:34.925 نه‫، رئیس جانگ‫. 125 00:10:35.009 --> 00:10:36.510 پس حقیقت نداره؟ 126 00:10:36.594 --> 00:10:38.471 قطعاً حقیقت نداره‫، پرستار اوه‫. 127 00:10:38.763 --> 00:10:42.141 شاید همه‌چیزش رو ندونم‫، ولی قطعا از روابط خانوادگیش اطلاع دارم‫. 128 00:10:42.224 --> 00:10:44.018 حقیقت نداره‫. 129 00:10:44.101 --> 00:10:46.312 یه مریض دیگه‌ست‫. ای خدا‫. 130 00:10:47.813 --> 00:10:49.065 من دیگه برم‫. 131 00:10:50.399 --> 00:10:52.735 پس قطعاً حقیقت نداره‫. 132 00:10:54.362 --> 00:10:55.613 دیدی؟ 133 00:10:55.696 --> 00:10:57.406 چی گفتم؟ بهت گفتم که حقیقت نداره‫. 134 00:10:58.157 --> 00:10:59.867 الکی وقتم رو تلف کردم‫. 135 00:11:02.161 --> 00:11:06.290 من حرفی که عموم زد رو گفتم‫. 136 00:11:06.540 --> 00:11:08.209 اون خیلی حرف می‌زنه‫، 137 00:11:08.292 --> 00:11:10.336 ولی بلوف نمی‌زنه‫. 138 00:11:11.962 --> 00:11:13.089 پس‫.‫.‫. 139 00:11:16.425 --> 00:11:18.094 وضعیت بیمار خیلی بده‫. 140 00:11:18.928 --> 00:11:21.055 بهتر نیست عملش کنیم که ببینیم چشه؟ 141 00:11:21.138 --> 00:11:24.517 عمل جراحی برای کسی که فشار خون ریوی داره واقعاً پر ریسکه‫. 142 00:11:24.642 --> 00:11:26.227 حتی هم اگه موفقیت‌آمیز باشه‫، 143 00:11:26.310 --> 00:11:29.021 ممکنه عوارض وحشتناکی داشته باشه‫. 144 00:11:29.105 --> 00:11:30.940 مهم‌تر از همه‫، 145 00:11:31.482 --> 00:11:34.485 بعید می‌دونم از عمل جون سالم به در ببره. 146 00:11:36.737 --> 00:11:38.114 یعنی این‌قدر سخته؟ 147 00:11:38.197 --> 00:11:40.700 فعلاً اتاق عمل رو باز می‌کنیم‫. 148 00:11:40.783 --> 00:11:42.827 ولی علی رغم ریسکش‫، 149 00:11:43.327 --> 00:11:45.121 عمل تنها راهه‫. 150 00:11:45.871 --> 00:11:47.540 ‫- بریم آماده بشیم‫. ‫- باشه‫. 151 00:11:48.958 --> 00:11:50.042 دست نگه دارید‫. 152 00:11:51.961 --> 00:11:55.798 به‌خاطر فشار خون بالای ریوی این بیمار دچار نارسایی قلب راست شده‫. 153 00:11:55.881 --> 00:11:58.050 اگه خون‌ریزی باعث بشه حجم خونی که به قلب برمی‌گرده کم بشه‫، 154 00:11:58.259 --> 00:12:00.511 دیگه نمی‌تونی جریان خون ریه‌ها رو حفظ کنی‫. 155 00:12:00.594 --> 00:12:02.179 این باعث افزایش حجم خون نمی‌شه‫. 156 00:12:02.263 --> 00:12:03.889 ولی کمبود اکسیژن رو نمی‌شه کنترل کرد‫. 157 00:12:04.473 --> 00:12:05.474 دکتر سو ووجین‫، 158 00:12:05.558 --> 00:12:06.600 در عمل‫.‫.‫. 159 00:12:07.685 --> 00:12:08.561 تجدید نظر کن‫. 160 00:12:09.145 --> 00:12:10.062 پروفسور چا‫. 161 00:12:12.690 --> 00:12:16.152 اگه در حین اینکه خون‌ریزی رو متوقف می‌کنیم‫، به انتقال خون ادامه بدیم‫‫، 162 00:12:16.235 --> 00:12:17.778 بازم جواب نمی‌ده؟ 163 00:12:18.362 --> 00:12:19.905 اگه کاری نکنیم‫، 164 00:12:20.656 --> 00:12:23.617 این بیمار تا یه ساعت آینده می‌میره‫. 165 00:12:23.701 --> 00:12:25.870 شنیدم در بخش جراحت تجربه داری‫، 166 00:12:26.370 --> 00:12:27.955 پس باید خیلی خوب بدونی که‫.‫.‫. 167 00:12:28.038 --> 00:12:30.541 همچین بیماری رو عمل کنی‫، چی میشه‫. 168 00:12:31.041 --> 00:12:33.669 به خاطر چسبندگی‌ها، نمی‌تونی روی خونریزی تمرکز کنی‫، 169 00:12:34.420 --> 00:12:35.504 و اون رو تخت می‌میره‫. 170 00:12:36.881 --> 00:12:39.258 به نظرت عمل کردن بیماری که‫.‫.‫. 171 00:12:40.551 --> 00:12:42.052 بیست درصد شانس زنده مونده داره کار درستیه؟ 172 00:12:42.636 --> 00:12:44.138 بیست درصد شانس زندگی‫.‫.‫. 173 00:12:44.722 --> 00:12:46.432 دلیل محکمی برای عمل کردنشه‫. 174 00:12:47.308 --> 00:12:50.686 من بیمارانی رو نجات دادم که شانسشون کمتر از این بود‫. 175 00:12:51.270 --> 00:12:53.063 ولی اکثر مواقع خوب پیش نرفت‫. درست میگم؟ 176 00:12:54.440 --> 00:12:57.735 حتماً خانواده بیمارها بارها ازت شکایت کردن‫. 177 00:12:58.402 --> 00:13:00.529 حتماً بارها بردنت کلانتری‫.‫.‫. 178 00:13:00.613 --> 00:13:02.198 و ازت بازجویی کردن‫. 179 00:13:02.281 --> 00:13:03.282 ولی بازم‫.‫.‫. 180 00:13:03.824 --> 00:13:05.201 می‌گید بی‌خیال مریض بشم؟ 181 00:13:05.284 --> 00:13:06.827 بله‫، بی‌خیالش شو‫. 182 00:13:10.456 --> 00:13:13.167 ‫- چی؟ ‫- ببخشید‫، پروفسور چا جین‌مان‫. 183 00:13:13.250 --> 00:13:14.627 به نظر من‫، 184 00:13:20.508 --> 00:13:21.509 هیچ امیدی بهش نیست‫. 185 00:13:27.598 --> 00:13:29.683 یعنی چی؟ 186 00:13:34.730 --> 00:13:36.315 یعنی چی که ‫«هیچ امیدی بهش نیست‫»؟ 187 00:13:37.566 --> 00:13:39.193 چرا هیچ امیدی به دخترم نیست؟ 188 00:13:41.070 --> 00:13:42.238 منظورتون اینه که‫.‫.‫. 189 00:13:43.155 --> 00:13:44.031 دخترم می‌میره؟ 190 00:13:45.491 --> 00:13:46.534 ها؟ 191 00:13:52.540 --> 00:13:53.666 بیا‫. 192 00:13:56.043 --> 00:13:58.003 بخور‫. موگی‌چاست‫. 193 00:13:59.088 --> 00:14:03.384 این نوشیدنی‫، بدنت رو گرم می‌کنه‫. 194 00:14:13.853 --> 00:14:16.605 ولی چرا اومدی این‌جا دنبالم؟ 195 00:14:17.231 --> 00:14:19.692 حرف مهمی باهاتون دارم‫. 196 00:14:21.527 --> 00:14:22.361 چی هست؟ 197 00:14:24.071 --> 00:14:25.197 میگم‫.‫.‫. 198 00:14:26.240 --> 00:14:28.450 مطمئنید که شما استاد کیم هستید؟ 199 00:14:30.953 --> 00:14:33.330 آره بابا‫. هستم‫. 200 00:14:33.414 --> 00:14:35.749 ببین‫.‫.‫. این‌جا رو‫. 201 00:14:35.833 --> 00:14:39.336 نوشته ‫«استاد کیم‫»‫. 202 00:14:40.129 --> 00:14:41.130 می‌بینی؟ 203 00:14:44.800 --> 00:14:46.594 چیه؟ 204 00:14:47.177 --> 00:14:48.053 راستش‫.‫.‫. 205 00:14:49.889 --> 00:14:52.892 خیلی با اونی که فکر می‌کردم فرق می‌کنید‫. 206 00:14:53.934 --> 00:14:55.185 یعنی چی فرق می‌کنم؟ 207 00:14:55.978 --> 00:14:56.979 خب‫.‫.‫. 208 00:14:58.564 --> 00:14:59.815 نمی‌دونم‫. 209 00:15:05.738 --> 00:15:07.781 دیدی؟ لبخند پدر رو‫. 210 00:15:08.657 --> 00:15:10.367 مطمئنی که لبخند پدره؟ 211 00:15:10.451 --> 00:15:11.452 آره بابا‫. 212 00:15:11.994 --> 00:15:14.705 نگاهش مملوء از عشقه‫. 213 00:15:18.834 --> 00:15:21.545 حالا چی کار کنیم؟ دیدمون؟ 214 00:15:21.629 --> 00:15:24.465 زود اومدیم پایین‫. نگران نباش‫. 215 00:15:24.548 --> 00:15:25.758 آره‫. 216 00:15:31.347 --> 00:15:33.933 شما دو تا چی کار می‌کنید؟ 217 00:15:34.016 --> 00:15:36.393 بند کفشم باز شده بود‫.‫.‫. 218 00:15:47.029 --> 00:15:48.322 الو‫، اون‌جه؟ 219 00:15:50.866 --> 00:15:53.118 ‫- طبیعی بود؟ ‫- آره‫. 220 00:15:53.202 --> 00:15:55.037 متوجه نشد که کفشت بند نداره‫. 221 00:15:55.579 --> 00:15:56.580 خیلی خب‫. 222 00:16:02.378 --> 00:16:03.212 سلام‫. 223 00:16:06.590 --> 00:16:09.551 استاد کیم‫، زود خودتون رو برسونید اون‌جا‫. 224 00:16:09.635 --> 00:16:11.387 چرا؟ مگه چیزی شده؟ 225 00:16:11.470 --> 00:16:12.721 راستش‫.‫.‫. 226 00:16:12.805 --> 00:16:15.265 یه بیمار اورژانسی رو آوردن که نمی‌تونن ببرنش اتاق عمل‫. 227 00:16:16.517 --> 00:16:18.352 مگه سو ووجین اون‌جا نیستش؟ 228 00:16:18.435 --> 00:16:20.312 هستش‫، ولی‫.‫.‫. 229 00:16:22.064 --> 00:16:24.316 پروفسور چا اجازه عمل بهش نمی‌ده‫. 230 00:16:24.400 --> 00:16:25.526 چی؟ 231 00:16:29.863 --> 00:16:31.365 خواهش می‌کنم بهم بگید‫. 232 00:16:32.074 --> 00:16:34.243 حقیقت رو در مورد دخترم بگید‫. 233 00:16:34.952 --> 00:16:36.954 اون چشه؟ 234 00:16:37.454 --> 00:16:41.417 اتفاق بدی قراره واسه‌اش بیفته؟ 235 00:16:41.500 --> 00:16:44.378 یه خونریزی شدید توی شکم اتفاق افتاده‫، 236 00:16:44.586 --> 00:16:45.546 اگه بتونیم عملش‫.‫.‫. 237 00:16:46.380 --> 00:16:47.381 بله‫. 238 00:16:48.132 --> 00:16:50.342 بیمار در شرایط بغرنجی‌ایه‫. 239 00:16:51.844 --> 00:16:54.555 شکمش به شدت خونریزی کرده‫، واسه همین باید عملش کنیم‫. 240 00:16:55.055 --> 00:16:57.516 اما دخترتون فشار خون بالای ریوی داره‫، 241 00:16:57.933 --> 00:16:59.560 واسه همین حتی عمل کردن هم سخت می‌شه‫. 242 00:16:59.643 --> 00:17:01.937 ‫- پروفسور چا‫.‫.‫. ‫- خیلی متأسفم‫‫. 243 00:17:02.604 --> 00:17:04.815 کاری از دست ما بر نمیاد‫. 244 00:17:04.898 --> 00:17:07.109 عملش هیچ فایده‌ای نداره‫. 245 00:17:12.239 --> 00:17:14.408 [رئیس مرکز تروما] [چا جین‌مان] 246 00:17:14.491 --> 00:17:16.118 اگه اصرار دارید‫، 247 00:17:16.952 --> 00:17:19.747 ‫- من عملش می‌کنم‫.‫.‫. ‫- دکتر سو ووجین‫. 248 00:17:19.830 --> 00:17:21.665 ریسک زیادی داره‫. 249 00:17:21.749 --> 00:17:22.958 ولی هنوز شانس این وجود داره‫.‫.‫. 250 00:17:23.042 --> 00:17:24.501 پروفسور چا جین‌مان؟ 251 00:17:29.506 --> 00:17:31.300 شما پروفسور چا جین‌مان‫.‫.‫. 252 00:17:31.383 --> 00:17:33.886 جراح قلب دانشگاه هانگوک هستید؟ 253 00:17:34.094 --> 00:17:35.512 بله‫، درسته‫. 254 00:17:40.476 --> 00:17:41.351 اوه‫! 255 00:17:42.811 --> 00:17:44.521 تو این‌جا چی کار می‌کنی؟ 256 00:17:44.605 --> 00:17:45.814 ‫‫«هیچ امیدی بهش‌ نیست‫»؟ 257 00:17:46.065 --> 00:17:49.526 چطور روت میشه دوباره همچین حرفی رو در مورد دخترم بزنی؟ 258 00:17:50.235 --> 00:17:52.404 خانم‫،‌ خواهش می‌کنم‫.‫. چی کار می‌کنید؟ 259 00:17:52.988 --> 00:17:55.032 حق نداری دست به دخترم بزنی‫. 260 00:17:56.241 --> 00:17:58.077 تو یه دکتر بد ذاتی‫. 261 00:17:58.827 --> 00:18:00.788 تو خود شیطانی‫! 262 00:18:01.330 --> 00:18:03.290 همه‌اش تقصیر توئه‫! 263 00:18:03.957 --> 00:18:05.459 به خاطر تو‫، 264 00:18:05.542 --> 00:18:09.546 دخترم به موقع درمان نشد‫.‫.‫. 265 00:18:10.005 --> 00:18:11.924 خسارت هم نتونست بگیره‫. 266 00:18:12.883 --> 00:18:15.719 تو این بلا رو سر دخترم آوردی‫. 267 00:18:16.804 --> 00:18:17.805 می‌دونی؟ 268 00:18:18.680 --> 00:18:20.432 خبر داری؟ 269 00:18:29.858 --> 00:18:32.027 خانم‫، خواهش می‌کنم آروم باشید‫. 270 00:18:40.202 --> 00:18:42.121 دکتر‫، سطح اکسیژن بیمار داره پایین میاد‫. 271 00:18:42.204 --> 00:18:43.497 زود باش‫، دکتر سو ووجین‫. 272 00:18:44.081 --> 00:18:45.541 ‫- دکتر جونگ‫. ‫- چشم‫. 273 00:18:46.667 --> 00:18:48.669 یوریم‫. 274 00:18:49.920 --> 00:18:51.880 یوریم‫. 275 00:18:52.464 --> 00:18:54.925 منتظر چی هستید؟ ایشون رو ببرید بیرون‫. 276 00:19:09.064 --> 00:19:10.065 ووجین‫. 277 00:19:10.732 --> 00:19:12.317 ‫- حالش چطوره؟ ‫- پرستار جو‫. 278 00:19:13.360 --> 00:19:15.070 بیمار آسم داره‫. 279 00:19:15.154 --> 00:19:17.614 و به خاطر فیبروز ریوی و فشار خون بالای ریوی‫، 280 00:19:17.698 --> 00:19:19.491 عملاً توی وضعیت نارسایی بطن راست قلب قرار گرفته‫. 281 00:19:20.325 --> 00:19:23.412 شکمش به شدت خونریزی کرده و طحالش هم پاره شده‫. 282 00:19:23.996 --> 00:19:27.207 با توجه به سابقه پزشکیش‫، دقیق نمی‌دونیم چقدر چسبندگی وجود داره‫. 283 00:19:27.291 --> 00:19:28.208 واسه همین خطرناکه‫. 284 00:19:28.709 --> 00:19:30.043 استاد کیم‫.‫.‫. 285 00:19:36.341 --> 00:19:37.718 خانم‫. 286 00:19:39.636 --> 00:19:42.222 ما تموم تلاشمون رو می‌کنیم که یوریم رو نجات بدیم‫. 287 00:19:43.640 --> 00:19:45.225 زنده می‌مونه؟ 288 00:19:46.768 --> 00:19:48.437 فکر کنم بهتون گفتن که‫.‫.‫. 289 00:19:49.271 --> 00:19:51.273 شرایط ایشون خیلی بده‫. 290 00:19:54.902 --> 00:19:58.280 به خاطر چسبندگی‫، دسترسی به محل خونریزی سخته‫.‫.‫. 291 00:19:58.864 --> 00:20:00.490 و به خاطر بیماری که از قبل داشته‫، 292 00:20:01.325 --> 00:20:03.493 شاید از عمل جون سالم به در نبره‫. 293 00:20:05.412 --> 00:20:06.538 حتماً هم اگه عملش خوب باشه‫، 294 00:20:07.039 --> 00:20:08.624 شاید بعداً‌ در تنفس به مشکل بر بخوره‫. 295 00:20:08.999 --> 00:20:11.210 ما می‌تونیم موقتاً با دستگاه‫ زنده نگهش داریم‫، 296 00:20:12.669 --> 00:20:15.714 ولی بغیر از پیوند ریه، شاید دیگه هیچ راهی نباشه‫. 297 00:20:20.636 --> 00:20:22.554 ولی خانم‫، 298 00:20:23.639 --> 00:20:26.058 بازم باید تموم تلاشمون رو بکنیم‫. 299 00:20:26.683 --> 00:20:28.018 یوریم‫.‫.‫. 300 00:20:29.937 --> 00:20:32.147 تا همین‌جا هم با تلاش خودش زنده موند‫ه‫. 301 00:20:35.400 --> 00:20:36.568 درست میگم؟ 302 00:20:44.785 --> 00:20:46.328 خواهش می‌کنم نجاتش بدید‫. 303 00:20:47.746 --> 00:20:51.083 خواهش می‌کنم یوریم رو نجات بدید‫، دکتر‫. 304 00:20:53.043 --> 00:20:56.338 خواهش می‌کنم دخترم رو نجات بدید‫. 305 00:20:57.089 --> 00:20:59.758 باشه‫. ببینیم چی میشه‫. 306 00:21:02.761 --> 00:21:03.637 چشم‫. 307 00:21:03.720 --> 00:21:06.348 خانم‫، باید رضایت‌نامه رو امضا کنید‫. 308 00:21:06.431 --> 00:21:07.557 از این طرف‫. 309 00:21:22.447 --> 00:21:23.323 بریم‫،‌ دویل‫. 310 00:21:23.407 --> 00:21:25.492 خیلی خب‫. من اتاق رو باز می‌کنم‫. 311 00:21:25.575 --> 00:21:26.743 بیمار رو جا به جا می‌کنیم‫. 312 00:21:26.827 --> 00:21:29.496 اون‌جه‫، با سازمان اهدای عضو تماس بگیر‫. 313 00:21:30.205 --> 00:21:33.542 بگو دو ساله که منتظره پیوند کبده و الان ضروریه‫. 314 00:21:34.293 --> 00:21:35.836 حتی هم اگه جلوی خونریزی رو بگیریم‫، 315 00:21:36.461 --> 00:21:39.089 اگه پیوند کبد روش انجام نشه‫، یه هفته هم زنده نمی‌مونه‫. 316 00:21:39.172 --> 00:21:40.465 چشم‫، استاد کیم‫. 317 00:21:41.008 --> 00:21:41.883 اوهوم‫. 318 00:21:49.057 --> 00:21:50.183 چی کار می‌کنی؟ 319 00:21:50.267 --> 00:21:54.062 چطور مرکز تصادفاتی‌ایه که همه‌چی توش کُند پیش میره؟ 320 00:21:54.563 --> 00:21:58.066 من تو رو انداختم وسط بزرگراه‫، چرا هی می‌زنی رو ترمز؟ 321 00:21:58.942 --> 00:22:02.404 یعنی نمی‌دونی که در موارد تصادفی باید خیلی سریع عمل کنی؟ 322 00:22:02.487 --> 00:22:04.031 فکر کردی من اینو نمی‌دونم؟ 323 00:22:05.073 --> 00:22:06.992 بیمار رو نمی شه عمل کرد‫. 324 00:22:08.243 --> 00:22:10.829 می‌خوای بیماری رو عمل کنی که نتیجه‌ای عملش مشخصه‫. 325 00:22:11.038 --> 00:22:12.080 چی کار می‌خوای بکنی؟ 326 00:22:13.790 --> 00:22:16.501 تو فقط بیمار رو می‌بینی‫. پس پزشک چی؟ 327 00:22:19.129 --> 00:22:22.799 چند تا دکتر رو این‌جور به فنا دادی؟ 328 00:22:23.383 --> 00:22:25.260 همین پارسال فقط‫.‫.‫. 329 00:22:25.344 --> 00:22:28.555 بیست بار دکترهای این‌جا رو واسه بازجویی بردن‫. 330 00:22:28.638 --> 00:22:31.558 فقط یازده‌ تاشون مال دکتر سو بودن‫. 331 00:22:31.892 --> 00:22:33.018 ولی تو‫.‫.‫. 332 00:22:33.101 --> 00:22:34.853 چرا متبحر‌ترین شاگردت رو‫.‫.‫. 333 00:22:34.936 --> 00:22:37.981 مجبور می‌کنی عمل‌های مسخره انجام بده؟ 334 00:22:38.857 --> 00:22:40.400 چرا دکترها رو‫.‫.‫. 335 00:22:40.901 --> 00:22:44.529 در همچین خطراتی می‌اندازی؟ آخه چرا؟ 336 00:22:52.871 --> 00:22:53.872 خب‫.‫.‫. 337 00:22:55.707 --> 00:22:57.626 شغل دکتر همینه‫. 338 00:23:04.216 --> 00:23:06.218 اون هم کاری که هر دکتر باید انجام بده رو انجام می‌ده‫. 339 00:23:07.594 --> 00:23:09.012 دلیل دیگه‌ای می‌خوای؟ 340 00:23:11.848 --> 00:23:13.558 تو یه روانی هستی‫. 341 00:23:20.440 --> 00:23:21.441 بیمار رو جا به جا می‌کنیم‫. 342 00:23:36.123 --> 00:23:38.375 بله‫، الان دارم بیمار رو به اتاق عمل منتقل می‌کنیم‫. 343 00:23:38.875 --> 00:23:40.919 ولی بیمار بیشتر از یه هفته نمی‌تونه زنده بمونه‫. 344 00:23:42.921 --> 00:23:44.339 بو یونگ‌جو‫، به خاطر همینه که‫.‫.‫. 345 00:23:46.133 --> 00:23:47.509 با وجود مهارتی که داری‫، 346 00:23:49.094 --> 00:23:52.848 تا ابد یه دکتر درجه سه قلمداد می‌شی‫. 347 00:23:53.765 --> 00:23:54.599 اینو می‌دونی؟ 348 00:23:57.936 --> 00:23:58.937 که این‌طور‫. 349 00:24:01.982 --> 00:24:03.692 عیبی نداره‫. 350 00:24:04.276 --> 00:24:05.152 روانی‫. 351 00:24:08.447 --> 00:24:09.322 راستی‫، 352 00:24:11.116 --> 00:24:12.242 می‌دونستی‫.‫.‫. 353 00:24:14.536 --> 00:24:17.122 بیماری که دارن می‌برنش اتاق عمل‫.‫.‫. 354 00:24:19.124 --> 00:24:20.667 قربانی مرطوب‌کننده‌ست؟ 355 00:24:24.337 --> 00:24:26.548 دو سال پیش اومد پیش خودم‫. 356 00:24:27.507 --> 00:24:30.635 ولی بیماریش از دوازده سال پیش شروع شد‫. 357 00:24:32.637 --> 00:24:35.348 اون زمان‫، همه‌اش هشت سال سن داشت‫. 358 00:24:38.268 --> 00:24:41.354 دوازده سال‫.‫.‫. 359 00:24:41.438 --> 00:24:44.232 مشکل تنفسی رو تحمل کرد‫. 360 00:24:46.234 --> 00:24:48.111 دردی که حتی‫.‫.‫. 361 00:24:49.779 --> 00:24:50.822 نمی‌تونی تصورش کنی‫. 362 00:24:54.493 --> 00:24:57.871 من حتی اگه یه دکتر درجه سه باشم هم‫.‫.‫. 363 00:24:59.206 --> 00:25:01.208 اگه کاری از دستم بر بیاد‫، 364 00:25:03.335 --> 00:25:05.837 دریغ نمی‌کنم‫. 365 00:25:08.256 --> 00:25:09.257 فهمیدی؟ 366 00:25:35.617 --> 00:25:37.118 اینو بذار رو سرت‫. 367 00:25:39.538 --> 00:25:42.082 جریان چیه؟ 368 00:25:46.878 --> 00:25:48.588 نمی‌خوای بهم بگی؟ 369 00:25:54.844 --> 00:25:56.388 حدود دوازده سال پیش‫، 370 00:25:58.139 --> 00:25:59.391 سر قضیه مرطوب‌کننده‫، 371 00:26:00.725 --> 00:26:03.019 یه شکایت صورت گرفته بود‫. 372 00:26:03.728 --> 00:26:07.399 دادگاه ازم خواست که نظرم رو بگم‫. 373 00:26:09.359 --> 00:26:12.779 شاکی بائه یوریم بود؟ 374 00:26:13.905 --> 00:26:16.283 نتونستم دقیق بفهمم که مشکل آسمش‫.‫.‫. 375 00:26:16.616 --> 00:26:20.704 به خاطر مرطوب‌کننده‌ست یا از قبل خودش مشکل داشته‫. 376 00:26:21.871 --> 00:26:24.249 نظرم رو دست‌نویس اعلام کردم‫، 377 00:26:25.667 --> 00:26:27.544 نظری که طبق دانش و وجدانم بود‫. 378 00:26:28.128 --> 00:26:31.798 اون موقع مخالف عمل بیمار بودی؟ 379 00:26:34.884 --> 00:26:38.388 می‌دونی کی به شغلم دلسرد می‌شم؟ 380 00:26:39.264 --> 00:26:40.724 وقتی با آدم‌های بی‌شخصیتی‫.‫.‫. 381 00:26:42.350 --> 00:26:43.977 عین اونا باید روبرو بشم‫. 382 00:26:46.438 --> 00:26:49.107 اونا هیچ احترامی نسبت به انسان ندارن‫. 383 00:26:49.566 --> 00:26:54.279 هر جور دلشون بخواد‫، نظر متخصصین رو تحقیر می‌کنن‫. 384 00:26:54.904 --> 00:26:56.740 هیچ‌وقت دست از خراب کردن دیگران بر نمی‌دارن‫، 385 00:26:58.533 --> 00:27:01.328 و هر چی دستاورد داشتن رو یه شبه خراب می‌کنن‫. 386 00:27:01.620 --> 00:27:02.996 به بهونه عدالت‫، 387 00:27:03.496 --> 00:27:05.457 مسخره‌شون می‌کنن‫. 388 00:27:07.959 --> 00:27:09.878 دیگه خسته شدم‫.‫.‫. 389 00:27:11.421 --> 00:27:12.964 از همچین‌ آدم‌هایی‫. 390 00:27:14.215 --> 00:27:15.884 حالم بهم می‌خوره‫‫.‫.‫. 391 00:27:16.760 --> 00:27:19.262 از اون ‫‫«بو یونگ‌جو‫‫» آشغال‫. می‌خواد از عالم و آدم دفاع کنه‫. 392 00:27:22.015 --> 00:27:26.436 استاد کیم فقط می‌خواد تمامش رو واسه بیمارهاش بذاره‫. 393 00:27:28.438 --> 00:27:31.524 اون باعث شد به شغلم ببالم‫. 394 00:27:33.276 --> 00:27:37.072 اون‌جه‫، دنیا هیچ اهمیتی به بالیدن تو نمی‌ده‫. 395 00:27:37.739 --> 00:27:38.740 فهمیدی؟ 396 00:27:40.909 --> 00:27:43.745 دکتر چا‫، یه لحظه تشریف میارید بیرون؟ 397 00:27:45.163 --> 00:27:46.706 بعداً با هم حرف می‌زنیم‫،‌ بابا‫. 398 00:27:50.502 --> 00:27:51.503 سلام‫. 399 00:27:52.712 --> 00:27:54.589 یه سری اطلاعات جدید‫.‫.‫. 400 00:27:54.673 --> 00:27:57.050 در مورد بائه یروم به دستمون رسیده‫. 401 00:28:02.806 --> 00:28:05.684 از اون‌جایی که تأخیر زیاد بود‫، اول سعی می‌کنم جلوی خونریزی رو بگیرم‫. 402 00:28:05.767 --> 00:28:07.519 عجله کن‫. کار همیشگی‌ات رو بکن‫. 403 00:28:07.686 --> 00:28:09.396 قشنگ و مرتب‫. خب؟ 404 00:28:10.522 --> 00:28:11.690 چاقو‫. 405 00:28:21.449 --> 00:28:22.742 متز‫. 406 00:28:28.081 --> 00:28:29.582 پانسمان بده لطفاً‫. 407 00:28:30.875 --> 00:28:31.835 بیشتر‫. 408 00:28:35.171 --> 00:28:37.257 دکتر نام‫، بیمار دووم میاره؟ 409 00:28:37.340 --> 00:28:40.552 شما تمرکزتون رو عمل باشه‫، من سعی می‌کنم نگهش دارم‫. 410 00:28:41.720 --> 00:28:44.305 پنج واحد پلاسمای منجمد و گلبول قرمز‫. 411 00:28:44.389 --> 00:28:46.015 ‫- خیلی خب‫. ‫- تزریق رو شروع کردم‫. 412 00:28:47.058 --> 00:28:48.351 بسیار خب‫. 413 00:28:49.644 --> 00:28:51.229 ‫- سه‫. ‫- دو‫. 414 00:28:51.312 --> 00:28:52.814 ‫- یک‫. ‫- تموم‫. 415 00:29:02.532 --> 00:29:04.993 بهترین زمان واسه خوردنش الانه‫. 416 00:29:05.076 --> 00:29:07.495 سنت روزهای جمعه بیمارستان دولدام همینه؟ 417 00:29:07.579 --> 00:29:09.414 نه‫، سنت نیست‫. 418 00:29:10.373 --> 00:29:11.833 فقط الان خیلی خوشمزه‌ست‫. 419 00:29:12.417 --> 00:29:14.794 بعد از اومدن اولین موج بیمارها این غذا می‌چسبه 420 00:29:14.878 --> 00:29:16.045 اولین موج؟ 421 00:29:16.671 --> 00:29:19.257 مگه یه موج دیگه هم هست؟ 422 00:29:19.340 --> 00:29:23.219 بعضی روزها‫، موج سوم و چهارم هم هست‫. 423 00:29:24.429 --> 00:29:25.680 خسته نمی‌شید؟ 424 00:29:26.514 --> 00:29:30.185 صد در صد که می‌شیم‫. من همیشه در حد مرگ خسته می‌شم‫. 425 00:29:30.268 --> 00:29:33.772 ولی اصلاً مشخص نیست‫. چون همیشه لبخند می‌زنید‫. 426 00:29:33.855 --> 00:29:38.234 خیلی خسته‌کننده‌ست‫، ولی بهش افتخار می‌کنم‫. 427 00:29:39.027 --> 00:29:40.487 من‫، یون ایروم‫، 428 00:29:40.570 --> 00:29:42.864 یک انسان حوصله سر‌بر و غیرمهمم‫، 429 00:29:43.281 --> 00:29:44.783 ولی وقتی میشم دکتر یون ایروم‫، 430 00:29:44.866 --> 00:29:47.744 میشم یه انسان با وقار‫. 431 00:29:47.952 --> 00:29:49.788 حس می‌کنم دارم به آدم‌ها کمک می‌کنم‫. 432 00:29:50.872 --> 00:29:52.749 چه ذهنیت خوبی‫. 433 00:29:52.832 --> 00:29:56.085 فکر کنم این حس رو بشناسم‫. 434 00:29:56.169 --> 00:29:58.963 در جستجوی همین حس اومدم دولدام‫. 435 00:29:59.631 --> 00:30:02.342 آفرین به دکتر اونگ‫. منظور منم همین بود‫. 436 00:30:02.926 --> 00:30:04.427 ‫- نوش جان‫. ‫- نوش جان‫. 437 00:30:04.511 --> 00:30:06.971 دکتر اونگ چیه دیگه؟ 438 00:30:07.055 --> 00:30:08.890 این لقب رو دکتر چا روش گذاشت‫. 439 00:30:08.973 --> 00:30:11.226 همه دکتر اونگ صداش می‌کنن‫. 440 00:30:12.477 --> 00:30:13.895 من چی؟ منم لقب دارم؟ 441 00:30:14.813 --> 00:30:15.897 می‌خوای یه لقب برات درست کنم؟ 442 00:30:17.065 --> 00:30:18.483 همم‫.‫.‫. 443 00:30:18.858 --> 00:30:19.692 ‫«دکتر دونگ‫» چطوره؟ 444 00:30:21.402 --> 00:30:22.445 خب‫، راستش‫.‫.‫. 445 00:30:23.571 --> 00:30:25.240 یکم خطرناک نیست؟ 446 00:30:26.074 --> 00:30:29.035 اگه با دقت بیانش نکنی‫، خیلی ناجور‫.‫.‫. 447 00:30:31.037 --> 00:30:32.455 خیلی خیلی ناجور میشه‫. 448 00:30:32.539 --> 00:30:33.373 هوی‫! 449 00:30:35.625 --> 00:30:38.419 من دیگه برم‫. از غذاتون لذت ببرید‫. 450 00:30:48.263 --> 00:30:49.806 گفت نامزد داره‫. 451 00:30:50.431 --> 00:30:51.432 چی؟ 452 00:30:52.642 --> 00:30:54.060 دکتر یون ایروم رو میگم‫. 453 00:30:54.143 --> 00:30:56.813 نامزد داره‫. سه ساله که با همن‫. 454 00:30:58.982 --> 00:31:00.066 تو از کجا می‌دونی؟ 455 00:31:00.900 --> 00:31:01.901 اتفاقی فهمیدم‫. 456 00:31:03.194 --> 00:31:04.070 شنیدم‫. 457 00:31:08.700 --> 00:31:09.784 لعنتی‫. 458 00:31:10.368 --> 00:31:12.203 درد داره‫. 459 00:31:23.256 --> 00:31:25.758 پنج دوز دکستروز-سالین رو با دو دوز تیامین قاطی کن‫. 460 00:31:25.842 --> 00:31:27.802 ‫- یه سی‌تی هم بگیر‫. ‫- چشم‫،‌ دکتر‫. 461 00:31:28.803 --> 00:31:29.888 پرستار اوم کجاست؟ 462 00:31:29.971 --> 00:31:31.264 ده دقیقه استراحتشه‫. 463 00:31:31.347 --> 00:31:32.599 آها‫. 464 00:31:33.892 --> 00:31:35.310 تو استراحت کردی‫، دکتر ایروم؟ 465 00:31:36.436 --> 00:31:38.479 باورت نمی‌شه‫. رفتم بودم استراحت کنم که‫.‫.‫. 466 00:31:38.730 --> 00:31:41.816 همون‌جا به دکتر اونگ و دکتر دونگ آموزش سونو دادم‫. 467 00:31:43.151 --> 00:31:44.152 آها‫. 468 00:31:45.445 --> 00:31:49.282 یواشکی داشتن تمرین سونو می‌کردن‫. 469 00:31:50.283 --> 00:31:51.993 خیلی بامزه بود‫. 470 00:31:52.577 --> 00:31:54.162 باید می‌دیدیشون‫، پرستار اون‌تاک‫. 471 00:31:54.787 --> 00:31:57.248 ‫- دلم نمی‌خوام همچین صحنه‌ای رو ببینم‫. ‫- چرا؟ 472 00:32:04.213 --> 00:32:05.381 بیمار چی شد؟ 473 00:32:05.465 --> 00:32:08.134 بردنش ازش سی‌تی بگیرن‫. 474 00:32:09.218 --> 00:32:10.219 آها‫. 475 00:32:12.430 --> 00:32:14.390 دستتون چشه؟ 476 00:32:16.100 --> 00:32:17.894 دستم؟ چشه؟ 477 00:32:18.478 --> 00:32:19.854 نه‫، اون یکی رو میگم‫. 478 00:32:21.564 --> 00:32:22.649 این‌جا هم چیزی نیست‫. 479 00:32:24.275 --> 00:32:27.987 ‫- آره‫. چیزی نیست‫.‌ ‫- چی؟ 480 00:32:28.071 --> 00:32:31.491 شنیدم سه ساله با نامزدتون هستید‫. 481 00:32:32.450 --> 00:32:35.453 ولی چرا حلقه تو دستتون نیست؟ 482 00:32:35.536 --> 00:32:37.413 انگار کلاً تا حالا حلقه دستتون نکردید‫. 483 00:32:37.497 --> 00:32:39.666 این یعنی خیلی جدی بهش فکر نمی‌کنید‫. درسته؟ 484 00:32:46.464 --> 00:32:48.216 چی؟ 485 00:32:54.931 --> 00:32:57.642 شما این‌جا چی کار می‌کنید؟ بیمار آوردن؟ 486 00:33:04.023 --> 00:33:05.233 دکتر‫، این‌جا‫! 487 00:33:05.984 --> 00:33:08.236 ‫- به داد شوهرم برسید‫. ‫- پرستار اوم‫. 488 00:33:09.404 --> 00:33:10.321 از این طرف لطفاً‫. 489 00:33:10.905 --> 00:33:11.948 شکمم‫! 490 00:33:13.992 --> 00:33:15.159 آقا‫. 491 00:33:15.827 --> 00:33:17.245 من بیمار رو ببرم سی‌تی‫. 492 00:33:29.799 --> 00:33:32.176 جوون‫، میشه منو معاینه کنی؟ 493 00:33:38.474 --> 00:33:39.517 چشم‫. 494 00:34:12.383 --> 00:34:14.052 [پرستار کو] 495 00:34:19.223 --> 00:34:20.725 عین همن‫. 496 00:34:21.392 --> 00:34:22.518 عین همن‫. 497 00:34:23.186 --> 00:34:24.812 شکی ندارم‫. 498 00:34:25.396 --> 00:34:26.773 اون بچه و استاد کیم رو می‌گی؟ 499 00:34:26.856 --> 00:34:29.817 نه‫،‌ استاد کیم رو نمی‌گم‫. 500 00:34:31.402 --> 00:34:34.822 اون‌ چشم‌های مهربون و بینی تیز‫.‫.‫. 501 00:34:38.868 --> 00:34:40.703 مطمئنم شبیه یه نفره‫. 502 00:34:41.412 --> 00:34:42.955 ولی یادم نمیاد کی‫. 503 00:34:45.792 --> 00:34:47.585 گفت زنگ بزنی‫. 504 00:34:48.544 --> 00:34:49.420 کی؟ من؟ 505 00:34:49.504 --> 00:34:51.798 زنت تازه زنگ زد‫، 506 00:34:52.465 --> 00:34:54.967 و گفت گوشیت رو جواب نمی‌دی‫. 507 00:34:55.051 --> 00:34:57.887 سرم شلوغ بود‫. واسه همین جواب نمی‌دادم‫. 508 00:34:57.970 --> 00:35:01.390 نه‫. باید الان بهش زنگ بزنی‫. 509 00:35:01.599 --> 00:35:03.851 فکر کنم مسئله در مورد ‫«بویول‫»ـه‫. 510 00:35:03.893 --> 00:35:04.769 بویول چشه؟ 511 00:35:05.436 --> 00:35:06.270 مریضه؟ 512 00:35:06.354 --> 00:35:09.565 میگه از بعد از ظهر تا حالا داره دنبالش می‌گرده‫. 513 00:35:10.525 --> 00:35:11.400 چی؟ 514 00:35:17.031 --> 00:35:18.032 غذا میل داری؟ 515 00:35:19.283 --> 00:35:21.536 چرا وقتی بزرگ‌ها‫، یه بچه می‌بینن‫، 516 00:35:21.619 --> 00:35:23.955 همیشه می‌خوان بهش خوراکی بدن؟ 517 00:35:24.038 --> 00:35:27.750 مخصوصاً آب‌نبات و ژله و شکلات‫. 518 00:35:28.292 --> 00:35:30.586 دقیقاً چیزهایی که مادرها وقتی بخوری از دستت عصبانی می‌شن‫. 519 00:35:31.170 --> 00:35:32.880 پس آبنباته رو نمی‌خوای؟ 520 00:35:39.220 --> 00:35:41.305 این بیمارستان چه بزرگه‫. 521 00:35:41.389 --> 00:35:44.016 از وقتی مرکز تروما درست شده‫، 522 00:35:44.100 --> 00:35:45.476 تازه بزرگ‌تر هم شده‫. 523 00:35:46.060 --> 00:35:48.271 اینو به بابام نمی‌گی؟ 524 00:35:48.354 --> 00:35:52.942 نگران نباش‫. دهن من قرص قرصه‫. 525 00:35:54.485 --> 00:35:56.487 چی میگی تو؟ 526 00:35:56.571 --> 00:35:57.613 بویول کجاست؟ 527 00:36:01.742 --> 00:36:05.496 قرار بود از بچه مراقبت کنی‫. همیشه یه وظیفه رو داشتی‫. 528 00:36:06.164 --> 00:36:07.874 نمی‌دونی کی غیبش زد‫.‫.‫. 529 00:36:08.207 --> 00:36:09.542 یا کجا رفت؟ 530 00:36:09.792 --> 00:36:11.210 آخه چطور با عقل جور در میاد؟ 531 00:36:12.003 --> 00:36:13.629 چی گفتی؟ 532 00:36:15.256 --> 00:36:16.257 هی‫. 533 00:36:17.049 --> 00:36:20.261 غیر از مخارج از زندگی‫، هر چی در میارم رو خرج خونه می‌کنم‫. 534 00:36:20.928 --> 00:36:23.514 چرا این‌قدر قدرنشناسی؟ 535 00:36:23.598 --> 00:36:26.017 دیگه چی از جونم می‌خوای؟ 536 00:36:27.602 --> 00:36:28.728 منم احساس تنهایی می‌کنم‫. 537 00:36:31.063 --> 00:36:33.232 منم خسته‌ام‫، گلم‫. 538 00:36:34.692 --> 00:36:37.361 فقط تو نیستی که داره بهش سخت می‌گذره‫. 539 00:36:40.323 --> 00:36:41.324 ولش کن‫. 540 00:36:42.742 --> 00:36:44.285 نمی‌خوام باهات دعوا کنم‫. 541 00:36:47.163 --> 00:36:48.873 منم خسته‌ام‫. 542 00:36:51.542 --> 00:36:55.254 ولش کن‫! الان باید بیول رو پیدا کنیم‫! 543 00:37:37.797 --> 00:37:39.048 طحال رو در میارم‫. 544 00:37:44.929 --> 00:37:46.180 بخیه لطفاً‫. 545 00:37:58.442 --> 00:37:59.527 ‫- برش‫. ‫- برش‫. 546 00:38:03.906 --> 00:38:05.408 میرم سراغ ورید مزانتیک فوقانی‫. 547 00:38:05.992 --> 00:38:07.326 ‫- دویل؟ ‫- بله‫. 548 00:38:07.410 --> 00:38:09.370 فعلاً که دووم آورده‫. 549 00:38:09.453 --> 00:38:10.621 منم دارم تموم تلاشم رو می‌کنم‫. 550 00:38:12.248 --> 00:38:13.291 کلمپ‫. 551 00:38:15.293 --> 00:38:16.711 بخیه‫ لطفاً‫. 552 00:38:23.134 --> 00:38:24.927 دکتر سو‫، حالتون خوبه؟ 553 00:38:26.345 --> 00:38:28.889 ببخشید‫. برم زود دستکش‌هام رو عوض کنم‫. 554 00:38:30.224 --> 00:38:31.225 بخیه لطفاً‫. 555 00:38:44.989 --> 00:38:46.198 ‫- برش‫. ‫- برش‫. 556 00:38:47.283 --> 00:38:48.409 آب بپاش‫. 557 00:38:50.119 --> 00:38:51.620 بدش به من لطفاً‫. 558 00:38:56.292 --> 00:38:57.626 ریچاردسون‫. 559 00:39:01.881 --> 00:39:04.592 فقط یه هماتوم توی ناحیه‌ی پشت صفاق دیده میشه‫. 560 00:39:05.426 --> 00:39:06.844 بدون خونریزی فعال‫. 561 00:39:07.428 --> 00:39:09.472 خیلی خب‫. کار رو ببندیم‫. 562 00:39:09.555 --> 00:39:10.890 بخیه زدن رو شروع می‌کنیم‫. 563 00:39:23.903 --> 00:39:28.449 یعنی چی که دخترم می‌خواست خودکشی کنه؟ 564 00:39:28.532 --> 00:39:32.495 راننده میگه که خانم ‫«بائه یوریم‫» وسط جاده وایساده بود‫.‫.‫. 565 00:39:32.578 --> 00:39:34.914 با اینکه چراغ عابر پیاده روشن نشده بود‫. 566 00:39:36.123 --> 00:39:37.625 ماشین به سرعت داشت سمتشون میومد‫، 567 00:39:37.708 --> 00:39:39.460 ولی ایشون کنار نرفتن‫. 568 00:39:39.960 --> 00:39:41.545 انگار که عمداً اون‌جا وایساده بودن‫. 569 00:39:42.046 --> 00:39:44.965 دوربین ماشین هم همین رو نشون می‌ده‫. 570 00:39:46.884 --> 00:39:48.260 چه مسخره‫. 571 00:39:48.844 --> 00:39:51.555 چرا دخترم‫.‫.‫. 572 00:39:51.639 --> 00:39:52.556 احیاناً‫.‫.‫. 573 00:39:53.057 --> 00:39:56.394 ایشون افسردگی نداشتن؟ 574 00:39:58.771 --> 00:40:00.022 وقتی داشتیم تحقیق می‌کردیم‫، 575 00:40:02.274 --> 00:40:03.275 اینو‫.‫.‫. 576 00:40:04.944 --> 00:40:06.320 در اینستاگرامشون دیدیم‫. 577 00:40:08.030 --> 00:40:10.282 [بائه یوریم] 578 00:40:13.035 --> 00:40:16.414 [به خودم تسلیت میگم] 579 00:40:17.581 --> 00:40:20.167 یعنی چی که تصادف نبود؟ 580 00:40:21.585 --> 00:40:23.712 میگن عمداً پریده جلو ماشین‫. 581 00:40:24.588 --> 00:40:25.548 انگار که‫.‫.‫. 582 00:40:26.590 --> 00:40:28.217 می‌خواسته خودکشی کنه‫. 583 00:40:37.977 --> 00:40:39.520 جریان بائه یوریم رو شنیدم‫. 584 00:40:41.439 --> 00:40:43.816 پس واقعاً می‌خواسته خودکشی کنه‫. 585 00:40:44.483 --> 00:40:47.736 این‌طور کبد هم بهش نمی‌دن‫. 586 00:40:51.240 --> 00:40:52.950 یکی از قوانین سازمان اهدای عضو اینه که‫.‫.‫. 587 00:40:53.868 --> 00:40:55.995 به بیمارانی که خطر خودکشی رو دارن عضو نده‫. 588 00:40:59.999 --> 00:41:01.459 می‌دونی این یعنی چی؟ 589 00:41:02.585 --> 00:41:05.129 یعنی عمل اورژانسی که ریسکش رو به جون خریدی‫، 590 00:41:05.212 --> 00:41:06.797 بی‌جهت بود‫. 591 00:41:10.134 --> 00:41:11.093 الان خانواده بیمار‫.‫.‫. 592 00:41:12.845 --> 00:41:15.514 یه هزینه گزاف می‌کنن‫، 593 00:41:16.098 --> 00:41:17.766 اون هم در صورتی که بیمارشون‫‫‫.‫.‫. 594 00:41:19.018 --> 00:41:20.519 یه هفته هم دووم نمیاره‫. 595 00:41:27.485 --> 00:41:29.069 وقتی لحظه‌های امیدت به هم می‌ریزه‫، 596 00:41:31.614 --> 00:41:35.743 فقط این واقعیت تلخ می‌مونه‫. 597 00:41:37.036 --> 00:41:38.037 می‌دونستی؟ 598 00:42:02.019 --> 00:42:03.270 الو؟ 599 00:42:03.938 --> 00:42:06.440 پدر بویول هستم که تازه گزارش دادم‫. 600 00:42:07.358 --> 00:42:09.693 خبری نشد؟ 601 00:42:11.237 --> 00:42:14.156 نه‫،‌ الان بیمارستان سر کار هستم‫. 602 00:42:16.992 --> 00:42:19.328 الان سر کارم‫. 603 00:42:20.829 --> 00:42:22.706 خواهش می‌کنم زود پیداش کنید‫. 604 00:42:24.542 --> 00:42:27.586 اون نُه سالشه‫. 605 00:42:28.629 --> 00:42:30.714 نصف شبه و هوا هم سرده‫. 606 00:42:31.715 --> 00:42:33.801 التماستون می‌کنم‫. 607 00:42:36.053 --> 00:42:38.556 چشم‫. ممنونم‫. خداحافظ‫. 608 00:42:44.853 --> 00:42:45.980 دکتر جونگ این‌سو‫. 609 00:42:55.698 --> 00:42:59.410 [اتاق مشاوره دو] 610 00:43:01.078 --> 00:43:02.454 استاد کیم‫. 611 00:43:17.970 --> 00:43:21.140 این‌سو‫، بذار بخوابه‫. 612 00:43:23.475 --> 00:43:27.855 امروز‫ روز پرماجرایی رو تجربه کرد‫. 613 00:43:34.820 --> 00:43:36.655 ‫- ببخشید‫، استاد کیم‫. ‫- چی؟ 614 00:43:38.616 --> 00:43:40.701 انگار یهو هوس دیدن پدرش رو کرد‫. 615 00:43:41.285 --> 00:43:44.580 فقط یه یادداشت واسه مامانش گذاشت و از خونه رفت‫. 616 00:43:46.415 --> 00:43:48.792 از اون‌جایی که همه‌اش نُه سالشه‫، 617 00:43:49.376 --> 00:43:51.462 ترسیدم چیزیش بشه‫. 618 00:43:51.545 --> 00:43:52.421 ببخشید‫. 619 00:43:56.133 --> 00:43:57.551 این‌سو‫، تو‫.‫.‫. 620 00:43:59.720 --> 00:44:01.722 با زنت قهری؟ 621 00:44:07.728 --> 00:44:10.397 می‌دونید ‫«قهر‫‫» یعنی چی؟ 622 00:44:12.983 --> 00:44:16.153 قهر قهره دیگه‫. 623 00:44:17.363 --> 00:44:18.489 چرا؟ 624 00:44:20.532 --> 00:44:25.079 مامان و بابام یک ساله که با هم قهرن‫. 625 00:44:26.705 --> 00:44:30.876 طلاق نگرفتن‫، ولی بازم با طلاق فرقی نداره‫. 626 00:44:31.627 --> 00:44:34.046 آها‫. 627 00:44:34.588 --> 00:44:37.257 مامانم میگه به خاطر شماست‫، استاد کیم 628 00:44:37.758 --> 00:44:41.428 میگه شما سفت بهش چسبیدید و ولش نمی‌کنید‫. 629 00:44:41.595 --> 00:44:44.056 واسه همین نمیاد خونه‫. 630 00:44:47.768 --> 00:44:49.561 راستش رو بخواید‫.‫.‫. 631 00:44:50.187 --> 00:44:53.315 اومده بودم بگم بابام رو ول کنید‫، ولی‫.‫.‫. 632 00:44:55.192 --> 00:44:56.235 ولی؟ 633 00:44:57.653 --> 00:45:01.949 فکر کنم کلاً بابا و مامانم با هم نمی‌سازن‫. 634 00:45:02.616 --> 00:45:05.160 شنیدم با هم دعواشون شده بود‫. 635 00:45:06.745 --> 00:45:07.996 من با این سنم هم‫.‫.‫. 636 00:45:08.497 --> 00:45:10.708 این‌قدر جیغ و داد نمی‌کنم‫. 637 00:45:12.251 --> 00:45:13.252 ای خدا‫.‫.‫. 638 00:45:19.800 --> 00:45:22.553 چرا بهم نگفتی؟ 639 00:45:25.389 --> 00:45:26.390 خجالت می‌کشم‫. 640 00:45:27.808 --> 00:45:30.060 شما فکرتون رو درگیرش نکنید‫. 641 00:45:32.938 --> 00:45:34.064 شرمنده‌ام‫. 642 00:45:35.524 --> 00:45:36.775 نه بابا‫. 643 00:45:39.653 --> 00:45:41.989 با بیول تنهات می‌ذارم‫. 644 00:45:42.614 --> 00:45:44.950 منم برم قدم بزنم‫. خب؟ 645 00:46:38.086 --> 00:46:42.216 چند تا دکتر رو این‌جور به فنا دادی؟ 646 00:46:42.299 --> 00:46:43.509 تقصیر منه‫. 647 00:46:44.009 --> 00:46:45.177 من‫.‫.‫. 648 00:46:47.596 --> 00:46:49.181 گردن می‌گیرم‫. 649 00:46:49.264 --> 00:46:53.769 مامان و بابام یک ساله که با هم قهرن‫. 650 00:47:05.280 --> 00:47:07.825 تو فقط بیمار رو می‌بینی‫. پس پزشک چی؟ 651 00:47:36.562 --> 00:47:39.565 خیلی خب‫‫‫،‌ آقا‫. لطفاً پشت کنید‫. 652 00:47:40.315 --> 00:47:41.316 چی؟ 653 00:47:42.025 --> 00:47:44.152 خیلی خب‫‫. دستت رو بده‫. 654 00:47:51.118 --> 00:47:55.205 میگن میمون‌ها هم گاهی اوقات از درخت می‌افتن‫. 655 00:47:55.622 --> 00:47:59.209 نابغه جراحی‫، دستش رو توی عمل می‌بره‫. 656 00:47:59.793 --> 00:48:01.253 سفت بگیرش لطفاً‫. 657 00:48:04.548 --> 00:48:07.676 چرا هنوز آمپول زدنت خوب نشده؟ 658 00:48:07.759 --> 00:48:11.305 آره‫، جون خودت‫. من سال‌ها تجربه آمپول زدن دارم‫. 659 00:48:14.308 --> 00:48:16.476 اگه کبد بهش تعلق نگیره‫، 660 00:48:18.103 --> 00:48:20.022 هر چی رشته کردیم‫، پنبه می‌شه‫. 661 00:48:20.939 --> 00:48:22.190 خیلی واسه‌اش تلاش کردم‫. 662 00:48:22.274 --> 00:48:25.402 هنوز مشخص نیست‫. نتیجه رو نگفتن‫. 663 00:48:27.529 --> 00:48:28.906 کدوم انگشت زخمی شده بود؟ 664 00:48:34.453 --> 00:48:37.664 باشه‫، تلاش بکن‫، ولی به خودت آسیب نزن‫. 665 00:48:38.749 --> 00:48:41.126 خون تو‫، خون منه‫. 666 00:48:41.418 --> 00:48:44.212 استخون‌هات هم مال خودمن‫. 667 00:48:44.296 --> 00:48:46.006 خب؟ 668 00:48:47.132 --> 00:48:48.050 بعدش می‌ری خونه؟ 669 00:48:48.133 --> 00:48:52.054 بله‫. بابای سخت‌گیرم پیشمه دیگه‫. 670 00:48:53.180 --> 00:48:54.514 فردا می‌بینمت‫. 671 00:49:11.239 --> 00:49:17.120 [اورژانس] 672 00:49:19.957 --> 00:49:20.958 استاد کیم‫. 673 00:49:25.087 --> 00:49:26.088 استاد کیم؟ 674 00:49:26.463 --> 00:49:27.464 هی‫. 675 00:49:28.423 --> 00:49:31.218 جریان چیه؟ چرا نمی‌ری خونه؟ 676 00:49:31.802 --> 00:49:33.512 فعلاً این‌جا مستقرم‫. 677 00:49:38.684 --> 00:49:40.978 زخمت رو پانسمان کردی؟ 678 00:49:41.561 --> 00:49:44.147 بله‫. شما نگران نباشید‫. 679 00:49:44.231 --> 00:49:46.525 نتایج آزمایش‌های ویروسی بیمار هم منفی بودن‫. 680 00:49:48.110 --> 00:49:49.444 چی شد یهو؟ 681 00:49:50.195 --> 00:49:52.239 تو که همچین اشتباه نمی‌کنی‫. 682 00:49:54.282 --> 00:49:56.368 یه مقدار استرس داشتم‫. 683 00:49:57.411 --> 00:49:59.204 می‌خواستم یه جوری زمان جراحی رو کم‌تر کنم‫، 684 00:49:59.621 --> 00:50:01.832 تا فشار کمتری به بیمار وارد بشه‫. 685 00:50:03.709 --> 00:50:04.543 از طرفی هم‫.‫.‫. 686 00:50:05.043 --> 00:50:07.295 می‌خواستم به پروفسور چا جین‌مان نشون بدم که‫.‫.‫. 687 00:50:08.714 --> 00:50:10.048 میشه این بیمار رو نجات داد‫. 688 00:50:11.466 --> 00:50:15.262 ولی بازم تو از اون آدم‌ها نیستی که عملی رو واسه ثابت کردن چیزی انجام بدی‫. 689 00:50:17.597 --> 00:50:18.598 دیدید؟ 690 00:50:19.141 --> 00:50:22.102 بهتون گفتم‫. شما بهتر از هر کسی منو می‌شناسید‫. 691 00:50:26.398 --> 00:50:29.860 فعلاً مرکز تروما رو به صورت اعزامی نگه می‌داریم‫. 692 00:50:30.485 --> 00:50:32.362 هر وقت عمل اورژانسی در مرکز تروما بود‫، 693 00:50:32.571 --> 00:50:34.948 منو صدا کنید‫. 694 00:50:38.243 --> 00:50:40.120 هر چند‫، عضویتم رو تغییر نمی‌دم‫. 695 00:50:41.121 --> 00:50:42.914 حداقل این تصمیم رو بذارید واسه من‫. 696 00:50:44.207 --> 00:50:45.375 خواهش می‌کنم‫.‫.‫. 697 00:50:45.459 --> 00:50:47.294 این‌قدر پلن بی واسه همه‌چی درست نکنید‫. 698 00:50:48.003 --> 00:50:50.213 منو در شرایط بدی می‌ذارید‫. 699 00:50:52.424 --> 00:50:54.676 باشه‫، نمی‌ذارم‫. 700 00:50:57.012 --> 00:50:58.889 خیلی خب‫. خسته نباشی‫. 701 00:51:00.098 --> 00:51:01.475 ممنون‫. 702 00:51:29.920 --> 00:51:32.339 [رستوران سون‌یانگ] [صبحانه حاضر است] 703 00:51:34.466 --> 00:51:35.926 ووجین‫، اومدی؟ 704 00:51:36.009 --> 00:51:38.261 آره‫، گرسنمه‫. لطفاً غذا واسه‌ام بذارید‫. 705 00:51:38.345 --> 00:51:39.679 باشه‫. بشین‫. 706 00:51:40.597 --> 00:51:43.058 اون‌جه کجاست؟ یه مدته که ندیدمش‫. 707 00:51:43.642 --> 00:51:46.228 پدرش از سئول اومده‫. سرگرمِ اونه‫. 708 00:51:46.311 --> 00:51:47.395 که این‌طور‫. 709 00:51:48.772 --> 00:51:51.817 می‌خوای رسماً ازش خواستگاری کنی؟ 710 00:51:51.900 --> 00:51:53.401 تاریخ عروسی رو هم مشخص کردید؟ 711 00:51:53.485 --> 00:51:56.655 اگه مامان خواستی‫، رو من حساب کن‫. 712 00:51:57.072 --> 00:52:00.283 موهات رو می‌رم آرایشگاه درست می‌کنم‫، 713 00:52:00.951 --> 00:52:02.661 بهترین‌ لباس‌هام رو می‌پوشم‫.‫.‫. 714 00:52:03.245 --> 00:52:06.039 و می‌شم مامانت‫. خب؟ 715 00:52:06.123 --> 00:52:07.791 باشه‫. خیلی هم عالی‫. 716 00:52:07.874 --> 00:52:09.209 الان غذات رو میارم‫. 717 00:52:09.292 --> 00:52:10.502 ممنون‫. 718 00:52:21.096 --> 00:52:22.639 ووجین‫، قراره‫.‫.‫. 719 00:52:22.722 --> 00:52:24.015 زن بگیری؟ 720 00:52:25.100 --> 00:52:27.519 ووجین‫، قراره زن بگیری؟ 721 00:52:29.020 --> 00:52:30.105 خب‫، من‫.‫.‫. 722 00:52:35.026 --> 00:52:35.944 بابا‫، 723 00:52:36.027 --> 00:52:38.029 خبری از املاکی نشد؟ 724 00:52:38.738 --> 00:52:40.657 آره‫، چند تا خونه واسه‌ام پیدا کرده‫، 725 00:52:41.241 --> 00:52:42.659 ولی یه مقدار از این‌جا دورن‫. 726 00:52:42.742 --> 00:52:44.536 آها‫. 727 00:52:45.620 --> 00:52:46.454 چطور مگه؟ 728 00:52:47.622 --> 00:52:50.542 هم‌اتاقیت گلایه کرده؟ گفته بابات رو رد کن؟ 729 00:52:51.126 --> 00:52:52.002 نه بابا‫. 730 00:52:52.419 --> 00:52:56.339 هم‌اتاقیم چیزی نگفته‫، خودم موذبم‫. 731 00:52:57.716 --> 00:52:58.758 در مورد سو ووجین‫.‫.‫. 732 00:52:59.426 --> 00:53:00.427 سو ووجین؟ 733 00:53:01.261 --> 00:53:02.429 سو ووجین چشه؟ 734 00:53:02.512 --> 00:53:05.348 یه روز از هفته دیگه رو انتخاب کن‫.‫.‫. 735 00:53:06.099 --> 00:53:07.267 که شام رو با هم بخوریم‫. 736 00:53:11.605 --> 00:53:13.440 ظرف‌ها با من‫. نگرانشون نباش‫. 737 00:53:18.403 --> 00:53:20.405 مخالفم‫. 738 00:53:20.989 --> 00:53:22.490 ببین‫، 739 00:53:22.866 --> 00:53:25.619 ازدواج نیست چیزی که بخوای سر احساس درستش کنی‫. 740 00:53:25.702 --> 00:53:28.914 اگه به کسی احساس داری‫، نهایتاً باید باهاش قرار بذاری‫. 741 00:53:30.081 --> 00:53:31.124 ازدواج‫.‫.‫. 742 00:53:31.208 --> 00:53:34.920 ستونی از یک جهان طوفانی‌ایه‫. 743 00:53:35.003 --> 00:53:38.840 چرا می‌خوای خودت رو بندازی وسط جهان طوفانی؟ 744 00:53:39.633 --> 00:53:41.843 راحت و تنها زندگیت رو بکن‫. 745 00:53:42.469 --> 00:53:45.222 بابا‫، می‌دونی من صدات رو می‌شنوم؟ 746 00:53:45.305 --> 00:53:48.642 البته‫، این یک روی ازدواجه‫. 747 00:53:48.725 --> 00:53:50.852 روی دیگه‌اش داشتن دختر قشنگی عین توئه‫. 748 00:53:51.019 --> 00:53:52.479 داشتن بیول‫.‫.‫. 749 00:53:52.562 --> 00:53:55.732 بزرگ‌ترین نعمت زندگی منه‫. 750 00:53:55.815 --> 00:53:57.192 ولی‫.‫.‫. 751 00:53:57.275 --> 00:53:58.610 تو‫.‫.‫. 752 00:53:58.693 --> 00:54:00.904 باید خیلی مراقب باشی‫. 753 00:54:00.987 --> 00:54:04.199 بعدشم‫، پدر زنت کی میشه؟ پروفسور چا جین‌مان؟ 754 00:54:04.741 --> 00:54:05.742 جدی؟ 755 00:54:06.701 --> 00:54:07.619 دیوونه شدی؟ 756 00:54:07.702 --> 00:54:09.871 این حرفت رو به اون‌جه بگم؟ 757 00:54:09.955 --> 00:54:10.914 هی‫! 758 00:54:11.831 --> 00:54:15.168 چرا می‌خوای حرفی که بین دو تا مرد زده شده رو لو بدی؟ 759 00:54:15.252 --> 00:54:16.419 من که مرد نیستم‫. 760 00:54:17.128 --> 00:54:18.213 آره‫. 761 00:54:18.463 --> 00:54:20.423 تو دختری‫، بیول‫. 762 00:54:21.132 --> 00:54:22.008 تو بچه‌ای‫. 763 00:54:22.092 --> 00:54:24.261 دختر منی‫. 764 00:54:25.011 --> 00:54:27.722 اگه اون‌جه موافقه‫، می‌خوام باهاش ازدواج کنم‫. 765 00:54:27.806 --> 00:54:28.890 بیا‫. 766 00:54:30.809 --> 00:54:32.936 منم می‌خوام یه دختر خوشگل عین بیول داشته باشم‫. 767 00:54:33.520 --> 00:54:35.272 و صبح‌ها باهاش ورزش کنم‫. 768 00:54:36.815 --> 00:54:37.774 چی؟ 769 00:54:37.857 --> 00:54:41.820 توی خواب‫،‌ آره‫. صبح‌ها باید بیدار شی‫، 770 00:54:41.903 --> 00:54:44.197 بچه‌ات رو بفرستی مهد کودک‫. عین جنگه‫. 771 00:54:44.281 --> 00:54:46.866 همه‌چی توش درهمه‫. 772 00:54:46.950 --> 00:54:48.285 بابا‫! 773 00:54:48.368 --> 00:54:51.496 البته تو این‌طور نیستی‫. 774 00:54:52.289 --> 00:54:53.290 نه؟ 775 00:54:55.875 --> 00:54:58.878 راستی‫، عمل اون خانم موفقیت‌آمیز بود؟ 776 00:54:59.462 --> 00:55:01.381 ‫- کی؟ ‫- خانم بائه یوریم‫. 777 00:55:01.673 --> 00:55:04.634 اونی که جلوی ترمینال تصادف کرده بو‫د‫. 778 00:55:05.218 --> 00:55:08.096 بیول‫، تو از کجا می‌دونی؟ 779 00:55:08.179 --> 00:55:09.848 چون شاهد همه‌چیز بودم‫. 780 00:55:10.307 --> 00:55:13.143 خودم به اورژانس زنگ زدم‫. 781 00:55:14.102 --> 00:55:17.814 با آمبولانسی که آوردش بیمارستان اومدم‫. 782 00:55:17.897 --> 00:55:19.024 چی؟ 783 00:55:19.607 --> 00:55:22.902 از کجا می‌دونستی که اسمش بائه یوریمه؟ 784 00:55:22.986 --> 00:55:26.072 خودش توی آمبولانس بهم گفت‫. 785 00:55:57.687 --> 00:55:59.773 مراقب باشید‫، خانم‫! 786 00:56:00.648 --> 00:56:02.108 مراقب باشید‫! 787 00:56:02.817 --> 00:56:04.194 خطرناکه‫! 788 00:56:04.736 --> 00:56:06.196 ماشین داره میاد‫! 789 00:56:09.491 --> 00:56:11.284 باید صبر می‌کردم‫. 790 00:56:12.869 --> 00:56:15.121 باید با چراغ بعدی رد می‌شدم‫. 791 00:56:18.792 --> 00:56:21.086 می‌دونستم واسه رد شدن‫، 792 00:56:22.670 --> 00:56:24.714 وقت زیادی ندارم‫. 793 00:56:26.800 --> 00:56:28.176 چرا این کارو کردم؟ 794 00:56:36.017 --> 00:56:37.018 خب‫.‫.‫. 795 00:56:37.644 --> 00:56:39.813 حالا چی میشه؟ 796 00:56:40.563 --> 00:56:43.358 یعنی الان یوریم کبد گیرش میاد؟ 797 00:56:43.441 --> 00:56:46.569 بله‫، فکر کنم که گیرش بیاد‫. 798 00:56:48.613 --> 00:56:51.491 این دختر کوچولویی که شاهد همه‌چی بود و با اورژانس تماس گرفت‫.‫.‫. 799 00:56:51.574 --> 00:56:53.326 شهادت داد‫. 800 00:56:53.910 --> 00:56:56.955 پرستارهای فوریتی که در آمبولانس بودن هم‫.‫.‫. 801 00:56:57.038 --> 00:56:58.665 شهادت دادن‫. 802 00:57:29.737 --> 00:57:31.072 وقتی رسیدی سئول‫، 803 00:57:31.781 --> 00:57:33.324 مامان میاد دنبالت‫. 804 00:57:33.950 --> 00:57:36.161 توی دردسر بزرگی افتادم؟ 805 00:57:36.244 --> 00:57:39.789 بله‫. از خونه فرار کردی‫. 806 00:57:41.291 --> 00:57:43.126 میشه بازم بیام؟ 807 00:57:44.252 --> 00:57:45.628 با اجازه مامانت‫، آره‫. 808 00:57:48.923 --> 00:57:51.759 کاش با تو زندگی می‌کرد‫م‫. 809 00:57:53.511 --> 00:57:54.554 ولی‫.‫.‫. 810 00:57:55.138 --> 00:57:57.515 به نظر من‫، با اون تیپ و لباس خیلی خفنی‫. 811 00:58:05.440 --> 00:58:06.774 ممنونم‫، بیول‫. 812 00:58:08.026 --> 00:58:09.110 ولی‫.‫.‫. 813 00:58:10.528 --> 00:58:12.822 ووجین یه ذره خفن‌تره‫. 814 00:58:13.698 --> 00:58:15.909 چی؟ 815 00:58:16.159 --> 00:58:17.118 پا شو‫، بر‫و‫. 816 00:58:17.702 --> 00:58:18.661 الان اتوبوس راه میفته‫. 817 00:58:27.795 --> 00:58:29.088 دوستت دارم‫، بابا‫. 818 00:58:30.590 --> 00:58:31.508 منم‫.‫.‫. 819 00:58:33.218 --> 00:58:34.260 منم دوستت دارم‫. 820 00:58:38.515 --> 00:58:40.016 می‌بینمت‫. 821 00:59:01.704 --> 00:59:03.248 من با عمل مخالفم‫. 822 00:59:05.875 --> 00:59:08.336 با چیش مشکل دارید؟ 823 00:59:08.878 --> 00:59:11.881 سازمان اهدای عضو‫، چراغ سبز رو نشون داده‫. 824 00:59:11.965 --> 00:59:14.968 نمی‌خوام استاد کیم عملش کنه‫. 825 00:59:15.051 --> 00:59:17.220 منظورتون چیه؟ 826 00:59:17.762 --> 00:59:19.556 بیمار تحت نظر استاد کیمه‫. 827 00:59:19.889 --> 00:59:22.850 اگه اون عملش نکنه‫، پس کی عملش کنه؟ 828 00:59:23.893 --> 00:59:25.144 پروفسور چا جین‌مان‫. 829 00:59:25.979 --> 00:59:28.106 پروفسور چا جین‌مان؟ 830 00:59:36.990 --> 00:59:38.533 چرا من‫.‫.‫. 831 00:59:39.576 --> 00:59:40.868 عملش کنم؟ 832 00:59:41.452 --> 00:59:44.122 مگه مرکز تروما رو نمی‌خواستید؟ 833 00:59:44.205 --> 00:59:47.292 اگه این‌قدر دوست دارید رئیس مرکز تروما باشید‫، باید احترام پرسنل رو به دست بیارید‫. 834 00:59:48.084 --> 00:59:51.045 به همین دلیله که باید خودتون عمل رو انجام بدید‫. 835 00:59:51.629 --> 00:59:52.589 منظورت اینه که‫.‫.‫. 836 00:59:53.965 --> 00:59:56.676 خودم رو ثابت کنم‫، مدیر پارک؟ 837 00:59:56.759 --> 00:59:59.637 اگه این نظرها رو عوض می‌کنه‫، 838 01:00:01.055 --> 01:00:02.015 صد در صد‫. 839 01:00:29.250 --> 01:00:30.251 چی کار می‌خوای بکنی؟ 840 01:00:31.794 --> 01:00:33.254 می‌خوای خودت عملش کنی؟ 841 01:00:34.130 --> 01:00:36.341 دلیل واقعیت واسه زنگ زدن به من چی بود؟ 842 01:00:36.424 --> 01:00:38.509 همون جور که خودت هم گفتی‫، من فقط یه چیز رو می‌دونم‫. 843 01:00:40.261 --> 01:00:42.555 واسه همین شاید یکی منو بی‌ملاحظه بدونه‫. 844 01:00:43.306 --> 01:00:44.891 یکی هم خطرناک‫. 845 01:00:44.974 --> 01:00:48.811 بعضی‌ هم ممکنه منو روانی بدونن‫. 846 01:00:50.104 --> 01:00:51.105 ولی من‫.‫.‫. 847 01:00:52.106 --> 01:00:52.982 هیچ مشکلی با این ندارم‫. 848 01:00:53.775 --> 01:00:54.901 برام مهم نیست‫. 849 01:00:58.112 --> 01:00:59.197 ولی‫.‫.‫. 850 01:01:05.244 --> 01:01:07.997 بعید می‌دونم‫.‫.‫. 851 01:01:10.500 --> 01:01:12.043 بقیه با این مسئله موافق باشن‫. 852 01:01:17.924 --> 01:01:19.509 پس نشونم بده‫. 853 01:01:20.343 --> 01:01:23.638 تو باشی چی کار می‌کنی؟ چه راه حلی داری؟ 854 01:01:26.140 --> 01:01:29.727 زندگی یوریم رو بهش برگردون‫. همونی که دوازده سال پیش زندگیش رو ازش گرفتی‫. 855 01:01:31.145 --> 01:01:32.522 وقتشه که‫.‫.‫. 856 01:01:34.273 --> 01:01:35.983 جبران کنی‫. 857 01:01:55.044 --> 01:01:56.295 می‌دونی چیه؟ 858 01:01:56.796 --> 01:01:59.215 من اصلاً از روش کارت خوشم نمیاد‫، 859 01:01:59.340 --> 01:02:01.092 پروفسور پارک مین‌گوک‫. 860 01:02:01.718 --> 01:02:03.386 می‌دونی چیه‫، پرستار اوه؟ 861 01:02:03.845 --> 01:02:07.348 سه ساله که یک بار هم منو ‫«پروفسور‫» صدا نکردی‫. 862 01:02:07.432 --> 01:02:09.267 آره گمونم‫. 863 01:02:09.934 --> 01:02:13.146 درسته که مدیر بیمارستان دولدام شدی‫، 864 01:02:13.229 --> 01:02:15.648 ولی بازم خیلی رو مخمی‫. 865 01:02:17.859 --> 01:02:19.193 امیدوارم این مسئله رو با خودت حل کنی‫. 866 01:02:20.403 --> 01:02:23.448 نیازی نمی‌بینم همچین کاری کنم‫. 867 01:02:28.745 --> 01:02:30.538 خواهش می‌کنم نگران نباشید‫، خانم‫. 868 01:02:30.830 --> 01:02:34.333 پروفسور چا جین‌مان‫، کبد رو خیلی خوب عمل می‌کنه‫. 869 01:02:34.834 --> 01:02:38.254 اون در این مسئله ماهرتر از منه‫. 870 01:02:46.763 --> 01:02:47.764 اون مرد‫.‫.‫. 871 01:02:48.639 --> 01:02:50.892 هیچ‌وقت عذرخواهی نکرد‫. 872 01:02:52.685 --> 01:02:54.270 هنوز فکر نمی‌کنم که‫.‫.‫. 873 01:02:55.146 --> 01:02:57.148 خطایی کرده باشم‫. 874 01:02:57.231 --> 01:02:59.484 دوازده سال پیش‫، 875 01:03:00.443 --> 01:03:02.820 به عنوان یه پزشک نظرم رو دادم‫‫. 876 01:03:02.904 --> 01:03:06.282 هنوز هم نظرم عوض نشده‫. 877 01:03:08.284 --> 01:03:09.994 من هیچ‌کس الکی طرف کسی رو نگرفتم‫‫.‫.‫. 878 01:03:10.578 --> 01:03:13.039 و هیچ تصمیم شخصی نگرفتم‫. 879 01:03:14.874 --> 01:03:17.543 عمل امروز دخترتون هم همین‌طور خواهد بود‫. 880 01:03:18.544 --> 01:03:22.340 به عنوان یه پزشک‫، تموم تلاشم رو می‌کنم‫. 881 01:03:23.466 --> 01:03:24.967 بدون تعصب‫.‫.‫. 882 01:03:25.635 --> 01:03:28.012 یا احساس شخصی‫. 883 01:03:30.264 --> 01:03:32.350 از این مطمئن باشید‫. 884 01:03:39.023 --> 01:03:41.025 خواهش می‌کنم نجاتش بدید‫. 885 01:03:41.943 --> 01:03:44.403 عصبانی بودم و هیچ کاری از دستم بر نمیومد‫‫، 886 01:03:46.030 --> 01:03:48.199 چون فکر و ذکرم نجات دخترم بود‫. 887 01:03:55.081 --> 01:03:56.707 استرس دارم‫. 888 01:03:57.041 --> 01:03:58.584 نباید اشتباه کنی‫، چا اون‌جه‫. 889 01:03:59.168 --> 01:04:01.128 این اولین عملت با پروفسور چائه؟ 890 01:04:01.212 --> 01:04:05.049 آره‫، اولین باره‫. خیلی استرس دارم‫. 891 01:04:07.635 --> 01:04:09.679 راستی‫، روز بعدی آفت کیه؟ 892 01:04:10.263 --> 01:04:11.472 چطور مگه؟ 893 01:04:11.556 --> 01:04:14.350 پروفسور چا گفته با هم شام بخوریم‫. یه زمان واسه‌اش خالی کن‫. 894 01:04:29.198 --> 01:04:31.492 ‫- لطفاً جریان اکمو رو کم کنید‫. ‫- چشم‫. 895 01:04:32.159 --> 01:04:33.160 این‌جا چه خبره؟ 896 01:04:34.537 --> 01:04:37.248 ظاهراً پروفسور چا جین‌مان همه رو جمع کرده‫. 897 01:04:38.040 --> 01:04:40.126 ظاهراً می‌خواد خودش رو ثابت کنه‫. 898 01:04:42.837 --> 01:04:43.713 [اطلاعات] 899 01:04:56.475 --> 01:04:57.810 نام بیمار‫‫: بائه یوریم‫. 900 01:04:57.894 --> 01:04:59.103 سن‫‫: بیست‫. 901 01:05:00.146 --> 01:05:04.859 اون دچار فیبروز ریوی شده و به دنبال اون فشار خون بالای ریوی هم پیدا کرده‫. 902 01:05:04.942 --> 01:05:07.028 پیوند کبد رو آغاز می‌کنیم‫. 903 01:05:08.988 --> 01:05:09.947 دکتر نام دویل؟ 904 01:05:10.031 --> 01:05:12.867 علائم حیاتی و سطح اکسیژن بیمار نرمالن‫. 905 01:05:12.950 --> 01:05:13.784 می‌تونید شروع کنید‫. 906 01:05:15.036 --> 01:05:16.037 دکتر چا جین‌مان؟ 907 01:05:16.120 --> 01:05:17.997 بله‫، من آماده‌ام‫. 908 01:05:21.876 --> 01:05:22.710 چاقو‫. 909 01:05:52.573 --> 01:05:55.618 اون موقع‫، نمی‌دونستم که‫.‫.‫. 910 01:05:57.495 --> 01:05:59.497 هر چی قلبت‌ محکم‌تر باشه‫، 911 01:06:00.665 --> 01:06:01.707 آزمون‌ها‫.‫.‫. 912 01:06:02.458 --> 01:06:06.963 سخت‌تر و حساس‌تر می‌شن‫. 913 01:06:08.172 --> 01:06:09.966 هر چی قلبت محکم‌تر باشه‫، 914 01:06:11.050 --> 01:06:12.718 کوچیک‌ترین زخم‌ها‫.‫.‫. 915 01:06:13.386 --> 01:06:16.514 تا ابد جاشون می‌مونه‫. 916 01:06:41.122 --> 01:06:42.540 خیلی مطالعه می‌کنی‫. 917 01:06:44.208 --> 01:06:46.043 هر موقع وقت کنم‫، مطالعه می‌کنم‫. 918 01:06:50.047 --> 01:06:52.299 در مورد دکتر ایروم‫.‫.‫. 919 01:06:52.508 --> 01:06:54.468 می‌دونی نامزدش کیه؟ 920 01:06:59.557 --> 01:07:01.350 میگه سه ساله که نامزدشه‫. 921 01:07:01.851 --> 01:07:04.270 گفتم شاید تو دیدیش‫. 922 01:07:05.479 --> 01:07:06.731 چجور مردی‌ایه؟ 923 01:07:08.024 --> 01:07:08.899 چرا می‌پرسی؟ 924 01:07:08.983 --> 01:07:10.317 کنجکاو بودم بدونم‫.‫.‫. 925 01:07:11.235 --> 01:07:12.820 چه شکلی‌ایه‫. 926 01:07:17.116 --> 01:07:18.325 این‌ شکلی‌ایه‫. 927 01:07:26.292 --> 01:07:28.169 نامزد ایروم من هستم‫. 928 01:07:45.644 --> 01:07:46.645 لعنتی‫. 929 01:08:08.334 --> 01:08:11.170 ‫‫‫‫«مترجم‫‫: سمیر نعمتی نژاد‫» 930 01:08:11.962 --> 01:08:14.381 نزدیک پایگاه ارتش‫، تیراندازی شده‫. 931 01:08:14.465 --> 01:08:16.217 هنوز فراری‌ایه‫. 932 01:08:16.300 --> 01:08:18.511 یکی از تیرها هنوز توی شکمشه‫. 933 01:08:18.594 --> 01:08:19.678 ایست قلبی‫! 934 01:08:19.762 --> 01:08:21.347 به خاطر من‫، کار بیمار تمومه‫. 935 01:08:21.472 --> 01:08:22.890 ماشین حمل خون توی ترافیک گیر کرده؟ 936 01:08:22.973 --> 01:08:24.391 بدو‫! 937 01:08:25.226 --> 01:08:28.604 ظاهراً شخص فراری الان در بیمارستانه‫. 938 01:08:28.687 --> 01:08:30.439 تو هم بیا بیرون‫. بزن به چاک‫. 939 01:08:30.523 --> 01:08:31.732 سو ووجین کجاست؟ 940 01:08:31.816 --> 01:08:34.026 همه‌جا دنبالش گشتم‫، ولی نتونستم پیداش کنم‫. 941 01:08:34.610 --> 01:08:35.820 سو ووجین‫!