‫‫‫‫«مترجم‫‫: سمیر نعمتی نژاد‫»
رنگ‌ها‫، مکان‌ها‫، سازمان‌ها و رویدادهای در این سریال کاملاً خیالی هستند‫.
[قسمت ششم]
[مامان]
[ترمینال اتوبوس جئونگسئون]
ببخشید‫،‌ آقا‫.
تو کی هستی؟
بیمارستان دولدام رو بلدید؟
آره بابا‫.
همه در جئونگسئون‫، بیمارستان دولدام رو می‌شناسن‫.
واسه چی می‌پرسی؟
مریضی؟
مادرت کوش؟
اومدم بابام رو ببینم‫.
بابام توی بیمارستان دولدام پزشکه‫.
واقعاً؟
برادرزاده منم اون‌جا کار می‌کنه؟
کدوم دکتر؟
می‌خوای به بابات زنگ بزنم؟
نه‫، نمی‌تونم‫.
بابام نباید بفهمه که اومدم‫.
آها‫.
خیلی خب‫. بذار ببینم‫.
اگه اون‌جا بری‫،
یه ایستگاه اتوبوس می‌بینی‫.
سوار اتوبوس شماره 15 یا 36 شو‫.
مستقیم می‌برنت بیمارستان دولدام‫.
خیلی خب‫. ممنون‫.
خواهش‫.
راستی‫، پزشکی به نام استاد کیم‫.‫.‫.
هنوز توی اون بیمارستان کار می‌کنه؟
[بیمارستان دولدام] [اتاق حوادث]
بیمار رو فراموش کردم‫.
به خاطر همین مُرد‫.
تقصیر منه‫.
استاد کیم‫.
[دوربین دو] [دوربین سه]
[پلیس]
[دوربین دو]
[بخش مراقب‌های ویژه]
[دوربین دوم]
[اتاق حوادث یک]
[بخش مراقبت‌های ویژه]
[زن]
مراقبت‌ باشید‫، خانم‫.
مراقب باشید‫!
خطرناکه‫!
مراقب باشید‫، خانم‫.
خطرناکه‫!
خانم‫، مراقب باشید‫!
[جلد ششم]
مریض داره میاد‫!
روبروی ترمینال جئونگسئون‫، یه کامیون‫.‫.‫.
صبر کنید‫. کسی چیزمون بهم نگفت‫. جریان چیه؟
یادم اومد‫! از اون طرف‫. مرکز تروما اون طرفه‫.
نه‫، اون طرف نه‫!
‫- از این طرف سریع‌تره‫! ‫- از این طرف‫، صبر کنید‫.
‫- زود‫! ‫- بریم‫!
زود‫!
زود‫.
[بیمارستان دولدام]
علائم حیاتی بیمار چطورن؟
فشار خون ۱۰۰ روی ۷۰ هست و ضربان قلب ۱۱۰ تا در دقیقه‌ست‫.
با این حال، سطح اکسیژن خونش خیلی پایینه‫. فقط 75 درصده‫.
خانم‫، صدام رو می‌شنوید؟
ما کلی اکسیژن بهش دادیم با ماسک غیرقابل بازدم‫.
ولی نفسش عجیبه‫.
وضعیت ریه‌اش عجیبه‫.
ریه‌اش آسیب دیده؟
فکر کنم آسم داره‫.
پرستار چوی‫، سونو‫ رو آماده کن‫،
‫- ریه‌شناس هم آماده کن‫. ‫- بله‫.
‫- لوله‌گذاری رو شروع می‌کنیم‫. ‫- چشم‫.
با خانواده‌اش تماس گرفتید؟
هنوز نه‫. این گوشیشه‫، دکتر‫.
اطلاعات پزشکی‌اش این‌جا نوشته‫.
اون آسم داره و فیبروز ریوی هم داره‫.
حتی فشار خون بالای ریوی هم داره‫.
لوله لطفاً‫.
بیارش بیرون‫.
یه نگاه به معده‌اش می‌ندازم‫.
طحالش پاره شده‫.
می‌تونی بری پایین‌تر؟
بله‫، همینه‫.
انگار کلیه‌اش هم خونریزی کرده‫.
سمت چپش پره از خون‫.
عمل جراحی براش خیلی ریسک نداره، چون فشار خون ریوی داره؟
اول ازش آزمایش خون می‌گیریم‫.
و یه نگاهی به نتایج آنالیز گازهای خونی‌اش می‌اندازیم‫.
فوراً‌ دکتر ‫«نام‫» رو پیج کن‫.
چشم‫.
یا خدا‫. ترسوندیم‫.
تو کی هستی؟
چطور اومدی این‌جا؟ صدمه دیدی؟
نه‫، اومدم یه نفر رو ببینم‫.
اومدی کی رو ببینی؟
کسی به نام استاد کیم رو می‌شناسید؟
چی؟
این چیه؟
الو؟
عمو؟
بله‫، منم‫.
هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم‫،
بیشتر اذیتم می‌کنه‫.
چی شده؟
بله‫.
وایسا‫.‫.‫. چی؟
دختر؟
چی؟
دختر؟
بله ظاهراً‫.
ظاهراً آره‫.
آره‫، تقریباً مطمئنم‫.
این مسخره‌ست‫.
منم همین رو گفتم‫. مسخره‌ست‫.
ولی شواهد یه چیز دیگه رو میگن‫.
باباش پزشک بیمارستان دولدامه‫،
ولی این رازی‌ایه که نمی‌خواد بگه‫.
از طرفی هم دنبال استاد کیم می‌گرده‫.
عجیبه و دلخراش‫.
انگار داری قصه تعریف می‌کنی؟
نه‫، رئیس جانگ‫.
پس حقیقت نداره؟
قطعاً حقیقت نداره‫، پرستار اوه‫.
شاید همه‌چیزش رو ندونم‫، ولی قطعا از روابط خانوادگیش اطلاع دارم‫.
حقیقت نداره‫.
یه مریض دیگه‌ست‫. ای خدا‫.
من دیگه برم‫.
پس قطعاً حقیقت نداره‫.
دیدی؟
چی گفتم؟ بهت گفتم که حقیقت نداره‫.
الکی وقتم رو تلف کردم‫.
من حرفی که عموم زد رو گفتم‫.
اون خیلی حرف می‌زنه‫،
ولی بلوف نمی‌زنه‫.
پس‫.‫.‫.
وضعیت بیمار خیلی بده‫.
بهتر نیست عملش کنیم که ببینیم چشه؟
عمل جراحی برای کسی که فشار خون ریوی داره واقعاً پر ریسکه‫.
حتی هم اگه موفقیت‌آمیز باشه‫،
ممکنه عوارض وحشتناکی داشته باشه‫.
مهم‌تر از همه‫،
بعید می‌دونم از عمل جون سالم به در ببره.
یعنی این‌قدر سخته؟
فعلاً اتاق عمل رو باز می‌کنیم‫.
ولی علی رغم ریسکش‫،
عمل تنها راهه‫.
‫- بریم آماده بشیم‫. ‫- باشه‫.
دست نگه دارید‫.
به‌خاطر فشار خون بالای ریوی این بیمار دچار نارسایی قلب راست شده‫.
اگه خون‌ریزی باعث بشه حجم خونی که به قلب برمی‌گرده کم بشه‫،
دیگه نمی‌تونی جریان خون ریه‌ها رو حفظ کنی‫.
این باعث افزایش حجم خون نمی‌شه‫.
ولی کمبود اکسیژن رو نمی‌شه کنترل کرد‫.
دکتر سو ووجین‫،
در عمل‫.‫.‫.
تجدید نظر کن‫.
پروفسور چا‫.
اگه در حین اینکه خون‌ریزی رو متوقف می‌کنیم‫، به انتقال خون ادامه بدیم‫‫،
بازم جواب نمی‌ده؟
اگه کاری نکنیم‫،
این بیمار تا یه ساعت آینده می‌میره‫.
شنیدم در بخش جراحت تجربه داری‫،
پس باید خیلی خوب بدونی که‫.‫.‫.
همچین بیماری رو عمل کنی‫، چی میشه‫.
به خاطر چسبندگی‌ها، نمی‌تونی روی خونریزی تمرکز کنی‫،
و اون رو تخت می‌میره‫.
به نظرت عمل کردن بیماری که‫.‫.‫.
بیست درصد شانس زنده مونده داره کار درستیه؟
بیست درصد شانس زندگی‫.‫.‫.
دلیل محکمی برای عمل کردنشه‫.
من بیمارانی رو نجات دادم که شانسشون کمتر از این بود‫.
ولی اکثر مواقع خوب پیش نرفت‫. درست میگم؟
حتماً خانواده بیمارها بارها ازت شکایت کردن‫.
حتماً بارها بردنت کلانتری‫.‫.‫.
و ازت بازجویی کردن‫.
ولی بازم‫.‫.‫.
می‌گید بی‌خیال مریض بشم؟
بله‫، بی‌خیالش شو‫.
‫- چی؟ ‫- ببخشید‫، پروفسور چا جین‌مان‫.
به نظر من‫،
هیچ امیدی بهش نیست‫.
یعنی چی؟
یعنی چی که ‫«هیچ امیدی بهش نیست‫»؟
چرا هیچ امیدی به دخترم نیست؟
منظورتون اینه که‫.‫.‫.
دخترم می‌میره؟
ها؟
بیا‫.
بخور‫. موگی‌چاست‫.
این نوشیدنی‫، بدنت رو گرم می‌کنه‫.
ولی چرا اومدی این‌جا دنبالم؟
حرف مهمی باهاتون دارم‫.
چی هست؟
میگم‫.‫.‫.
مطمئنید که شما استاد کیم هستید؟
آره بابا‫. هستم‫.
ببین‫.‫.‫. این‌جا رو‫.
نوشته ‫«استاد کیم‫»‫.
می‌بینی؟
چیه؟
راستش‫.‫.‫.
خیلی با اونی که فکر می‌کردم فرق می‌کنید‫.
یعنی چی فرق می‌کنم؟
خب‫.‫.‫.
نمی‌دونم‫.
دیدی؟ لبخند پدر رو‫.
مطمئنی که لبخند پدره؟
آره بابا‫.
نگاهش مملوء از عشقه‫.
حالا چی کار کنیم؟ دیدمون؟
زود اومدیم پایین‫. نگران نباش‫.
آره‫.
شما دو تا چی کار می‌کنید؟
بند کفشم باز شده بود‫.‫.‫.
الو‫، اون‌جه؟
‫- طبیعی بود؟ ‫- آره‫.
متوجه نشد که کفشت بند نداره‫.
خیلی خب‫.
سلام‫.
استاد کیم‫، زود خودتون رو برسونید اون‌جا‫.
چرا؟ مگه چیزی شده؟
راستش‫.‫.‫.
یه بیمار اورژانسی رو آوردن که نمی‌تونن ببرنش اتاق عمل‫.
مگه سو ووجین اون‌جا نیستش؟
هستش‫، ولی‫.‫.‫.
پروفسور چا اجازه عمل بهش نمی‌ده‫.
چی؟
خواهش می‌کنم بهم بگید‫.
حقیقت رو در مورد دخترم بگید‫.
اون چشه؟
اتفاق بدی قراره واسه‌اش بیفته؟
یه خونریزی شدید توی شکم اتفاق افتاده‫،
اگه بتونیم عملش‫.‫.‫.
بله‫.
بیمار در شرایط بغرنجی‌ایه‫.
شکمش به شدت خونریزی کرده‫، واسه همین باید عملش کنیم‫.
اما دخترتون فشار خون بالای ریوی داره‫،
واسه همین حتی عمل کردن هم سخت می‌شه‫.
‫- پروفسور چا‫.‫.‫. ‫- خیلی متأسفم‫‫.
کاری از دست ما بر نمیاد‫.
عملش هیچ فایده‌ای نداره‫.
[رئیس مرکز تروما] [چا جین‌مان]
اگه اصرار دارید‫،
‫- من عملش می‌کنم‫.‫.‫. ‫- دکتر سو ووجین‫.
ریسک زیادی داره‫.
ولی هنوز شانس این وجود داره‫.‫.‫.
پروفسور چا جین‌مان؟
شما پروفسور چا جین‌مان‫.‫.‫.
جراح قلب دانشگاه هانگوک هستید؟
بله‫، درسته‫.
اوه‫!
تو این‌جا چی کار می‌کنی؟
‫‫«هیچ امیدی بهش‌ نیست‫»؟
چطور روت میشه دوباره همچین حرفی رو در مورد دخترم بزنی؟
خانم‫،‌ خواهش می‌کنم‫.‫. چی کار می‌کنید؟
حق نداری دست به دخترم بزنی‫.
تو یه دکتر بد ذاتی‫.
تو خود شیطانی‫!
همه‌اش تقصیر توئه‫!
به خاطر تو‫،
دخترم به موقع درمان نشد‫.‫.‫.
خسارت هم نتونست بگیره‫.
تو این بلا رو سر دخترم آوردی‫.
می‌دونی؟
خبر داری؟
خانم‫، خواهش می‌کنم آروم باشید‫.
دکتر‫، سطح اکسیژن بیمار داره پایین میاد‫.
زود باش‫، دکتر سو ووجین‫.
‫- دکتر جونگ‫. ‫- چشم‫.
یوریم‫.
منتظر چی هستید؟ ایشون رو ببرید بیرون‫.
ووجین‫.
‫- حالش چطوره؟ ‫- پرستار جو‫.
بیمار آسم داره‫.
و به خاطر فیبروز ریوی و فشار خون بالای ریوی‫،
عملاً توی وضعیت نارسایی بطن راست قلب قرار گرفته‫.
شکمش به شدت خونریزی کرده و طحالش هم پاره شده‫.
با توجه به سابقه پزشکیش‫، دقیق نمی‌دونیم چقدر چسبندگی وجود داره‫.
واسه همین خطرناکه‫.
استاد کیم‫.‫.‫.
خانم‫.
ما تموم تلاشمون رو می‌کنیم که یوریم رو نجات بدیم‫.
زنده می‌مونه؟
فکر کنم بهتون گفتن که‫.‫.‫.
شرایط ایشون خیلی بده‫.
به خاطر چسبندگی‫، دسترسی به محل خونریزی سخته‫.‫.‫.
و به خاطر بیماری که از قبل داشته‫،
شاید از عمل جون سالم به در نبره‫.
حتماً هم اگه عملش خوب باشه‫،
شاید بعداً‌ در تنفس به مشکل بر بخوره‫.
ما می‌تونیم موقتاً با دستگاه‫ زنده نگهش داریم‫،
ولی بغیر از پیوند ریه، شاید دیگه هیچ راهی نباشه‫.
ولی خانم‫،
بازم باید تموم تلاشمون رو بکنیم‫.
یوریم‫.‫.‫.
تا همین‌جا هم با تلاش خودش زنده موند‫ه‫.
درست میگم؟
خواهش می‌کنم نجاتش بدید‫.
خواهش می‌کنم یوریم رو نجات بدید‫، دکتر‫.
خواهش می‌کنم دخترم رو نجات بدید‫.
باشه‫. ببینیم چی میشه‫.
چشم‫.
خانم‫، باید رضایت‌نامه رو امضا کنید‫.
از این طرف‫.
بریم‫،‌ دویل‫.
خیلی خب‫. من اتاق رو باز می‌کنم‫.
بیمار رو جا به جا می‌کنیم‫.
اون‌جه‫، با سازمان اهدای عضو تماس بگیر‫.
بگو دو ساله که منتظره پیوند کبده و الان ضروریه‫.
حتی هم اگه جلوی خونریزی رو بگیریم‫،
اگه پیوند کبد روش انجام نشه‫، یه هفته هم زنده نمی‌مونه‫.
چشم‫، استاد کیم‫.
اوهوم‫.
چی کار می‌کنی؟
چطور مرکز تصادفاتی‌ایه که همه‌چی توش کُند پیش میره؟
من تو رو انداختم وسط بزرگراه‫، چرا هی می‌زنی رو ترمز؟
یعنی نمی‌دونی که در موارد تصادفی باید خیلی سریع عمل کنی؟
فکر کردی من اینو نمی‌دونم؟
بیمار رو نمی شه عمل کرد‫.
می‌خوای بیماری رو عمل کنی که نتیجه‌ای عملش مشخصه‫.
چی کار می‌خوای بکنی؟
تو فقط بیمار رو می‌بینی‫. پس پزشک چی؟
چند تا دکتر رو این‌جور به فنا دادی؟
همین پارسال فقط‫.‫.‫.
بیست بار دکترهای این‌جا رو واسه بازجویی بردن‫.
فقط یازده‌ تاشون مال دکتر سو بودن‫.
ولی تو‫.‫.‫.
چرا متبحر‌ترین شاگردت رو‫.‫.‫.
مجبور می‌کنی عمل‌های مسخره انجام بده؟
چرا دکترها رو‫.‫.‫.
در همچین خطراتی می‌اندازی؟ آخه چرا؟
خب‫.‫.‫.
شغل دکتر همینه‫.
اون هم کاری که هر دکتر باید انجام بده رو انجام می‌ده‫.
دلیل دیگه‌ای می‌خوای؟
تو یه روانی هستی‫.
بیمار رو جا به جا می‌کنیم‫.
بله‫، الان دارم بیمار رو به اتاق عمل منتقل می‌کنیم‫.
ولی بیمار بیشتر از یه هفته نمی‌تونه زنده بمونه‫.
بو یونگ‌جو‫، به خاطر همینه که‫.‫.‫.
با وجود مهارتی که داری‫،
تا ابد یه دکتر درجه سه قلمداد می‌شی‫.
اینو می‌دونی؟
که این‌طور‫.
عیبی نداره‫.
روانی‫.
راستی‫،
می‌دونستی‫.‫.‫.
بیماری که دارن می‌برنش اتاق عمل‫.‫.‫.
قربانی مرطوب‌کننده‌ست؟
دو سال پیش اومد پیش خودم‫.
ولی بیماریش از دوازده سال پیش شروع شد‫.
اون زمان‫، همه‌اش هشت سال سن داشت‫.
دوازده سال‫.‫.‫.
مشکل تنفسی رو تحمل کرد‫.
دردی که حتی‫.‫.‫.
نمی‌تونی تصورش کنی‫.
من حتی اگه یه دکتر درجه سه باشم هم‫.‫.‫.
اگه کاری از دستم بر بیاد‫،
دریغ نمی‌کنم‫.
فهمیدی؟
اینو بذار رو سرت‫.
جریان چیه؟
نمی‌خوای بهم بگی؟
حدود دوازده سال پیش‫،
سر قضیه مرطوب‌کننده‫،
یه شکایت صورت گرفته بود‫.
دادگاه ازم خواست که نظرم رو بگم‫.
شاکی بائه یوریم بود؟
نتونستم دقیق بفهمم که مشکل آسمش‫.‫.‫.
به خاطر مرطوب‌کننده‌ست یا از قبل خودش مشکل داشته‫.
نظرم رو دست‌نویس اعلام کردم‫،
نظری که طبق دانش و وجدانم بود‫.
اون موقع مخالف عمل بیمار بودی؟
می‌دونی کی به شغلم دلسرد می‌شم؟
وقتی با آدم‌های بی‌شخصیتی‫.‫.‫.
عین اونا باید روبرو بشم‫.
اونا هیچ احترامی نسبت به انسان ندارن‫.
هر جور دلشون بخواد‫، نظر متخصصین رو تحقیر می‌کنن‫.
هیچ‌وقت دست از خراب کردن دیگران بر نمی‌دارن‫،
و هر چی دستاورد داشتن رو یه شبه خراب می‌کنن‫.
به بهونه عدالت‫،
مسخره‌شون می‌کنن‫.
دیگه خسته شدم‫.‫.‫.
از همچین‌ آدم‌هایی‫.
حالم بهم می‌خوره‫‫.‫.‫.
از اون ‫‫«بو یونگ‌جو‫‫» آشغال‫. می‌خواد از عالم و آدم دفاع کنه‫.
استاد کیم فقط می‌خواد تمامش رو واسه بیمارهاش بذاره‫.
اون باعث شد به شغلم ببالم‫.
اون‌جه‫، دنیا هیچ اهمیتی به بالیدن تو نمی‌ده‫.
فهمیدی؟
دکتر چا‫، یه لحظه تشریف میارید بیرون؟
بعداً با هم حرف می‌زنیم‫،‌ بابا‫.
سلام‫.
یه سری اطلاعات جدید‫.‫.‫.
در مورد بائه یروم به دستمون رسیده‫.
از اون‌جایی که تأخیر زیاد بود‫، اول سعی می‌کنم جلوی خونریزی رو بگیرم‫.
عجله کن‫. کار همیشگی‌ات رو بکن‫.
قشنگ و مرتب‫. خب؟
چاقو‫.
متز‫.
پانسمان بده لطفاً‫.
بیشتر‫.
دکتر نام‫، بیمار دووم میاره؟
شما تمرکزتون رو عمل باشه‫، من سعی می‌کنم نگهش دارم‫.
پنج واحد پلاسمای منجمد و گلبول قرمز‫.
‫- خیلی خب‫. ‫- تزریق رو شروع کردم‫.
بسیار خب‫.
‫- سه‫. ‫- دو‫.
‫- یک‫. ‫- تموم‫.
بهترین زمان واسه خوردنش الانه‫.
سنت روزهای جمعه بیمارستان دولدام همینه؟
نه‫، سنت نیست‫.
فقط الان خیلی خوشمزه‌ست‫.
بعد از اومدن اولین موج بیمارها این غذا می‌چسبه
اولین موج؟
مگه یه موج دیگه هم هست؟
بعضی روزها‫، موج سوم و چهارم هم هست‫.
خسته نمی‌شید؟
صد در صد که می‌شیم‫. من همیشه در حد مرگ خسته می‌شم‫.
ولی اصلاً مشخص نیست‫. چون همیشه لبخند می‌زنید‫.
خیلی خسته‌کننده‌ست‫، ولی بهش افتخار می‌کنم‫.
من‫، یون ایروم‫،
یک انسان حوصله سر‌بر و غیرمهمم‫،
ولی وقتی میشم دکتر یون ایروم‫،
میشم یه انسان با وقار‫.
حس می‌کنم دارم به آدم‌ها کمک می‌کنم‫.
چه ذهنیت خوبی‫.
فکر کنم این حس رو بشناسم‫.
در جستجوی همین حس اومدم دولدام‫.
آفرین به دکتر اونگ‫. منظور منم همین بود‫.
‫- نوش جان‫. ‫- نوش جان‫.
دکتر اونگ چیه دیگه؟
این لقب رو دکتر چا روش گذاشت‫.
همه دکتر اونگ صداش می‌کنن‫.
من چی؟ منم لقب دارم؟
می‌خوای یه لقب برات درست کنم؟
همم‫.‫.‫.
‫«دکتر دونگ‫» چطوره؟
خب‫، راستش‫.‫.‫.
یکم خطرناک نیست؟
اگه با دقت بیانش نکنی‫، خیلی ناجور‫.‫.‫.
خیلی خیلی ناجور میشه‫.
هوی‫!
من دیگه برم‫. از غذاتون لذت ببرید‫.
گفت نامزد داره‫.
چی؟
دکتر یون ایروم رو میگم‫.
نامزد داره‫. سه ساله که با همن‫.
تو از کجا می‌دونی؟
اتفاقی فهمیدم‫.
شنیدم‫.
لعنتی‫.
درد داره‫.
پنج دوز دکستروز-سالین رو با دو دوز تیامین قاطی کن‫.
‫- یه سی‌تی هم بگیر‫. ‫- چشم‫،‌ دکتر‫.
پرستار اوم کجاست؟
ده دقیقه استراحتشه‫.
آها‫.
تو استراحت کردی‫، دکتر ایروم؟
باورت نمی‌شه‫. رفتم بودم استراحت کنم که‫.‫.‫.
همون‌جا به دکتر اونگ و دکتر دونگ آموزش سونو دادم‫.
آها‫.
یواشکی داشتن تمرین سونو می‌کردن‫.
خیلی بامزه بود‫.
باید می‌دیدیشون‫، پرستار اون‌تاک‫.
‫- دلم نمی‌خوام همچین صحنه‌ای رو ببینم‫. ‫- چرا؟
بیمار چی شد؟
بردنش ازش سی‌تی بگیرن‫.
آها‫.
دستتون چشه؟
دستم؟ چشه؟
نه‫، اون یکی رو میگم‫.
این‌جا هم چیزی نیست‫.
‫- آره‫. چیزی نیست‫.‌ ‫- چی؟
شنیدم سه ساله با نامزدتون هستید‫.
ولی چرا حلقه تو دستتون نیست؟
انگار کلاً تا حالا حلقه دستتون نکردید‫.
این یعنی خیلی جدی بهش فکر نمی‌کنید‫. درسته؟
چی؟
شما این‌جا چی کار می‌کنید؟ بیمار آوردن؟
دکتر‫، این‌جا‫!
‫- به داد شوهرم برسید‫. ‫- پرستار اوم‫.
از این طرف لطفاً‫.
شکمم‫!
آقا‫.
من بیمار رو ببرم سی‌تی‫.
جوون‫، میشه منو معاینه کنی؟
چشم‫.
[پرستار کو]
عین همن‫.
شکی ندارم‫.
اون بچه و استاد کیم رو می‌گی؟
نه‫،‌ استاد کیم رو نمی‌گم‫.
اون‌ چشم‌های مهربون و بینی تیز‫.‫.‫.
مطمئنم شبیه یه نفره‫.
ولی یادم نمیاد کی‫.
گفت زنگ بزنی‫.
کی؟ من؟
زنت تازه زنگ زد‫،
و گفت گوشیت رو جواب نمی‌دی‫.
سرم شلوغ بود‫. واسه همین جواب نمی‌دادم‫.
نه‫. باید الان بهش زنگ بزنی‫.
فکر کنم مسئله در مورد ‫«بویول‫»ـه‫.
بویول چشه؟
مریضه؟
میگه از بعد از ظهر تا حالا داره دنبالش می‌گرده‫.
چی؟
غذا میل داری؟
چرا وقتی بزرگ‌ها‫، یه بچه می‌بینن‫،
همیشه می‌خوان بهش خوراکی بدن؟
مخصوصاً آب‌نبات و ژله و شکلات‫.
دقیقاً چیزهایی که مادرها وقتی بخوری از دستت عصبانی می‌شن‫.
پس آبنباته رو نمی‌خوای؟
این بیمارستان چه بزرگه‫.
از وقتی مرکز تروما درست شده‫،
تازه بزرگ‌تر هم شده‫.
اینو به بابام نمی‌گی؟
نگران نباش‫. دهن من قرص قرصه‫.
چی میگی تو؟
بویول کجاست؟
قرار بود از بچه مراقبت کنی‫. همیشه یه وظیفه رو داشتی‫.
نمی‌دونی کی غیبش زد‫.‫.‫.
یا کجا رفت؟
آخه چطور با عقل جور در میاد؟
چی گفتی؟
هی‫.
غیر از مخارج از زندگی‫، هر چی در میارم رو خرج خونه می‌کنم‫.
چرا این‌قدر قدرنشناسی؟
دیگه چی از جونم می‌خوای؟
منم احساس تنهایی می‌کنم‫.
منم خسته‌ام‫، گلم‫.
فقط تو نیستی که داره بهش سخت می‌گذره‫.
ولش کن‫.
نمی‌خوام باهات دعوا کنم‫.
منم خسته‌ام‫.
ولش کن‫! الان باید بیول رو پیدا کنیم‫!
طحال رو در میارم‫.
بخیه لطفاً‫.
‫- برش‫. ‫- برش‫.
میرم سراغ ورید مزانتیک فوقانی‫.
‫- دویل؟ ‫- بله‫.
فعلاً که دووم آورده‫.
منم دارم تموم تلاشم رو می‌کنم‫.
کلمپ‫.
بخیه‫ لطفاً‫.
دکتر سو‫، حالتون خوبه؟
ببخشید‫. برم زود دستکش‌هام رو عوض کنم‫.
بخیه لطفاً‫.
‫- برش‫. ‫- برش‫.
آب بپاش‫.
بدش به من لطفاً‫.
ریچاردسون‫.
فقط یه هماتوم توی ناحیه‌ی پشت صفاق دیده میشه‫.
بدون خونریزی فعال‫.
خیلی خب‫. کار رو ببندیم‫.
بخیه زدن رو شروع می‌کنیم‫.
یعنی چی که دخترم می‌خواست خودکشی کنه؟
راننده میگه که خانم ‫«بائه یوریم‫» وسط جاده وایساده بود‫.‫.‫.
با اینکه چراغ عابر پیاده روشن نشده بود‫.
ماشین به سرعت داشت سمتشون میومد‫،
ولی ایشون کنار نرفتن‫.
انگار که عمداً اون‌جا وایساده بودن‫.
دوربین ماشین هم همین رو نشون می‌ده‫.
چه مسخره‫.
چرا دخترم‫.‫.‫.
احیاناً‫.‫.‫.
ایشون افسردگی نداشتن؟
وقتی داشتیم تحقیق می‌کردیم‫،
اینو‫.‫.‫.
در اینستاگرامشون دیدیم‫.
[بائه یوریم]
[به خودم تسلیت میگم]
یعنی چی که تصادف نبود؟
میگن عمداً پریده جلو ماشین‫.
انگار که‫.‫.‫.
می‌خواسته خودکشی کنه‫.
جریان بائه یوریم رو شنیدم‫.
پس واقعاً می‌خواسته خودکشی کنه‫.
این‌طور کبد هم بهش نمی‌دن‫.
یکی از قوانین سازمان اهدای عضو اینه که‫.‫.‫.
به بیمارانی که خطر خودکشی رو دارن عضو نده‫.
می‌دونی این یعنی چی؟
یعنی عمل اورژانسی که ریسکش رو به جون خریدی‫،
بی‌جهت بود‫.
الان خانواده بیمار‫.‫.‫.
یه هزینه گزاف می‌کنن‫،
اون هم در صورتی که بیمارشون‫‫‫.‫.‫.
یه هفته هم دووم نمیاره‫.
وقتی لحظه‌های امیدت به هم می‌ریزه‫،
فقط این واقعیت تلخ می‌مونه‫.
می‌دونستی؟
الو؟
پدر بویول هستم که تازه گزارش دادم‫.
خبری نشد؟
نه‫،‌ الان بیمارستان سر کار هستم‫.
الان سر کارم‫.
خواهش می‌کنم زود پیداش کنید‫.
اون نُه سالشه‫.
نصف شبه و هوا هم سرده‫.
التماستون می‌کنم‫.
چشم‫. ممنونم‫. خداحافظ‫.
دکتر جونگ این‌سو‫.
[اتاق مشاوره دو]
استاد کیم‫.
این‌سو‫، بذار بخوابه‫.
امروز‫ روز پرماجرایی رو تجربه کرد‫.
‫- ببخشید‫، استاد کیم‫. ‫- چی؟
انگار یهو هوس دیدن پدرش رو کرد‫.
فقط یه یادداشت واسه مامانش گذاشت و از خونه رفت‫.
از اون‌جایی که همه‌اش نُه سالشه‫،
ترسیدم چیزیش بشه‫.
ببخشید‫.
این‌سو‫، تو‫.‫.‫.
با زنت قهری؟
می‌دونید ‫«قهر‫‫» یعنی چی؟
قهر قهره دیگه‫.
چرا؟
مامان و بابام یک ساله که با هم قهرن‫.
طلاق نگرفتن‫، ولی بازم با طلاق فرقی نداره‫.
آها‫.
مامانم میگه به خاطر شماست‫، استاد کیم
میگه شما سفت بهش چسبیدید و ولش نمی‌کنید‫.
واسه همین نمیاد خونه‫.
راستش رو بخواید‫.‫.‫.
اومده بودم بگم بابام رو ول کنید‫، ولی‫.‫.‫.
ولی؟
فکر کنم کلاً بابا و مامانم با هم نمی‌سازن‫.
شنیدم با هم دعواشون شده بود‫.
من با این سنم هم‫.‫.‫.
این‌قدر جیغ و داد نمی‌کنم‫.
ای خدا‫.‫.‫.
چرا بهم نگفتی؟
خجالت می‌کشم‫.
شما فکرتون رو درگیرش نکنید‫.
شرمنده‌ام‫.
نه بابا‫.
با بیول تنهات می‌ذارم‫.
منم برم قدم بزنم‫. خب؟
چند تا دکتر رو این‌جور به فنا دادی؟
تقصیر منه‫.
من‫.‫.‫.
گردن می‌گیرم‫.
مامان و بابام یک ساله که با هم قهرن‫.
تو فقط بیمار رو می‌بینی‫. پس پزشک چی؟
خیلی خب‫‫‫،‌ آقا‫. لطفاً پشت کنید‫.
چی؟
خیلی خب‫‫. دستت رو بده‫.
میگن میمون‌ها هم گاهی اوقات از درخت می‌افتن‫.
نابغه جراحی‫، دستش رو توی عمل می‌بره‫.
سفت بگیرش لطفاً‫.
چرا هنوز آمپول زدنت خوب نشده؟
آره‫، جون خودت‫. من سال‌ها تجربه آمپول زدن دارم‫.
اگه کبد بهش تعلق نگیره‫،
هر چی رشته کردیم‫، پنبه می‌شه‫.
خیلی واسه‌اش تلاش کردم‫.
هنوز مشخص نیست‫. نتیجه رو نگفتن‫.
کدوم انگشت زخمی شده بود؟
باشه‫، تلاش بکن‫، ولی به خودت آسیب نزن‫.
خون تو‫، خون منه‫.
استخون‌هات هم مال خودمن‫.
خب؟
بعدش می‌ری خونه؟
بله‫. بابای سخت‌گیرم پیشمه دیگه‫.
فردا می‌بینمت‫.
[اورژانس]
استاد کیم‫.
استاد کیم؟
هی‫.
جریان چیه؟ چرا نمی‌ری خونه؟
فعلاً این‌جا مستقرم‫.
زخمت رو پانسمان کردی؟
بله‫. شما نگران نباشید‫.
نتایج آزمایش‌های ویروسی بیمار هم منفی بودن‫.
چی شد یهو؟
تو که همچین اشتباه نمی‌کنی‫.
یه مقدار استرس داشتم‫.
می‌خواستم یه جوری زمان جراحی رو کم‌تر کنم‫،
تا فشار کمتری به بیمار وارد بشه‫.
از طرفی هم‫.‫.‫.
می‌خواستم به پروفسور چا جین‌مان نشون بدم که‫.‫.‫.
میشه این بیمار رو نجات داد‫.
ولی بازم تو از اون آدم‌ها نیستی که عملی رو واسه ثابت کردن چیزی انجام بدی‫.
دیدید؟
بهتون گفتم‫. شما بهتر از هر کسی منو می‌شناسید‫.
فعلاً مرکز تروما رو به صورت اعزامی نگه می‌داریم‫.
هر وقت عمل اورژانسی در مرکز تروما بود‫،
منو صدا کنید‫.
هر چند‫، عضویتم رو تغییر نمی‌دم‫.
حداقل این تصمیم رو بذارید واسه من‫.
خواهش می‌کنم‫.‫.‫.
این‌قدر پلن بی واسه همه‌چی درست نکنید‫.
منو در شرایط بدی می‌ذارید‫.
باشه‫، نمی‌ذارم‫.
خیلی خب‫. خسته نباشی‫.
ممنون‫.
[رستوران سون‌یانگ] [صبحانه حاضر است]
ووجین‫، اومدی؟
آره‫، گرسنمه‫. لطفاً غذا واسه‌ام بذارید‫.
باشه‫. بشین‫.
اون‌جه کجاست؟ یه مدته که ندیدمش‫.
پدرش از سئول اومده‫. سرگرمِ اونه‫.
که این‌طور‫.
می‌خوای رسماً ازش خواستگاری کنی؟
تاریخ عروسی رو هم مشخص کردید؟
اگه مامان خواستی‫، رو من حساب کن‫.
موهات رو می‌رم آرایشگاه درست می‌کنم‫،
بهترین‌ لباس‌هام رو می‌پوشم‫.‫.‫.
و می‌شم مامانت‫. خب؟
باشه‫. خیلی هم عالی‫.
الان غذات رو میارم‫.
ممنون‫.
ووجین‫، قراره‫.‫.‫.
زن بگیری؟
ووجین‫، قراره زن بگیری؟
خب‫، من‫.‫.‫.
بابا‫،
خبری از املاکی نشد؟
آره‫، چند تا خونه واسه‌ام پیدا کرده‫،
ولی یه مقدار از این‌جا دورن‫.
آها‫.
چطور مگه؟
هم‌اتاقیت گلایه کرده؟ گفته بابات رو رد کن؟
نه بابا‫.
هم‌اتاقیم چیزی نگفته‫، خودم موذبم‫.
در مورد سو ووجین‫.‫.‫.
سو ووجین؟
سو ووجین چشه؟
یه روز از هفته دیگه رو انتخاب کن‫.‫.‫.
که شام رو با هم بخوریم‫.
ظرف‌ها با من‫. نگرانشون نباش‫.
مخالفم‫.
ببین‫،
ازدواج نیست چیزی که بخوای سر احساس درستش کنی‫.
اگه به کسی احساس داری‫، نهایتاً باید باهاش قرار بذاری‫.
ازدواج‫.‫.‫.
ستونی از یک جهان طوفانی‌ایه‫.
چرا می‌خوای خودت رو بندازی وسط جهان طوفانی؟
راحت و تنها زندگیت رو بکن‫.
بابا‫، می‌دونی من صدات رو می‌شنوم؟
البته‫، این یک روی ازدواجه‫.
روی دیگه‌اش داشتن دختر قشنگی عین توئه‫.
داشتن بیول‫.‫.‫.
بزرگ‌ترین نعمت زندگی منه‫.
ولی‫.‫.‫.
تو‫.‫.‫.
باید خیلی مراقب باشی‫.
بعدشم‫، پدر زنت کی میشه؟ پروفسور چا جین‌مان؟
جدی؟
دیوونه شدی؟
این حرفت رو به اون‌جه بگم؟
هی‫!
چرا می‌خوای حرفی که بین دو تا مرد زده شده رو لو بدی؟
من که مرد نیستم‫.
آره‫.
تو دختری‫، بیول‫.
تو بچه‌ای‫.
دختر منی‫.
اگه اون‌جه موافقه‫، می‌خوام باهاش ازدواج کنم‫.
بیا‫.
منم می‌خوام یه دختر خوشگل عین بیول داشته باشم‫.
و صبح‌ها باهاش ورزش کنم‫.
چی؟
توی خواب‫،‌ آره‫. صبح‌ها باید بیدار شی‫،
بچه‌ات رو بفرستی مهد کودک‫. عین جنگه‫.
همه‌چی توش درهمه‫.
بابا‫!
البته تو این‌طور نیستی‫.
نه؟
راستی‫، عمل اون خانم موفقیت‌آمیز بود؟
‫- کی؟ ‫- خانم بائه یوریم‫.
اونی که جلوی ترمینال تصادف کرده بو‫د‫.
بیول‫، تو از کجا می‌دونی؟
چون شاهد همه‌چیز بودم‫.
خودم به اورژانس زنگ زدم‫.
با آمبولانسی که آوردش بیمارستان اومدم‫.
چی؟
از کجا می‌دونستی که اسمش بائه یوریمه؟
خودش توی آمبولانس بهم گفت‫.
مراقب باشید‫، خانم‫!
مراقب باشید‫!
خطرناکه‫!
ماشین داره میاد‫!
باید صبر می‌کردم‫.
باید با چراغ بعدی رد می‌شدم‫.
می‌دونستم واسه رد شدن‫،
وقت زیادی ندارم‫.
چرا این کارو کردم؟
خب‫.‫.‫.
حالا چی میشه؟
یعنی الان یوریم کبد گیرش میاد؟
بله‫، فکر کنم که گیرش بیاد‫.
این دختر کوچولویی که شاهد همه‌چی بود و با اورژانس تماس گرفت‫.‫.‫.
شهادت داد‫.
پرستارهای فوریتی که در آمبولانس بودن هم‫.‫.‫.
شهادت دادن‫.
وقتی رسیدی سئول‫،
مامان میاد دنبالت‫.
توی دردسر بزرگی افتادم؟
بله‫. از خونه فرار کردی‫.
میشه بازم بیام؟
با اجازه مامانت‫، آره‫.
کاش با تو زندگی می‌کرد‫م‫.
ولی‫.‫.‫.
به نظر من‫، با اون تیپ و لباس خیلی خفنی‫.
ممنونم‫، بیول‫.
ولی‫.‫.‫.
ووجین یه ذره خفن‌تره‫.
چی؟
پا شو‫، بر‫و‫.
الان اتوبوس راه میفته‫.
دوستت دارم‫، بابا‫.
منم‫.‫.‫.
منم دوستت دارم‫.
می‌بینمت‫.
من با عمل مخالفم‫.
با چیش مشکل دارید؟
سازمان اهدای عضو‫، چراغ سبز رو نشون داده‫.
نمی‌خوام استاد کیم عملش کنه‫.
منظورتون چیه؟
بیمار تحت نظر استاد کیمه‫.
اگه اون عملش نکنه‫، پس کی عملش کنه؟
پروفسور چا جین‌مان‫.
پروفسور چا جین‌مان؟
چرا من‫.‫.‫.
عملش کنم؟
مگه مرکز تروما رو نمی‌خواستید؟
اگه این‌قدر دوست دارید رئیس مرکز تروما باشید‫، باید احترام پرسنل رو به دست بیارید‫.
به همین دلیله که باید خودتون عمل رو انجام بدید‫.
منظورت اینه که‫.‫.‫.
خودم رو ثابت کنم‫، مدیر پارک؟
اگه این نظرها رو عوض می‌کنه‫،
صد در صد‫.
چی کار می‌خوای بکنی؟
می‌خوای خودت عملش کنی؟
دلیل واقعیت واسه زنگ زدن به من چی بود؟
همون جور که خودت هم گفتی‫، من فقط یه چیز رو می‌دونم‫.
واسه همین شاید یکی منو بی‌ملاحظه بدونه‫.
یکی هم خطرناک‫.
بعضی‌ هم ممکنه منو روانی بدونن‫.
ولی من‫.‫.‫.
هیچ مشکلی با این ندارم‫.
برام مهم نیست‫.
ولی‫.‫.‫.
بعید می‌دونم‫.‫.‫.
بقیه با این مسئله موافق باشن‫.
پس نشونم بده‫.
تو باشی چی کار می‌کنی؟ چه راه حلی داری؟
زندگی یوریم رو بهش برگردون‫. همونی که دوازده سال پیش زندگیش رو ازش گرفتی‫.
وقتشه که‫.‫.‫.
جبران کنی‫.
می‌دونی چیه؟
من اصلاً از روش کارت خوشم نمیاد‫،
پروفسور پارک مین‌گوک‫.
می‌دونی چیه‫، پرستار اوه؟
سه ساله که یک بار هم منو ‫«پروفسور‫» صدا نکردی‫.
آره گمونم‫.
درسته که مدیر بیمارستان دولدام شدی‫،
ولی بازم خیلی رو مخمی‫.
امیدوارم این مسئله رو با خودت حل کنی‫.
نیازی نمی‌بینم همچین کاری کنم‫.
خواهش می‌کنم نگران نباشید‫، خانم‫.
پروفسور چا جین‌مان‫، کبد رو خیلی خوب عمل می‌کنه‫.
اون در این مسئله ماهرتر از منه‫.
اون مرد‫.‫.‫.
هیچ‌وقت عذرخواهی نکرد‫.
هنوز فکر نمی‌کنم که‫.‫.‫.
خطایی کرده باشم‫.
دوازده سال پیش‫،
به عنوان یه پزشک نظرم رو دادم‫‫.
هنوز هم نظرم عوض نشده‫.
من هیچ‌کس الکی طرف کسی رو نگرفتم‫‫.‫.‫.
و هیچ تصمیم شخصی نگرفتم‫.
عمل امروز دخترتون هم همین‌طور خواهد بود‫.
به عنوان یه پزشک‫، تموم تلاشم رو می‌کنم‫.
بدون تعصب‫.‫.‫.
یا احساس شخصی‫.
از این مطمئن باشید‫.
خواهش می‌کنم نجاتش بدید‫.
عصبانی بودم و هیچ کاری از دستم بر نمیومد‫‫،
چون فکر و ذکرم نجات دخترم بود‫.
استرس دارم‫.
نباید اشتباه کنی‫، چا اون‌جه‫.
این اولین عملت با پروفسور چائه؟
آره‫، اولین باره‫. خیلی استرس دارم‫.
راستی‫، روز بعدی آفت کیه؟
چطور مگه؟
پروفسور چا گفته با هم شام بخوریم‫. یه زمان واسه‌اش خالی کن‫.
‫- لطفاً جریان اکمو رو کم کنید‫. ‫- چشم‫.
این‌جا چه خبره؟
ظاهراً پروفسور چا جین‌مان همه رو جمع کرده‫.
ظاهراً می‌خواد خودش رو ثابت کنه‫.
[اطلاعات]
نام بیمار‫‫: بائه یوریم‫.
سن‫‫: بیست‫.
اون دچار فیبروز ریوی شده و به دنبال اون فشار خون بالای ریوی هم پیدا کرده‫.
پیوند کبد رو آغاز می‌کنیم‫.
دکتر نام دویل؟
علائم حیاتی و سطح اکسیژن بیمار نرمالن‫.
می‌تونید شروع کنید‫.
دکتر چا جین‌مان؟
بله‫، من آماده‌ام‫.
چاقو‫.
اون موقع‫، نمی‌دونستم که‫.‫.‫.
هر چی قلبت‌ محکم‌تر باشه‫،
آزمون‌ها‫.‫.‫.
سخت‌تر و حساس‌تر می‌شن‫.
هر چی قلبت محکم‌تر باشه‫،
کوچیک‌ترین زخم‌ها‫.‫.‫.
تا ابد جاشون می‌مونه‫.
خیلی مطالعه می‌کنی‫.
هر موقع وقت کنم‫، مطالعه می‌کنم‫.
در مورد دکتر ایروم‫.‫.‫.
می‌دونی نامزدش کیه؟
میگه سه ساله که نامزدشه‫.
گفتم شاید تو دیدیش‫.
چجور مردی‌ایه؟
چرا می‌پرسی؟
کنجکاو بودم بدونم‫.‫.‫.
چه شکلی‌ایه‫.
این‌ شکلی‌ایه‫.
نامزد ایروم من هستم‫.
لعنتی‫.
‫‫‫‫«مترجم‫‫: سمیر نعمتی نژاد‫»
نزدیک پایگاه ارتش‫، تیراندازی شده‫.
هنوز فراری‌ایه‫.
یکی از تیرها هنوز توی شکمشه‫.
ایست قلبی‫!
به خاطر من‫، کار بیمار تمومه‫.
ماشین حمل خون توی ترافیک گیر کرده؟
بدو‫!
ظاهراً شخص فراری الان در بیمارستانه‫.
تو هم بیا بیرون‫. بزن به چاک‫.
سو ووجین کجاست؟
همه‌جا دنبالش گشتم‫، ولی نتونستم پیداش کنم‫.
سو ووجین‫!