«مترجم: سمیر نعمتی نژاد»
شخصیت‌ها‏،‏ مکان‌ها‏،‏ سازمان‌ها و رویدادهای در این سریال کاملاً خیالی هستند
[بیمارستان دولدام]
توی این دنیا‏،‏
حتی اگه تلاش کنی‏،‏ نمی‌تونی موفق بشی‏.‏
مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی‏،‏
یه مرزی هست که هرگز نمی‌تونی از اون رد بشی‏.‏
با این حال‏،‏ میگن باید تمام تلاشت رو بکنی‏.‏
که اگه تا حد توانت تلاش کنی‏،‏ موفق میشی‏.‏
چرا همش به ما امید الکی میدن؟
خیلی عصبانی‌کننده‌ست‏.‏
کاری که شدنی نیست‏،‏ یعنی شدنی نیست‏.‏
تو با شرایط متفاوتی به دنیا میای‏.‏‏.‏‏.‏
و نقاط شروع متفاوتی داری‏.‏
درست نمیگم؟
البته‏.‏
دنیا‏.‏‏.‏‏.‏
جای ناعادلانه‌ایه‏.‏
و غیرمنصفانه‌ست‏.‏
اما با این حال‏،‏
فکر نکن که دیگران راحت‏.‏‏.‏‏.‏
چیزهایی رو که براشون خیلی سخت تلاش کردن‏ رو به دست آوردن
این واقعاً من رو عصبانی می‌کنه
چون تمام تلاشم رو کردم تا به اینجا برسم‏.‏
اما فقط یه راه هست که می‌تونیم همه چیز رو برای خودمون عادلانه کنیم‏.‏
مُردن‏.‏
بیا عادلانه باشه و با هم بمیریم‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
و تو‏،‏ دکتر‏.‏
این واقعاً بین ما عادلانه‌ست‏.‏
به نظر عادلانه میاد‏،‏ نه؟
[بیمارستان دولدام]
[جلد هفتم] [برانگیختن امید]
همون‌طور که می‌بینید‏،‏ بزرگراه‌های یونگدونگ و‏.‏‏.‏‏.‏
دونگ‌هه در هر دو طرف هستند‏.‏
در نزدیکی‏،‏
مجموعاً پنج بزرگراه ملی وجود داره..‏.‏
از جمله مسیرهای 31‏،‏ 35‏،‏ 38‏،‏ 42 و 59‏.‏
همچنین‏،‏ یک کافه،‏
شانزده زمین گلف‏،‏ و چهار پیست اسکی در اطراف وجود داره‏.‏
علاوه بر این‏،‏ به طور میانگین روزانه بیش از 20 هزار کوهنورد‏.‏‏.‏‏.‏
از سراسر کشور به کوه‌های اطراف سر می‌زنن‏.‏
در نتیجه‏،‏ به طور متوسط هر هفته سی تا 40 تصادف رانندگی رخ میده‏،‏
و در فصل‌های شلوغ‏،‏ به 60 تا 70 مورد می‌رسه‏.‏
حوادث دیگه و بلایای طبیعی‏.‏‏.‏‏.‏
و آسیب‌های غیرقابل پیش‌بینی باعث افزایش‏.‏‏.‏‏.‏
بیمارها اورژانسی و بیمارهای تروما شده‏.‏
و جایی که همه این بیمارها می‌تونن درمان بشن‏.‏‏.‏‏.‏
چیزی نیست جز بیمارستان دولدام‏.‏
کادر پزشکی بیمارستان دولدام‏.‏‏.‏‏.‏
هر روز جان بیمارها بی‌شماری رو‏.‏‏.‏‏.‏
از موارد اورژانسی و تروما نجات می‌دن‏.‏
علی‌رغم کمبود کارکنان و محیط نامناسب‏،‏
ما تلاش کردیم تا سیستم خودمون رو بسازیم‏.‏‏.‏‏.‏
و متخصصان پزشکی جدید استخدام کنیم‏.‏
بعد از تلاش زیاد‏،‏
بالاخره مرکز تروما خودمون رو ساختیم‏.‏
[رئیس مرکز تروما‏،‏ چا جین‌مان]
همون‌طور که می‌دونید‏،‏
مرکز تروما یک بیمارستان سودآور نیست‏.‏
ما در حال حاضر یارانه.‏‏.‏‏.‏
از بنیاد کیوسان و دولت دریافت می‌کنیم‏،‏
اما برای اداره بیمارستان‏،‏
ما به شدت به بودجه دولت محلی نیاز داریم‏.‏
از شما می‌خوام که در مورد حمایت از‏.‏‏.‏‏.‏
مرکز تروما ما که در خط مقدم جان بی‌شماری رو نجات می‌دیم‏.‏‏.‏‏.‏
در بررسی بودجه جدی فکر کنید‏.‏
تمام حرفم همین بود‏.‏
[جلسه بودجه مجلس استانی گانگ‌وون 2023]
اکنون جلسه امروز رو به پایان می‌رسانیم‏.‏
‏-‏ متشکرم‏.‏ ‏-‏ متشکرم‏.‏
از وقتتون ممنونم
‏-‏ دفعه بعد می‌بینمتون‏.‏ ‏-‏ متشکرم‏.‏
‏-‏ از وقتتون ممنونم‏.‏ ‏-‏ حتماً‏.‏
از وقتتون ممنونم‏.‏
انگار تصمیم گرفتی از بی‌شرمی هم فراتر بری و جسور باشی‏.‏
من فقط غم و پشیمونی..‏.‏
برای اتفاقی که برای پسرت افتاد حس می‌کنم‏.‏
اما اگه بخاطر اون جلوی بودجه مرکز تروما رو بگیری‏،‏
اون خسارت‏.‏‏.‏‏.‏
مستقیم به بیمارها زیادی که به مراقبت اورژانسی نیاز دارن می‌رسه‏.‏
دوباره می‌خوای از بیمارها به عنوان بهانه استفاده کنی؟
این بهانه نیست‏.‏ من فقط واقعیت رو بهت میگم‏.‏
یک بیمارستان برای بیمارها وجود داره‏،‏
اما در عین حال‏،‏ بدون پول نمی‌تونه وجود داشته باشه‏.‏
از لحظه‌ای که درمان شروع می‌شه.‏‏.‏‏.‏
تعداد زیادی منابع مورد نیاز هستند‏،‏
مثل مواد و نیروی انسانی‏.‏
و همه چیز‏،‏ حتی یه پنبه کوچک‏،‏ هزینه داره‏.‏
داری میگی بدون پول نمی‌تونی انسان‌دوستی رو زنده کنی؟
منظورم اینه که انسان‌دوستی به تنهایی‏.‏‏.‏‏.‏
نمی‌تونه جان بیمارها رو نجات بده‏.‏
می‌فهمم‏.‏
سفر خوبی داشته باشید‏.‏
ظاهراً برف میاد‏.‏
منتظر بهار بودم‏،‏
اما به جاش داره برف میاد‏.‏
این روزها فقط می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏
گفت که آب و هوا غیرقابل پیش‌بینیه‏.‏
فقط قبولش کن‏.‏
حسودیم می‌شه که امروز مرخصی هستی‏.‏
من هم می‌خوام توی برف بازی کنم‏.‏
باید با هم ناهار بخوریم؟
ولش کن‏.‏ لازم نیست این کار رو بکنی‏.‏
ولی اگه بیای پیشم‏.‏‏.‏‏.‏
خوشحال می‌شم‏.‏
خیلی ممنونت می‌شم‏.‏ واقعاً خیلی ممنون‏.‏
به‌زودی می‌بینمت‏.‏ روز خوبی داشته باشی‏.‏
خیلی برف میاد‏.‏ زیاد ندو‏،‏
تا سرما نخوری‏.‏
باشه‏.‏
خداحافظ‏.‏
ببخشید‏.‏
ببخشید‏.‏ زخمی شدی‏.‏
صبر کن‏.‏
چه مرگته؟
زخم عمیق به نظر میاد‏.‏
خیلی هم خونریزی داری‏.‏
باید توی بیمارستان درمانش کنی‏.‏
خیلی خونریزی داره‏،‏ و ممکنه دچار کزاز یا سپتیسمی بشی‏.‏
ممکنه از سرما دچار سرمازدگی بشی‏.‏‏.‏‏.‏
که حتی بدتر می‌شه‏.‏
من رو می‌شناسی؟
نه‏،‏ اما می‌دونم که یه زخم جدی داری‏.‏
من دکترم‏.‏
من خوبم‏.‏
فقط به راهت ادامه بده‏.‏
من خودم با پام کنار میام‏.‏
لعنتی‏.‏
هی‏.‏
آقا‏!‏
آب و هوا این روزها دیوونه‌ست‏.‏
گل‌های فورسیتیا توی زمستون شکوفه دادن‏،‏
و حالا داره توی بهار برف میاد‏.‏
این روزها‏،‏ فقط می‌تونی پیش‌بینی کنی‏.‏‏.‏‏.‏
که آب و هوا غیرقابل پیش‌بینیه‏.‏
اما قشنگه‏،‏ درسته؟
حق با توئه‏.‏
این همه آشغال خوشگل از آسمون می‌ریزه‏.‏
اوه‏،‏ تو اصلاً حس رمانتیک نداری‏.‏
دکتر جونگ‏،‏ الان به اون سنی رسیدی‏.‏‏.‏‏.‏
که حتی با دیدن برف در حال بارش هیچی حس نمی‌کنی؟
من فقط‏.‏‏.‏‏.‏
چیزهایی که از آسمون میان رو دوست ندارم‏،‏ چه بارون باشه‏،‏ چه برف
امیدوارم تصادفی رخ نده‏.‏
اینجا مرکز تروما بیمارستان دولدامه‏.‏
بله‏،‏ درسته‏.‏
چی؟
واقعاً؟
بله‏،‏ فهمیدم‏.‏
یه تصادف دیگه‌ست؟
چند تا ماشین؟ آدم‌های زیادی صدمه دیدن؟
یه حادثه تیراندازی توی پایگاه نظامی نزدیک رخ داده‏.‏
چی؟
چهار نفر مجروح شدن‏،‏ از جمله دو نفر با گلوله‏.‏
اما هلیکوپتر نمی‌تونه اون‌ها رو.‏‏.‏‏.‏
توی این آب و هوا به بیمارستان نظامی ببره‏.‏
باید وضعیت بدی داشته باشن‏.‏ دارن بیمارها رو به اینجا می‌فرستن‏.‏
زخم‌های گلوله؟
بله‏،‏ دکتر جونگ اینسو و دکتر چا اون‌جه آماده هستن‏.‏
باید به استاد کیم هم زنگ بزنیم؟
واقعاً این کار لازمه؟
زخم‌های گلوله با موارد معمولی تروما متفاوت هستند‏.‏
داشتن یه دکتر باتجربه تفاوت بزرگی ایجاد می‌کنه‏.‏
و چهار نفر مجروح شدن‏،‏ از جمله کسانی که با گلوله زخمی شدن‏.‏
ما فقط دکتر یانگ هوجون رو برای جراحی عمومی داریم‏.‏
به دکتر سو ووجین زنگ بزن‏.‏
دکتر سو امروز مرخصیه‏.‏
پروفسور پارک هم صبح زود امروز‏.‏‏.‏‏.‏
برای جلسه بودجه مجلس استانی رفت‏.‏
پس بعد از دیدن وضعیت بیمارها تصمیم بگیریم‏.‏
اون‌وقت خیلی دیر می‌شه‏.‏
کنترل آسیب یه نبرد علیه زمانه‏،‏
و زندگی بیمارها به زمانی که در اختیار دارن بستگی داره‏،‏ قربان‏.‏
الان داری به من درس میدی؟
شما درباره موارد تروما زیاد نمی‌دونید‏.‏
پس باید یاد بگیرید‏.‏
از پس زخم‌های گلوله بر میاید؟
[جراحی در حال انجام است]
کارتون عالی بود، دکتر‏.‏
تو هم همین‌طور‏،‏ دکتر بائه‏.‏
قطع کن‏.‏
قطع می‌کنم‏.‏
دکتر‏.‏
کی اومدید اینجا؟
‏-‏ ادامه بده‏.‏ ‏-‏ بله؟
ادامه بده‏.‏
چشم‏.‏
کدوم مهارت‌های واقعی تو هستن؟
اونی که قبلاً نشون دادی یا الان؟
ببخشید‏،‏ دکتر‏.‏
می‌تونم وقتی تنها کار می‌کنم مدیریت کنم‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
اما وقتی کسی نگاه می‌کنه دست‌هات یخ می‌زنه؟
بله‏.‏
‏-‏ استاد‏.‏ ‏-‏ بله‏.‏
خانم اوه تماس گرفته‏.‏
باشه‏.‏
به تمرین ادامه بده‏.‏ من نگاه نمی‌کنم‏.‏
ادامه بده‏.‏
خانم اوه‏،‏ منم‏.‏ چی شده؟
اون‌تاک‏،‏ یه بیمار داریم‏.‏
بذاریدش روی تخت یک‏.‏
آروم‏.‏
اینجا دراز بکش‏.‏
نه‏.‏
هرگز‏.‏
بفرما‏.‏
زخم رو ضدعفونی می‌کنیم و دماش رو می‌گیریم‏.‏
من ضدعفونیش می‌کنم‏.‏ لطفاً بدیدش به من‏.‏
چطوری آوردیش داخل؟
موقع دویدن تقریباً‏.‏‏.‏‏.‏
بهش برخورد کردم‏.‏ به نظر وضعیت بدی داشت‏.‏
دما 39.1 درجه‌ست
به نظر نمی‌رسه آسیب رگی داشته باشه‏.‏
فکر می‌کنم زخم عفونت کرده‏.‏
اون‌تاک‏،‏ بیا آزمایش خون انجام بدیم‏.‏
باشه‏.‏
از مرکز تروماست‏.‏ بیمارها با زخم گلوله دارن‏.‏
مگه امروز مرخصی نیستی؟
انگار کار دیگه‌ای نداشتم که انجام بدم‏.‏
هر روز بیمارهایی با زخم گلوله نمی‌بینی‏.‏
نمی‌خوام از دستش بدم‏.‏
نه بابا‏.‏ داری میری بیمار ببینی؟ توی روز مرخصیت؟
اون رو به شما می‌سپارم‏.‏
باشه‏.‏
هر لحظه کمتر ازش خوشم میاد‏.‏
اون هیولاست‏،‏ نه؟ نمی‌تونه انسان باشه‏.‏
اون‌تاک‏،‏ لطفاً ازش کشت باکتری بگیر
و بهش تزریق آنتی‌بیوتیک بزن‏.‏
دکتر دونگ‏،‏ شما بخیه‌اش می‌زنید‏،‏ درسته؟
‏-‏ من؟ ‏-‏ چرا؟ نمی‌تونی انجامش بدی؟
البته‏.‏ می‌تونم انجامش بدم‏.‏
انجامش می‌دم‏.‏
‏-‏ وسایل رو آماده می‌کنم‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
دکتر یون‏.‏ استاد کیمه‏.‏
باشه‏.‏
دکتر یون‏.‏
من الان به مرکز تروما فراخوانده شدم‏.‏
بله‏،‏ استاد کیم‏.‏ از دکتر سو شنیدم‏.‏
بیمارهای با زخم گلوله دارید؟
آره‏،‏ برای همین تماس گرفتم‏.‏
این بار ممکنه مدت زیادی اینجا نباشم‏.‏
می‌تونی تا وقتی برگردم اورژانس رو اداره کنی‏،‏ درسته؟
چی؟
اوم‏.‏‏.‏‏.‏
البته‏.‏ مشکلی نیست‏.‏ نگران نباشید‏،‏ استاد کیم‏.‏
باشه‏.‏
پس برمی‌گردم‏.‏
چی؟
چی شده‏،‏ دکتر یون؟
اگه استاد کیم و دکتر سو برن‏،‏ کدوم جراح‌ها اینجا می‌مونن؟
یعنی دکتر اونگ برای جراحی قلب و سینه‏.‏‏.‏‏.‏
و دکتر دونگ می‌مونن‏.‏ چطور مگه؟
[میز پذیرش]
شروع کنیم‏.‏
اون من و اون دو نفر‏.‏‏.‏‏.‏
می‌تونیم اورژانس رو اداره کنیم‏،‏ درسته؟
درسته؟
‏-‏ چی؟ ‏-‏ یه بیمار داریم‏!‏
آخ پام‏!‏
‏-‏ صبر کن‏.‏ ‏-‏ خفه شو‏.‏
خیلی درد داره‏،‏ پسر‏!‏
این بیمارستان چشه؟
لطفاً آروم ببرید
شما مسئول هستید؟
بله‏،‏ ستوان یکم کانگ بوسونگ‏.‏
یک ساعت و نیم پیش اتفاق افتاد‏.‏
توی راه بهش سرم نمکی وصل کردیم‏،‏ اما علائم حیاتیش همچنان افت داشت‏.‏
چقدر بهش دادید؟
تقریباً یک لیتر‏.‏
دکتر‏،‏ دو بیمار دیگه هم وضعیت بدی دارن‏.‏
یکی ضربه کوبنده شدیدی به شکم خورده‏.‏
اون یکی موقع افتادن سرش محکم ضربه خورده و بیهوشه‏.‏
دکتر جونگ‏.‏ بیا اول بیمارهای که زخم گلوله دارن رو به اتاق تروما ببریم‏.‏
دکتر جونگ؟
بیمارهای که زخم گلوله دارن رو اول به اتاق تروما ببرید‏.‏
دو بیمار دیگه به بخش تحت نظر می‌رن‏.‏
ببخشید دیر کردم‏.‏
منتقلش کنیم‏.‏
بیمار رو منتقل کنیم‏.‏ لطفاً یک دستگاه اشعه ایکس قابل حمل بیارید‏.‏
حالت خوبه؟
آره‏،‏ خوبم‏.‏
فقط افکارم یه‌کم به‌هم ریخته‌ست‏.‏
ببخشید‏،‏ دکتر‏.‏
ما به زخم‌های گلوله رسیدگی می‌کنیم‏.‏
تو می‌تونی بخش تحت نظر رو بگیری‏.‏
بله‏،‏ دکتر‏.‏
من باهاش میرم‏.‏
[مرکز تروما بیمارستان دولدام]
رئیس مرکز تروما کجاست؟
همین الان بهش زنگ زدم‏.‏
دوباره زنگ بزن‏.‏
بله‏،‏ دکتر‏.‏
چرا این‌طوریه؟
ووجین‏.‏
من دو محل خروج گلوله رو تأیید کردم‏.‏
به نظر می‌رسه دوتا عبوری کامل هست..‏.‏
و یک گلوله‏.‏‏.‏‏.‏
هنوز توی شکمش مونده‏.‏
چا اون‌جه‏.‏ وضعیت اون بیمار چطوره؟
یه محل خروج توی پهلوش هست‏.‏
فکر می‌کنم یک گلوله فقط از ساق پاش خراشیده‏.‏
اما رون پا آسیب دیده‏.‏
فکر می‌کنم امتداد سرخرگ رانی هست‏.‏
اگه توی این نقطه باشه‏،‏ ممکنه عصب رو هم پاره کرده باشه‏.‏
پرستار کیم‏،‏ بذار سونوگرافی رو ببینم‏.‏
اون با کلی انرژی توی مرکز تروما کار می‌کنه‏.‏
پس چرا‏.‏‏.‏‏.‏
من رو توی این موقعیت قرار داد؟
بیشتر به دلیل عوامل خارجیه‏.‏
اینکه شما رئیس مرکز تروما باشید این تصور رو میده‏.‏‏.‏‏.‏
که از بیرون این مکان به خوبی اداره می‌شه‏.‏
می‌شه گفت که این باعث افزایش اعتماد عمومی ما می‌شه‏.‏
نه‏.‏
امکان نداره من رو فقط برای اون اینجا آورده باشه‏.‏
بو یونگ‌جویی که من می‌شناسم‏.‏‏.‏‏.‏
اون نوع آدمی نیست‏.‏‏.‏‏.‏
که به چیزهایی مثل اعتماد عمومی اهمیت بده‏.‏
پس باید به این معنی باشه که یک عامل داخلی وجود داره‏.‏
اون‌جه‏،‏ یه چیزی توی اون به نظر اشتباه میاد‏،‏ نه؟
‏-‏ حالت خوبه؟ ‏-‏ آره‏،‏ خوبم‏.‏
بیا یه نگاه بندازیم‏.‏
می‌تونی این رو پایین بیاری؟
یونگ‌جو‏،‏ نکنه داری‏.‏‏.‏‏.‏
سقوط می‌کنی؟
درد داره‏!‏ پام‏!‏
آروم انجامش بده‏،‏ لطفاً‏.‏
شلوارم‫!
این شلوار برند بود‫! گرون قیمته‫!
یه لحظه صبر کنید‏،‏ لطفاً‏.‏
آقا‏،‏ حرکت نکنید‏.‏ ما اول باید شما رو درمان کنیم‏.‏
‏-‏ لعنتی‏.‏ ‏-‏ اون‌تاک‏،‏ علائم حیاتیش چطوره؟
140/90‏،‏ ضربان قلب 128‏.‏
اوه‏،‏ تورم خیلی بده‏.‏
بیاید اشعه ایکس بگیریم‏.‏ خانم اوم‏،‏ می‌تونی به دکتر ارتو زنگ بزنی؟
دکتر ارتو اینجاست‏.‏
شما اینجا بودید‏.‏ فکر می‌کردم توی مرکز تروما هستید‏.‏
استاد کیم بهم گفت امروز به شما کمک کنم‏.‏
واقعاً؟
بذار ببینم‏.‏
خدای من‏،‏ خیلی به خودت آسیب زدی‏.‏
باید بیشتر مراقب می‌بودی‏.‏ بیرون برف میاد‏.‏
بیایید یک آزمایش او‌پی انجام بدیم و آنژیوگرافی اندام تحتانی‏.‏
و لطفاً به دکتر لی سونگ زنگ بزنید‏.‏
بله‏،‏ دکتر‏.‏
بعد از دیدن نتایج برمی‌گردم‏.‏
بله‏،‏ دکتر بائه‏.‏
اون‌تاک‏.‏
لطفاً به بیمار پتیدین برای دردش بده‏.‏
بله‏،‏ دکتر‏.‏
خودتی‏،‏ درسته؟
پارک اون‌تاک‏.‏
کی‏.‏‏.‏‏.‏
منم‏،‏ هو بیونگ‌بائه‏.‏
شاید من رو یادت نیاد‏.‏
اما حتماً سوک‌گو رو یادته‏،‏ درسته؟
هی‏،‏ سوک‌گو‏.‏ اینجا رو نگاه کن‏.‏
حدس بزن الان با کی هستم‏.‏
پارک اون‌تاک؟
بله‏،‏ دکتر بائه‏.‏
اوضاع اورژانس اونجا چطوره؟
یه بیمار تصادف موتورسیکلت داریم‏.‏
شکستگی استخوان ران داره‏.‏
از نوع مارپیچی هست و سرخرگ رانیش پاره شده‏.‏
نیازی به بازسازی نداره‏،‏ اما نیاز به ترمیم داره‏.‏
باشه‏،‏ فهمیدم‏.‏
‏-‏ استاد کیم‏.‏ ‏-‏ بله؟
دکتر جونگ با سونوگرام چک کرد‏،‏
و بیمار ترومای شکمی هموپریتونئوم داره‏.‏
می‌تونی سریع دکتر یانگ هوجون رو اینجا صدا کنی؟
خب‏،‏ راستش همین الان بهش زنگ زدم‏.‏
ظاهراً برای ناهار بیرون رفته و‏.‏‏.‏‏.‏
متأسفم‏،‏ خانم اوه‏.‏
داشتم ناهار می‌خوردم‏،‏
اما ماشین‌ها بخاطر برف یک ساعته تکون نمی‌خورن‏.‏
دارم دیوونه می‌شم‏.‏
خدای من‏.‏
پروفسور چا هنوز نیومده؟
بهش زنگ زدم‏،‏ اما هنوز اینجا نیست‏.‏
بهش زنگ بزن.‏ خودم باهاش صحبت می‌کنم‏.‏
نیازی نیست‏.‏
من اینجام‏.‏
خیلی خوبه‏.‏
ما چهار بیمار تروما داریم‏،‏
اما رئیس مرکز تروما فقط اطراف پرسه می‌زنه‏.‏
میگن تو توی زخم‌های گلوله متخصصی‏.‏
برای همین صدات کردم‏.‏ مشکل چیه؟
ما سه عمل ترکیبی و یه هموپریتونئوم داریم‏.‏
باید خونریزی همه‌شون رو تحت‏.‏‏.‏‏.‏
کنترل در بیاریم‏.‏ چکار می‌کنی؟
توپ توی زمین توئه‏.‏ تو باید عمل‌ها رو هم تنظیم کنی‏.‏
بذار یه چیز ازت یاد بگیرم‏.‏
چی؟
اگه نمی‌دونم‏،‏ باید یاد بگیرم‏.‏
درست نمیگم‏،‏ خانم اوه؟
بذارید دکتر سو به هموپریتونئوم رسیدگی کنه‏.‏
بله‏،‏ قربان‏.‏
من و چا اون‌جه مورد عبوری کامل ریه رو می‌گیریم‏.‏
بعد از اینکه گلوله رو از شکمش خارج کردم‏،‏
میریم سراغ سرخرگ رانی‏.‏
تا اون موقع‏،‏ شما‏،‏ رئیس مرکز‏،‏
گلوله توی ران رو خارج می‌کنید و رگ رو بخیه می‌زنید‏.‏
بعد از اون‏،‏
من میرم داخل و روی بیمار عبوری کامل کار رو تموم می‌کنم‏.‏
بعد بدون وقفه با بازسازی عصب ادامه می‌دیم‏.‏
کار درستیه که این‌قدر به خودت فشار بیاری؟
داری دعوا راه می‌اندازی یا کنایه می‌زنی؟
فقط نگرانم‏.‏
خانم اوه‏.‏
‏-‏ بله‏،‏ قربان‏.‏ ‏-‏ آماده بشیم‏.‏
بله‏،‏ قربان‏.‏
پس منم میرم و آماده می‌شم‏.‏
چا اون‌جه و بو یونگ‌جو مورد عبوری کامل ریه رو انجام می‌دن‏.‏
سو ووجین به هموپریتونئوم رسیدگی می‌کنه‏.‏
و من به مورد سرخرگ رانی رسیدگی می‌کنم‏.‏
آماده بشید‏.‏
بله‏،‏ قربان‏.‏
بیایید یه لوله دیگه سمت راست وارد کنیم و اون رو به اتاق عمل ببریم‏.‏
یه لوله سمت چپ وارد کردید‏.‏ چرا می‌خواید یکی دیگه سمت راست وارد کنید؟
سمت راست هنوز نشانه‌هایی از‏.‏‏.‏‏.‏
پنوموتوراکس و آمفیزم زیرپوستی نشون میده‏.‏
استخوان شکسته باید به ریه‌ها آسیب زده باشه‏.‏
آمفیزم زیرپوستی می‌تونه از خط میانی عبور کنه‏.‏
می‌تونه از سمت چپ شروع شده و به سمت راست بره‏.‏
اگه پنوموتوراکس خیلی جدی نیست‏،‏
وارد کردن لوله در هر دو طرف زیاده رویه‏،‏ دکتر چا‏.‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏
اگه برای این کار وقت داری‏،‏
به جاش به سابقه بیمار نگاه کن‏.‏
در ناحیه قلبی‏-‏ریوی‏،‏
روند جراحی و نتیجه می‌تونه‏.‏‏.‏‏.‏
بر اساس خطرات عمل بیمار تغییر کنه‏.‏
خودت تصمیم بگیر‏.‏ بیمار توئه‏.‏
دکتر سو‏.‏
بیمار هموپریتونئوم به اتاق عمل‏.‏‏.‏‏.‏
شماره دو بیمارستان دولدام منتقل می‌شه‏.‏
دکتر یانگ از بیمارستان جونگیل در حال آماده شدنه‏.‏
دکتر چا‏،‏ شما توی اتاق عمل‏.‏‏.‏‏.‏
شماره یک در مرکز تروما با استاد کیم هستید‏.‏
دکتر نام دویل در حال آماده شدنه‏.‏
بیمار سرخرگ رانی در اتاق عمل شماره دو هست‏،‏ قربان‏.‏
بیاید بیمارها رو منتقل کنیم‏.‏
دکتر چا اون‌جه‏.‏
بیایید بیمار رو به اتاق عمل منتقل کنیم‏.‏
پدرم بهتر از من می‌دونه‏.‏ مشکلی نیست‏.‏
یه هشدار برف سنگین‏.‏‏.‏‏.‏
در سراسر استان گانگ‌وون صادر شده‏.‏
بارش برف حدود ساعت 10 صبح شروع شد‏.‏
از ساعت 2 بعدازظهر‏،‏ بیست سانتی‌متر برف‏.‏‏.‏‏.‏
باریده و داره عمیق‌تر می‌شه‏.‏
برف سنگین روی منطقه یونگ‌دونگ شروع به باریدن کرد‏،‏
و در کمترین زمان ساحل شرقی رو سفیدپوش کرد‏.‏
قطعی برق در مناطقی که‏.‏‏.‏‏.‏
پاکسازی برف با تأخیر انجام شده رخ داده‏.‏
و اتوبوس‌های روستایی موقتاً متوقف شدن‏.‏
بسیاری از مردم در طول روز مشکلات زیادی رو تجربه کردن‏.‏
همون‌طور که ترافیک همچنان شلوغه‏،‏
تصادفات رانندگی هم همچنان رخ میده‏.‏
ماشین‌ها نمی‌تونن به جلو حرکت کنن‏.‏‏.‏‏.‏
و در حالی که لاستیک‌هاشون بیرون می‌زنه همچنان در جای خود تقلا می‌کنن‏.‏
به این ترتیب‏،‏ جاده‌های لغزنده منجر به‏.‏‏.‏‏.‏
مجموعاً 9 تصادف رانندگی‏،‏ بزرگ‏.‏‏.‏‏.‏
و کوچک‏،‏ در طول این صبح شده‏.‏
[بارش ناگهانی برف باعث مشکلات شده است]
این بارش برف تا آخر امشب ادامه خواهد داشت‏.‏
فکر کنم برای مدتی نمی‌تونیم جاجانگ‌میون سفارش بدیم‏.‏
ای بابا‏.‏
ما نودل فنجونی جاجانگ هم داریم‏.‏ اون رو هم دوست داری؟
از شهروندان خواسته می‌شه احتیاط‌های ایمنی بیشتری داشته باشن‏.‏
پس بریم؟
خدای من‏.‏
احتمالاً یه بسته برای من تحویل داده شده؟
نه‏،‏ چیزی نبود‏.‏
‏-‏ بود؟ ‏-‏ نه‏،‏ من چیزی ندیدم‏.‏
چیز مهمیه؟
لنزم اخیراً پاره شده‏،‏ برای همین جدید سفارش دادم‏.‏
که این‌طور‏.‏
خب‏،‏ خیلی بده‏.‏
فکر نمی‌کنم بسته‌ها برای چند روز‏.‏‏.‏‏.‏
به خاطر برف تحویل داده بشن‏.‏
درسته‏.‏
به هر حال ممنون‏.‏
دکتر لی حتماً بینایی ضعیفی داره‏.‏
باید از خیلی جهات ناراحت‌کننده باشه‏.‏
با همه این‌ها‏،‏ بیا سریع یه‌کم نودل فنجونی جاجانگ بخوریم‏.‏
بله‏،‏ قربان‏.‏
این یکی‏.‏
‏-‏ اون با طعم جاجانگ‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
چی؟
قبلاً به موارد عروقی رسیدگی کردی؟
خودم جراحی انجام ندادم‏،‏ ولی در انجامش کمک کردم‏.‏
پس این اولین بار تو برای هدایت جراحیه‏.‏
خیلی خب‏.‏
می‌خوای من این رو انجام بدم؟
دیدم قبلاً تمرین می‌کردی‏.‏ مطمئنم می‌تونی انجامش بدی‏.‏
این یه رگ خونی بزرگه‏،‏ نه کوچک‏.‏
پس خیلی پیچیده نیست‏.‏
استاد کیم چی؟
اون به جراحی اورژانسی روی‏.‏‏.‏‏.‏
بیمار زخم گلوله با دکتر چا رفته‏.‏
تنها جراح قلب و سینه‏.‏‏.‏‏.‏
که می‌تونه الان این بیمار رو توی دولدام جراحی کنه‏،‏ تو هستی‏،‏ دکتر لی‏.‏
[ایستگاه پرستاری]
[مرکز تروما بیمارستان دولدام]
می‌تونم سابقه بیمار رو داشته باشم؟
بله‏،‏ اینجا پرونده پزشکیش هست‏.‏
اون در کودکی پلوریزی داشته
و یک بار مایع تخلیه شده‏.‏
‏-‏ استاد کیم‏.‏ ‏-‏ بله؟
چرا این‌قدر سرباز بیرون هستن؟
سربازها آسیب دیدن‏.‏ احتمالاً همراهشون اومدن‏.‏
بازم‏،‏ این‌قدر زیاد؟
و همه‌شون کاملاً مسلح هستن‏.‏
کاملاً مسلح؟
چهار سرباز مجروح] [به بیمارستان نزدیک منتقل شدند
گوزن مادر برای مدتی خز بچه‌اش رو لیس می‌زنه‏.‏
به اون زندگی می‌بخشه‏.‏
[تیرانداز در حال حاضر در حال فرار است]
آقای جانگ‏،‏ ممکنه منظورشون بیمارستان دولدام باشه؟
امکان نداره‏.‏
بله‏،‏ قربان‏.‏
من در مورد پیشرفت جراحی‌ها به شما خبر می‌دم‏.‏
بله‏،‏ قربان‏.‏ اطاعت می‌شه‏.‏
حتماً خیلی سخت کار می‌کنید‏.‏
نوشیدنی می‌خواید؟
بله‏،‏ ممنون‏.‏
راستی‏،‏
توی اخبار دیدم‏.‏‏.‏‏.‏
که تیرانداز هنوز در حال فراره‏.‏
هنوز دستگیر نشده؟
ارتش و پلیس الان دنبالش می‌گردن‏،‏
پس نباید خیلی نگران باشید‏.‏
‏-‏ که این‌طور.‏ ‏-‏ بله‏.‏
احیاناً‏،‏ تیرانداز‏.‏‏.‏‏.‏
هم یه سربازه؟
بابت نوشیدنی ممنونم‏.‏
چی گفت؟
میگه نباید نگران باشم‏،‏
اما یه چیزی درست به نظر نمیاد‏.‏
چرا؟
احساس می‌کنم انگار سعی داره چیزی رو پنهان کنه‏.‏
آقای لی‏.‏
می‌تونی بفهمی از کدوم بخش هستن؟
بله‏،‏ آقای جانگ‏.‏
حدود دو ساعت دیگه تموم می‌شه‏.‏
به محض اینکه کیسه سرم خالی شد می‌تونی بری‏.‏
خیلی ساکته‏.‏
آقای پارک‏.‏
دکتر سو تماس گرفته‏.‏
آره‏،‏ همین الان از خانم اوه شنیدم‏.‏
به زودی تمومش می‌کنم و به اتاق عمل‏ میرم.‏ تو زودتر برو‏.‏
خیلی خب‏.‏
این چیه؟
فقط منم‏.‏‏.‏‏.‏
که فکر می‌کنم عجیبه؟
فقط منم که باورش نمی‌شه؟
یهو ناپدید شدی‏،‏ فکر کردم یه جایی به درک واصل شدی‏.‏
کی می‌دونست اینجا توی دهکوره داری دکتربازی درمیاری؟
لطفاً ساکت باشید‏.‏
شما بیمارها دیگه رو اذیت می‌کنید‏.‏
چه مزخرفی‏،‏ بچه پررو‏.‏
ببخشید‏،‏ آقا‏.‏
اینجا یه مکان عمومیه‏.‏ لطفاً فحش ندید‏.‏
برو کنار‏،‏ خواهر.‏
من خواهر شما نیستم‏.‏
اگه به ایجاد مزاحمت ادامه بدی‏،‏ می‌تونم به زور بیرونت کنم‏.‏
من به عنوان مسئول اورژانس اختیار این کار رو دارم‏.‏
وای‏،‏ ترسیدیم‏.‏
من که خیلی می‌ترسم‏.‏
می‌ترسم‏.‏
خواهر مسئول‏،‏ تو واقعاً جذبه داری‏.‏
بهت گفتم فحش نده‏.‏
آرزوی مرگ داری؟
چکار می‌کنی؟
ساکت باش و وقتی تموم شد برو‏.‏
دردسر درست نکن‏،‏ فهمیدی؟
لعنتی.‏‏.‏‏.‏
اون‌تاک‏.‏
برو عقب‏.‏
اون‌تاک‏.‏
به اون واکنش نشون نده‏.‏ دردسر درست نکن‏.‏
[مرکز تروما]
هان؟
دکتر سو‏،‏ مگه امروز مرخصی نیستی؟
برای یه مورد تروما خبرم کردن‏.‏
اتاق‌های عمل اونجا پره‏،‏ برای همین داریم بیمار رو به اینجا منتقل می‌کنیم‏.‏
آروم باش‏.‏
به همین دلیله که دکتر جانگ دونگ‌هوا‏.‏‏.‏‏.‏
همیشه میگه کمتر و کمتر ازت خوشش میاد‏.‏
آه‏،‏ درسته‏.‏
شنیدم توی دفتر پزشکی زندگی می‌کنی‏.‏
اگه راحت نیستی می‌تونی بیای پیش من بمونی‏.‏
دفتر پزشکی اون‌قدرها هم بد نیست‏.‏
الان بهش عادت کردم‏.‏
بازم‏،‏ اگه چیزی خواستی می‌تونی بهم بگی‏.‏
می‌تونی این رو بهم بگی‏.‏
این لحظه توی زندگیم‏.‏‏.‏‏.‏
مثل گرم‌ترین بهاره‏.‏
تمام روزهایی که اینجا توی دولدام می‌گذرونم‏.‏‏.‏‏.‏
برای من این‌طوری هستن‏.‏
آقای کو‏!‏
آقای کو‏.‏‏.‏‏.‏
دکتر ارتو‏!‏ دکتر سو‏!‏ ما یه مشکل داریم‏!‏
اون‌تاک توی اورژانس درگیر شده‏!‏ عجله کن‏!‏
‏-‏ عجله کن‏!‏ ‏-‏ اون‌تاک؟
خب؟
اینجا هم باید یه راند دیگه بریم؟
ما یه کار ناتموم از 10 سال پیش داریم‏،‏ یادته؟
باید اون بحث رو اینجا تموم کنیم؟
بهت گفتم ساکت باش‏.‏
چرا؟
می‌ترسی؟
منظورم همینه‏.‏
فقط مثل خود قدیمیت رفتار کن‏.‏
هی‏.‏
فقط چون این لباس‌ها رو می‌پوشی و وانمود می‌کنی خوبی‏،‏
به این معنی نیست که فرشته می‌شی‏.‏
اصلاً بهت نمیاد‏.‏
حالم رو خراب می‌کنه‏،‏ بچه پررو‫!
یعنی‏،‏
تو حتی یه نفر رو کشتی‏.‏
لعنتی.‏‏.‏‏.‏
چکار می‌کنی‏،‏ اون‌تاک؟
نمی‌تونی این کار رو توی بیمارستان بکنی‏.‏
می‌خوام این یارو رو بکشم‏.‏
این کار رو نکن‏.‏ زود ولش کن‏.‏
ولم کن‏.‏
اون‌تاک‏!‏
بیمار هموپریتونئوم به زودی به اتاق عمل می‌رسه‏.‏
برو و برای جراحی آماده شو‏،‏ باشه؟
لطفاً این کار رو بکن‏،‏ اون‌تاک‏.‏
چه احمقی‏.‏
آقای کو‏!‏
بله‏،‏ دکتر‏.‏
اگه این بیمار‏.‏‏.‏‏.‏
دوباره مزاحمت ایجاد کرد‏،‏ فوراً مرخصش کنید‏.‏
فهمیدم‏،‏ دکتر‏.‏
چکار می‌کنی؟ برای جراحی آماده شو‏.‏
بله؟ بله‏،‏ الان میام‏.‏
اون‌تاک‏.‏
نجاتم بده‏.‏
لطفاً‏.‏‏.‏‏.‏
نجاتم بده‏.‏
[مدیر پارک مینگوک]
بله‏،‏ مدیر پارک‏.‏
هی‏،‏ اوضاع بیمارستان چطوره؟
شنیدم سربازهایی با زخم گلوله داریم‏.‏
الان تحت عمل هستن؟
خب‏،‏ مسئله اینه که‏.‏‏.‏‏.‏
دارم بعد از یه ناهار سریع برمی‌گردم‏.‏
ناهار؟ چرا هنوز داری ناهار می‌خوری؟
خب‏،‏ ناهار خوردنم تموم شده‏.‏
داشتم به سمت بیمارستان برمی‌گشتم‏،‏
اما به خاطر برف توی ترافیک گیر کردم‏.‏
زیاد نگران نباشید‏،‏ قربان‏.‏
هر چه سریعتر برمی‌گردم‏.‏
برمی‌گردم‏،‏ وضعیت رو ارزیابی می‌کنم‏،‏ و به زودی بهتون گزارش می‌دم‏.‏
مدیر پارک؟
چرا اونجایی‏،‏ مدیر پارک؟
گفتی یه ناهار سریع بود‏،‏ اما برای اون به شهر رفتی‏،‏
دکتر یانگ هوجون؟
خب‏،‏ اتفاقی که افتاد‏.‏‏.‏‏.‏
مسئله اینه که‏،‏ رستوران همبرگر مورد علاقه‌ام..‏.‏
یه شعبه جدید توی شهر باز کرده‏.‏
من واقعاً برگرهای مرغشون رو دوست دارم‏.‏
واقعاً فقط یه برگر خوردم‏.‏‏.‏‏.‏
الو؟
مدیر پارک‏!‏
قسم می‌خورم حقیقت رو میگم‏!‏
پارک مینگوک هستم‏.‏
الان وضعیت مرکز تروما چطوره؟
من واقعاً فقط یه برگر خوردم‏.‏
اتاق‌های عمل پره؟
مدیر پارک‏!‏ فقط همین یه بار‏.‏
مدیر پارک‏!‏
من فقط خیلی برگر می‌خواستم‏.‏
مدیر پارک‏!‏
اگه خودتون هم امتحان می‌کردید می‌فهمیدید‏.‏ مدیر پارک‏!‏
بیمار 24 ساله است‏.‏‏.‏‏.‏
دو زخم گلوله عبوری کامل در قفسه سینه داره‏.‏
ما یک توراکوتومی اکتشافی رو شروع می‌کنیم‏.‏
بعد از رسیدگی به دو زخم گلوله در ریه چپ‏،‏
گلوله‌ای که در شکمش گیر کرده رو خارج می‌کنیم‏.‏
اجازه دارم شروع کنم؟
بله‏،‏ می‌تونید شروع کنید‏.‏
اسکالپل‏،‏ لطفاً‏.‏
فقط من و تو هستیم‏،‏ خانم اوه؟
نگران نباشید.‏ من خوب کمکتون می‌کنم‏.‏
پس بذار ببینیم‏.‏
هوم‏.‏‏.‏‏.‏
اسکالپل‏.‏
اون‌تاک چی شد؟
هنوز نیومده‏.‏
باید بهش زنگ بزنم؟
بریم داخل؟
قربان‏.‏
اول یه چیزی دارم که بهتون بگم‏.‏
بیایید عمل رو شروع کنیم‏.‏
بدون اون‌تاک؟
چرا؟ نمی‌تونی این کار رو خودت بکنی؟
این‌طور نیست‏.‏ بیایید انجامش بدیم‏.‏
اسکالپل‏.‏
استرس نداشته باش‏.‏
فقط همون‌طور که تمرین کردی انجامش بده‏.‏
تو می‌تونی انجامش بدی‏.‏
بله‏،‏ دکتر‏.‏
بیمار یه مرد 29 ساله‌ست‏.‏
اون شکستگی استخوان ران دیستال‏.‏‏.‏‏.‏
و پارگی سرخرگ رانی دارد‏.‏
بعد از ترومبکتومی با استفاده از کاتتر فوگارتی‏،‏
من نواحی آسیب‌دیده رو ترمیم می‌کنم‏.‏
اجازه دارم شروع کنم؟
می‌تونی شروع کنی‏.‏
اسکالپل‏.‏
فکر کنم مسیر درسته‏.‏ خوبه‏.‏
با اعتماد به نفس‏.‏
بذار برم دستشویی‏.‏
[منطقه ممنوعه] [اتاق عمل]
متز‏.‏
به محض اینکه باز کردم‏،‏ با هر دو لوله مکش کن‏.‏
مکش‏.‏
مکش‏!‏
دقیقاً کنار اون‏.‏
اونجا‏.‏
گاز بیشتر‏.‏
خون داره لخته می‌شه‏.‏
پس بیرونش بیار‏.‏
سرم نمکی بریز‏.‏ خیلی زیاد‏.‏
یه بار دیگه‏.‏
مکش‏.‏
ریچاردسون‏.‏
فورسپس‏.‏
می‌بینیش؟
بله‏،‏ می‌بینمش‏.‏
پس گیره‌اش بزن‏!‏
چی؟ آه‏،‏ درسته‏.‏
‏-‏ کلی‏.‏ ‏-‏ مطمئنی؟
لطفاً گیره میکستر رو بهم بده‏.‏
گرفتیش‏.‏
فشار خون داره بالا میره‏.‏
تو مراقب روده‌بند باش‏.‏ من سرخرگ رو می‌گیرم‏.‏
خانم اوه‏.‏
به دکتر جانگ بخیه‌ها رو بده‏.‏
من می‌گیرمشون‏.‏
باید به طور منظم تمرین می‌کردی‏.‏
من نفر اول کلاس نبودم‏،‏ اما آخر هم نبودم‏.‏
قطع کن‏.‏
قطع شد‏.‏
منظورت چیه‏،‏
ماشین انتقال خون توی ترافیک گیر کرده؟
قرار بود امروز خون بیشتری دریافت کنیم‏،‏
اما بخاطر برف توی ترافیک گیر کردن‏.‏
برش خطی‏،‏ لطفاً‏.‏
بررسی کن فعلاً چقدر خون توی بیمارستان داریم‏،‏
و با تمام بیمارستان‌ها و مراکز درمانی نزدیک‏.‏‏.‏‏.‏
برای پشتیبانی اضطراری‏ تماس بگیر‏.‏
بله‏،‏ دکتر‏.‏
صبر کن‏.‏
ماشین انتقال خون الان کجاست؟
بله؟
بفهم ماشین کجا گیر کرده‏.‏
بله‏،‏ دکتر‏.‏
و خانم آن‏.‏
به دکتر یانگ هوجون زنگ بزن و روی بلندگو بذارش‏.‏
بخیه‌ها‏،‏ لطفاً‏.‏
بریم‏،‏ لطفاً‏.‏
بجنب‏.‏
نه‏،‏ هوجون‏.‏ شکمم‏.‏
نه‏،‏ صبر کن‏.‏ ساکت باش‏.‏
شکمم‏.‏
[دولدام‏،‏ خانم آن]
الو؟
استاد کیم هستم.‏ الان کجایی؟
بله‏،‏ استاد کیم‏.‏
متأسفم‏.‏
فقط بیرون رفتم یه ناهار بخورم و‏.‏‏.‏‏.‏
لعنتی‏.‏
من واقعاً فقط یه برگر خوردم‏.‏
این همبرگر مورد علاقه‌امه.‏‏.‏‏.‏
پس الان کجایی؟
تقریباً اونجام‏.‏ واقعاً‏،‏ به زودی برمی‌گردم‏.‏
موقعیتت رو بده‏!‏ الان کجایی؟
بله؟
این‏.‏‏.‏‏.‏
من نزدیک سه‌راهی اولموک هستم‏.‏
اولموک؟
هی‏،‏ سریع ببین ماشین انتقال خون همون نزدیکی‌هاست یا نه‏.‏
ماشین انتقال خون؟
یک لحظه‏،‏ استاد کیم‏.‏
اوه؟
[ماشین انتقال خون]
بله‏،‏ اینجاست‏!‏ می‌بینمش‏.‏
یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏،‏ چهار‏،‏ پنج ماشین‏.‏‏.‏‏.‏
جلوتر از ماشین منه‏.‏
هی‏،‏ دونده خوبی هستی؟
بله؟
ببخشید‏.‏
باید چندتا از اون جعبه‌ها رو بردارم‏.‏
مطمئنی می‌تونی؟ این‌ها خیلی سنگینن‏.‏
باید ببرمشون‏.‏ این تنها راهیه که می‌تونم زنده بمونم‏.‏
بله؟
فقط بده به من‏!‏
مدیر پارک‏.‏
بردارش‏.‏
بله‏،‏ قربان‏.‏
[جعبه انتقال خون صلیب سرخ کره]
بریم‏.‏
بله‏،‏ قربان‏.‏
تمام خونریزی‌ها رو متوقف کردیم‏.‏
سریع ببندیم و گلوله توی رتروپریتونئوم رو دربیاریم‏.‏
بله‏،‏ دکتر‏.‏
دکتر چا‏،‏ مگه جلوی همه خونریزی‌ها رو نگرفتی؟
گرفتم‏.‏
علائم حیاتیش دوباره افت می‌کنه‏.‏
چی؟ امکان نداره‏.‏
حواسم بود که جلوی همه خونریزی‌ها رو بگیرم‏.‏
گفتی شکستگی دنده توی کدوم طرف بود؟
سمت راست‏.‏
دکتر نام‏.‏ سریع یه نگاهی به گردن بیمار بنداز‏.‏
آمفیزم زیرپوستی تا صورتش بالا رفته‏.‏
خانم آن‏،‏ بتادین‏.‏
اسکالپل‏.‏
لوله سینه‏.‏
یه لوله در سمت چپ وارد کردی‏.‏
چرا به یکی دیگه در سمت راست نیاز داری؟
وارد کردن لوله در هر دو طرف زیاده‌رویه‏،‏ دکتر چا‏.‏
اسکالپل‏.‏
ریچاردسون‏.‏
باید برش گردونی‏.‏
فورسپس بلند‏.‏
متز‏.‏
یه‌کم بکشش پایین‏.‏
رترکتور‏.‏
اول خونریزی رو متوقف کن‏.‏‏.‏‏.‏
و یه برش گُوه‌ای انجام بده‏.‏
چا اون‌جه‏.‏
چا اون‌جه‏!‏
بله‏،‏ دکتر‏.‏
به من نگاه کن‏.‏
تمرکز کن‏!‏
بیمار هنوز نمرده‏.‏ خودت رو جمع و جور کن‏،‏ فهمیدی؟
بله‏،‏ دکتر‏.‏
فورسپس بلند‏.‏
مکش‏.‏
مکش‏!‏
مکش‏.‏
‏-‏ خون چی شد؟ ‏-‏ اون آخریش بود‏.‏
اتاق‌های عمل دولدام هم خون کم دارن‏.‏
به دکتر یانگ هوجون زنگ بزن و بپرس کجاست‏.‏
بله‏،‏ دکتر‏.‏
[جعبه انتقال خون صلیب سرخ کره]
آقای مدیر‏.‏
می‌شه لطفاً آروم‌تر بریم؟
ساکت‏.‏ بدو‏.‏
نمی‌تونم‏.‏‏.‏‏.‏
نمی‌تونم نفس بکشم‏.‏
ساکت باش‏!‏
بدو‏!‏
ایست قلبی‏!‏ هر 3 دقیقه 1 میلی‌گرم اپی بزن‏.‏
اون‌جه‏،‏ این رو دربیار‏.‏
دویل‏.‏
باشه‏.‏
‏-‏ کارتون عالی بود‏،‏ قربان‏.‏ ‏-‏ کارتون عالی بود‏،‏ قربان‏.‏
برو‏!‏
نمی‌تونم دستم رو حرکت بدم‏.‏
دکتر بائه‏.‏
نمی‌تونم دستم رو حرکت بدم‏.‏
خیلی تعجب کردم‏.‏
می‌دونستم شما رو فرم هستید‏.‏‏.‏‏.‏
اما هرگز فکر نمی‌کردم این‌قدر سریع بدوید‏.‏
یه گزارش از ترک بیمارستان امروز ارائه کن‏.‏
بله؟
گزارش؟
همون‌طور که قبلاً بهت گفتم‏.‏‏.‏‏.‏
چیه؟ مشکلی هست؟
خب‏،‏ مسئله اینه که‏.‏‏.‏‏.‏
برف اومد‏.‏‏.‏‏.‏
قربان‏.‏
متأسفم‏.‏
لطفاً من رو ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏
آه‏!‏
[سرویس بهداشتی آقایان]
اما من فقط یه برگر خوردم‏!‏
کارت خوب بود‏.‏
چی؟
نجات دادن یه بیمار چه حسی داره؟
خب‏،‏
این شما بودید که این کار رو کردید‏،‏ نه من‏.‏
امروز‏،‏ این تو بودی که خوب عمل کردی‏.‏
آسیب عضلانی در بخشی از عضله راست رانی‏.‏‏.‏‏.‏
و پهن داخلی وجود داره‏.‏
معمولاً توی این موارد‏.‏‏.‏‏.‏
جراح‌های ارتوپدی پیشگام میشن‏،‏ نه جراحان سی‌تی؟
معمولاً این‌طوره‏.‏
اما اینجا مرکز تروماست‏.‏
اغلب در موارد تروما‏،‏ ما باید بی‌توجه به اینکه جراح اصلی کیه‏.‏‏.‏‏.‏
شروع به حل مشکل با هر چیزی که راحت‌تر قابل دسترسیه کنیم‏.‏
با مهارت‌های تو‏،‏ نیازی به حضور یه جراح ارتوپد نیست‏.‏
فکر می‌کردم که تو از‏.‏‏.‏‏.‏
یه رویکرد آناتومیک استفاده می‌کنی تا خودت آرتریورافی رو انجام بدی‏.‏
چرا؟ به خودت مطمئن نیستی؟
بازم داری دعوا راه می‌اندازی؟
نه‏.‏
منظورم اینه که بهت اعتماد دارم‏.‏
ممکنه متفاوت فکر کنیم‏،‏
اما من هرگز به مهارت‌های تو شک نکردم‏.‏
دِبیکی‏.‏
متز‏.‏
آسیب عروقی زیادی وجود نداره‏.‏
می‌تونیم شریان‌بند رو برداریم؟
شریان‌بند رو برمی‌داریم‏.‏
خوبه‏،‏ عروق خوب به نظر میاد‏.‏
بیاید جسم خارجی رو برداریم و کار رو تموم کنیم‏.‏
کلی‏.‏
توی استخوان گیر کرده؟
به نظر نمیاد عمیق گیر کرده باشه‏.‏
فقط یه شکستگی قشری هست‏.‏
بیاید سعی کنیم بیرونش بکشیم‏.‏
استاد کیم‏.‏
فکر کنم از دستش دادیم‏.‏
چا اون‌جه‏.‏ داریم ماساژ قلبی باز انجام می‌دیم‏.‏
الان بازش کن‏.‏
چی؟ من؟
وقتی برای عوض کردن جا نیست‏.‏ تو انجامش بده‏.‏
بتادین‏.‏
فورسپس پشه‌ای‏،‏ لطفاً‏.‏
تیغه اسکالپل شماره 10‏.‏
مایو‏.‏
چکار می‌کنی؟ ماساژ قلبی‏،‏ الان‏!‏
[قلب]
آروم‏.‏ با ملایمت‏.‏
یه‌کم خون بیشتری بیارید‏.‏
جاها رو عوض کنید‏.‏
دستت رو دربیار‏.‏
تقصیر منه‏.‏
من باعث مشکل این بیمار شدم‏.‏
ووجین‏.‏
چی شده؟
بیمار دیگه‌ایه؟
نمی‌تونم‏.‏‏.‏‏.‏
اون‌تاک رو‏ پیدا کنم
همه جای بیمارستان رو گشتم‏،‏ اما نتونستم پیداش کنم‏.‏
تلفنش رو جواب نمیده‏.‏
آقا‏،‏ حالتون چطوره؟
[بیمارستان دولدام]
چی؟ کجا رفته؟
آقای کو‏،‏ این بیمار رو دیدی؟
نه‏،‏ ندیدم‏.‏
بیماری که من مراقبش بودم‏.‏‏.‏‏.‏
از دستشویی برنگشت‏،‏ برای همین می‌خواستم دنبالش بگردم‏.‏
[پارک اون‌تاک]
«مترجم: سمیر نعمتی نژاد»
باید اول به استاد کیم خبر بدیم‏.‏
چا اون‌جه به خاطر اضطراب جراحیش دوران سختی رو می‌گذرونه‏.‏
من می‌تونم اون ده سال رو نابود کنم‏.‏‏.‏‏.‏
اون خودشه‏،‏ درسته؟
در کمتر از پنج دقیقه‏.‏
همه از لابی به اورژانس برید‏.‏
من اینجا می‌مونم‏.‏
سو ووجین چی؟
الان کجاست؟
فکر نکن دیگران راحت‏.‏‏.‏‏.‏
چیزهایی رو که براشون خیلی سخت تلاش کردن رو به دست آوردن‏.‏
دکتر‏!‏