1 00:00:03.712 --> 00:00:08.967 ‫‫‫‫«مترجم‫‫: سمیر نعمتی نژاد‫» 2 00:00:38.663 --> 00:00:43.585 رنگ‌ها‫، مکان‌ها‫، سازمان‌ها و رویدادهای در این سریال کاملاً خیالی هستند‫. 3 00:00:43.668 --> 00:00:44.502 [بیمارستان دولدام] 4 00:00:44.586 --> 00:00:47.213 [قسمت هشتم] 5 00:01:05.273 --> 00:01:06.483 سوک‌گو می‌خواد ببینتت‫. 6 00:01:06.566 --> 00:01:08.943 باید برم اتاق عمل‫. برو کنار‫. 7 00:01:09.110 --> 00:01:10.528 شنیدم تو رفیق سوک‌گو هستی‫. 8 00:01:11.029 --> 00:01:12.697 اگه نادیده‌اش بگیری‫، ناراحت می‌شه‫. 9 00:01:12.781 --> 00:01:14.157 کی گفته اون دوستم بود؟ 10 00:01:19.037 --> 00:01:20.371 مرتیکه‌‫.‫.‫. 11 00:01:21.414 --> 00:01:22.457 چی کار می‌کنی‫، اون‌تاک؟ 12 00:01:22.540 --> 00:01:23.666 این کارو توی بیمارستان نکن‫. 13 00:01:23.750 --> 00:01:24.918 من این یارو رو می‌کشم‫. 14 00:01:25.001 --> 00:01:26.252 قشنگ در اومده‫. 15 00:01:26.336 --> 00:01:28.213 اینو بذارم توی اینستاگرام‫.‫.‫. 16 00:01:28.296 --> 00:01:31.633 و بنویسم ‫‫«پرستاری که یقه مریض را گرفت و او را تهدید کرد‫»؟ 17 00:01:32.926 --> 00:01:34.469 اون وقت‫، بیمارستانتون میره زیر تانک‫. 18 00:01:34.552 --> 00:01:35.762 با این مشکلی نداری؟ 19 00:01:38.723 --> 00:01:40.725 یک خبر فوری‫. 20 00:01:40.809 --> 00:01:44.437 هویت تیراندازی که به پایگاه گوانگون حمله کرده بود مشخص شد‫. 21 00:01:44.938 --> 00:01:47.649 ‫اون یه درجه‌دار نیروی نظامیه‫، به نام ‫‫«جون‫»‫. 22 00:01:47.941 --> 00:01:50.110 ظاهراً دلیل این کار او بدهی حاصل از شرط‌بندی بود‫. 23 00:01:50.193 --> 00:01:53.363 به قول قدیمی‌ها‫‫‫: 24 00:01:53.988 --> 00:01:56.866 شرط‌بندی میو‫ن‌بری به سمت بی‌آبرویی و رسوایی‌ایه‫. 25 00:01:56.950 --> 00:02:00.203 و معلوم شد که به خاطر کینه‌ای که داشت ستوان دوم پارک، فرمانده‌ی گروهان‫، 26 00:02:00.286 --> 00:02:04.999 و بقیه‌ی اعضای گروهان رو که سرِ پُست بودن زده بود‫. 27 00:02:05.083 --> 00:02:08.837 میگم ها‫.‫.‫. انگار هنوز نگرفتنش‫. 28 00:02:10.338 --> 00:02:12.924 نکنه سر و کله‌اش توی بیمارستان ما پیدا بشه؟ 29 00:02:13.007 --> 00:02:14.717 چرا باید بیاد بیمارستان ما؟ 30 00:02:14.801 --> 00:02:15.635 واسه چی آخه؟ 31 00:02:15.718 --> 00:02:17.512 مگه اخبار نگفت که کینه داشته؟ 32 00:02:18.263 --> 00:02:20.056 اگه بفهمه که این‌جان‫.‫.‫. 33 00:02:20.140 --> 00:02:22.016 ممکنه دوباره بیاد سراغشون‫. 34 00:02:22.684 --> 00:02:24.060 احتمالش هست‫، رئیس جانگ‫. 35 00:02:24.144 --> 00:02:25.353 امکان نداره‫. 36 00:02:26.229 --> 00:02:28.064 این همه سرباز هست‫. 37 00:02:28.148 --> 00:02:29.440 باید دیوونه باشه که‫.‫.‫. 38 00:02:38.491 --> 00:02:39.701 ستوان دوم پارک‫.‫.‫. 39 00:02:39.826 --> 00:02:40.910 و دیگر افراد مجروح‫.‫.‫. 40 00:02:40.994 --> 00:02:44.038 به دلیل عدم امکان انتقال آن‌ها به بیمارستان ارتش‫.‫.‫. 41 00:02:44.122 --> 00:02:47.667 به مرکز تروما منتقل شدند‫. 42 00:02:48.084 --> 00:02:49.252 آقای جون‫، کی‫.‫.‫. 43 00:02:52.589 --> 00:02:53.840 پس هنوز زنده‌ان‫. 44 00:03:05.101 --> 00:03:07.020 خون بیار‫. 45 00:03:10.356 --> 00:03:11.524 جات رو با من عوض کن‫. 46 00:03:15.028 --> 00:03:15.904 دستت رو بردار‫. 47 00:03:28.124 --> 00:03:29.125 تقصیر منه‫. 48 00:03:32.545 --> 00:03:35.006 در عملش شکست خوردم‫. 49 00:03:39.385 --> 00:03:42.513 دویل‫، خونش کمه‫. بهش خون تزریق کن‫. 50 00:03:43.181 --> 00:03:44.349 چشم‫. 51 00:03:56.194 --> 00:03:57.987 چی؟ 52 00:04:00.740 --> 00:04:01.783 فیبریلاسیون بطنی زده‫. 53 00:04:01.991 --> 00:04:04.160 پره‌های داخلی دستگاه شوک رو بیار‫. زود باش‫. 54 00:04:04.661 --> 00:04:05.787 خودم انجامش می‌دم‫. 55 00:04:09.707 --> 00:04:10.625 بیست ژول‫. 56 00:04:10.708 --> 00:04:12.585 شوک‫! 57 00:04:17.632 --> 00:04:19.550 یه بار دیگه انجامش می‌دیم‫. 58 00:04:19.634 --> 00:04:21.427 چا اون‌جه‫، یه بار دیگه‫. 59 00:04:21.511 --> 00:04:22.679 بیست ژول‫. 60 00:04:24.222 --> 00:04:25.431 شوک‫! 61 00:05:07.056 --> 00:05:08.891 خیلی خب‫. برگشت‫. 62 00:05:09.934 --> 00:05:12.895 سریع اون آنژیوکت ۱۶ گیج رو بیار‫. 63 00:05:20.236 --> 00:05:21.362 چا اون‌جه‫، 64 00:05:22.322 --> 00:05:24.073 هنوز چیزی رو از دست ندادی‫. 65 00:05:24.741 --> 00:05:25.742 می‌خوای چی کار کنی؟ 66 00:05:26.200 --> 00:05:27.618 به نظرت می‌تونی ادامه بدی؟ 67 00:05:35.293 --> 00:05:38.296 الان عمل برداشت گُوه‌ای رو شروع می‌کنم‫. لطفاً دستگاه برش خطی رو بهم بدید‫. 68 00:05:40.214 --> 00:05:41.215 باشه‫. 69 00:05:57.607 --> 00:05:59.484 آقا‫، حالتون چطوره؟ 70 00:06:00.026 --> 00:06:02.862 چی؟ کجا رفتش؟ 71 00:06:02.945 --> 00:06:05.198 [بیمارستان دولدام] 72 00:06:07.408 --> 00:06:08.242 [پارک اون‌تاک] 73 00:06:32.892 --> 00:06:35.103 پارک اون‌تاک‫. 74 00:06:35.645 --> 00:06:37.230 چه ضعیف شدی‫. 75 00:06:40.400 --> 00:06:41.818 واسه همین می‌‌خواستی منو ببینی؟ 76 00:06:42.402 --> 00:06:45.530 این تازه اولشه‫. هشداری‌ایه که باهام کنار بیای‫. 77 00:06:47.115 --> 00:06:49.117 بیمارستانتون یه عالمه داروی خوب داره‫. نه؟ 78 00:06:50.076 --> 00:06:51.536 این جراحت‌ها داغونم کردن‫. 79 00:06:52.120 --> 00:06:53.746 یه مسکن قوی بهم بده‫. خب؟ 80 00:06:54.372 --> 00:06:56.749 اسمش پتیدین بود؟ 81 00:06:56.833 --> 00:06:57.834 درست میگم؟ 82 00:06:58.835 --> 00:07:00.211 بیمارستانتون همچین دارویی داره؟ 83 00:07:00.795 --> 00:07:02.088 این همه راه رو واسه این اومدی؟ 84 00:07:02.171 --> 00:07:03.297 می‌تونی بهم بدیش؟ 85 00:07:03.381 --> 00:07:05.425 تا پلیس رو خبر نکردم‫، 86 00:07:06.634 --> 00:07:07.718 دمت رو بذار رو کولت و برو‫. 87 00:07:15.226 --> 00:07:17.103 چند سال طول کشید؟ 88 00:07:23.067 --> 00:07:25.236 حدوداً ده سالی باید شده باشه‫. 89 00:07:25.319 --> 00:07:27.530 درسته که این بیمارستان شهری نیست‫، 90 00:07:27.989 --> 00:07:31.784 ولی حداقل ده سالی درس خوندی‫. نه؟ 91 00:07:32.577 --> 00:07:34.662 این‌طور به این‌جا رسیدی‫. 92 00:07:35.538 --> 00:07:36.664 ولی اون‌تاک‫، 93 00:07:36.747 --> 00:07:38.791 من راحت می‌تونم کل این ده سال رو‫.‫.‫. 94 00:07:39.667 --> 00:07:41.711 توی پنج دقیقه نابود کنم‫. 95 00:07:42.920 --> 00:07:44.672 از قدرت ادیت خبر داری؟ 96 00:07:44.755 --> 00:07:47.884 اگه دست به اون کلیپ بزنم‫، 97 00:07:48.176 --> 00:07:49.427 کارت خلاصه‫. 98 00:07:50.470 --> 00:07:51.596 نه فقط تو‫، 99 00:07:51.679 --> 00:07:53.306 کل بیمارستان‫. 100 00:07:54.223 --> 00:07:56.184 این روزها‫.‫.‫. 101 00:07:57.143 --> 00:07:59.604 نابود کردن زندگی یه آدم راحته‫. 102 00:08:00.313 --> 00:08:01.772 احمق‫. 103 00:08:03.733 --> 00:08:05.693 می‌دونی چرا؟ 104 00:08:06.861 --> 00:08:08.196 من چیزی واسه از دست دادن ندارم‫، 105 00:08:08.529 --> 00:08:11.073 ولی تو کل عمرت زحمت کشیدی‫، 106 00:08:12.033 --> 00:08:13.659 پس چیز زیادی واسه از دست دادن داری‫. 107 00:08:14.619 --> 00:08:15.745 حس مادونی‫.‫.‫. 108 00:08:16.579 --> 00:08:18.498 و شکستت قابل درکه‫، 109 00:08:19.665 --> 00:08:21.834 ولی حق نداری منو تهدید کنی‫. 110 00:08:22.752 --> 00:08:24.629 چون این‌طور حس می‌کنم یه کثافت روبروم وایساده‫. 111 00:08:24.712 --> 00:08:25.796 دوست داری بمیری؟ 112 00:08:25.880 --> 00:08:27.131 حواست به حرف زدنت باشه‫. 113 00:08:27.215 --> 00:08:29.467 تو حواست به حرف زدنت باشه‫، بی‌شرف‫. 114 00:08:30.176 --> 00:08:31.928 وون‌یانگ به خاطر تو مُرد‫. 115 00:08:32.845 --> 00:08:36.015 باید تاوان گناهت رو بدی‫. 116 00:08:41.354 --> 00:08:42.688 خب‫، دوست من‫.‫.‫. 117 00:08:45.024 --> 00:08:47.026 این‌قدر رو مخم نرو‫، 118 00:08:47.777 --> 00:08:51.030 و زود یه آمپول بهم بزن که برم رد کارم‫. 119 00:08:52.490 --> 00:08:55.493 من فقط یکم دارو از رفیقم می‌خوام‫. همین و بس‫. 120 00:08:57.995 --> 00:08:58.955 این خواسته زیادی‌ایه؟ 121 00:09:08.130 --> 00:09:12.051 [درمانی برای قلب] [امید، عشق، خدمت] 122 00:09:12.134 --> 00:09:14.303 رئیس جانگ‫. 123 00:09:14.762 --> 00:09:15.972 پرستار اون‌تاک رو ندیدی؟ 124 00:09:16.055 --> 00:09:17.932 نه‫، ندیدمش‫. 125 00:09:18.015 --> 00:09:19.517 چطور مگه؟ مگه این‌جا نیستش؟ 126 00:09:19.600 --> 00:09:23.062 هستش‫، ولی هر چی می‌گردم‫، پیداش نمی‌کنم‫. توی دفتر و اتاق عمل هم نبودش‫. 127 00:09:23.145 --> 00:09:25.273 یعنی کجا رفته؟ 128 00:09:25.356 --> 00:09:27.900 پرستار او‌ن‌تاک کسی نیست که بی‌هماهنگی بره‫. 129 00:09:28.484 --> 00:09:29.360 دکتر سو‫! 130 00:09:31.028 --> 00:09:31.862 چی شده؟ 131 00:09:32.446 --> 00:09:34.699 بیماری که آوردی نیستش‫. 132 00:09:34.782 --> 00:09:37.660 نصف سرمش مونده‫. ولی معلوم نیست کجا غیبش زده‫. 133 00:09:37.743 --> 00:09:40.371 اون مریضی که با پرستار اون‌تاک درگیر شده بود هم گم و گور شده‫. 134 00:09:40.454 --> 00:09:42.456 رفته بود دستشویی‫، ولی برنگشت‫. 135 00:09:42.540 --> 00:09:44.000 این‌جا چه خبره؟ 136 00:09:44.083 --> 00:09:45.167 امکان نداره‫. 137 00:09:45.751 --> 00:09:47.628 مفقودی‌های سریالی‫.‫.‫. 138 00:09:48.087 --> 00:09:49.714 در بیمارستان دولدام؟ 139 00:09:50.298 --> 00:09:52.967 آقای کو‫، میشه دستشویی رو چک کنید؟ 140 00:09:53.050 --> 00:09:54.135 منم طبقه دوم رو می‌گردم‫. 141 00:09:54.218 --> 00:09:55.177 چشم‫‫. 142 00:10:07.148 --> 00:10:08.649 طوفان برف میاد‫. 143 00:10:11.319 --> 00:10:12.987 بیمارستان ایزوله میشه‫. 144 00:10:18.576 --> 00:10:20.453 پرستار اون‌تاک رو ندیدید؟ 145 00:10:20.745 --> 00:10:23.289 امروز ندیدمش‫. 146 00:10:23.372 --> 00:10:24.707 یکی یکی ناپدید می‌شن‫. 147 00:10:26.834 --> 00:10:29.503 بعیده که توی این هوا بیرون رفته باشن‫. 148 00:10:30.338 --> 00:10:31.547 پس به احتمال زیاد‫.‫. 149 00:10:32.506 --> 00:10:35.343 حادثه در این بیمارستان رخ داده‫. 150 00:10:58.157 --> 00:11:00.201 لطفاً هر ساعت ورودی/خروجی رو چک کن‫، 151 00:11:00.284 --> 00:11:02.787 ‫- و اگه تب داشت خبرم کن‫. ‫- چشم‫. 152 00:11:10.836 --> 00:11:11.921 دنبال کسی می‌گردی؟ 153 00:11:12.880 --> 00:11:15.716 پرستار اون‌تاک این‌جا نیومد؟ 154 00:11:15.800 --> 00:11:16.884 نه‫، ندیدمش‫. 155 00:11:19.512 --> 00:11:21.555 پرستار اون‌تاک هم جیم زد؟ 156 00:11:21.639 --> 00:11:22.765 اون عین تو نیست‫. 157 00:11:23.349 --> 00:11:25.893 من چی کار دارم؟ من که این مدت چسبیدم به کار‫. 158 00:11:27.687 --> 00:11:30.356 بیماری که توی اورژانس باهاش درگیر شده بود هم گم شده‫. 159 00:11:31.857 --> 00:11:34.485 نکنه رفتن بیرون دعوا کنن؟ 160 00:11:34.568 --> 00:11:36.028 دکتر سو‫! 161 00:11:36.112 --> 00:11:37.071 دکتر سو‫! 162 00:11:37.530 --> 00:11:38.656 دکتر سو‫! 163 00:11:38.739 --> 00:11:41.867 یه مورد اضطراری پیش اومده‫. بیاید پایین‫. 164 00:11:50.084 --> 00:11:52.336 مال اتوبوس نزدیک بیمارستانن‫. 165 00:11:52.420 --> 00:11:54.714 اتوبوس توی جاده برفی لیز خورد‫. 166 00:11:55.297 --> 00:11:58.676 هیچ‌کدومشون آسیب جدی ندیدن‫، ولی چند تاشون صدمه جدی دیدن‫. 167 00:11:58.759 --> 00:12:01.178 آمبولانس مستقیم آوردشون این‌جا‫. 168 00:12:01.262 --> 00:12:04.765 چون توی برف نمی‌تونستن جای دیگه‌ای ببرنشون‫. 169 00:12:09.854 --> 00:12:12.523 باید همین امروز انجام بشه‫. 170 00:12:14.859 --> 00:12:17.069 به نظر می‌رسه که حدود بیست نفر باشن‫. 171 00:12:17.153 --> 00:12:19.822 باید استاد کیم رو خبر کنیم‫. 172 00:12:19.905 --> 00:12:23.075 اون نمی‌تونه بیاد‫. داره بیماری که تیر خورده بود رو عمل می‌کنه‫. 173 00:12:23.159 --> 00:12:26.245 گفت تا برگرده‫، ما از بیمارها مراقبت کنیم‫. 174 00:12:26.328 --> 00:12:28.456 ولی وضعیت وخیمه‫. 175 00:12:28.539 --> 00:12:30.166 الان کی در دولدام شیفته؟ 176 00:12:30.249 --> 00:12:33.169 فعلاً فقط خودمونیم‫. 177 00:12:33.252 --> 00:12:36.213 مدیر پارک مین‌گوک امروز رفته جلسه تعیین بودجه‫. 178 00:12:36.297 --> 00:12:39.049 ولی فکر کنم به خاطر برف نتونه برگرده‫. 179 00:12:42.303 --> 00:12:43.304 دکتر لی‌سون‌اونگ چی؟ 180 00:12:43.387 --> 00:12:45.514 دکتر اونگ و دکتر اورتو هم اتاق عملن‫. 181 00:12:48.309 --> 00:12:49.977 حالا چی کار کنیم‫، دکتر سو ووجین؟ 182 00:12:50.060 --> 00:12:52.772 بهتر نیست استاد کیم رو خبر کنیم؟ 183 00:13:02.823 --> 00:13:04.700 پرستار اوم‫، خودت اولویت‌بندی کن‫.‫.‫. 184 00:13:05.201 --> 00:13:07.119 و هر کی که از سطح سه پایین‌تر بود رو بفرست اورژانس‫. 185 00:13:07.203 --> 00:13:08.120 چشم دکتر‫. 186 00:13:08.204 --> 00:13:09.538 رئیس جانگ‫، 187 00:13:09.622 --> 00:13:11.415 لطفاً بیمارانی که درد‫.‫.‫. 188 00:13:11.499 --> 00:13:13.709 یا جراحت خاصی ندارن رو بفرست لابی‫. 189 00:13:13.793 --> 00:13:15.085 ‫- چشم‫. ‫- و تو‫. 190 00:13:16.128 --> 00:13:17.713 حواست جمع باشه‫. 191 00:13:17.797 --> 00:13:18.714 فهمیدی؟ 192 00:13:19.340 --> 00:13:20.633 نباید خیلی به من اعتماد کنی‫. 193 00:13:21.967 --> 00:13:24.136 تو می‌تونی‫، دکتر دونگ‌هوا‫. 194 00:13:24.220 --> 00:13:25.638 تموم تلاشم رو می‌کنم‫. 195 00:13:27.932 --> 00:13:29.934 آهای؟ دکتری این‌جا نیست؟ 196 00:13:30.017 --> 00:13:32.102 این‌جا صاحب نداره؟ 197 00:13:33.646 --> 00:13:34.563 بریم‫. 198 00:13:38.692 --> 00:13:45.616 [اورژانس] 199 00:13:57.294 --> 00:14:01.340 [جلد هشتم] 200 00:14:01.423 --> 00:14:03.092 کلی‫. 201 00:14:06.762 --> 00:14:08.264 توی استخون پنهون شده؟ 202 00:14:08.347 --> 00:14:10.432 فکر می‌کنم فقط یه شکستگی توی لایه‌ی بیرونی استخونه‫. 203 00:14:11.183 --> 00:14:12.560 میارمش بیرون‫. 204 00:14:21.110 --> 00:14:22.111 کلمپ عروقی‫. 205 00:14:35.708 --> 00:14:36.792 شستشو لطفاً‫. 206 00:14:42.464 --> 00:14:44.425 فکر نمی‌کنم نیازی به بای‌پاس باشه‫. 207 00:14:44.508 --> 00:14:45.926 پروسه ترمیم رو شروع می‌کنم‫. 208 00:14:46.510 --> 00:14:47.344 بخیه لطفاً‫. 209 00:15:01.609 --> 00:15:03.277 ‫- برش‫. ‫- برش‫. 210 00:15:05.487 --> 00:15:06.780 ‫- برش‫. ‫- برش‫. 211 00:15:12.286 --> 00:15:13.787 داریم شریان رو ترمیم می‌کنیم‫. 212 00:15:16.457 --> 00:15:18.375 ‫- برش‫. ‫- برش‫. 213 00:15:19.793 --> 00:15:21.545 کلمپ رو در میارم‫. 214 00:15:23.839 --> 00:15:24.882 بسیار خب‫. 215 00:15:26.717 --> 00:15:28.218 من کارم تمومه‫. 216 00:15:28.928 --> 00:15:30.012 جامون رو با هم عوض می‌کنیم‫. 217 00:15:42.316 --> 00:15:44.151 قابل انتظار بود‫. 218 00:15:45.361 --> 00:15:47.529 خسته نباشید‫، دکتر چا جین‌مان‫. 219 00:15:55.204 --> 00:15:58.666 الان می‌فهمم که چرا دکتر نام دویل‫.‫.‫. 220 00:15:59.124 --> 00:16:00.668 به قضیه شما می‌گفت ‫‫«جنگ دو نون‫»‫. 221 00:16:01.710 --> 00:16:02.795 این اولین باره که‫.‫.‫. 222 00:16:03.253 --> 00:16:04.505 سر عمل با شما‫، 223 00:16:04.588 --> 00:16:06.256 نگران سرعت میشم‫. 224 00:16:07.091 --> 00:16:10.552 بهت گفتم که یه عالمه استاد ناشناخته در کره هست‫. 225 00:16:12.262 --> 00:16:15.975 آسیب عصب رو بررسی می‌کنم‫. سن رو بهم بده‫. 226 00:16:17.768 --> 00:16:19.603 خیلی خب‫. اینو بگیر‫. 227 00:16:20.396 --> 00:16:21.397 بخیه لطفاً‫. 228 00:16:45.212 --> 00:16:46.046 سلام‫. 229 00:16:46.630 --> 00:16:47.715 عمل خوب پیش رفت؟ 230 00:16:50.718 --> 00:16:53.053 وسط عمل‫، بیمار ایست قلبی کرد‫. 231 00:16:53.137 --> 00:16:55.264 آها‫. 232 00:16:56.432 --> 00:16:57.433 ولی تو تلاشت رو کردی‫. 233 00:17:00.644 --> 00:17:02.354 نوشیدنی خنک میل داری؟ 234 00:17:05.899 --> 00:17:07.735 نه‫، باید برم بیمار رو ببینم‫. 235 00:17:08.193 --> 00:17:10.738 خوشبختانه‫ جلوی خونریزی رو گرفتم‫، ولی هنوز باید صبر کنم ببینم چی میشه‫. 236 00:17:11.989 --> 00:17:13.115 سخت نگیر‫. خب؟ 237 00:17:20.456 --> 00:17:22.207 عمل امروز یه ذره سخت بود‫. 238 00:17:23.375 --> 00:17:24.376 دکتر چا‫.‫.‫. 239 00:17:25.002 --> 00:17:27.421 معمولاً همچین اشتباهی نمی‌کنه‫، 240 00:17:27.921 --> 00:17:28.964 اما آسیب به ریه رو که‫.‫.‫. 241 00:17:29.048 --> 00:17:31.133 به خاطر شکستگی دنده سمت راست بود، ندید‫. 242 00:17:31.925 --> 00:17:34.636 زیر پوست بیمار هوا جمع شده بود‫، تا صورتش هم بالا رفته بود‫. 243 00:17:37.806 --> 00:17:39.391 تو لوله رو سمت چپ گذاشتی‫. 244 00:17:39.475 --> 00:17:41.060 چرا یکی سمت راست هم می‌ذاری؟ 245 00:17:41.143 --> 00:17:44.313 هنوز سمت راست، نشونه‌هایی از پنوموتوراکس و آمفیزم زیرپوستی رو نشون می‌ده‫. 246 00:17:44.396 --> 00:17:46.732 ممکنه آمفیزم زیرپوستی تا وسط بدن هم پیش بره‫. 247 00:17:46.815 --> 00:17:48.609 اگه پنوموتوراکس خیلی شدید نباشه‫، 248 00:17:48.692 --> 00:17:51.528 دو لوله گذاشتن زیادی‌ایه‫، دکتر چا‫. 249 00:17:54.406 --> 00:17:57.534 خوشبختانه‫ استاد کیم تونست مریض رو برگردونه‫. 250 00:17:58.243 --> 00:18:01.622 نه تنها مریض رو نجات داد‫، بلکه چا اون‌جه رو هم نجات داد‫. 251 00:18:03.040 --> 00:18:04.291 چا اون‌جه‫.‫.‫. 252 00:18:05.334 --> 00:18:08.087 سر عمل استرس می‌گیرش و همین مشکل‌سازه‫. 253 00:18:34.696 --> 00:18:35.781 تو این‌جا چی کار می‌کنی؟ 254 00:18:36.782 --> 00:18:37.866 مراقب مریضم‫. 255 00:18:39.535 --> 00:18:41.286 یعنی وضعش این‌قدر بده؟ 256 00:18:41.787 --> 00:18:44.832 نه‫، حالش خوبه‫. 257 00:18:46.083 --> 00:18:47.751 سی‌تی مغزش اومد‫.‫.‫. 258 00:18:48.252 --> 00:18:49.461 و همه‌چی ردیف بود‫. 259 00:18:49.837 --> 00:18:53.340 خط مانیتورینگ بیمار هنوز وصله‫. درسته؟ 260 00:18:55.092 --> 00:18:57.427 آره‫، هنوز وصله‫. 261 00:19:01.765 --> 00:19:03.350 بعد از فوت پسر نماینده کو‫، 262 00:19:04.518 --> 00:19:06.436 به اطلاعات خودم شک کردم‫. 263 00:19:06.979 --> 00:19:09.189 با اینکه می‌دونم اولین اولویت‫،‌ جلوگیری از خونریزی‌ایه‫، 264 00:19:09.523 --> 00:19:11.817 بازم هی به شک می‌افتم‫. 265 00:19:12.568 --> 00:19:16.238 ‫«اگه بیمار ظاهراً حالش خوب بوده‫، ولی یه مریضی بد داشت‫، چی؟‫» 266 00:19:17.406 --> 00:19:20.242 وضعیتی که الان دارم‫، 267 00:19:20.325 --> 00:19:21.368 بخوام ساده بگم‫، 268 00:19:22.452 --> 00:19:25.080 بدترین حالت ممکنه‫. 269 00:19:29.126 --> 00:19:31.086 منم امروز نزدیک بود یه مریض زیر دستم پرپر بشه‫. 270 00:19:32.379 --> 00:19:33.213 چطور؟ 271 00:19:34.381 --> 00:19:35.382 چون‫.‫.‫. 272 00:19:37.342 --> 00:19:38.844 چون من بی‌تجربه‌ام‫. 273 00:19:38.927 --> 00:19:42.556 اگه این‌طوره که حتماً خیلی بهم سخت گذشته‫. 274 00:19:42.639 --> 00:19:45.767 گفتم نکنه بمیره‫. داشتم دیوونه می‌شدم‫. 275 00:19:46.518 --> 00:19:48.395 ولی به لطف استاد کیم‫، نجات پیدا کرد‫. 276 00:19:49.646 --> 00:19:51.190 عمل قلب باز‫. 277 00:19:51.273 --> 00:19:52.357 عمل‫.‫.‫. 278 00:19:53.984 --> 00:19:56.486 کمتر از این هم از استاد کیم انتظار نمی‌رفت‫. 279 00:19:56.570 --> 00:19:57.446 احترام‫. 280 00:19:58.113 --> 00:19:58.947 احترام‫. 281 00:20:02.784 --> 00:20:04.411 باز خوبه که‫.‫.‫. 282 00:20:04.494 --> 00:20:07.122 امروز خیلی شلوغ نیست‫. گفتم شاید به خاطر برف خیلی مریض بیارن‫. 283 00:20:10.125 --> 00:20:11.001 چی گفتی؟ 284 00:20:15.505 --> 00:20:17.674 ‫- الو‫؟ بیمارستان دولدام‫. ‫- دستشویی کجاست؟ 285 00:20:17.758 --> 00:20:18.884 یه لحظه لطفاً‫. 286 00:20:18.967 --> 00:20:22.221 پتو بیارید‫. میشه یه پتو به من بدید؟ 287 00:20:22.304 --> 00:20:23.513 سرم‫.‫.‫. 288 00:20:23.597 --> 00:20:24.973 ممنونم‫. 289 00:20:28.769 --> 00:20:29.895 ‫- چی شده؟ ‫- ببخشید‫. 290 00:20:29.978 --> 00:20:31.772 خیلی سرده‫. 291 00:20:34.650 --> 00:20:36.235 این چشه؟ 292 00:20:37.778 --> 00:20:39.029 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره‫، خوبم‫. 293 00:20:39.112 --> 00:20:40.781 دلم نمیاد پتو رو تنهایی استفاده کنم‫. 294 00:20:40.906 --> 00:20:42.199 ای خدا‫.‫.‫. خیلی سرده‫. 295 00:20:46.036 --> 00:20:48.413 خیلی خب‫. خطر در لابی نیست‫. 296 00:20:50.040 --> 00:20:51.416 اولین بار نیست که با هم کار می‌کنیم‫. 297 00:20:51.500 --> 00:20:53.377 ‫- طبیعی‌ایه که قرنطینه‫.‫.‫. ‫- آقا‫. 298 00:20:53.460 --> 00:20:55.837 ‫یه لحظه لطفاً‫. 299 00:20:55.921 --> 00:20:57.422 الان یه ذره بهترم‫. 300 00:20:58.048 --> 00:21:00.217 خواهشاً زود یه کاری کنید‫. 301 00:21:00.300 --> 00:21:01.760 ‫- واسه‌ام بخیه بیار‫. ‫- چشم‫. 302 00:21:01.843 --> 00:21:03.011 امروز خیلی شلوغه‫. 303 00:21:03.971 --> 00:21:05.138 زود باشید‫. 304 00:21:09.726 --> 00:21:10.936 چی کار می‌کنی‫، رئیس جانگ؟ 305 00:21:13.355 --> 00:21:16.483 هویت تیرانداز مشخص شد‫. 306 00:21:16.566 --> 00:21:17.484 واقعاً؟ 307 00:21:17.985 --> 00:21:19.569 میگن هنوز فراری‌ایه‫. 308 00:21:19.653 --> 00:21:21.488 ممکنه این‌جا باشه‫. 309 00:21:21.571 --> 00:21:24.366 محض احتیاط دارم چک می‌کنم‫. 310 00:21:27.577 --> 00:21:28.412 چیه؟ 311 00:21:29.162 --> 00:21:30.455 فکر کنم‫.‫.‫. 312 00:21:30.539 --> 00:21:33.125 اینو یه جایی دیدم‫. 313 00:21:33.208 --> 00:21:34.960 دیدیش؟ کجا؟ 314 00:21:51.810 --> 00:21:53.770 دیدمش‫! 315 00:21:55.814 --> 00:21:57.441 ‫- درد داری؟ ‫- بله‫.‫.‫. 316 00:21:57.607 --> 00:22:01.278 پرستار اوم‫، میشه واسه این بیمار ترامادول و عکس رادیولوژی آماده کنید؟ 317 00:22:03.113 --> 00:22:04.031 پرستار اوم؟ 318 00:22:05.657 --> 00:22:06.783 پرستار اوم؟ 319 00:22:06.867 --> 00:22:08.035 خودم انجامش می‌دم‫. 320 00:22:10.620 --> 00:22:11.747 تو‫.‫.‫. 321 00:22:14.791 --> 00:22:17.794 ترامادول که بهش دادم‫، ازش عکس هم می‌گیرم‫. 322 00:22:20.714 --> 00:22:22.132 درد داری؟ بذار ببینم‫. 323 00:22:22.549 --> 00:22:23.759 چیزی نیست‫. حالم خوبه‫. 324 00:22:23.842 --> 00:22:25.761 صبر کن‫. تکون نخور‫. 325 00:22:29.014 --> 00:22:31.308 عمل خوب پیش رفت؟ 326 00:22:32.392 --> 00:22:33.852 آره‫.‫.‫. خوب بود‫. 327 00:22:40.233 --> 00:22:42.069 ببخشید که نبودم‫. 328 00:22:42.152 --> 00:22:43.403 بعداً در موردش حرف می‌زنیم‫. 329 00:22:44.404 --> 00:22:46.365 دکتر جانگ‫، پانسمان آماده کن‫. 330 00:22:46.448 --> 00:22:47.532 چشم‫. 331 00:23:03.965 --> 00:23:06.927 پرستار اون‌تاک‫، مشکلی پیش اومده؟ 332 00:23:07.511 --> 00:23:08.470 نه‫، مشکلی نیست‫. 333 00:23:09.429 --> 00:23:11.014 اگه بود‫، خودم درستش می‌کردم‫. 334 00:23:11.681 --> 00:23:14.976 اگه کمک خواستی به خودم بگو‫. خب؟ 335 00:23:40.502 --> 00:23:42.629 بد کتک خورده‫. 336 00:23:43.130 --> 00:23:45.632 بهتر نیست پلیس رو خبر کنیم؟ 337 00:23:46.299 --> 00:23:47.300 مگه تو مریض نداری؟ 338 00:23:49.886 --> 00:23:52.013 چرا همیشه با من بد رفتار می‌کنی؟ 339 00:23:52.514 --> 00:23:55.100 با پرستار اون‌تاک که محترمانه حرف می‌زنی‫. 340 00:23:55.851 --> 00:23:57.727 خب که چی؟ 341 00:23:59.896 --> 00:24:02.691 پرستار‫ چوی‫، لطفاً نرمال سالین بزن و آزمایش‌های بیمار رو انجام بده‫. 342 00:24:02.858 --> 00:24:03.859 چشم‫، دکتر‫. 343 00:24:04.359 --> 00:24:05.819 ‫- دکتر سو‫! ‫- دکتر سو ووجین‫! 344 00:24:11.575 --> 00:24:14.870 خودشه؟ همون بیماری که آوردید‫. 345 00:24:15.996 --> 00:24:18.415 بله‫، خودشه‫. 346 00:24:18.999 --> 00:24:21.293 یعنی کجا رفتش؟ 347 00:24:21.376 --> 00:24:22.627 ممکنه فرار کرده باشه؟ 348 00:24:22.711 --> 00:24:23.795 درمانش کردم‫. 349 00:24:23.879 --> 00:24:26.214 ولی بعیده بتونه با اون پا خیلی راه بره‫. 350 00:24:26.298 --> 00:24:29.468 از طرفی هم بیرون داره برف می‌باره‫. 351 00:24:29.551 --> 00:24:30.886 این یعنی‫.‫.‫. 352 00:24:30.969 --> 00:24:32.387 یه جایی قایم شده‫. 353 00:24:33.555 --> 00:24:35.807 رئیس جانگ‫، شما پلیس رو خبر کن‫. 354 00:24:35.891 --> 00:24:36.725 چشم‫. 355 00:24:37.350 --> 00:24:39.394 اینایی که توی بیمارستانن رو چی کار کنیم؟ 356 00:24:58.997 --> 00:25:00.373 سلام‫، مرکز تروما‫. 357 00:25:00.457 --> 00:25:01.750 چه خبر‫،‌ دکتر سو ووجین؟ 358 00:25:01.833 --> 00:25:03.418 سلام‫، پرستار اوم‫. چه خبر؟ 359 00:25:03.668 --> 00:25:04.628 بله‫. 360 00:25:04.711 --> 00:25:06.671 ‫- بله؟ ‫- چی؟ 361 00:25:13.720 --> 00:25:15.180 ‫- برش‫. ‫- برش‫. 362 00:25:25.565 --> 00:25:27.400 ‫- استاد کیم‫. ‫- بله؟ 363 00:25:27.484 --> 00:25:28.985 می‌خواید استراحت کنید؟ 364 00:25:29.694 --> 00:25:31.112 نه‫، نیازی نیست‫. 365 00:25:32.113 --> 00:25:33.031 قلاب عصب لطفاً‫. 366 00:25:38.495 --> 00:25:40.622 فکر کنم عصب‌ها خوب به هم وصل شدن‫. 367 00:25:41.623 --> 00:25:44.292 بعد از یه ذره شست و شو‫، بخیه می‌زنیم‫. 368 00:25:44.376 --> 00:25:45.585 چشم‫. 369 00:25:50.215 --> 00:25:52.342 ‫- استاد کیم؟ ‫- بله‫، پرستار جو؟ 370 00:25:52.425 --> 00:25:54.594 از بیمارستان دولدام تماس گرفتن‫. 371 00:25:55.053 --> 00:25:56.721 یه اتوبوس تصادف کرده‫. 372 00:25:56.805 --> 00:26:00.016 هفت تا مجروح و شونزده تا مسافر دیگه رو آوردن بیمارستان‫. 373 00:26:00.100 --> 00:26:01.810 حالا کی اون‌جاست؟ 374 00:26:01.893 --> 00:26:04.771 دکتر ایروم و دکتر ووجین دارن رسیدگی می‌کنن بهشون‫. 375 00:26:05.313 --> 00:26:06.147 ولی‫.‫.‫. 376 00:26:07.023 --> 00:26:09.442 چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 377 00:26:10.193 --> 00:26:13.530 تیرانداز فراری ظاهراً در بیمارستانه‫. 378 00:26:15.782 --> 00:26:16.992 به عنوان بیمار اومد‫. 379 00:26:18.618 --> 00:26:20.537 ‫- لعنتی‫. مرکز رو خبر کن‫. ‫- چشم‫، قربان‫. 380 00:26:31.840 --> 00:26:32.674 چاقو‫. 381 00:26:38.680 --> 00:26:39.681 قیچی‫. 382 00:26:42.601 --> 00:26:44.102 لطفاً یه کتتر فوگارتی شماره چهار بده‫. 383 00:26:50.775 --> 00:26:53.069 دکتر سون‌اونگ‫، یه ذره باید بیشتر فشار بدی‫. 384 00:27:00.035 --> 00:27:01.578 خیلی خب‫. خوبه‫. 385 00:27:04.664 --> 00:27:06.750 خیلی خب‫. حالا آروم از سرنگ استفاده کن‫. 386 00:27:18.428 --> 00:27:19.679 هپارین، لطفاً‫. 387 00:27:26.519 --> 00:27:28.938 خیلی بهتر از اونی هستی که فکر می‌کردم‫. 388 00:27:29.648 --> 00:27:30.482 الان‫.‫.‫. 389 00:27:31.232 --> 00:27:32.859 می‌خوای سرعت بدیم؟ 390 00:27:32.942 --> 00:27:35.445 ببخشید‫. داشتم کُند پیش می‌رفتم؟ 391 00:27:36.321 --> 00:27:38.823 می‌خواستی محتاطانه عمل کنی‫. این چیز بدی نیست‫. 392 00:27:39.616 --> 00:27:40.617 ممنونم‫. 393 00:27:41.868 --> 00:27:44.704 الان می‌خوام بازسازی جریان خون در بخش‌های انتهایی رو شروع کنم‫. 394 00:27:47.749 --> 00:27:49.918 الان وضعیت چطوره؟ 395 00:27:50.001 --> 00:27:53.588 پلیس ارتش توی راهه‫. 396 00:27:53.672 --> 00:27:56.424 ولی همون جور که می‌بینید هوا ناجوره‫. 397 00:27:56.508 --> 00:27:58.551 معلوم نیست چقدر طول بکشه‫. 398 00:27:58.635 --> 00:28:02.722 بهتره همه برن یه جای امن‫. 399 00:28:02.806 --> 00:28:03.848 منظورتون چیه؟ 400 00:28:04.808 --> 00:28:07.394 مگه اگه مجرم رو بگیرید کار فیصله پیدا نمی‌کنه؟ 401 00:28:10.605 --> 00:28:11.606 خب‫.‫.‫. 402 00:28:13.274 --> 00:28:14.275 راستش‫.‫.‫. 403 00:28:14.984 --> 00:28:17.696 یه مسئله‌ای هست که هنوز مردم ازش خبر ندارن‫. 404 00:28:17.779 --> 00:28:19.072 چی؟ 405 00:28:20.031 --> 00:28:21.449 مجرم‫.‫.‫. 406 00:28:22.575 --> 00:28:24.119 اسلحه داره‫. 407 00:28:25.829 --> 00:28:28.039 دو اسلحه با خشاب پر از پادگان برداشت‫. 408 00:28:28.123 --> 00:28:30.041 کلت ستوان دوم هم ازش گرفت‫. 409 00:28:30.125 --> 00:28:32.377 هر خشاب چند تا تیر داره؟ 410 00:28:32.460 --> 00:28:34.921 هر کدوم سی‌تا‫. در مجموع شصت تا‫. 411 00:28:37.590 --> 00:28:40.218 بدون اینکه از این خطر مطلعمون کنید‫، 412 00:28:40.301 --> 00:28:41.636 یه راست بیمار رو آوردید این‌جا؟ 413 00:28:41.720 --> 00:28:45.223 چرا به امنیت پرسنل ما فکر نکردید؟ 414 00:28:45.974 --> 00:28:49.644 فکر نمی‌کردم این‌قدر اوضاع ناجور بشه‫. 415 00:29:00.697 --> 00:29:02.824 ‫- دکتر جونگ‫ این‌سو؟ ‫- بله استاد کیم؟ 416 00:29:02.907 --> 00:29:05.618 بیمارایی که توی بخش مراقبت هستن رو منتقل کن به آی‌سی‌یو‫. 417 00:29:05.702 --> 00:29:08.830 فقط دو نفر در آی‌سی‌یو بمونن‫. 418 00:29:09.330 --> 00:29:11.958 ‫- چشم‫. ‫- بگو تمام پرسنل‫.‫.‫. 419 00:29:12.041 --> 00:29:14.043 برن طبقه دوم‫. 420 00:29:14.127 --> 00:29:15.086 فهمیدم‫. 421 00:29:15.170 --> 00:29:16.421 ببخشید‫. 422 00:29:18.715 --> 00:29:21.593 دکتر جونگ این‌سو از پروسه تخلیه‌سازی خبر داره‫‫. 423 00:29:21.676 --> 00:29:25.764 می‌تونی همه‌چی رو باهاش هماهنگ کنی و تصمیم بگیری‫. 424 00:29:26.264 --> 00:29:30.143 برج کنترل باید محکم باشه که مشکلی واسه پرسنل پیش نیاد‫. 425 00:29:30.810 --> 00:29:31.811 می‌خوای چی کار کنی؟ 426 00:29:33.146 --> 00:29:34.981 می‌رم بیمارستان دولدام‫.‫.‫. 427 00:29:35.064 --> 00:29:37.609 و بیمارانی که دکتر سو ووجین عمل کرد رو جا به جا می‌کنم‫. 428 00:29:38.109 --> 00:29:41.988 اگه بیمارها کنار هم باشن‫، راحت‌تر میشه ازشون محافظت کرد‫. 429 00:29:43.448 --> 00:29:45.033 ما همراهتون میایم‫. 430 00:29:45.116 --> 00:29:47.327 بسیار خب‫. بریم‫. 431 00:30:07.555 --> 00:30:09.015 بابا‫، چیزی شده؟ 432 00:30:09.098 --> 00:30:11.309 یه موردی در بیمارستان رخ داده‫. 433 00:30:11.392 --> 00:30:13.520 همه دارن میرن اتاق پزشک‌ها‫. 434 00:30:14.062 --> 00:30:15.647 تو هم خودت رو برسون‫. زود باش‫. 435 00:30:18.900 --> 00:30:20.610 [ورود افراد متفرقه ممنوع] 436 00:30:22.821 --> 00:30:24.072 سو ووجین‫. 437 00:30:24.948 --> 00:30:25.782 بله‫، استاد کیم؟ 438 00:30:26.991 --> 00:30:29.410 نه‫، چیزی نیست‫. اتفاقی نیفتاده‫. 439 00:30:29.494 --> 00:30:32.622 همه رو از لابی بیا اورژانس‫. 440 00:30:32.705 --> 00:30:35.291 رفتن به جاهای خلوت‫.‫.‫. 441 00:30:35.375 --> 00:30:36.918 مثل دستشویی‌ها رو محدود کن‫. 442 00:30:37.001 --> 00:30:40.839 همه رو آماده کن و از بخش مراقبت بیار آی‌سی‌یو‫. 443 00:30:40.922 --> 00:30:42.423 باشه‫. رو چشمم‫. 444 00:30:44.175 --> 00:30:45.260 ‫- جانگ دونگ‌هوا؟ ‫- بله؟ 445 00:30:45.343 --> 00:30:48.263 بیمار هموپریتونئوم رو از آی‌سی‌یو منتقل می‌کنیم به بخش تروما‫. 446 00:30:48.346 --> 00:30:50.306 برو آماده شو‫. منم الان میام‫. 447 00:30:50.390 --> 00:30:51.391 باشه‫. 448 00:30:51.474 --> 00:30:55.311 دکتر یون‫، هر کی توی لابی هستش رو ببر اورژانس‫. 449 00:30:55.395 --> 00:30:56.896 بگو رئیس جانگ هم کمکت کنه‫. 450 00:30:56.980 --> 00:30:57.897 چشم‫. فهمیدم‫. 451 00:30:58.481 --> 00:31:01.234 پرستار اون‌تاک‫،‌ بیمارها رو در بخش‌های مختلف تقسیم کن‫. 452 00:31:01.317 --> 00:31:02.527 چشم‫، حتماً‫. 453 00:31:06.364 --> 00:31:09.284 [مخدر برای درمان] 454 00:31:18.751 --> 00:31:21.588 این بی‌شرف چرا این‌قدر طولش می‌ده؟ 455 00:31:22.881 --> 00:31:24.549 نمیاد‫. 456 00:31:27.802 --> 00:31:28.845 چی؟ 457 00:31:29.929 --> 00:31:32.265 خودت اون‌تاک رو می‌شناسی‫. 458 00:31:33.099 --> 00:31:34.684 اون عمراً همچین کاری نمی‌کنه‫. 459 00:32:05.882 --> 00:32:07.842 بهت خبر دادن درباره‌ی مریضی که خون تو شکمش جمع شده بود؟ 460 00:32:07.926 --> 00:32:10.637 بله‫، می‌خوایم منتقلش کنیم به مرکز تروما‫. 461 00:32:10.720 --> 00:32:11.721 بسیار خب‫. 462 00:32:31.324 --> 00:32:32.492 بخوابید رو زمین‫. 463 00:32:38.039 --> 00:32:39.207 یا خدا‫.‫.‫. 464 00:32:52.929 --> 00:32:54.263 هر کی این‌جاست‫.‫.‫. 465 00:32:55.348 --> 00:32:56.599 بره بیرون‫. 466 00:32:57.183 --> 00:32:59.185 برید بیرون‫. زود باشید‫. 467 00:32:59.811 --> 00:33:00.770 بریم‫. 468 00:33:04.232 --> 00:33:05.566 تو هم برو‫. 469 00:33:06.192 --> 00:33:08.403 چی؟ چشم‫. 470 00:33:10.655 --> 00:33:12.407 لعنتی‫. 471 00:33:28.381 --> 00:33:30.008 نجات بیمار چه حسی داره؟ 472 00:33:30.717 --> 00:33:31.968 امروز‫، اونی که ترکوند تو بودی‫. 473 00:33:38.891 --> 00:33:40.226 چی کار می‌کنی؟ 474 00:33:40.309 --> 00:33:42.020 زود باش‫، برو بیرون‫. 475 00:33:42.103 --> 00:33:45.148 باشه‫،‌ الان می‌رم بیرون‫. 476 00:33:45.940 --> 00:33:47.066 می‌رم بیرون‫، ولی‫.‫.‫. 477 00:33:47.650 --> 00:33:48.985 لعنتی‫! 478 00:34:01.956 --> 00:34:02.999 چی کار می‌کنی؟ 479 00:34:03.082 --> 00:34:04.375 آخه‫.‫.‫. 480 00:34:05.293 --> 00:34:07.170 راستی‫.‫.‫. 481 00:34:08.087 --> 00:34:10.882 حق نداری توی بیمارستان سلاح بگیری دستت‫. 482 00:34:11.549 --> 00:34:12.717 این‌جا‫.‫.‫. 483 00:34:13.384 --> 00:34:15.136 این‌جا آی‌سی‌یوئه‫. باید‫.‫.‫. 484 00:34:15.219 --> 00:34:17.513 ماسک بزنی‫. 485 00:34:17.597 --> 00:34:19.849 باید‫.‫.‫. 486 00:34:19.932 --> 00:34:23.436 دست‌هات هم الکل بزنی‫.‫.‫. 487 00:34:24.020 --> 00:34:25.146 برو بیرون‫. 488 00:34:26.773 --> 00:34:28.107 گفتم برو بیرون‫. 489 00:34:28.191 --> 00:34:31.110 چرا برم بیرون؟ که بهش شلیک کنی؟ 490 00:34:34.614 --> 00:34:36.657 پس تو هم باهاش می‌میری‫. 491 00:34:37.950 --> 00:34:39.368 ‫- نه‫، خواهش می‌کنم‫! ‫- دست نگه دار‫! 492 00:34:45.416 --> 00:34:47.043 دکتر سو‫. 493 00:34:56.677 --> 00:34:58.679 بیاید بیرون‫. همه برن اتاق پزشک‌ها‫. 494 00:34:59.222 --> 00:35:00.056 بیاید بیرون‫. 495 00:35:00.139 --> 00:35:01.724 راه بیفتید‫. 496 00:35:02.308 --> 00:35:05.645 اون‌جه‫، چی کار می‌کنی؟ گفتم خودت رو برسون اتاق پزشک‌ها‫. 497 00:35:05.728 --> 00:35:07.605 بیاید بیرون‫. 498 00:35:13.986 --> 00:35:16.864 ببخشید‫. باید بمونم‫. 499 00:35:19.575 --> 00:35:22.245 شرایط بیمار ناجوره‫. باید کنارش بمونم‫. 500 00:35:24.038 --> 00:35:25.540 چرا این‌قدر لج می‌کنی؟ 501 00:35:26.332 --> 00:35:28.251 همچین مواقعی باید به حرف من گوش کنی‫. 502 00:35:29.252 --> 00:35:30.670 اون بیمارمه‫، بابا‫. 503 00:35:30.920 --> 00:35:33.047 خودم تصمیم می‌گیرم‫. این بیمار مسئولیتش با منه‫. 504 00:35:36.509 --> 00:35:38.928 تجربه اتاق عمل بهم یاد داد که‫.‫.‫. 505 00:35:39.011 --> 00:35:41.139 اگه حواسم رو کامل معطوف بیمار نکنم‫، 506 00:35:41.681 --> 00:35:43.891 یعنی مسئولیتم رو انجام ندادم‫. 507 00:35:45.017 --> 00:35:45.893 من‫.‫.‫. 508 00:35:46.477 --> 00:35:48.729 نمی‌خوام اون اتفاق دوباره تکرار بشه‫. 509 00:35:49.564 --> 00:35:50.606 همین‌جا می‌مونم‫. 510 00:35:52.775 --> 00:35:53.943 اون‌جه‫.‫.‫. 511 00:36:04.704 --> 00:36:06.622 این‌جا بیمارستانه‫. چی کار می‌کنی؟ 512 00:36:11.210 --> 00:36:12.253 می‌کشمشون‫. 513 00:36:13.838 --> 00:36:14.755 منو تحقیر کردن‫، 514 00:36:15.756 --> 00:36:16.757 منو خوار کردن‫‫.‫.‫. 515 00:36:17.633 --> 00:36:19.802 و بهم بی‌احترامی کردن‫. من این بی‌شرف‌ها رو می‌کشم‫. 516 00:36:21.470 --> 00:36:23.890 برو یه جای دیگه این کارو بکن‫. این‌جا بیمارستانه‫. 517 00:36:23.973 --> 00:36:26.267 باید منو ول می‌کرد‫ی‫. چرا منو آوردی این‌جا؟ 518 00:36:26.684 --> 00:36:28.769 چون صدمه دیده بودی‫‫.‫.‫.‫ 519 00:36:29.478 --> 00:36:30.771 و من پزشکم‫. 520 00:36:35.818 --> 00:36:37.028 خیلی ادعات میشه‫. 521 00:36:38.863 --> 00:36:40.031 اسلحه‌ات رو بنداز‫. 522 00:36:40.781 --> 00:36:43.284 چیزی از این کار گیرت نمیاد‫. 523 00:36:43.367 --> 00:36:45.494 فکر کردی این کارو می‌کنم که چیزی گیرم بیاد؟ 524 00:36:45.703 --> 00:36:46.537 نه‫! 525 00:36:48.831 --> 00:36:50.374 من فقط می‌خوام‫.‫.‫. 526 00:36:50.875 --> 00:36:54.003 این دنیای بی‌عدالت رو بیدار کنم‫. 527 00:36:55.046 --> 00:36:58.132 آدمایی مثل من هستن که از همون اول راه‌شون فرق داشته‫، 528 00:36:58.466 --> 00:37:01.093 و همیشه باید جون بکنن تا اوضاع طبق میل‌شون پیش بره‫. 529 00:37:02.887 --> 00:37:04.764 می‌خوام دل آدم‌های عین خودم خنک بشه‫. 530 00:37:09.810 --> 00:37:11.687 فکر کردی گفتنش چیزی رو حل می‌کنه؟ 531 00:37:14.690 --> 00:37:15.983 چی گفتی؟ 532 00:37:16.067 --> 00:37:17.193 داری الکی می‌گی‫. 533 00:37:18.236 --> 00:37:19.820 داری بهونه‌تراشی می‌کنی‫. 534 00:37:23.115 --> 00:37:24.492 تو داشتی شرط‌بندی می‌کرد‫ی‫، 535 00:37:24.909 --> 00:37:29.163 مچت رو گرفتن و انداختنت بیرون‫. الان هم فقط به خاطر اشتباهات خودت عصبانی هستی‫. 536 00:37:32.124 --> 00:37:34.627 فقط می‌خوای داغت رو روی بقیه خالی کنی‫، 537 00:37:34.919 --> 00:37:37.964 اون هم به بدترین و بزدلانه‌ترین روش ممکن‫. 538 00:37:38.047 --> 00:37:40.424 خفه شو‫! نمی‌خواد به من درس اخلاق بدی‫! 539 00:37:41.676 --> 00:37:42.551 دکتر سو‫! 540 00:37:49.475 --> 00:37:51.644 این‌جا چه خبره؟ 541 00:37:51.727 --> 00:37:54.230 بگید این‌جا چه خبره؟ ما کار داریم‫. 542 00:37:54.313 --> 00:37:55.731 جوابمون رو بدید‫. 543 00:37:55.815 --> 00:37:57.775 ‫- پرستار اون‌تاک‫. ‫- استاد کیم‫. 544 00:37:57.858 --> 00:37:59.694 تخلیه‌سازی‫.‫.‫. 545 00:38:00.695 --> 00:38:02.071 صورتت چش شده؟ 546 00:38:03.155 --> 00:38:04.573 چیزی نیست‫. افتادم‫. 547 00:38:06.534 --> 00:38:08.536 همه رو بردی؟ 548 00:38:08.619 --> 00:38:11.622 بله‫،‌ اتاق عمل و پنج تا تخت دیگه به بیمارها اختصاص پیدا کرد‫. 549 00:38:11.706 --> 00:38:14.292 باقیش هم به مسافرهای دیگه دادیم‫. 550 00:38:14.375 --> 00:38:15.459 بسیار خب‫. 551 00:38:16.127 --> 00:38:17.003 سو ووجین کجاست؟ 552 00:38:17.086 --> 00:38:19.046 آی‌سی‌یو‫، طبقه دوم‫. داشت آماده می‌شد‫.‫.‫. 553 00:38:20.631 --> 00:38:22.091 چی شد؟ 554 00:38:22.174 --> 00:38:24.051 یا خدا‫. چی شد؟ 555 00:38:24.135 --> 00:38:25.177 صدای اسلحه اومد‫! 556 00:38:25.261 --> 00:38:26.178 اسلحه؟ 557 00:38:26.262 --> 00:38:27.805 صدای اسلحه نبود؟ 558 00:38:27.888 --> 00:38:28.848 آره فکر کنم‫. 559 00:38:40.609 --> 00:38:42.028 صدای شلیک اسلحه بود؟ 560 00:38:42.570 --> 00:38:43.696 آره فکر کنم‫. 561 00:38:50.870 --> 00:38:52.038 این چی بود؟ 562 00:38:52.121 --> 00:38:54.665 کی وسط بارش برف‫، تمرین تیراندازی می‌کنه؟ 563 00:38:54.749 --> 00:38:55.750 دیوونه‌های احمق‫. 564 00:38:56.917 --> 00:38:58.878 [غیبت حین کار] 565 00:39:14.268 --> 00:39:15.102 از اون طر‫ف‫. 566 00:39:15.603 --> 00:39:16.479 این‌جا‫. 567 00:39:19.982 --> 00:39:21.150 این‌جا‫، اون‌تاک‫. 568 00:39:21.233 --> 00:39:23.486 زود باشید‫! زود باشید‫! 569 00:39:23.611 --> 00:39:25.446 حالا چی کار کنم؟ 570 00:39:26.322 --> 00:39:27.323 یه نفر به دادم برسه‫! 571 00:39:39.418 --> 00:39:40.628 لعنتی‫! 572 00:39:41.253 --> 00:39:43.339 آروم‫. درد داره‫. 573 00:39:43.422 --> 00:39:45.424 گریه نکن‫. نمی‌میری‫. 574 00:39:47.760 --> 00:39:48.844 جانگ دونگ‌هوا‫. 575 00:39:48.928 --> 00:39:50.054 حالت خوبه؟ 576 00:39:52.765 --> 00:39:53.599 بله‫. 577 00:39:54.100 --> 00:39:55.351 حالم خوبه‫. 578 00:40:00.940 --> 00:40:02.024 حال مریض‫.‫.‫. 579 00:40:03.692 --> 00:40:04.610 هم خوبه‫. 580 00:40:09.782 --> 00:40:10.783 سو ووجین چی؟ 581 00:40:11.367 --> 00:40:13.077 اون کجاست؟ 582 00:40:19.458 --> 00:40:21.210 انگار زخمت باز شده‫. 583 00:40:21.794 --> 00:40:23.170 به تو ربطی نداره‫. راه برو‫. 584 00:40:24.004 --> 00:40:27.299 اگه التهاب شدیدتر بشه‫، ممکنه به عفونت خونی منجر بشه‫. 585 00:40:27.758 --> 00:40:28.884 اون وقت می‌میری‫. 586 00:40:28.968 --> 00:40:32.388 اولین بارم نیست که می‌خوای با حرف‌هات بترسونیم‫. 587 00:40:33.013 --> 00:40:35.766 وضعیت‌ رو بدتر نکن‫. خودت رو تحویل بده‫. 588 00:40:36.392 --> 00:40:37.643 هنوز کسی نمُرده‫. 589 00:40:38.310 --> 00:40:41.397 اون‌قدرها هم بد نشده‫. 590 00:40:41.480 --> 00:40:42.481 ساکت شو‫. 591 00:40:42.940 --> 00:40:44.733 خودم مشکلم رو حل می‌کنم‫. 592 00:41:21.145 --> 00:41:21.979 هی‫. 593 00:41:23.397 --> 00:41:24.565 توی دکتر‫.‫.‫. 594 00:41:25.316 --> 00:41:26.400 چی از سختی می‌دونی؟ 595 00:41:27.526 --> 00:41:29.195 همه‌اش نشستی خونه و درس خوندی‫. 596 00:41:29.278 --> 00:41:31.447 هر چی خواستی‫،‌ دو دستی بهت تحویل دادن‫. 597 00:41:31.530 --> 00:41:33.365 امثال شماها‫، می‌رید دانشکده پزشکی و حقوق‫، 598 00:41:34.492 --> 00:41:37.369 پزشک می‌شید‫، دادستان می‌شید‫، قاضی می‌شید‫. 599 00:41:38.954 --> 00:41:40.748 شما از کجا می‌دونید که امثال ما‫.‫.‫. 600 00:41:42.416 --> 00:41:43.501 چطور زندگی می‌کنیم؟ 601 00:41:48.672 --> 00:41:49.507 اتفاقاً‫.‫.‫. 602 00:41:50.257 --> 00:41:51.133 می‌دونم‫. 603 00:41:54.303 --> 00:41:56.096 من توی خونه خوبی بزرگ نشدم‫. 604 00:41:57.556 --> 00:41:58.891 هیچ‌وقت هم کسی‫.‫.‫. 605 00:41:59.850 --> 00:42:01.393 منو در پر قو نذاشت‫. 606 00:42:03.103 --> 00:42:04.813 بعد از اینکه بیزنس پدرم شکست خورد‫، 607 00:42:05.898 --> 00:42:07.107 کل خانواده‌ام‫.‫.‫. 608 00:42:08.108 --> 00:42:09.735 خودکشی کردن‫. 609 00:42:10.945 --> 00:42:12.738 تنها کسی که زنده موند‫، خودم بودم‫. 610 00:42:16.283 --> 00:42:17.284 آره‫. 611 00:42:19.119 --> 00:42:20.120 دنیا‫.‫.‫. 612 00:42:21.247 --> 00:42:22.373 عدالت نداره‫. 613 00:42:23.040 --> 00:42:24.124 پره از ناحقی‫. 614 00:42:28.921 --> 00:42:30.130 ولی بازم‫.‫.‫. 615 00:42:31.257 --> 00:42:33.926 فکر نکن که به همه خوش گذشته‫.‫ 616 00:42:35.886 --> 00:42:37.846 اگه کسی به چیزی رسیده‫، واسه‌اش زحمت کشیده‫. 617 00:42:41.141 --> 00:42:42.851 حرف‌هات ناراحتم می‌کنن‫، 618 00:42:44.728 --> 00:42:46.438 چون من زحمت کشیدم‫. 619 00:42:48.315 --> 00:42:49.525 خیلی ادعات میشه‫. 620 00:42:55.781 --> 00:42:57.408 این‌قدر ادای آدم‌های فهمیده رو در نیار‫، عوضی‫. 621 00:42:58.867 --> 00:43:01.829 وقتی بمیریم‫، همه‌مون یه جوریم‫. 622 00:43:05.040 --> 00:43:06.750 بیا عادلانه با هم بمیریم‫. 623 00:43:08.877 --> 00:43:09.753 نظرت چیه؟ 624 00:43:22.516 --> 00:43:25.853 [چا اون‌جه] 625 00:43:30.107 --> 00:43:31.483 چرا جواب نمی‌دی؟ 626 00:43:44.455 --> 00:43:45.539 تکون نخور‫. 627 00:43:50.961 --> 00:43:52.963 [چا اون‌جه] 628 00:43:54.214 --> 00:43:56.216 گفتم تکون نخور‫، عوضی‫! 629 00:43:58.510 --> 00:43:59.553 ببخشید‫‫، 630 00:44:02.222 --> 00:44:03.474 من می‌خوام زندگی کنم‫. 631 00:44:07.895 --> 00:44:09.271 می‌خوام کمی بیشتر زنده بمونم‫. 632 00:44:19.782 --> 00:44:20.991 عوضی‫.‫.‫. 633 00:44:26.580 --> 00:44:28.165 هی‫! 634 00:45:31.812 --> 00:45:33.355 حالت خوبه؟ 635 00:45:35.816 --> 00:45:36.942 بله‫. 636 00:45:57.045 --> 00:45:59.381 مشکل حل شد‫. می‌تونید بیاید بیرون‫. 637 00:46:00.424 --> 00:46:02.593 خیلی خب‫. بریم‫. خوب شد‫. 638 00:46:06.305 --> 00:46:07.890 پرستار اوه‫، پرستار جو‫. 639 00:46:20.110 --> 00:46:21.820 دکتر چا‫، من اومدم‫. 640 00:46:22.196 --> 00:46:23.739 شما هم صدای شلیک رو شنیدید؟ 641 00:46:23.822 --> 00:46:26.617 باورم نمی‌شه‫. فکر نمی‌کردم صدای شلیک این‌قدر بلند باشه‫. 642 00:46:26.784 --> 00:46:27.826 پرستار جو‫، همین‌جا بمون‫. 643 00:46:27.910 --> 00:46:30.037 میشه حواست به بیمار باشه؟ من الان برمی‌گردم‫. 644 00:46:30.621 --> 00:46:32.956 وضعیت بیمار متعادله‫. حواست به ادرارش باشه‫. 645 00:46:48.055 --> 00:46:51.850 دفعه بعد این‌طور نرو تو دل خطر‫. خب؟ 646 00:46:52.351 --> 00:46:54.686 ممکن بود بقیه صدمه ببینن‫. 647 00:46:55.521 --> 00:46:57.689 اگه شما هم جای من بودید همین کارو می‌کردید‫. 648 00:46:57.773 --> 00:47:01.401 نمی‌خواد عین من باشی‫، دکتر سو‫. 649 00:47:01.902 --> 00:47:04.571 اگه بلایی سرت میومد‫، چی؟ 650 00:47:05.364 --> 00:47:08.242 اون وقت‫،‌ خودتون درستم می‌کردید‫. 651 00:47:09.743 --> 00:47:10.744 چی؟ 652 00:47:11.537 --> 00:47:12.496 ای خدا‫. 653 00:47:16.333 --> 00:47:17.292 سو ووجین؟ 654 00:47:21.004 --> 00:47:24.299 چرا جواب تلفنت رو نمی‌دی‫.‫.‫. 655 00:47:25.843 --> 00:47:27.636 به من فکر نکن‫، اون‌جه‫. 656 00:47:27.719 --> 00:47:29.930 کارت رو بکن‫. 657 00:47:30.013 --> 00:47:31.181 راحت باش‫. 658 00:47:31.765 --> 00:47:34.560 الان نوبت اون‌جه‌ست که گوشت رو بپیچونه‫. 659 00:47:34.643 --> 00:47:36.603 اون وقت حساب کار دستت میاد‫. 660 00:47:37.938 --> 00:47:39.815 اون‌جه‫، راحت باش‫. 661 00:47:43.777 --> 00:47:45.863 هر کاری دلت می‌خواد بکن‫. 662 00:47:48.657 --> 00:47:49.867 سو ووجین‫، 663 00:47:50.200 --> 00:47:52.828 بیمارستان در وضعیت خطرناکی‌ایه‫. 664 00:47:52.911 --> 00:47:55.956 وضعیت اضطراری اعلام کردن و گفتن همه باید برن بیرون‫. 665 00:47:56.039 --> 00:47:59.126 چطور دلت اومد بهم زنگ‫.‫.‫. 666 00:48:00.752 --> 00:48:02.170 چرا این‌طور بهم نگاه می‌کنی؟ 667 00:48:04.840 --> 00:48:05.799 دوستت دارم‫. 668 00:48:10.095 --> 00:48:11.096 چی؟ 669 00:48:12.097 --> 00:48:13.557 چی گفتی؟ 670 00:48:15.559 --> 00:48:16.560 بعداً می‌بینمت‫. 671 00:48:19.813 --> 00:48:20.814 چی گفتی؟ 672 00:48:22.733 --> 00:48:24.735 سو ووجین‫! 673 00:48:28.196 --> 00:48:29.197 اون‌جه‫، 674 00:48:30.240 --> 00:48:32.034 اگه تو نبودی‫، 675 00:48:33.327 --> 00:48:34.578 من چطور می‌شدم؟ 676 00:48:37.497 --> 00:48:42.127 باید زودتر از این وضعیت خبردارمون می‌کردی‫. 677 00:48:42.711 --> 00:48:44.630 ببخشید‫. با توجه به شرایط‫.‫.‫. 678 00:48:44.713 --> 00:48:49.134 حالا وضعیت به کنار‫‫. یکی از پزشک‌هامون نزدیک بود صدمه جدی ببینه‫. 679 00:48:51.303 --> 00:48:54.932 اگه با استاد کیم آشنا نمی‌شدم‫، 680 00:48:56.600 --> 00:48:59.311 من چطور می‌شدم؟ 681 00:49:12.366 --> 00:49:15.118 رئیس جانگ‫، کجا بودی تا حالا؟ 682 00:49:15.202 --> 00:49:17.412 توی اورژانس بودم‫، داشتم به دکتر ووجین‫.‫.‫. 683 00:49:17.496 --> 00:49:20.666 من توی اورژانس پیش دکتر ووجین بودم‫.‫.‫. 684 00:49:20.749 --> 00:49:22.793 چرا از دست من عصبانی هستید؟ 685 00:49:29.007 --> 00:49:29.967 دکتر سو‫! 686 00:49:35.222 --> 00:49:37.349 حالتون خوبه؟ صدمه ندیدید؟ 687 00:49:37.432 --> 00:49:40.352 ترسیدم اتفاقی واسه‌تون افتاده باشه‫. 688 00:49:40.435 --> 00:49:42.604 قلبم به تپش افتاده بود‫. داشتم می‌مردم‫. 689 00:49:42.688 --> 00:49:44.606 صدای شلیک‫.‫.‫. ای خدا‫. 690 00:49:44.648 --> 00:49:47.275 تو که گفتی از بازی‌های با تم تیراندازی خوشت میاد‫. 691 00:49:47.359 --> 00:49:49.152 بازی فرق می‌کنه‫. 692 00:49:49.236 --> 00:49:51.697 بازی با واقعیت فرق می‌کنه‫. 693 00:49:52.280 --> 00:49:54.908 بگذریم‫. خوشحال که چیزیتون نشد‫. 694 00:49:58.662 --> 00:50:03.792 منم می‌تونم همچین آدمی واسه یکی دیگه بشم؟ 695 00:50:04.126 --> 00:50:04.960 نوشیدنی می‌خوای؟ 696 00:50:05.043 --> 00:50:06.169 خب‫.‫.‫. 697 00:50:07.045 --> 00:50:08.213 آب پرتقال خوبه‫. 698 00:50:08.588 --> 00:50:10.465 از اون گرون‌هاش‫. 699 00:50:10.924 --> 00:50:12.342 نزدیک بود بمیرم‫. حقمه همچین نوشیدنی بخورم‫. 700 00:50:15.762 --> 00:50:17.889 واقعا‫.‫.‫. می‌تونم؟ 701 00:50:18.974 --> 00:50:20.142 چرا بهم نوشیدنی نمی‌دید پس؟ 702 00:50:24.396 --> 00:50:27.566 آقا‫، بهتون مسکن دادیم‫. دردتون کم می‌شه‫. 703 00:50:27.649 --> 00:50:29.943 میگم الان درد دارم‫. 704 00:50:30.027 --> 00:50:31.737 من‫.‫.‫. 705 00:50:31.820 --> 00:50:33.697 اصلاً حالم خوب نیست‫. 706 00:50:34.531 --> 00:50:36.408 میشه یه چیز قوی‌تر بهم بدید؟ 707 00:50:38.994 --> 00:50:41.163 پرستار اوم‫، بهش پتیدین بدید‫. 708 00:50:42.164 --> 00:50:43.248 نمی‌خواد‫، دکتر یون‫. 709 00:50:44.666 --> 00:50:45.876 این بیمار اعتیاد داره‫. 710 00:50:50.964 --> 00:50:52.716 پس یه ترامادول دیگه‫. 711 00:50:53.508 --> 00:50:56.261 آقا‫، یه چیزی بهتون می‌دیم که مخدر نباشه‫. 712 00:50:59.639 --> 00:51:01.183 چی کار کردی؟ 713 00:51:01.266 --> 00:51:03.685 چی به دکتر گفتی؟ 714 00:51:03.769 --> 00:51:05.353 بهش گفتم تو معتادی‫.‫.‫. 715 00:51:06.063 --> 00:51:08.065 و نباید مسکن مخدر‌دار بهت بده‫. 716 00:51:08.148 --> 00:51:11.526 چی میگی تو؟ 717 00:51:11.610 --> 00:51:15.197 هی‫! می‌خوای بکشمت؟ 718 00:51:17.949 --> 00:51:19.326 تو اصلاً می‌دونی‫.‫.‫. 719 00:51:20.410 --> 00:51:21.495 مرگ چیه؟ 720 00:51:22.454 --> 00:51:23.371 چی؟ 721 00:51:23.872 --> 00:51:25.540 وقتی وون‌یانگ داشت می‌مُرد‫، 722 00:51:26.833 --> 00:51:29.252 سی دقیقه رو دوشم حملش کردم‫. 723 00:51:31.296 --> 00:51:32.422 هنوز یادمه که‫.‫.‫. 724 00:51:33.882 --> 00:51:37.052 چطور بدنش رو کمرم سرد می‌شد‫. 725 00:51:39.387 --> 00:51:42.307 اگه اون شب وون‌یانگ رو زودتر پیدا می‌کردم‫، 726 00:51:43.391 --> 00:51:45.602 شاید بیشتر زنده می‌موند‫. 727 00:51:47.437 --> 00:51:49.189 افسوس اینکه‫.‫.‫. 728 00:51:49.272 --> 00:51:52.317 نتونستم جلوش رو بگیرم که با کثافت‌های حق به جانبی عین تو نگرده‫، 729 00:51:53.485 --> 00:51:56.279 و وزن جسدش که هنوز روی بدنم سنگینی می‌کنه‫.‫.‫. 730 00:51:56.613 --> 00:51:58.031 ده ساله که‫.‫.‫. 731 00:51:59.991 --> 00:52:01.993 همچنان رو دوشمه‫. 732 00:52:04.037 --> 00:52:05.122 اون وقت‫، 733 00:52:06.164 --> 00:52:07.541 تو می‌خوای منو در پنج دقیقه نابود کنی؟ 734 00:52:17.509 --> 00:52:18.510 خر نباش‫. 735 00:52:20.095 --> 00:52:21.972 تو هیچ‌ غلطی نمی‌تونی بکنی‫، سوک‌گو‫. 736 00:52:23.181 --> 00:52:24.391 می‌دونی چرا؟ 737 00:52:26.434 --> 00:52:28.019 هر چقدر هم سعی کنی منو بترسونی‫.‫.‫. 738 00:52:29.146 --> 00:52:30.814 من نمی‌ترسم‫. 739 00:52:32.899 --> 00:52:35.819 من عین تو لوس بار نیومدم که راحت بترسم‫. 740 00:52:35.902 --> 00:52:38.822 دیوونه شدی‫، عوضی؟ 741 00:52:41.116 --> 00:52:43.285 ‫- سلام بر همگی‫. ‫- کاراگاه کو‫. 742 00:52:43.368 --> 00:52:44.619 بهمون خبر دادن که‫.‫.‫. 743 00:52:44.703 --> 00:52:46.538 یه خلافکار در بیمارستانه‫. 744 00:52:56.631 --> 00:52:57.674 تو چوی سوک‌گو هستی؟ 745 00:53:03.930 --> 00:53:05.140 بگیرش‫!‫ 746 00:53:15.567 --> 00:53:17.485 ولم کنید‫! 747 00:53:17.569 --> 00:53:19.321 ولم کنید‫! لعنتی‫! 748 00:53:20.739 --> 00:53:21.740 پارک اون‌تاک‫. 749 00:53:22.157 --> 00:53:23.867 هنوز هیچی تموم نشده‫. 750 00:53:25.452 --> 00:53:26.828 بی‌خیالت نمی‌شم‫. 751 00:53:27.037 --> 00:53:30.457 میام سراغت و می‌کشمت‫. 752 00:53:33.335 --> 00:53:34.294 ولم کنید‫! 753 00:53:35.003 --> 00:53:36.004 گفتم ولم کنید‫! 754 00:53:45.305 --> 00:53:46.306 خیلی خب‫! 755 00:53:47.557 --> 00:53:49.559 تموم شد‫! 756 00:53:52.145 --> 00:53:53.605 [بیمارستان دولدام] 757 00:53:56.483 --> 00:53:58.735 [گزارش حادثه] 758 00:54:08.411 --> 00:54:10.330 ظاهراً عمل خوب پیش رفت‫. 759 00:54:11.289 --> 00:54:14.751 دکتر لی متبحرتر و آروم‌تر از اونی بود که فکرش رو می‌کردم‫. 760 00:54:14.834 --> 00:54:16.044 راست میگه؟ 761 00:54:16.795 --> 00:54:17.754 خب‫.‫.‫. 762 00:54:18.338 --> 00:54:20.632 فکر کنم یواشکی داشتی تمرین می‌کردی‫. 763 00:54:22.175 --> 00:54:26.346 نه بابا‫. دکتر بائه مون‌جونگ خیلی کمکم کرد‫. 764 00:54:26.930 --> 00:54:28.640 [هیو بیونگ‌به] 765 00:54:28.723 --> 00:54:30.642 اسم این بیمار یادت بمونه‫. 766 00:54:31.226 --> 00:54:35.272 اون اولین بیماری‌ایه که عملش کردی‫. 767 00:54:36.982 --> 00:54:39.150 حتماً‫. اسمش خاطرم می‌مونه‫. 768 00:54:40.193 --> 00:54:41.778 خیلی خب‫. به کارتون برسید‫. 769 00:54:42.362 --> 00:54:43.363 خداحافظ‫. 770 00:54:49.369 --> 00:54:50.745 دکتر اونگ‫، راستی‫.‫.‫. 771 00:54:50.829 --> 00:54:52.872 حرفی که قبل عمل زدی‫.‫.‫. 772 00:54:54.916 --> 00:54:56.710 بین خودمون بمونه‫. 773 00:54:58.211 --> 00:55:00.171 بله‫.‫.‫. چشم‫. 774 00:55:01.214 --> 00:55:02.048 من دیگه برم‫. 775 00:55:09.973 --> 00:55:12.183 شنیدم عمل جراحی روده رو تو انجام دادی‫. 776 00:55:14.185 --> 00:55:15.812 به این زودی به گوشتون رسید؟ 777 00:55:16.896 --> 00:55:18.106 چه حسی داشت؟ 778 00:55:18.189 --> 00:55:22.902 دست‌هام اون‌قدری که فکر می‌کردم کُند نبودن‫. 779 00:55:23.486 --> 00:55:25.447 رفلکس‌هام هم ضعیف نبودن‫. 780 00:55:26.031 --> 00:55:29.034 من الان دیگه رزیدنت سال سومم‫. این چیزها رو بلدم‫. 781 00:55:34.080 --> 00:55:35.540 دیر کردی‫. 782 00:55:36.249 --> 00:55:37.083 چی؟ 783 00:55:37.751 --> 00:55:39.252 وقتی هم‌سن تو بودم‫، 784 00:55:39.336 --> 00:55:42.881 سال آخر رزیدنتیم‫، همه کار کردم؛ از خون‌ریزی داخل شکم گرفته‫، تا عفونت شدید و گسترده صفاق‫. 785 00:55:43.465 --> 00:55:45.091 اون زمان‫، 786 00:55:45.175 --> 00:55:47.927 یه مزانترِ تنها، با کمک یه استاد‫.‫.‫. 787 00:55:50.013 --> 00:55:52.932 چیز خاصی نبود‫. 788 00:55:54.851 --> 00:55:57.020 پس شما هم خوراکتون گفتن ‫«وقتی هم‌سن تو بودم‫»ـه‫. 789 00:55:57.103 --> 00:56:01.024 همه خوراکشون گفتن ‫‫«وقتی هم‌سن تو بودم‫»ـه‫. 790 00:56:01.524 --> 00:56:04.986 بدون اون تجارب به این‌جا نمی‌رسیدم‫. 791 00:56:05.070 --> 00:56:05.904 بد میگم؟ 792 00:56:06.488 --> 00:56:07.572 صحیح‫. 793 00:56:09.866 --> 00:56:10.867 پس‫.‫.‫. 794 00:56:11.659 --> 00:56:13.495 اینو یادت باشه‫. 795 00:56:14.788 --> 00:56:17.540 این هم میشه یکی از‫ داستان‌های‫.‫.‫. 796 00:56:18.291 --> 00:56:20.001 ‫‫«وقتی هم‌سن تو بودم‫» تو‫. 797 00:56:26.549 --> 00:56:27.550 کارتون امروز عالی بود‫. 798 00:56:38.686 --> 00:56:41.981 [رزیدنت عمومی] [جانگ دونگ‌هوا] 799 00:56:50.657 --> 00:56:53.785 [رئیس بخش جراحی] [استاد کیم] 800 00:56:54.411 --> 00:56:57.414 پرستار اوه‫، چرا هنوز خونه نرفتی؟ 801 00:56:57.997 --> 00:56:59.707 می‌تونید واسه‌ام قهوه درست کنید؟ 802 00:57:01.251 --> 00:57:05.338 خیلی خب‫، باشه‫. بریم تو‫. 803 00:57:11.511 --> 00:57:15.557 با تجربه امروز‫، دیگه چیزی نیست که تجربه نکرده باشیم‫. 804 00:57:16.141 --> 00:57:17.684 عجب روزگاری شده‫. 805 00:57:19.811 --> 00:57:21.479 همین الان که داریم با هم حرف می‌زنیم‫، 806 00:57:21.563 --> 00:57:23.690 زنان و بچه‌هایی هستن که‫.‫.‫. 807 00:57:23.773 --> 00:57:26.151 در جنگ دارن می‌میرن‫، 808 00:57:27.235 --> 00:57:30.363 و هزاران آدم دیگه توی زلزله‫. 809 00:57:31.531 --> 00:57:34.701 سیلی رو دیدیم که یه شهر رو با خودش برد‫، 810 00:57:36.327 --> 00:57:41.040 و یه ویروس که کل دنیا رو در قرنطینه برد‫. 811 00:57:43.960 --> 00:57:45.879 دنیا به جایی رسیده که‫.‫.‫. 812 00:57:46.504 --> 00:57:49.591 هر اتفاقی هم که توش بیفته نباید تعجب کنی‫. 813 00:57:52.469 --> 00:57:53.470 حالا‫.‫.‫. 814 00:57:55.054 --> 00:57:57.015 باید برای‫.‫.‫. 815 00:57:57.098 --> 00:57:59.225 همچین دنیایی آماده بشیم‫. 816 00:57:59.309 --> 00:58:01.853 مأموریت بعدیتون نجات دنیاست‫. 817 00:58:02.437 --> 00:58:05.773 میگن نجات دادن یه آدم مثل نجات دادن یه جهانه‫، خانم اوه‫. 818 00:58:17.869 --> 00:58:18.870 دستتون‫.‫.‫. 819 00:58:20.705 --> 00:58:21.789 چطوره؟ 820 00:58:23.666 --> 00:58:26.753 یکم توی اتاق عمل کُند بودم‫. درسته؟ 821 00:58:27.921 --> 00:58:31.716 داشتم توی اتاق عمل دیگه، عمل قلب باز انجام می‌دادم‫. 822 00:58:32.091 --> 00:58:33.510 یکم زیاده‌روی کردم‫. همین‫. 823 00:58:34.052 --> 00:58:36.095 جای نگرانی نیست‫. 824 00:58:39.974 --> 00:58:40.975 امروز‫.‫.‫. 825 00:58:42.018 --> 00:58:44.270 بعد از اینکه عمل پروفسور چا جین‌مان رو دیدم‫، 826 00:58:45.480 --> 00:58:47.232 فهمیدم که یه دندگی مدیر پارک‫.‫.‫. 827 00:58:47.524 --> 00:58:50.109 ایشون رو به این‌جا نیاورد‫. 828 00:58:50.193 --> 00:58:52.195 منم همین رو گفتم‫. 829 00:58:54.489 --> 00:58:56.074 ‫- استاد کیم‫. ‫- بله؟ 830 00:58:58.117 --> 00:58:59.118 مریضیتون‫.‫.‫. 831 00:59:00.370 --> 00:59:02.080 چقدر پیشرفت کرده؟ 832 00:59:03.873 --> 00:59:05.542 امروز باید بهم جواب بدید‫. 833 00:59:16.761 --> 00:59:18.388 ‫- خسته نباشید‫، دکتر چا‫. ‫- شما هم همین‌طور‫. 834 00:59:22.058 --> 00:59:24.060 می‌ری خونه؟ 835 00:59:24.143 --> 00:59:25.436 می‌خوای باهام بیای؟ 836 00:59:25.895 --> 00:59:27.855 قراره توی اتاق پزشک‌ها مرغ سوخاری بخوریم‫. 837 00:59:28.648 --> 00:59:29.524 این وقت شب؟ 838 00:59:31.067 --> 00:59:33.444 اگه این به گوش مادرت برسه‫، خیلی عصبانی میشه‫. 839 00:59:36.531 --> 00:59:39.117 راستی‫، ناراحتی که‫.‫.‫. 840 00:59:39.867 --> 00:59:44.080 شکستگی دنده رو توی اون مریضی که پنوموتوراکس داشت رو ندیدم؟ 841 00:59:45.832 --> 00:59:46.958 اگه ناراحتی‫، 842 00:59:47.500 --> 00:59:49.794 باید بگم که من اشتباه نکردم‫. 843 00:59:50.795 --> 00:59:52.171 مورد بیمار خاص بود‫. 844 00:59:52.755 --> 00:59:55.550 معمولاً اگه پنوموتوراکس کم باشه یا کلاً نباشه‫، 845 00:59:55.633 --> 00:59:58.052 دو تا لوله نمی‌ذارن‫. 846 00:59:58.553 --> 01:00:01.139 خیلی کم پیش میاد به فشار خون منتهی بشه‫. 847 01:00:02.932 --> 01:00:06.728 اون‌وقت میشه گفت درمان بی‌مورد یا بیش‌ازحد انجام شده‫. 848 01:00:08.062 --> 01:00:09.314 آره‫، معمولاً‌ این‌طوره‫. 849 01:00:10.440 --> 01:00:12.442 ولی این‌جا مرکز تروماست‫. درسته؟ 850 01:00:15.445 --> 01:00:17.071 معمولاً این‌طوره‫. 851 01:00:18.072 --> 01:00:19.449 ولی این‌جا مرکز تروماست‫. 852 01:00:20.617 --> 01:00:22.869 در مرکز تروما‫، هیچ درمانی بی‌مورد یا بیش از حد نیست‫. 853 01:00:23.536 --> 01:00:26.247 ما این‌جا هر کاری برای نجات مریض انجام می‌دیم‫. 854 01:00:27.999 --> 01:00:31.169 سه ساله که استاد کیم اینو بهمون میگه‫. 855 01:00:34.547 --> 01:00:36.090 اشتباه از شما نبود‫، پروفسور چا‫. 856 01:00:36.924 --> 01:00:38.051 اشتباه از من بود‫. 857 01:00:44.307 --> 01:00:45.308 به سلامت‫. 858 01:00:56.110 --> 01:00:57.278 تو خیلی باهوشی‫، اون‌جه‫. 859 01:01:05.078 --> 01:01:06.079 وون‌یانگ‫.‫.‫. 860 01:01:07.622 --> 01:01:09.707 از دوران راهنمایی بهترین رفیقم بود‫. 861 01:01:11.709 --> 01:01:13.211 آدم خیلی خوبی بود‫. 862 01:01:14.170 --> 01:01:18.508 ولی از وقتی که سوک‌گو رفیق شد‫، از راه به در شد‫. 863 01:01:20.802 --> 01:01:22.553 بعدش هم رفت سمت موادی که‫.‫.‫. 864 01:01:24.138 --> 01:01:25.682 نباید می‌رفت‫. 865 01:01:28.142 --> 01:01:29.769 حس می‌کنی‫.‫.‫. 866 01:01:30.561 --> 01:01:33.189 مرگش تقصیر تو بوده؟ 867 01:01:36.567 --> 01:01:37.694 نمی‌دونم‫. 868 01:01:39.570 --> 01:01:40.905 نمی‌دونم عذاب وجدان دارم‫.‫.‫. 869 01:01:42.031 --> 01:01:43.282 یا افسوس‫. 870 01:01:45.827 --> 01:01:49.288 خلاصه‫، رفیقم مُرد‫.‫.‫. 871 01:01:49.914 --> 01:01:52.917 و منم یه مدت ول چرخیدم‫، تا اینکه تصادف کردم‫. 872 01:01:53.876 --> 01:01:55.086 اون موقع بود که‫.‫.‫. 873 01:01:55.795 --> 01:01:57.380 آوردنم بیمارستان دولدام‫. 874 01:01:57.463 --> 01:01:59.006 پرستار اون‌تاک‫، 875 01:01:59.841 --> 01:02:01.509 تو هم این‌جا بیمار بودی؟ 876 01:02:02.009 --> 01:02:03.219 در بیمارستان دولدام؟ 877 01:02:03.302 --> 01:02:05.304 این‌طور شروع شد‫. 878 01:02:06.681 --> 01:02:10.226 بعد از اینکه با استاد کیم آشنا شدم‫، سر عقل اومدم‫. 879 01:02:11.853 --> 01:02:13.688 فکر کنم وون‌یانگ طاقت دیدنِ‫.‫.‫. 880 01:02:13.771 --> 01:02:15.940 اون وضعم رو نداشت‫. 881 01:02:16.107 --> 01:02:17.817 و خودش فرستادم این‌جا‫. 882 01:02:18.568 --> 01:02:20.319 گاهی اوقات همچین فکری می‌کنم‫. 883 01:02:23.114 --> 01:02:24.031 آها‫. 884 01:02:28.578 --> 01:02:29.579 تو‫.‫.‫. 885 01:02:31.581 --> 01:02:32.582 از دستم ناامید شدی‫. درسته؟ 886 01:02:33.750 --> 01:02:35.001 واسه چی؟ 887 01:02:35.084 --> 01:02:36.419 به خاطر گذشته‌ام‫، 888 01:02:38.629 --> 01:02:39.964 دوستانی که داشتم‫، 889 01:02:41.632 --> 01:02:44.051 از راه به در شدنم‫، تصادف و‫.‫.‫. و‫.‫.‫. و‫.‫.‫. 890 01:02:50.349 --> 01:02:51.350 من یه زمانی‫.‫.‫. 891 01:02:52.643 --> 01:02:54.228 لکنت زبان داشتم‫. 892 01:02:56.355 --> 01:02:57.440 دوران راهنمایی‫.‫.‫. 893 01:02:58.149 --> 01:03:00.943 بهترین رفیقم همه‌اش بهم زور می‌گفت‫. 894 01:03:03.613 --> 01:03:06.657 یه بار پول مامانم رو هم دزدیدم‫. 895 01:03:07.992 --> 01:03:11.537 یه جفت کفش نشون کردم که واسه‌ام نمی‌خرید‫، ولی اون واسه‌ام نمی‌خرید‫. 896 01:03:12.121 --> 01:03:13.915 بچه شیطونی بودم‫.‫.‫. 897 01:03:15.166 --> 01:03:17.877 و بازی برآورده کردن آرزوها‫، سرگرمی‌ام شده بود‫. 898 01:03:19.295 --> 01:03:21.589 همه بهم می‌گفتن ‫«دیوونه‫»‫.‫.‫. 899 01:03:22.215 --> 01:03:24.133 و ‫‫«عجیب و غریب‫»‫. 900 01:03:28.638 --> 01:03:29.931 الان ازم‫.‫.‫. 901 01:03:30.973 --> 01:03:31.891 ناامید شدی؟ 902 01:03:33.851 --> 01:03:34.685 نه‫، ناامید نشدم‫. 903 01:03:36.521 --> 01:03:38.898 من میگم‫ ‫‫‫«آدمی که گذشته‌ای‌ نداره‫، حالی هم نداره‫»‫. 904 01:03:40.274 --> 01:03:41.734 اگه حال رو دوست داشته باشی‫، 905 01:03:42.193 --> 01:03:44.529 گذشته‌ای نیست که درکش نکنی‫. 906 01:03:48.991 --> 01:03:50.952 من پرستار اون‌تاک الان رو دوست دارم‫. 907 01:04:01.128 --> 01:04:01.963 چی؟ 908 01:04:02.046 --> 01:04:04.465 دکتر چاست‫. میگه زود خودت رو برسون‫. 909 01:04:06.384 --> 01:04:07.385 باشه‫. 910 01:04:07.885 --> 01:04:09.887 بخور‫. بخور‫. 911 01:04:09.971 --> 01:04:11.222 ‫چی؟ 912 01:04:11.305 --> 01:04:12.306 سلام‫. 913 01:04:12.390 --> 01:04:15.852 دکتر یون ایروم و پرستار اون‌تاک‫،‌ خوش اومدید‫. 914 01:04:15.935 --> 01:04:17.895 دکتر جونگ‫، مشتاق دیدار‫. 915 01:04:18.563 --> 01:04:21.107 23تا مسافر؟ 916 01:04:21.190 --> 01:04:22.567 به همه‌شون رسیدگی کردی‫. 917 01:04:22.650 --> 01:04:25.194 ‫- بهت افتخار می‌کنم‫. ‫- ممنون‫. 918 01:04:26.112 --> 01:04:27.405 این بوی چیه؟ 919 01:04:27.989 --> 01:04:29.866 مرغ سوخاری؟ 920 01:04:29.949 --> 01:04:31.742 گفتیم حالا که همه روز سختی داشتن‫.‫.‫. 921 01:04:32.660 --> 01:04:33.911 تو حساب کردی؟ 922 01:04:33.995 --> 01:04:36.330 ‫- نه‫، دکتر سو ووجین حساب کرد‫. ‫- آها‫. 923 01:04:36.414 --> 01:04:37.540 نوش جان‫. 924 01:04:37.623 --> 01:04:39.959 ممنون‫! 925 01:04:41.752 --> 01:04:43.212 خیلی خوشمزه شده‫. 926 01:04:48.509 --> 01:04:49.844 وقتی برف اومد‫، خیلی ترسیدم‫. 927 01:04:50.261 --> 01:04:53.222 ولی خوشبختانه روز آرومی در بیمارستان بود‫. 928 01:04:55.850 --> 01:04:59.103 نکنه مرکز تروما سر اون بیماری که تیر خورده بود‫، شلوغ شده بود؟ 929 01:04:59.186 --> 01:05:01.814 دکتر یانگ هوجون‫، تایپ شخصیتیت چیه؟ 930 01:05:01.898 --> 01:05:03.941 من به این چیزها اعتقاد ندارم‫. 931 01:05:04.025 --> 01:05:05.192 توی کتم نمی‌ره‫. 932 01:05:06.485 --> 01:05:07.486 تو خیلی‫.‫.‫. 933 01:05:07.570 --> 01:05:09.113 بخور‫. 934 01:05:09.196 --> 01:05:12.617 نظرتون چیه حالا که دور هم جمع شدیم یه تبریک بگیم؟ 935 01:05:12.700 --> 01:05:13.993 حتماً‫. 936 01:05:14.076 --> 01:05:16.913 به دکتر جانگ دونگ‌هوا بابت عمل ماساریقاش‫.‫.‫. 937 01:05:16.996 --> 01:05:19.498 و به دکتر لی بابت اولین عملش تبریک می‌گیم‫. تبریک‫! 938 01:05:19.498 --> 01:05:21.125 خیلی ممنونم‫‫! 939 01:05:22.835 --> 01:05:24.003 راستی‫.‫.‫. 940 01:05:24.170 --> 01:05:27.089 ‫- حرکتم خیلی خفن بود‫. نه؟ ‫- منظورت چیه؟ 941 01:05:27.173 --> 01:05:30.134 همون‌جا که جلوی بیمار وایسادم و نذاشتم بهش شلیک کنه رو میگم‫. 942 01:05:31.010 --> 01:05:31.886 من که ندیدم‫. 943 01:05:33.346 --> 01:05:35.348 باید می‌دیدی‫. 944 01:05:36.474 --> 01:05:38.225 خیلی خفن بود‫. 945 01:05:38.309 --> 01:05:39.310 حیف شد‫. 946 01:05:48.653 --> 01:05:49.862 می‌دونستی؟ 947 01:05:51.572 --> 01:05:52.531 واسه من‫، 948 01:05:53.616 --> 01:05:55.993 هر روز در بیمارستان دولدام‫.‫.‫. 949 01:05:57.620 --> 01:05:58.829 یک روز بهاری‌ایه‫. 950 01:06:16.222 --> 01:06:18.349 ای بابا‫.‫.‫. می‌تونستی فردا بیای‫. 951 01:06:18.432 --> 01:06:19.976 نیازی نبود توی این برف بیای‫. 952 01:06:20.059 --> 01:06:22.520 داشتم می‌رفتم سر کار‫، گفتم یه سر بیام این‌جا‫. 953 01:06:22.979 --> 01:06:25.314 از دادگاهه‫. گفتم مهمه‫. 954 01:06:25.398 --> 01:06:26.899 ‫- دادگاه؟ ‫- بله‫. 955 01:06:27.400 --> 01:06:28.359 دادگاه؟ 956 01:06:30.152 --> 01:06:31.153 یه لحظه‫. 957 01:06:38.327 --> 01:06:40.496 استاد کیم‫! 958 01:06:41.330 --> 01:06:42.581 استاد کیم‫! 959 01:06:43.165 --> 01:06:45.126 [شکایت] 960 01:06:48.838 --> 01:06:50.715 [شکایت] 961 01:06:50.798 --> 01:06:52.925 [شاکی: کو کیونگ سو] 962 01:06:53.009 --> 01:06:55.344 [متهم: چا جین مان] [متهم: جونگ این سو] 963 01:06:59.557 --> 01:07:01.726 یعنی‫.‫.‫. 964 01:07:08.024 --> 01:07:11.068 [محتاطانه حمل شود] [لطفاً پرت نکنید] 965 01:07:15.322 --> 01:07:16.365 دکتر لی سون‌اونگ‫. 966 01:07:16.449 --> 01:07:17.825 سلام‫. 967 01:07:17.908 --> 01:07:20.494 یه بسته واسه‌تون آورد‫م‫. 968 01:07:20.578 --> 01:07:21.746 ممنونم‫. 969 01:07:21.829 --> 01:07:22.997 موفق باشی‫. 970 01:07:23.080 --> 01:07:24.373 ‫- ممنونم‫. ‫- خواهش می‌کنم‫. 971 01:08:26.894 --> 01:08:29.563 ‫‫‫‫«مترجم‫‫: سمیر نعمتی نژاد‫» 972 01:08:29.730 --> 01:08:30.981 به هر دوشون زنگ بزن‫. 973 01:08:31.065 --> 01:08:32.358 تو یه منطقه‌ای که دارن بازسازیش می‌کنن‫، 974 01:08:32.441 --> 01:08:34.235 یه ساختمون فرسوده خراب شد‫. 975 01:08:34.318 --> 01:08:35.820 به دادمون برسید‫! 976 01:08:35.903 --> 01:08:37.822 یه عالمه دانشجوی جوون این‌جا هستن‫. 977 01:08:37.905 --> 01:08:39.949 رئیس جانگ‫، باید بریم‫. باید از این‌جا فرار کنیم‫. 978 01:08:40.032 --> 01:08:40.908 مدیر پارک‫، به کمکتون‫.‫.‫. 979 01:08:40.991 --> 01:08:43.202 در مرکز تروما احتیاج داریم‫. 980 01:08:43.285 --> 01:08:44.954 جواب بده‫. 981 01:08:45.037 --> 01:08:46.247 جواب بده‫. 982 01:08:46.330 --> 01:08:47.498 با هم بریم‫. 983 01:08:47.581 --> 01:08:48.707 ساختمون باز داره خراب میشه‫. 984 01:08:48.791 --> 01:08:50.000 باورم نمی‌شه‫. 985 01:08:50.084 --> 01:08:52.461 امیدوارم تلاش‌هامون هدر نرن‫. 986 01:08:52.545 --> 01:08:53.546 سو ووجین‫!