‫‫‫‫«مترجم‫‫: سمیر نعمتی نژاد‫»
آب و هوای نابهنجار‫.
فجایع طبیعی‫.
آب‌ و هوا داره خیلی سریع و به شکل بدی تغییر می‌کنه‫.
آتش‌سوزی در جنگل‌ها‫، زلزله‌ها‫ و جنگ‫.
یه عالمه حوادث غیرقابل پیشبینی‫، تصادفات‫، فجایع انسانی‫.‫
ناگهان و بدون هیچ خبری این حوادث ما رو غرق می‌کنن‫.
دنیا به جایی رسیده که‫.‫.‫.
دیگه هر اتفاقی بیفته‫، ما تعجب نمی‌کنیم‫.
حالا‫.‫.‫.
باید برای همچین دنیایی آماده بشیم‫.
پروژه ‫‫«سنگ خام‫» ما قراره سنگ‌بنای این کار باشه‫.
[قسمت نهم]
[مخالف بازسازی‌ای هستیم که مردم رو از خونه‌هاشون بیرون می‌کنه]
ما مخالف این بازسازی هستیم‫.
امروز همه امتحانات رو خراب کردم‫.
تو چی؟
من که همیشه وضعم همینه‫.
میرم آکادمی که حداقل توی ریاضی نمره بیارم‫.
حالا وایسا تا بیاری‫.
شنیدی که ماه دیگه آکادمی رو می‌خوان ببرن مرکز شهر جئونگسئون؟
عجیبه که این ساختمون هنوز مونده‫.
رستوران هم میره؟
ای خدا‫.‫.‫. تئوکبوکی‫.
‫- سلام‫. ‫- سلام‫.
سلا‫م‫، دخترها‫.
‫- سلام‫. ‫- سلام‫.
سلام‫.
ساختمون امروز از همیشه داغون‌تر به نظر می‌رسه‫.
آره واقعاً‫.
نزدیک مکان جدیدشون‫، رستوران هست؟
نمی‌دونم‫. من تئوکبوکی این‌جا رو دوست دارم‫.
می‌دونم‫.
‫- سلام‫. ‫- سلام‫.
کجا میری؟ آکادمی طبقه بالاست که‫.
به تو چه بابا؟ برو درست رو بده‫.
چی گفتی؟
این همه خرج کردی‫، بعد نمی‌خوای بیای کلاس؟
به مامانت میگم‫، ها‫.
حالا چرا به فکرم شدی؟
پولت رو بگیر و زر نزن‫. خیلی رو مخمی‫.
هشدار: دستگاه ترک‌یاب نصب شده لطفاً‌ دست نزنید
[برنامه آموزشی کمک‌های اولیه]
سلام‫، من پزشک اورژانس‫.‫.‫.
جونگ این‌سو از بیمارستان دولدام هستم‫.
اخیراً بعضی از مناطق برنامه‌های آزمایشی راه انداختن‫،
که توش از فناوری‌هایی مثل خدمات اورژانس هوشمند استفاده می‌شه‫.
این سیستم‌ها نه‌تنها کمک‌های اولیه حیاتی ارائه می‌دن‫.
بلکه پشتیبانی‌های پیشرفته‌تر هم دارن‫،
وقتی که یه نفر دچار ایست قلبی می‌شه‫.
برخی گزارش‌ها میگن‫.‫.‫.
شانس بازگشت گردش خون خودبه‌خودی داره بیشتر میشه‫.
و خیلی از موارد دارن نشون می‌دن که پیش‌آگهی‌های عصبی خوبی دارن‫.
اون هم به لطف این برنامه‌ها‫.
در فجایع چی کار کنیم؟
در صحنه‌هایی که میزان تلفات زیاد هستش‫.‫.‫.
باید چی کار کنیم؟
باید آسیب رو به حداقل برسونیم‫.
برای به حداقل رسوندن آسیب با کمترین منابع و نیروی انسانی‫.‫.‫.
باید انتخاب و تمرکز کنیم‫.
به عبارتی‫، هدف ما زنده کردن بیماری که مُرده نیست‫.
در عوض‫، بزرگ‌ترین هدف ما‫.‫.‫.
جلوگیری از مرگه‫.
اون هم با درمان تحت خطرترین بیمارها‫.
یعنی می‌گید نباید سی‌پی‌آر انجام بدیم؟
بله‫، همین‌طوره‫.
ما در شرایطی که تلفات زیاده‫، سی‌پی‌آر انجام نمی‌دیم‫.
قانونش همینه‫.
ببخشید‫.
ساعت ۳:۲۰ بعدازظهر دادگاه منطقه‌ای چونچئون، شعبه یونگ‌وول
خیلی خب‫. فوراً برنامه رو شروع می‌کنیم‫.
‫- کتاب‌هاتون رو باز کنید‫. ‫- چشم‫.
تابع لگاریتمی رو با هم کار کردیم‫. درسته؟
بله‫.
اگه از یک بزرگ‌تر باشه‫، چی میشه؟
‫- افزایش پیدا می‌کنه‫. ‫- درسته‫.
اگه بزرگ‌تر از صفر و کوچیک‌تر از یک باشه‫، چی؟
‫- کاهش پیدا می‌کنه‫. ‫- بله‫، کاهش پیدا می‌کنه‫.
جونگ‌مین‫.
‫- بله؟ ‫- گوشیت رو بذار کنار‫.
نمرات تو هم عین این دارن کاهش پیدا می‌کنن‫.
آقا‫، جونگ‌مین خیلی هم بد نیست‫.
چرا بلند میگی؟
آقا‫، من از اونی که فکر می‌کنید محبوب‌ترم‫.
اوه‫.
خودم هم تعجب کردم‫. بریم سراغ مسئله بعدی‫.
باید ماکسیموم و مینیموم تابع الگوریتمی رو پیدا کنید‫.
این راحته‫.
نمی‌دونم امروز چه خبره‫. آب خیلی ضعیفه‫.
یه کاریش بکنید‫. من کار و زندگی دارم‫.
دارم دیوونه میشم‫.
اگه معلم از دستمون عصبانی بشه‫، چی؟
[جلد نهم]
یالا دیگه‫. سبز شو‫.
وقت داریم که‫.
آره‫.
چی گفتی؟
گفتم هنوز وقت داریم‫.
بله‫، درسته‫.
مشخصه استرس دارم؟
این اولین باره که می‌خوام یه پسر رو به پدرم معرفی کنم‫.
فکر کنم اولین باره از یه پسر خوشت اومده‫، دکتر چا‫.
تو چی؟
من تجربه دارم‫.
همیشه خیلی محبوب بودم‫.
تا حالا دل چند تا دختر رو به دست آوردی؟
نمی‌دونم‫. یادم نیست‫.
شمارشش از دستم در رفته‫.
یعنی این‌قدر بودن که دیگه یادت نمیاد؟
مگه عددش مهمه؟
الان که فقط تو رو می‌خوام‫.
مگه همین مهم نیست؟
خانم خیلی لطفاً؟
چی کار می‌کنی؟
می‌خوای منو تحریک کنی‫، آقای سو ووجین؟
چراغ سبز شد‫.
فکر نکن می‌تونی قسر در بری‫.
بعداً در موردش حرف می‌زنیم‫، آقای سو ووجین‫.
از این طرف‫.
مامان؟
چی شده؟ بابا کجاست؟
رفته دادگاه‫. امروز جلسه دادرسیشه‫.
مگه نمی‌دونستی؟
فکر کنم اون بیمارستان نفرین شده‫.
اولش که برادرت افتاد توی شکایت و شکایت‌کشی‫،
الان هم پدرت تا رئیس مرکز تروما شده‫.‫.‫.
یه پاش بیمارستانه‫، یه پاش دادگاه‫.
ای خدا‫.
بریم؟
چی؟
بشینیم‫.
فکر نکن با میل شخصیم اومدم‫.
بابات اصرار کرد ناهار مهمونتون کنم‫.
واسه همین اومدم‫. بر خلاف میل شخصیم‫.
نه با خوشحالی‫، با ناراحتی‫.
خوبه‫. پس ما هم می‌ریم‫‫. مامان‫.
امروز روز آفمونه‫‫.‫.‫.
و نمی‌خوایم سر ناهار با کسی که دوست نداره ببینمتون حرومش کنیم‫.
بریم‫، دکتر سو‫.
شنیدم این‌جا استیک‌های خوشمزه‌ای داره‫.
شما هم استیک می‌خورید؟
اگه سنگینه‫، پاستا هم می‌تونیم سفارش بدیم‫.
با هم تقسیمش می‌کنیم‫.
من معمولا ناهارم رو سبک می‌خورم‫.
پس اگه اجازه بدید‫، واسه‌تون سالاد سفارش بدم‫.
ببخشید‫.
بله؟
برنامه‌ی دیگه‌ای دارم‫.
خواهش می‌کنم‫، نماینده کو‫. بهتر نیست توافق کنیم؟
من حرفی با شما ندارم‫.
دادگاه می‌بینمتون‫.
کش و قوس دادگاهی همه رو خسته می‌کنه‫.
اگه بگید چی می‌خواید‫،
ما تموم تلاشمون رو می‌کنیم که بهش عمل کنیم‫.
فکر کردید من سر جون پسرم باهاتون چونه می‌زنم؟
منظورم این نبود‫.
اون مرکز ترومایی که شما ساختید‫،
به نظر من اصلا نیازی به وجودش نیست‫.
اورژانس استاد کیم به تنهایی کفایت می‌کنه‫.
چرا رفتید یه مرکز تروما بغلش ساختید؟
چرا باید بودجه استان رو خرجش کنیم؟
این شکایت چه ربطی به بودجه استان داره؟
می‌خوام با مطرح کردن مرگ پسرم‫، بی‌ارزش بودن مرکز تروما رو‫.‫.‫.
ثابت کنم‫.
هدف اصلی این شکایت همینه‫.
نماینده کو‫، من براتون‫.‫.‫.
صد صفحه برای اثبات نیاز مرکز تروما فرستادم‫.
حسابی براتون توضیح دادم‫.
نیازش عین روز روشنه‫.
پس نیازی نیست از دادگاه بترسید‫.
می‌تونید اون‌جا خودتون رو ثابت کنید‫.
[اتاق جلسه] [اتاق سمینار]
انگار خیلی مصممه‫.
می‌خواد خبرنگارها رو هم خبر کنه که قضیه گنده بشه‫.
چی کار کنیم؟
پس پاسخ ما هم‫.‫.‫.
باید مصمم باشه‫.
این اولین بار نیست که همچین اتفاقی میفته‫.
خودتون هم می‌خواد در دادگاه حضور داشته باشید؟
دادگاه رو بسپارید به وکلا‫. اونا بهتر می‌دونن‫.‫.‫.
این در صورتی جواب میده‫.‫.‫.
که طرفین بخوان سر یه مبلغ با هم توافق کنن‫.
من باید برم توضیح بدم‫.
این‌طور واسه ما‫.‫.‫.
خیلی بهتره‫.
رئیس مرکز تروما که نباید کل عصر نباشه‫.
دادگاه چند ساعت طول می‌کشه‫. تازه ایاب و ذهابش به کنار‫.
شاکی باید کمبود کادر درمان رو به خاطر شکایت‌های بی‌موردی مثل این‫.‫.‫.
تحمل کنه‫.
بد میگم؟
استاد کیم‫.
الان داریم فیل رو زورکی توی یخچال جا می‌دیم‫. درست میگم؟
سلام کن‫، دکتر لی‫.
‫- این الیزابته‫. ‫- بله؟
الیـ‫.‫.‫.‫. زابت؟
الیزابت‫، تو هم سلام کن‫.
ایشون دکتر لی سون‌اونگ هستن‫. جراح جدید قلبِ‫.‫.‫.
بیمارستان دولدام‫.
سلام‫.
راستی‫.‫.‫.
با جسی آشنا نشدی‫.
بیا‫.
سلام‫.
جسی‫، دست جراح‌ها رو خیلی خوب می‌شناسه‫.
میگه دست‌هات خیلی خوبن‫.
انتظارش از تو بالاست
بله‫.
صد در صد‫.
اوه‫.
بائه مون‌جونگ هستم‫.
سلام‫، خانم اوم‫.
متوجه شدم‫. خداحافظ‫.
بیمار آوردن‫.
من برم‫.
بهشون سلام کردی؟
اوه‫.
پس تو هم می‌شناسیشون‫. تو هم بهشون سلام کردی؟
راستش‫، اولش هاج و واج مونده بودم‫.
سلام کن‫، دکتر جانگ دونگ‌هوا‫.
این الیزابته‫.
این چیه؟
این هم از‫.‫.‫.
جسی‫.
بیا‫.
یالا‫.
این یارو چشه؟
می‌دونستم‫.
بله؟
دکتر اورتو‫،‌ این هم از کمبودهای اورژانس‫.
ممنونم‫.
سلام‫، الیزابت‫.
سلام‫، جسی‫.
انگار امروز حال الیزابت خوبه‫.
تازه با دکتر جانگ دونگ‌هوا آشنا شد‫.
فکر کنم ازش خوشش میاد‫.
چه خوش‌شانسی‫. اون معیارهاش بالان‫.
اوه‫.
این باید یه جورایی مراسم خوش‌آمدگویی برای کارکنان جدید باشه‫.
الان فهمیدم‫.
پس خیلی هم عجیب نیست‫.
اشتباه می‌کنی‫. اتفاقاً خیلی هم عجیبه‫.
هیچ چیز این بیمارستان نرمال نیست‫. نه خودش نه آدم‌هاش‫.
ای خدا‫.
ولی بازم توی این بیمارستان می‌مونی‫.
نه‫. هدف من مشخصه‫.
جراحی کولون و رکتوم‫.
جراحی کولون و رکتوم؟
بله‫، من بر خلاف میلی باطنی خودم‫، به خاطر پدر و مادرم دکتر شدم‫،
ولی خیلی در برابر جون یه آدمیزاد احساس مسئولیت نمی‌کنم‫.
گوش کن‫.
بیمار اورژانسی برات نمیارن‫. برنامه‌ات از ساعت 9 صبح تا 6 عصر‫.
یه تعداد بیمار مشخص داری‫. نه بیشتر‫.
بین کار و زندگیت تعادل هست‫.
این رویای منه‫.
ولی خب‫.‫.‫.
چرا این‌جا اومدی؟
می‌تونستی رزیدنتیت رو در سئول بگذرونی‫.
چون‫.‫.‫.
کنجکاو بودم این‌جا رو بشناسم‫.
اوه‫.‫.‫.
انگار خیلی آروم‌تر شده‫.
سه سال پیش خیلی خشک بود‫.
اون خجالتی‌ایه‫، نه خشک‫.
وضعیت مالیش چطوره؟
حساب بانکیش رو دیدی؟
منظورت چیه؟
بابات استعدادش رو تایید کرده‫. از این نظر ردیفه‫.
باید قبلش از شرایط مالیش باخبر بشیم‫.
خانواده درست و حسابی که نداره‫.
اگه بدهی هم داشته باشه‫، سربارمون میشه‫.
بدهی نداره‫.
سه سال پیش بدهی‌هاش رو صاف کرد‫.
داریم با هم پس‌انداز می‌کنیم‫.
با هم؟
چرا تو؟
منظورم اینه که خرج خونه رو با هم می‌دیم‫، مامان‫.
[فوریت پزشکی] [برنامه آموزشی کمک‌های اولیه]
این چیه؟
این مورد اورژانسی‌ایه‫.
مورد اورژانسی‌ایه‫.
بریم‫!
یالا‫!
‫- شما هم پیام رو گرفتید؟ ‫- بله‫. وضعیت چطوره؟
یه ساختمون فرسوده تو منطقه بازسازی گونگ‌یئونگ‌دونگ فرو ریخت‫.
معلوم نیست چقدر تلفات دادن‫،
ولی طبقه دوم آکادمی داشتن کلاس ریاضی برگزار می‌کردن‫.
باز دانش‌آموز؟
بله‫، همین‌طوره‫.
یک خبر فوری‫.
یه ساختمون تو محله گونگیونگ‌دونگ توی جونگ‌سون از استان گانگوون، فرو ریخته‫.
این ساختمان قدیمی در دهه هفتاد ساخته شد‫.‫.‫.
و دیوارهاش هم ترک داشتند‫.
این ساختمان در حساب بازسازی بود که‫.‫.‫.
‫- ناگهان فرو ریخت‫. ‫- ای وای‫.
تعداد دقیق تلفات مشخص نیست‫.‫.‫.
همه اومدن؟
یک ساختمون در محله در حال بازسازی فرو ریخته‫.
تعداد تلفات مشخص نیست‫.
ولی بیمارستان دولدام به عنوان پایگاه تیم واکنش اضطراری پزشکی عمل می‌کنه‫.
الان در وضعیت نارنجی قرار داریم‫. فهمیدید؟
بله دکتر‫.
برید‫.
میگم‫.‫.‫. وضعیت نارنجی چیه؟
یعنی باید بیمارستان رو تخلیه کنیم‫.
چطور؟
بیمارانی که می‌تونن برن رو ترخیص کنید‫‫.
اونا که نمی‌تونن رو هم ببرید بخش‫.
اوه‫.
خانم اوم‫.
‫- بله؟ ‫- با مرکز تروما تماس بگیرید‫.
بگید خانم اوه و دکتر جونگ این‌سو واسه جلسه اضطراری بیان‫.
دکتر جونگ رفته واسه برنامه آموزشی‫.
بعدش هم مستقیم باید بره دادگاه‫.
سو ووجین چی؟
اون امروز آفه‫.
بگو جفتشون بیان‫.
[تیم واکنش اضطراری]
استاد کیم‫، من چی کار کنم؟ مستقیم برم سر صحنه؟
من به تیم واکنش اضطراری پزشکی یک ملحق میشم‫.
خیلی از این‌جا دور نیست‫. ده دقیقه دیگه خودم رو می‌رسونم‫.
خیلی خب‫.
سو ووجین تو برو سر صحنه‫.
بله‫،‌ استاد کیم‫.
پارک اون‌تاک‫، جانگ دونگ‌هوا‫.
و رئیس جانگ‫. شما به تیم واکنش اضطراری پزشکی ملحق بشید‫.
چشم‫.
دکتر جونگ‫.
در اسرع وقت برگرد بیمارستان‫.
ما بیمارستان اصلی هستیم‫. به زودی یه عالمه مریض برامون میارن‫.‫
زود خودت رو برسون‫.
چشم‫، استاد کیم‫.
[آتش‌نشانی گانگوون]
تاکسی‫!
[خالی]
تو هم میای؟
وضعیت اضطراریه‫. معلومه که میام‫.
مادرت چی میشه پس؟
اون هم غذاش رو که خورد‫،‌ میاد‫. آقا‫، راه بیفت‫.
غذاتون آماده‌ست‫، خانم‫.
از غذاتون لذت ببرید‫.
‫- دکتر جانگ‫. ‫- بله؟
پرستار اون‌تاک‫.
[تیم واکنش اضطراری پزشکی]
[دکتر]
[مرکز ترومای بیمارستان دولدام]
یه وسیله ارتباطی با خودتون ببرید‫.
[پرستار]
مجوز ورود‫.
بذارید توی جیب سمت چپتون‫.
اورژانس بیمارستان دولدام‫.
بله‫،‌ فهمیدم‫.
تیم واکنش اضطراری پزشکی‫ یک‫، الان باید راه بیفتید‫.
[برای شما آرزوی سلامتی می‌کنیم]
[یک پیام نخوانده]
دکتر‫، در وضعیت نارنجی قرار داریم‫. لطفاً برگردید بیمارستان‫.
[بو یونگ‌جو]
رسیدیم‫، آقا‫.
[دادگستری چانچنئون]
در حال حاضر‫، مشترک مورد نظر‫.‫.‫.
لعنتی‫.
ووجین‫، رسیدی؟
بله‫، استاد کیم‫. اون‌جه هم این‌جاست‫.
اوضاع چطوره؟
یه لحظه‫. ببخشید‫.
‫- ببخشید‫. ‫- ما از طرف بیمارستان دولدام اومدیم‫.
‫- ببخشید‫،‌ ما پزشکیم‫. ‫- از طرف بیمارستان دولدام اومدیم‫.
زود باشید‫!
وای نه‫.
بریم‫.
از این طرف‫.
برید کنار‫.
[پایگاه فرماندهی میدانی کمک‌های اضطراری]
[آکادمی ریاضی]
[مامان]
[استاد کیم]
کمک کنید‫!
چطور رد شیم؟
هیچ دانش‌آموزی نمی‌بینم‫.
سو ووجین‫، آرامشت رو از دست نده‫.
آروم باش و حواست رو جمع کن‫.
الان مهم‌ترین چیز‫.‫.‫.
حفظ خونسردی و تمرکزه‫.
این‌طور می‌تونی یه نفر دیگه رو نجات بدی‫. خب؟
چشم‫، استاد کیم‫.
امنیت پرسنل‫.‫.‫.
در همچین مواقعی اولویته‫. اینو یادت باشه‫.
کمک‫!
تموم تلاشت رو بکن‫.
باید تا می‌تونی آدم نجات بدی‫.
چشم‫، استاد کیم‫. باهاتون تماس می‌گیرم‫.
کمک‫!
خانم اوه‫.
پرسنل مرکز تروما رو جمع کن‫.
کمک‫!
به دادمون برسید‫!
بذار یه نگاه بندازم‫.
رفیقمه‫. نفس نمی‌کشه‫.
به دادش برسید‫!
تو صحنه‌ی یه حادثه با چندتا مصدوم‫،
قانون اینه سی‌پی‌آر انجام ندیم‫.
باید اونی که می‌تونیم رو نجات بدیم‫. منظورم رو متوجه می‌شی؟
[چوی دو‌هیون] [دبیرستان دونگ‌بنگ]
چرا کاری نمی‌کنید؟
دوستم نفس نمی‌کشه‫.
خودت صدمه ندیدی؟
توی سر یا سینه‌ات درد نداری؟
می‌خواید بی‌خیال دوستم بشید؟
بهش شوک نمی‌دید؟
قانون اینو میگه‫.
ما کسی که‫.‫.‫.
مُرده رو زنده نمی‌کنیم‫.
فقط کسانی که زنده‌ان رو درمان می‌کنیم‫.
اولویت ما اینه‫. تو هم باید درمان‫.‫.‫.
مگه تو دکتر نیستی؟
پس وظیفه‌ات نجات جون دوستمه‫.
خواهش می‌کنم به دادش برس‫.
نجاتش بده‫.
بچه‫، حالت خوبه؟
بچه‫!
ای بابا‫. این چه وضعی‌ایه؟
برید کنار‫! راه رو باز کنید‫!
آمبولانس رو نمی‌بینید؟
ای بابا‫. کلافه شدم‫.
رئیس جانگ‫، بریم‫. کل مسیر رو می‌دویم‫.
[بیمارستان دولدام]
[اورژانس]
[تیم امداد سریع]
کی راه باز میشه؟
وضعیت چطوره؟
فعلاً چهار تا کشته دادیم‫.
خوشبختانه معلم ریاضی متوجه شد که ساختمون داره خراب میشه‫.‫.‫.
و همه رو برد بیرون‫.
اونایی که توی مسیر افتادن‫.‫.‫.
متأسفانه آسیب دیدن‫.
قبل از اینکه تیم امداد سریع برسه‫،
یه درمانگاه موقت واسه‫.‫.‫.
بیمارهایی که میارن آماده کنید‫.
و بساط تریاژ رو پهن کنین‫.
بعد از اینکه تریاژشون کردی‫‫، قرمزها سمت چپ‫، زردها سمت راست‫.
سبزها هم پشت‫.
مشکی‌ها هم‫.‫.‫.
همین گوشه نگه دارید‫.‫.‫.
تا یه مُرده‌خونه آماده کنیم‫. بعد اون‌جا می‌فرستیمشون‫.
متوجه شدم‫.
دکتر سو‫!
پرستار اون‌تاک‫.
برو کمک چا اون‌جه‫.
او‌ن‌جاست‫.
دکتر سو‫، جلیقه‌تون رو بپوشید‫.
این هم از مجوز و وسیله ارتباطیتون‫.
جانگ دونگ‌هوا‫،
با مریض‌هایی شروع کن که امدادگرها توان رسیدگی بهشون رو نداره‫.
بعضی‌هاشون شاید ظاهری خوب باشن‫،
پس همه‌شون رو معاینه کن‫.
چشم‫‫.
[تیم واکنش سریع]
‫- بچه‫. ‫- نفسم‫.‫.‫.
حالت خوبه؟
سرت رو بپا‫.
یه گوشی طبی بیارید‫.
‫- دکتر چا‫. ‫- پرستار اون‌تاک‫.
بیا‫.
[پرستار]
فشارش چهله‫. نبضش هم 120ـه‫.
این یه پنوموتوراکس فشاریه‫.
‫-‫ به اون آنژیوکتور ۱۶ گیج نیاز داری؟ ‫- بله‫.
ردیف شد‫.
به دادم برس‫. نفسم‫.‫.‫.
نفسم بالا نمیاد‫.
خوب میشی‫.
یه سرم و خط وریدی بده‫.‫ محلول سدیم هم بیار‫.‫.‫.
تا پشت کاتتر، درناژ زیر آب انجام بدیم
‫- باشه‫. ‫- پتویی چیزی هم بیار‫.
برانکارد بیارید‫.
[تگ تریاژ]
این بیمار پنوموتوراکس تحت فشار داره‫. فشار خون و سطح اکسیژن‌شو زیر نظر داشته باش‫.
زود برسونیدش مرکز ترومای دولدام‫.
بیمارستان می‌بینمت‫.
ببریدش‫.
خانم جو‫، پزشک‌ها رو صدا کن‫.
بگو دکتر بائه مون‌جونگ هم بیاد‫.
دویل‫.
مشخص نیست چند تا مریض بیارن‫.
کل هوش‌برها رو بیار که تا آوردنشون‫.‫.‫.
عمل رو شروع کنیم‫.
‫- چشم‫. ببین چقدر خون داریم‫. ‫- چشم‫.
خانم اوه‫.
بیمارها رو سر صحنه تریاژ میکنن‫.
ولی نمره تروما بیمارها رو چک کن که تا اومدن جداشون کنی‫.
بیمارهای اورژانسی رو بفرست اورژانس‫،
اونایی که وضعیتشون بغرنجه رو هم بفرست مرکز تروما‫.
گفتم اونایی که مشکل داخلی دارن هم‫.‫.‫.
این‌جا بفرستن‫.
حواسم هست همه‌چی درست پیش بره‫.
راستی‫، مدیر پارک کوش؟
بعد از اینکه باهام تماس گرفتید‫.‫.‫.
ایناهاش‫.
‫- استاد کیم‫. ‫- مدیر پارک‫.
توی مرکز تروما به کمکت احتیاج داریم‫.
رئیس مرکز تروما این‌جا نیستش‫،
سو ووجین هم سر صحنه‌ست‫. جراح عمومی کم داریم‫.
وایسا‫.
باید قبلش یه چیزی رو ببینی‫.
چی؟
یک خبر فوری دیگه‫.
نماینده کو کیونگ‌سوک که برای سر زدن به منطقه درحال بازسازی رفته بود‫،
ظاهراً زیر آوار مانده‫ و هیچ‌کس از او خبر ندار‫د‫.
واسه اطلاعات بیشتر به صحنه می‌ریم‫.
سونگ هاجین‫، چه خبر؟
بله‫.
نماینده کو کیونگ‌سوک در حدود ساعت یک ظهر در منطقه درحال بازسازی حضور داشت‫.
او به دیدار مغازه‌دارانی رفت که‫.‫.‫.
حاضر به جا به جایی نبودند‫.
در حالی که مغازه‌داران‫.‫.‫.
در اعتراض به تصمیم دولت‫، تظاهرات می‌کردند‫،
او با مطرح کردن مسائل امنیتی سعی در قانع کردن اونا داشت‫.‫.‫.
و در همین حین بود که ناگهان یکی از مغازه‌ها فرو ریخت‫.
کمک‫!
نه‫!
متأسفانه محل نماینده کو کیونگ‌سوک‫.‫.‫.
هنوز تأیید نشده است‫.
تیم آتش‌نشانی وضعیت اضطراری اعلام‫.‫.‫.
استاد کیم‫.
ممکنه اوضاع خیلی جدی‌تر بشه‫.
چی کار کنیم؟
استاد کیم‫، مریض‌ها رو دارن میارن‫.
یکیشون در ناحیه قفسه سینه آسیب دیده و اون یکی هم استخونش شکسته‫.
وضعیت هر دوشون وخیمه‫.
[مرکز ترومای بیمارستان دولدام]
ببینیم چی کار می‌تونیم بکنیم‫.
بریم‫. یک‫، دو‫، سه‫.
کسی این‌جاست؟
صدام رو می‌شنوی؟
اگه کسی صدام رو می‌شنوه‫، لطفاً یه صدایی بده‫.
‫- جواب بده‫! ‫- ساکت‫.
اون طرفه‫.
کسی این‌جاست؟
این‌جام‫.
اینو تکون بده‫.
به دادم برسید‫!
خیلی خب‫. یک‫، دو‫.
کجایی؟
این‌جا‫.
به دادم برسید‫.
واسه‌اش سرم می‌زنیم‫.
شکستگیش باز نیست‫، ولی خیلی خون ازش میره‫.
ممکنه شوکه بشه‫. فعلاً جا به جاش می‌کنیم‫.
چشم‫، دکتر‫. برانکارد‫.
حالت خوبه؟
حالم خوبه‫.
ببخشید‫.
‫- سرگیجه داری؟ ‫- بله‫.
[تگ تریاژ] [سی‌تی مغز]
می‌بریمت بیمارستان‫.
میشه منم باهاش برم؟
زیر زانوی منم زخمی‌ایه‫.
می‌تونی راه بری؟
بله‫، خودم آوردمش این‌جا‫.
پس مورد تو اورژانسی نیست‫.
موارد غیر اورژانسی بر اساس شدت آسیب در آخر رسیدگی می‌شن‫.
لطفاً فعلاً برو توی چادر‫.
می‌خوام پیش دوستم بمونم‫.
فعلاً شدنی نیست‫.
تو رو آمبولانس می‌بره‫. تو هم برو تو چادر‫.
لطفاً با ‫آمبولانس ببریدش‫.
دکتر چا‫.
[درمانگاه در محل]
به نظر می‌رسه خون‌ریزی داخل شکم باشه‫.
علائم حیاتی‌اش خیلی بدن‫.
کمک‫!
وضعیت ریه‌اش هم بده‫.
دکتر چا‫!
این‌جایید؟
خانم جو تماس گرفت‫. گفت زود برگردید‫.
پروفسور چا رفته دادگاه و جراح‌ قلب کم داریم‫.
پس با این مریض میام‫.
علائم حیاتی‌اش بدن‫. می‌خوام مراقبش باشم‫.
چشم‫، دکتر‫.
‫- برانکارد بیارید‫. ‫- چشم‫.
یک‫، دو‫،‌ سه‫.
بلندش کن‫. یک‫، دو‫، سه‫.
بریم‫.
کمک‫.
کدوم طرف؟
علائم حیاتی این بیمار بررسی بشه‫.
دکتر چا‫.
باشه‫، اومدم‫.
‫- برانکارد‫. ‫- بله‫.
‫- ببریدش منطقه قرمز‫. ‫- چشم‫.
دکتر سو‫.
بیاید کمکم‫.
فکر کنم دستگاه تنفس می‌خواد‫.
چی شده؟
نبض داره‫، ولی نفس کشیدنش خیلی ضعیفه‫.
بذار ببینم‫.
آمبو سفته‫.
فکر کنم راه تنفسش بسته شده‫.
گردنش رو ببند‫.
کمکم کن‫!
لارنگوسکوپ ویدیویی لطفاً‫.
بیا‫.
این‌جا‫!
پاکش کن لطفاً‫.
خوبه‫.
این جواب نمی‌ده‫. یه اسکوپ مستقیم بهم بده‫.
ساکشن رو هم‌ آماده کن‫.
آماده‌ام‫.
اگه گردنش خم نمی‌شه‫، بگیرش‫.
خواهش می‌کنم‫.
بیارش بیرون‫.
نمی‌بینم‫.
همین‌طور دارم میرم جلو‫.
نباید‫.‫.‫.
نبضش‫.‫.‫.
نمی‌زنه‫.
کمک‫!
این‌جا‫. خواهش می‌کنم‫.
کمک کنید‫.
دکتر سو‫.
این‌جا‫!
[فوتی]
دکتر‫!
توی زیرزمین‫،‌ آدم پیدا کردیم‫.
یه راه باز کردیم که امدادگرها برن تو‫.
فکر کنم یه مجروحی اون توئه‫.
اون پایین چه خبره؟
حدوداً سی تا سی و پنج ساله‫.
معلم آکادمی‌ایه‫.
پاهاش آسیب دیدن و نمی‌تونه تکون بخوره‫.
به خاطر ما این‌طور شد‫.
اومده بود پایین که ما رو ببره‫.
شکمش هم به شدت کبود شده‫.
کل شکمش ورم کرده‫.
دانش‌آموزهای دیگه چی؟
حدوداً‌ پنج تان‫.
یه دانش‌آموز پسر بی‌هوشه‫.
هیچ زخم خارجی نداره‫.
علائم حیاتی‌اش هم بد نیستن‫.
چهار تای دیگه زخم‌های کوچولو دارن‫.
یه پسر مشکل تنفس داره‫.
میشه ازش بپرسید که آسم داره یا نه؟
بچه‫.
آسم داری؟
اسپری‌ام توی کولمه‫.
ولی زیر دفن شده‫.
چقدر طول می‌کشه بیاریمشون بیرون؟
ممکنه دوباره بریزه‫. راحت نمی‌تونیم وسایل رو ببریم تو‫.
باید با دست بیاریمشون بیرون‫.
این‌طوری مشخص نیست یک ساعت طول بکشه یا بیشتر‫.
اگه بخوایم تا بیرون آوردنشون صبر کنیم‫،
به احتمال زیاد می‌میرن‫.
حالا چی کار کنیم؟
کمک‫!
پرستار اون‌تاک‫.
کیت آرِبُوا رو بیار‫.
نه‫، دکتر سو‫.
اگه من برم پایین و کمک‌های اولیه رو ببرم‫،
می‌تونیم تا بیرون آوردنشون زمان بخریم‫.
دکتر سو‫.
نباید برید تو‫. ممکنه ساختمون بریزه‫.
معلم جونش رو به خطر انداخت‫.‫.‫.
که جون بچه‌ها رو نجات بده‫.
نمی‌ذارم بمیره‫.
امنیت پرسنل پزشکی در محل حادثه از هم مهم‌تره‫. این یه قانونه‫.
لحظه‌ای که تسلیم بشیم‫،
لحظه ‌ایه که مردم می‌میرن‫.
با هم می‌ریم‫.
پرستار اون‌تاک‫، تو حداقل این کارو نکن‫.
واسه استفاده از کیت رابوا بهم احتیاج داری‫.
سالبوتامول رو از آمبولانس بیار‫.
مرکز رو خبر می‌کنم‫.
فشارش بده‫.
ها؟
چی کار می‌کنن؟
بریم‫.
چی؟
می‌خوان برن تو؟
چی کار کنم؟
ای بابا‫.‫.‫.
خواهش می‌کنم‫. خیلی درد داره‫.
ساختمون فرو ریخت‫.
بیماران سبز رو ببرید اتاق انتظار اورژانس‫.
زردها رو ببرید اورژانس‫.
قرمزها رو ببرید مرکز تروما‫. این‌جا‫.
دووم بیارید‫.
ببرید اتاقش درمان‫.
از این طرف‫.
ای خدا‫.
بذار لمسش کنم‫.
خیلی خب‫.
بهش ترامادول بدید‫.
اگه درد داشتی‫، بگو‫.
سی‌تی‌ اسکن رو بهم نشون بده‫.
پارگی وجود داره و یه مقدار خون و هوا توی فضای اطراف ریه جمع شده‫.
زود لوله رو بهش وصل کن‫.
لوله قفسه رو آماده کنید لطفاً‫.
درد داره‫!
بیمار رو جا به جا می‌کنیم‫.
یک‫، دو‫، سه‫.
تکون نخور‫.
یک‫، دو‫، سه‫.
بچه‫.
بیمارستانه‫.
درد داره‫!
لطفاً یه لحظه صبر کنید‫.
ناری‫!
ناری‫، حالت خوبه؟
از این طرف‫!
‫یه لحظه‫.
بیمارها طبق وخامت وضعیتشون درمان می‌شن‫.
بیماران سبز برن اتاق انتظار‫.بیماران سبز در اتاق سبز منتظر باشن‫.
بیماران سبز روی صندلی بشینن‫.
به ترتیب درمان می‌شن‫.
یه سی‌تی‌ اسکن از تخت سیزده بگیر‫.
‫- اسمت چیه؟ ‫- ایم جویون‫.
‫- آرنجت درد داره؟ ‫- بله‫.
تکونش می‌دم‫.
‫- درد داره‫. ‫- خانم اوم‫.
‫- باید ازش عکس بگیریم‫. ‫- چشم‫.
درد داره‫.
‫- استاد کیم‫. ‫- بله؟
دکتر جانگ دونگ‌هوا با شما کار داره‫.
حواست به چسبندگی باشه‫.
به دکتر سو گفتم سر صحنه دستور بده‫.
راستش‫.‫.‫.
دکتر سو وارد ساختمون شد‫.
چی میگی؟
چرا سو ووجین وارد شد؟
ظاهراً در ساختمون خراب‌شده‫، انسان پیدا شده‫.
پنج دانش‌آموز و یه معلم اون‌جان‫.
ولی‫.‫.‫.
نمی‌دونن چقدر طول می‌کشه تا بیارنشون بیرون‫.
گمونم‫.‫.‫.
یه نفر با شرایط بغرنج اون توئه‫.
خب که چی؟
چه اتفاقی واسه سو ووجین افتاد؟
خودش وارد زیرزمین شد‫.
پرستار اون‌تاک هم باهاش رفت‫.
می‌تونید بهشون زنگ بزنید و منصرفشون کنید؟
احتمال داره ساختمون بیشتر بریزه‫.
استاد کیم‫!
من اول میرم‫. بدنم آماده‌تره‫.
چون هر روز می‌دوم‫، بدنم آماده‌ست‫.
دکتر‫، مطمئنی که خوب میشه؟
اگه استاد کیم بفهمه‫، توی بد دردسری میفتی‫.
من اول پایین می‌رم‫، بعدش کیف رو می‌بریم‫، آخرش هم پرستار اون‌تاک رو میاد‫.
به همین ترتیب می‌ریم‫.
باشه‫.
‫- منو ببر پایین‫. ‫- برو‫.
[سو ووجین]
[پرستار پارک اون‌تاک]
علائم حیاتی بیمار شصت از هشتاده‫. همین‌طور هم داره پایین ماد‫.
شکمش ورم کرده و وضعیت ریه‌اش هم جالب نیست‫.
این‌جا جا نداره‫.
شکستگی‌ها برن بخش مراقبت‫.
اول تخت رو بیاریم تو‫.
یه نفر بیاد این‌جا‫.
تخت رو جا به جا می‌کنیم‫.
اومدیم‫.
‫- سونو رو بیارید‫! ‫- چشم دکتر‫.
آقا‫، صدام رو می‌شنوی؟
چشم‌هات رو باز کن‫.
دستگاه بهش وصل بشه‫.
استاد کیم‫.
دکتر چا‫.
می‌تونید بیاید کمکم؟
باشه‫. اومدم‫.
آقای هو‫، چی شده؟
چرا پرسنل من وارد همچین مکان خطرناکی شدن؟
چرا هیچ‌کدومشون گوشیشون رو جواب نمی‌دن؟
استاد کیم‫، راستش‫.‫.
منم باهاشون رفتم‫.
منم‫، استاد کیم‫.
یه لحظه‫.
سو ووجین‫.
احمق‫، رفتی اون پایین چه غلطی بکنی؟
چرا رفتی اون پایین؟
مگه نمی‌دونی که‫.‫.‫.
در محل حادثه‫، اولویت اول جون پرسنله؟
یه بیمار هست‫.
یه معلم که وقتی می‌خواست دانش‌آموزها رو نجات بده صدمه دید‫.
چی؟
پاش زیر آوار گیر کرده‫. نمی‌تونه تکون بخوره‫.
خون زیادی ازش میره‫. با سونو هم‫.‫.‫.
نمی‌تونم داخل بدنش رو ببینم‫.
انگار طحالش کامل پاره شده‫.
انگار ریه‌اش هم آسیب دیده‫.
در حال حاضر داریم از طریق سرم به او مایعات می‌رسونیم‫.
علائم حیاتی‌اش چطورن؟
هشتاد از چهلن‫. ضربان قلبش 121ـه‫.
پاهاش چطورن؟
انگار عملکرد حسیش داره کاهش پیدا می‌کنه
ولی من هنوز ضربان شریان دورسالیس پدیسش رو حس می‌کنم‫.
خب‫، برنامه‌ات چیه؟
باید با برنامه می‌رفتی پایین‫.
کیت رابوا با خودم آوردم‫.
رابوا؟
اول کمک‌های اولیه رو انجام می‌دیم‫،
بعدش یه کم وقت می‌خریم تا نیروهای نجات برسن‫.
سری بعدی این‌طور نپر وسط مهلکه‫. فهمیدی؟
ممکنه بود بقیه آسیب ببینن‫.
شما هم بودید همین کارو می‌کردید‫، استاد کیم‫.
نگران نباشید‫.
ببینم چی کار می‌تونم بکنم‫. بهتون زنگ می‌زنم‫، استاد کیم‫.
هی‫.
سو ووجین‫!
دکتر سو وارد ساختمون خرابه شد؟
آره فکر کنم‫.
دو تا نفر هستن که در ناحیه قفسه سینه آسیب دیدن‫، استاد کیم‫.
بیمار هموپریتونئومی که تازه آوردن‫،
داره نشت خون توی ریه‌هاش نشون می‌ده‫.
چی کار کنیم؟
تو و مدیر پارک با هم عملش کنید‫.‫.‫.
جلوی خونریزی‌اش رو بگیرید‫.
منم باید بیماری که زانوش آسیب دیده بود رو عمل کنم‫.
دکتر لی هم هر کمکی خواست ازش دریغ نکن‫.
چشم‫، استاد کیم‫.
آفتاب امروز ظهر خیلی گرم بود‫.
نمی‌دونم کدوم بهتره‫.
نه‫، با شلوار لی بهت میاد‫.
کدوم شلوار رو دوست داری؟
خیلی خب‫. راه برو‫.
باشه‫.
بیا‫.
خیلی خوشحال بودیم که بعد از مدت‌ها‫.‫.‫.
داریم با هم می‌ریم بیرون‫.‫
خانم جو‫.
اگه خبری از دکتر سو شد‫، حین عمل هم بود‫، خبرم کن‫.
نه اینکه نگران باشم‫، فقط خواستم ذهنم مشغول نباشه‫.
فکر کنم اگه بفهمم حالش خوبه‫، بیشتر بتونم تمرکز کنم روی کارم‫.
منم خیلی نگرانم‫، دکتر چا‫.
خبری به دستم برسه‫، زود بهتون میگم‫.
ممنونم‫.
ولی خیلی یهویی‫.‫.‫.
شدیم‫.‫.‫.
آدم‌هایی که در خط مقدم نجات جون آدم‌هان‫.
حال دانش‌آموز چطوره؟
علائم حیاتی‌اش متعادلن‫.
خیلی خب‫.
اون‌تاک‫،‌ شروع می‌کنیم‫. سوزن لطفاً‫.
بیا‫.
گاید وایر‫.
یه بلندتر‫.
تو اون‌جایی‫،
من این‌جا‫.
مثل همیشه‫، تموم تلاشمون رو می‌کنیم‫.
حال مریض بده‫.
باید هم‌زمان هر دو خونریزی‫،
توی شکم و قفسه سینه رو کنترل کنیم‫.
دکتر نام دویل‫.
بله‫، می‌تونید شروع کنید‫.
دکتر چا اون‌جه‫.
بله‫، من آماده‌ام‫.
چاقو‫.
امیدوارم‫.‫.‫.
نتیجه تلاش‌هامون رو ببینیم‫.‫.‫.
و زحماتمون هدر نرن‫.
بدش‫.
ردیف شد‫.
زخم رو ببندیم‫.
علائم حیاتی‌اش؟
فشار خونش داره بالا میره‫.
شصت از صد‫.
خیلی خب‫.
[متهم]
[مرکز ترومای بیمارستان دولدام]
چرا گوشیش رو جواب نمی‌ده؟
همه قیام کنند‫.
[دادگاه]
[بشینید]
[شاکی]
بیاید‫. بچه‌ها‫.
یکی یکی بیرون می‌رید‫. از این طرف‫.
پات رو بذار جلو‫.
بچه‫،‌ تو این‌جا چی کار می‌کنی؟ برو بیرون‫.
با معلمم میرم‫.
بکش‫.
آفرین‫.
مراقب باش‫.
بالا رو نگاه‫.
من از پایین کنترلش می‌کنم‫. تو سرت رو بپا‫.
بیاریدش بالا‫.
حالت خوبه؟
سرت رو بپا‫.
[امداد و نجات آتش‌نشانی]
یکی رو در آوردن‫!
مراقب باش‫.
[پایگاه]
[امداد و نجات]
ببرش اون‌جا‫.
چرا دکترها نمیان بیرون؟
دکتر ووجین و پرستار اون‌تاک رو میگم‫.
بچه‌ها رو که فرستادن بالا‫، اونا هم میان‫.
اگه از اون آدم‌هایی بودن که همه‌اش به فکر خودشون بودن‫،
اصلاً اون پایین نمی‌رفتن‫.
آخه چرا رفتن اون پایین؟
مگه دکترها باید ادای ابرقهرمان‌ها رو در بیارن؟
ظاهراً همه نجات پیدا می‌کنن‫.
باید صبوری کنیم‫.
لعنتی‫.
اون‌جا‫ رو‫!
ببخشید‫.
نماینده کو زنده‌ست‫.
الان تماس گرفت‫. با من تماس گرفت‫. جوابش رو بدید‫.
نماینده کو؟
بله‫، منم‫.
نه‫، حالم خوبه‫.
خیلی صدمه ندیدم‫.
بله‫.
این‌جا تاریکه‫.
خوب نمی‌بینم‫. صبر کنید‫.
یه صاحب مغازه‫.‫.‫.
جلوم افتاده‫.
مشخصه که بد صدمه دیده‫.
خانم‫، لطفاً یه چیزی رو زخمتون بذارید و فشارش بدید‫.
الان داریم دانش‌آموزها رو نجات می‌دیم‫.
هی‫!
چی میگی تو؟ اول باید نماینده رو نجات بدید‫!
رفته بود به اون رستوران سر بزنه‫.
اول اون‌جا رو بگردید‫.
اگه مراقب نباشیم‫، ممکنه ساختمون بریزه‫.
خب‫، به خاطر همینه که میگم باید اونو در بیاری‫!
اگه با تاخیرتون‫، یه بلایی سرش بیاد چی؟
عواقبش رو می‌پذیری؟
می‌خوای به خاطر قسور ازت شکایت بشه؟
نماینده کو‫.
چند تا دانش‌آموز به شدت صدمه دیدن‫. اول اونا رو نجات می‌دیم‫.
بعدش در اسرع وقت میایم سراغ شما‫.
می‌تونیم یه مقدار دیگه دووم بیارید؟
لطفاً عجله کنید‫.
تموم تلاشمون رو می‌کنیم‫. طاقت بیارید‫.
هنوز بازمانده داریم‫! زود باشید‫!
چشم‫!
هی‫!
خانم‫ کو؟ بله‫، خانم‫.
نگران نباشید‫. فقط طاقت بیارید‫.
بله‫، با فرماندار تماس می‌گیرم و این قضیه رو درست می‌کنم‫.
چشم‫، خانم‫. طاقت بیارید‫.
لعنتی‫.
بچه‫، پا شو برو‫. نوبت توئه‫.
گفتم با معلمم میرم‫.
احساست رو درک می‌کنم‫،
ولی الان وقت لج‌بازی نیست‫.
من بهش توهین کردم‫.
زود باشید‫، بیاید بیرون‫.
تو چه مرگته بابا؟
نمی‌بینی داریم تمرین می‌کنیم؟
چئون سویانگ‫‫. یه مشکلی واسه ساختمون پیش اومده‫.
باید همه برن طبقه بالا‫. خب‫، زود باش‫.
زود باشید‫. بریم‫.
چرا گوش نمی‌کنید؟
این‌قدر غر نزن لامصب‫.
گم شو بیرون‫، عوضی‫!
هی‫.
مراقب باشید‫!
معلمت خوب میشه‫.
ما نجاتش می‌دیم‫. تو برو بالا‫.
این‌طور می‌تونیم روی نجاتش تمرکز کنیم‫.
الان تنها کاری که از دستت بر میاد‫، همینه‫.
فهمیدی؟
مراقب باش‫.
میاریمش پایین‫.
ردیفه‫.
یکم سفته‫.
فکر کنم اگه اون تیکه رو بشکونیم‫،
بتونیم ببریمش بالا‫.
نمی‌دونم چقدر وزن می‌تونه تحمل کنه‫.
[تیم نجات]
برید سمت دیوار داخلی‫.
پناه بگیرید‫.
برید بیرون‫!
نه‫!
برید عقب‫!
نیروی امداد‫!
بیاید بیرون‫!
[پایگاه]
ببخشید‫‫، ببخشید‫.
‫- برش‫. ‫- برش‫.
رگ‌بند خارج‫.
خیلی خب‫.
شریانش ترمیم شد‫.
ممنونم‫.
الان عمل جراحی باز و فیکساسیون داخلی رو شروع می‌کنیم‫.
می‌سپارمش به خودت‫.
پنس‫.
استاد کیم‫.
چیه؟
چی کار کنیم؟
ساختمون دوباره ریخت‫.
دکتر ووجین و پرستار اون‌تاک‫.
اون پایین گیر کردن‫، استاد کیم‫.
کلمپ راست لطفاً‫.
خبری جدید از ساختمون جئونگسئون‫.
بعد از اینکه امروز ساعت دو ساختمون فرو ریخت‫،
مجدداً این اتفاق رخ داد‫.
متاسفانه خبردار شدیم که‫.‫.‫.
دو تا از پرسنل بیمارستان دولدام‫.‫.‫.
زیر آوار گیر کردند‫.‫.‫.
‫- و خبری از اونا نیست‫. ‫- ووجین‫.
هنوز نمی‌دونیم که چرا‫.‫.‫.
با وجود خطرناک بودن اوضاع‫.‫.‫.‫.
این دو پرسنل به ساختمون رفتند‫.
سو‫.‫.‫.
دکتر سو‫.
سو‫.‫.‫.
دکتر سو؟
دکتر سو‫!
‫‫‫‫«مترجم‫‫: سمیر نعمتی نژاد‫»
دکتر سو ووجین‫، پرستار اون‌تاک‫!
سو ووجین‫!
وایسا تا بیام پایین‫.
نه‫، استاد کیم‫!
الان هر چقدر هم سنگ جلو پام می‌اندازی‫،
از سر راه برشون می‌دارم‫.
نماینده کو کیونگ‌سوک‫.‫.‫.
از این طرف‫! بخش تروما‫!
در بدترین حالت ممکن‫،
عصب‌هاش صدمه می‌بینن‫.