‫«مترجم‏:‏ سمیر نعمتی نژاد‫‫»
بالاخره اومد؟
[قسمت سیزدهم]
بالاخره اومدش؟
فکر کنم اومدش‫.
خیلی وقته که ندیدمش‫!
بالاخره اومدش‫.
گفت فوراً میاد این‌جا؟
استاد کیم گفت توی مرکز تروما منتظر باشید‫.
مطمئنم مستقیم میارتش این‌جا‫.
الان از در میاد تو‫!
شما این‌جا چی کار می‌کنید؟
باز اتفاقی افتاده؟
بی‌خیال‫. خودم میرم دیدنش‫.
منم همین‌طور‫! وایسا تا منم بیام‫، خانم اوه‫!
هی‫!
استاد کیم گفت صبر کنیم‫.
چی شده؟
کسی قراره بیاد؟
رسیدش‫.
الان هم توی بیمارستان دولدامه‫.
کی؟
اولین جراح حاذقِ بیمارستان دولدام‫.
کسی نیست جزء دکتر کانگ دونگ‌جو‫.
خیلی خب‫. من دیگه برم‫.
دکتر کانگ دونگ‌جو؟
امکان نداره‫.
همون کانگ دونگ‌جو؟
چی؟ دکتر کانگ اومده؟
بله‫، دکتر کانگ دونگ‌جو‫.
همین الان رسید‫.
دکتر کانگ دونگ‌جو کیه؟
همون جراح معروفی که‫.‫.‫.
تا اومد بیمارستان دولدام با استاد درگیری فیزیکی پیدا کرد‫.
چی؟ با هم درگیر شدن؟
بی‌خیال‫. بعید می‌دونم این حقیقت داشته باشه‫.
شایعه‌ست بابا‫.
بعید می‌دونم استاد کیم با کسی درگیری فیزیکی پیدا کنه‫.
منم شنیدم‫، ندیدم‫.
اینا همه‌ قصه‌ان‫. باور کردن یا نکردنش با خودتونه‫.
قصه نیست‫. واقعاً اتفاق افتاده‫.
درست میگم‫، آقای کو؟
چی درسته؟
واقعاً خودش و استاد کیم با هم درگیری فیزیکی پیدا کردن؟
بله‫، حقیقت داره‫.
خودم اون‌جا حضور داشتم‫. خودم جداشون کردم‫.
ای خدا‫. نه بابا؟
استاد کیم با مشت دانشجوش رو زد؟
نه بابا‫.
ای بابا‫.
مطمئنم که کانگ دونگ‌جو‫.‫.‫.
استاد کیم رو با مشت نزد‫.
آخه چطور ممکنه؟
اون یارو از همون دوران دانشگاه یه آدم خودسر و سرکش بود‫.
با مدیر ‫«دو یون‌مان‫» درگیر شد‫.‫.‫.
که فرستادنش بیمارستان دولدام‫. شما دیگه تا تهش برید‫.
از نحوه برخوردش مشخصه چه شخصیتی داره‫.
دکتر چا‫، انگار خیلی خوب می‌شناسیش‫.
من‫.‫.‫. خیلی هم ازش شناخت ندارم‫.
فقط می‌دونم به خودسر بودنش معروفه‫.
دکتر کانگ کجاست؟
داره با استاد کیم حرف می‌زنه‫.
برم یه سلامی بهش بکنم‫. خیلی دوست دارم ببینمش‫.
شما نمی‌رید سلام کنید؟
تو نمی‌خوای بیای‫، دکتر چا؟
چی؟
آها‫.
بعداً بهش سلام می‌کنم‫.
ساعت رو ببین‫. ای بابا‫.
الان دیگه برگشتی؟
اصلاً عوض نشدی‫.
خانم اوم‫.
‫- خانم اوم‫! ‫- خانم جو‫!
‫- وایسا‫! ‫- وایسا تا منم بیام‫!
دکتر جانگ اومده‫. خبر رو شنیدی؟
آره‫.
اون ما رو به خاطر نمیاره‫. درسته؟
آره بابا‫. ما رو یادش نمیاد‫. بحث خیلی وقت پیشه‫.
چی شده؟
اتفاقی بین شما و دکتر جانگ رخ داده؟
نمی‌خواد شما بچه‌ها بدونید‫. خب؟
برو پی کارت‫.
دکتر کانگ‫!
خوش اومدید‫!
صفا آوردید‫!
ببینید کی اومده‫!
دکتر کانگ‫!
دکتر کانگ‫،‌ بالاخره اومدی؟ خوشحالم که اومدی‫.
خوش برگشتی‫.
از دیدنت خیلی خوشحالم‫، دکتر کانگ‫.
مشتاق دیدار‫! خیلی خوشحالم‫!
خوشحالم که اومدی‫. دلم برات یه ذره شده بود‫.
حالتون چطوره؟
خانم اوه‫، اصلاً تغییر نکردی‫.
نگو‫.
اصلاً هم این‌طور نیست‫. ولی حالا که اصرار می‌کنی‫،
قبول می‌کنم‫.
از قدیم جذاب‌تر شدی‫.
بی‌خیال‫.
این سری اومدی که بمونی؟
بله‫، اومدم که بمونم‫.
دکتر کانگ دونگ‌جو عزیزم‫.
می‌دونی چقدر منتظر این روز بودم؟
فکر می‌کردم بعد از سربازی برگردی‫،
ولی یهو ول کردی رفتی آمریکا‫.
می‌دونی چقدر ناراحت شدم؟
چرا ناراحت شدی؟
خودش گفت که وقتی دانشگاهش تموم شد برمی‌گرده‫.
خب‫، اون زمان همچین حسی داشتم‫.
خیلی خب‫.
با پرسنل دولدام آشنا شو‫. بی‌صبرانه منتظرت بودن‫.
خوشبختم‫. من یون ایروم هستم‫. متخصص اورژانس‫.
من لی سون‌اونگ هستم‫، جراح قلب‫.
من پرستار جو یونگ‌می هستم‫.
خوشحالم که یه اسطوره رو از نزدیک می‌بینم‫.
امیدوارم با هم بسازیم‫.
هی‫!
کانگ دونگ‌جو‫!
ای خدا‫.
کجا رفته بودی؟
باید زودتر برمی‌گشتی‫!
این‌سو‫،‌ اصلاً عوض نشدی‫. حالت خوبه؟
هم خوبم هم نه‫.
ولش کن‫. از دیدنت خیلی خوشحالم‫.
خوشحالم که برگشتی‫.
چشم به راهت بودم‫، دکتر کانگ‫.
توی راهت‫، مرکز تروما رو دیدی؟
خیلی خوشگل و شیک شده‫. نه؟
بریم تو‫. بریم‫.
می‌خوای الان ببینیش؟
خودمون می‌بریمت‫.
بابا‫، یه مهلتی به دکتر کانگ بدید‫.
این مدت داشتی چی کارها می‌کردی؟
تعریف کن ببینم‫.
وزن کم کردی؟
‫- فکر کنم چسبیده به ورزش‫. ‫- آره واقعاً‫.
‫- عالی شده‫. ‫- از لهجه‌ات مشخصه‫.
الان راحت انگلیسی حرف می‌زنی؟
خیلی خوشگل شده‫.
همیشه به چهره‌اش معروف بود‫.
وقتی داشتی میومدی خوب فکرهات رو کردی؟
این‌جا چقدر دستم بازه؟
دستت باز بازه‫.
ولی نباید قوانین رو زیر پا بذاری‫.
پس با‫.‫.‫.
پیروی از قوانین شروع می‌کنیم‫.
خیلی سخت‌تر از اونیه که فکر می‌کنی‫.
آماده اومدی؟
خودت می‌دونی که کتک خوردنم ملسه‫.
استاد خیلی عجیبه‫.
آدم‌ها هم عجیبن‫.
این بیمارستان عجیبه‫.
و‫.‫.‫.
من برگشتم همون‌جا‫.
[جراح کانگ دونگ‌جو]
[کانگ دونگ‌جو]
این میز منه‫.
قبلاً مال من بود‫.
اگه میز می‌خوای‫، می‌تونی به مدیریت بگی‫.
بی‌خیال میز‫.
ما با هم آشنا شدیم؟
بله‫،‌ آشنا شدیم‫.
تعجب کردم‫.
فکر نمی‌کردم این‌جا ببینمت‫.
آره واقعاً‫.
دستت چش شده؟
یه کم آسیب دیدم وقتی رفته بودم برای کمک در عملیات امدادرسانی‫.
مراقب خودت باش‫.
مهم‌ترین دارایی که یه جراح داره‫، دستشه‫.
نه چاقوش‫.
خودم‫.‫.‫.
این چیزها رو می‌دونم‫.
پس قراره خوش بگذره‫.
راست میگی؟
پس می‌بینمت‫.
[مرکز تروما]
[جلد سیزدهم]
[گل]
گل‫.
همیشه گل جوابه‫.
گل‫.
یکم شلوغش نکردی؟
وایسا ببینم‫.
نکنه فکر کردی فقط احساس مهمه و ابرازش مهم نیست؟
اگه این‌طور‫.‫.‫.
نه‫، سخت در اشتباهی‫.
باید حسابی شلوغش کنی‫.
عشق بدون عمل‫، تنبلی محضه‫.
می‌دونی تنبلی چه بلایی سر عشق میاره؟ پژمرده‌اش می‌کنه‫.
همچین عشقی دوام نمیاره‫.
چیه؟ چرا این‌طور بهم نگاه می‌کنی؟
تو از ایروم خوشت میاد؟
چی؟
این چه سوالیه که ازم می‌پرسی؟‫
مچم رو گرفتی‫.
طبیعتاً‌ باید دلت بخواد که ما از هم جدا بشیم‫.
بله‫، منم همین رو می‌خواستم‫.
‫‫«آره‫، دعوا کنید‫. از هم جدا بشید‫»‫.
ولی دکتر ایروم همچین آدمی نبود‫.
فکر می‌کردم همچین عشقی رو فقط توی کتاب‌ها میشه پیدا کرد‫.
اولین باره که در یه آدم می‌بینمش‫.
خیلی حیرت‌انگیزه‫. ولی حسودیم رو برمی‌انگیزه‫.
خراب نکن‫.
عشقت رو در قلبت نگه ندار‫. احساست رو ابراز کن‫.
راه‌حلت گله‫. فهمیدی؟
چی؟ منظورت چیه؟
کانگ دونگ‌جو‫.‫.‫.
میشه رئیس موقت مرکز تروما؟
جوری که من شنیدم‫، آره‫.
یعنی مرکز تروما میفته دست دکتر کانگ؟
احتمالاً این‌جوری بشه‫.
این دفتر چه بزرگه‫.
خیلی حواسمون بود، از چیدمان گرفته تا دکور‫.
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو‫.
فوراً واسه‌ات ردیفش می‌کنم‫، دکتر کانگ‫.
میگم‫.‫.‫.
از این به بعد باید ‫«رئیس مرکز تروما‫» صدات کنم؟
من که رئیس موقتم‫.
حالا چه رئیس موقت باشی چه نباشی‫،
بالاخره که دستت میفته‫.
به زودی رسمی میشه‫. درسته؟
دیر و زود داره‫، سوخت و سوز نداره‫.
دکتر کانگ دونگ‌جو‫، رئیس مرکز تروما‫.
اتاق پزشک‌ها کجاست؟
ای وای‫.
آخه این کجاش منطقیه؟
اون که سابقش خیلی کمتر از منه‫.
چرا اونو رئیس موقت کردن؟
همه‌اش دو سال بیشتر سابقه داری‫.
فرق معامله خیلی نیست‫.
ولی بازم منطقی نیست‫. من که هنوز نمرده‌ام‫.
مگه فقط تویی؟ منم که هستم‫.
منظور منم همینه‫.
ولی اینا می‌خوان‫.‫.‫.
ما بله‌ قربان‌گوی یکی دیگه بشیم‫.
این‌طور دیگه کسی بزرگ کوچیک سرش نمی‌شه‫.
تو مشکلی نداری؟
عصبانی نیستی؟
نه‫، من مشکلی ندارم‫.
چرا باید عصبانی باشم؟
اون کانگ دونگ‌جوی آشغال هر کاری که دلش بخواد توی مرکز تروما می‌کنه‫.
ما هم باید هر چی اون بگه بگیم چشم‫.
می‌خوای همین‌طور دست رو دست بذاری؟
خجالت نمی‌کشی؟
خب‫.‫.‫.
اگه این ناراحتت می‌کنه‫،
یعنی باید بیشتر تلاش می‌کردی‫.
چی؟
در حالی که کانگ دونگ‌جو رفت آمریکا‫.‫.‫.
که به تجارب پزشکی‌اش در حوزه تروما اضافه کنه‫،
تو چی کار کردی‫، دکتر یانگ؟
این چه رفتاریه که تو داری؟
داشتم توی دولدام جون می‌کندم‫.
حالا هر مقامی‫.
رهبر بودن که فقط به جون کندن نیست‫.
باید عالی باشی‫، کاردرست باشی‫،
از همه جلوتر باشی‫.
سر کار هم بیشتر از همه زحمت بکشی‫.
تو یکی از اینا رو داری؟
همیشه اونایی که زحمت نمی‌کشن‫.‫.‫.
به پست و مقام گرفتن دیگه ایراد می‌گیرن‫.‫.‫.
و سعی می‌کنن سوء‌ استفاده کنن‫.
دکتر چا‫، چرا اخم‌هات توی همن؟
تو هم گلایه‌ای داری؟
ها؟
نه‫، گلایه ندارم‫.‫.‫.
دکترها این‌جان‫.
دکتر کانگ می‌خواست پزشک‌ها رو ببینه‫‫، منم آوردمش این‌جا‫.
خوش اومدی‫.
چه این‌جا قشنگه‫.
واسه این اتاق هم خیلی زحمت کشیدیم‫.
پس فعلاً همین‌جا می‌مونم‫.
توی اتاق پزشک‌ها؟
آخه‫.‫.‫. یه اتاق شیک واسه رئیس مرکز تروما هست‫.
من که هنوز رسماً رئیس مرکز تروما نشدم‫.
فعلاً این‌جا می‌مونم‫.
می‌خوام با پزشک‌ها آَشنا بشم
این‌طور راحت‌ترم‫.
تو مشکلی نداری؟
نه بابا‫. با کمال میل‫.
منم مشکلی ندارم‫. راحت باشید‫.
اسمت چیه؟
من چا اون‌جه هستم‫. جراح قلب‫. سال 2007 سال اولی بودم‫.
آها‫. جراح قلب‫.
مشتاق دیدار‫، دکتر یانگ‫.
هی‫.
مرتیکه آشغال‫.
چرا دکتر یانگ این‌قدر عصبانیه؟
به نظرت چیزی شده؟
یه رئیس جدید واسه مرکز تروما منصوب شده‫.
طول می‌کشه تا همه به این مسئله عادت کنن‫.
بی‌خیالشون‫. سرمون تو لاک خودمون باشه‫، بهتره‫.
آها‫.
بله‫.
به اون فکر نکن‫.
گاهی اوقات حساس میشه‫.
کدوم میز مال منه؟
یکی از میزهای خالی رو استفاده کن‫. هر کدوم که راحتی‫.
‫- دکتر چا؟ ‫- بله؟
می‌تونی از تیم فعال‌سازی و اعضای کلیدی بخوای که جمع بشن؟
می‌خوام در مورد مدیریت مرکز تروما باهاشون حرف بزنم‫.
نیم ساعت دیگه در اتاق جلسه همدیگه رو می‌بینیم‫.
بله‫، میگم همه نیم ساعت دیگه در اتاق جلسه جمع بشن‫.
منم این حین یه دوری در مرکز تروما می‌زنم‫.
باشه‫. می‌بینمت‫.
خیلی خب‫.
کانگ دونگ‌جو‫.
هنوز نرسیده‫.‫.‫.
شروع کرد‫.
خیلی ناجوره‫.
‫- واقعاً یادشه یا نه؟ ‫- چی رو؟
هیچی‫. نیم ساعت دیگه توی اتاق جلسه می‌بینمت‫.
ولی بازم چطور تونستید کانگ دونگ‌جو رو بیارید؟
توی این مدت‫، هر چی که بود‫،
کشیدم و نق نزدم‫.
ولی این انتصاب رو نمی‌تونم بپذیرم‫.
آخه چرا اون باید رئیس مرکز تروما بشه؟
فکر نمی‌کنید که استاد کیم داره از قدرتش سوء‌ استفاده می‌کنه؟
قبلاً در مورد این مسئله باهام حرف زده‫.
چی؟
هفته دیگه‫،‌ مسئولین بودجه میان این‌جا‫.
به نظر خیلی هم خوبه که‫.‫.‫.
جلوتر از هفته دیگه اومد‫.
چرا؟ مگه مشکلیه؟
معلومه که مشکله‫.
این‌جا کی بیشتر از همه واسه بودجه زحمت کشید؟
تو‫، مدیر پارک‫.
اون وقت‫، آدم استاد کیم رو رئیس مرکز تروما می‌کنی؟
آخه این کجاش منطقیه؟
به نظر من که استاد کیم داره جنگ داخلی راه می‌اندازه‫.
به نظر من که تو داری جنگ داخلی راه می‌اندازی‫.
برو یه پرونده دیگه رو مرور کن‫.
به جای اینکه این‌جا وقتت رو تلف کنی‫.
دکتر یانگ‫.
فکر می‌کنی دارم اینجوری رفتار می‌کنم چون یه تازه‌کار از من جلو زده؟
ظاهراً که این‌طوره‫.
‫- مگه غیر اینه؟ ‫- هی‫!
راستش رو بخوای‫.‫.‫.
اگه ووجین رئیس می‌شد‫،
هیچ مشکلی نداشتم‫.
این سه سال‫، هیچ‌کس اندازه اون زحمت نکشید‫،
بی‌خوابی نکشید‫، حرص نخورد‫.
با چشم‌های خودم شاهد بودم‫.
ولی این کانگ دونگ‌جو کیه؟ مرتیکه عوضی‫.
چه بوی خوبی میده‫.
اون آدم کمی نیست‫.
اون قبل از ما در دولدام بود‫.
من که ندیدم‫. ‫نمی‌تونم اینو قبول کنم‫.
باشه‫، نپذیر‫.
ولی این حقیقت رو عوض نمی‌کنه که‫.
منظور منم همینه‫.
ووجین‫، تو نمی‌تونی یه کاری کنی؟
استاد کیم به حرف تو گوش می‌کنه‫.
جدی؟ نمی‌دونستم‫.
تو باید این مسئله رو باهاش در میون بذاری‫.‫.‫.
و حست رو بهش بگی‫.
این تفاوتی ایجاد نمی‌کنه؟
تو گل سرسبد دولدامی‫.
ولی من توی مرکز تروما کار نمی‌کنم‫.
پس به من ربطی نداره‫.
هی‫، این چه رفتاریه که تو داری؟
تو هم با کانگ دونگ‌جو نمی‌ساختی که‫.
دکتر سو‫.
تو کانگ دونگ‌جو رو می‌شناسی؟
رزیدنت که بودن با هم درگیر شدن‫.
من دیگه برم‫.
ووجین‫، الان وقت رفتنه؟
تو می‌خوای چطور مخالفتت رو نشون بدی؟
ووجین‫!
[اتاق مشاوره دو]
چی کار می‌کنی؟
دنبال چیزی می‌گردی؟
نه‫، داشتم رد می‌شدم‫.
واقعاً؟
دوره توانبخشیت رو جای دور می‌گذرونی؟
آره بابا‫. داره بهتر میشه‫.
نه‫، با من کار دارن‫.
یه مریض اورژانسی آوردن‫.
‫- من میرم‫. ‫- بیمار منه‫.
تو برو تو‫، به کارت برس‫.
برو تو‫.
‫- قضیه چیه؟ ‫- از اورژانسه‫.
یه نگاه به سوابق درمان بیمارانی که‫.‫.‫.
در دو ماه گذشته به مرکز تروما اومدن انداختم‫.
بیشتر عمل‌ها هنوز خیلی کارآمد نبودن‫،
و فرق بین بیمارانِ آسیب‌دیده‌ی شدید و بیمارانِ اورژانسی هم هنوز خیلی واضح نبود‫.
بعضی از امدادگرها هم هنوز نمی‌دونن‫.
واسه ما هم یه جور مبهم بودن‫.
از این به بعد توی مرکز تروما فقط بیماران ترومایی رو قبول می‌کنیم‫. بیماران غیرترومایی دیگه پذیرش نمی‌شن‫.
چطور فرقشون رو بفهمیم؟
طبق قانون پیش می‌ریم‫.
فقط بیمارانی رو پذیرش می‌کنیم که طبق استاندارد کی‌تی‌دی‌بی‫،
ترومای شدید‫، چندین آسیب‌دیدگی و خونریزی فراوان داشته باشن‫.
این‌طور که فشار زیادی به اورژانس بیمارستان دولدام میاد‫.
به نظر من که باید به هم کمک کنیم که به هیچ‌کس فشار نیاد‫.
این دیگه دست خود بیمارستان دولدامه‫.
ما به مشکلات خودمون فکر می‌کنیم‫.
تا زمانی که یه سیستم واحد اتخاذ نکردیم‫، من و دکتر جونگ این‌سو‫.‫.‫.
تعیین می‌کنیم که چه بیمارانی در مرکز تروما پذیرش بشن‫.
چی؟ باشه‫.
حالا اتاق حوادث‫.‫.‫.
هر کاری میگه‫.‫.‫.
انجام بدید‫.
اگه کاری که اون میگه رو انجام بدیم‫،
تعداد بیماران اورژانس دولدام خیلی میشن‫.
بیماران جراحی هم بیشتر میشن‫.
زمانی که مرکز تروما نداشتیم هم‫.‫.‫.
همه بیمارها رو توی اورژانس درمان می‌کردیم‫.
حس می‌کنم فشار زیادی بهتون میاد‫.
دست دکتر سو هم که هنوز خوب نشده‫.
خودم همه‌چی رو درست می‌کنم‫.
از شما سه تا می‌خوام که همه‌جوره پشت کانگ دونگ‌جو رو بگیرید‫.
باید بهش زمان بدیم ببینیم می‌خواد چی کار کنه‫.
خب‫، دویل؟
تو هم‫، این‌سو‫.
چشم‫.
خیلی خب‫.
یه مورد تصادفی داریم‫.
‫- علائم حیاتی‌اش؟ ‫- 75 از 110
ضربان قلب صدتاست، تعداد تنفس بیست‌ودوتاست‫.
میزان اکسیژنش هم 97 درصده‫.
قبل از اینکه بی‌هوش بشه‫، درد توی قفسه سینه‌اش داشت‫.
‫- ببریدش اتاق تروما‫. ‫- چشم‫، دکتر‫.
سونو رو آماده کن‫.
آقا؟
صدام رو می‌شنوی؟
چشم‌هات رو باز کن‫. آقا؟
ایکس‌ری قابل حمل رو بیار‫.
بیمار رو بفرستید اورژانس‫.
این مورد تصادفیه‫. می‌خواید بفرستیدش اورژانس دولدام؟
هیچ خونریزی یا جراحتی نداره‫.
اگه شکستگی باشه‫، اون‌جا می‌تونن درستش کنن‫.
اون دچار ديسكشن آئورت شده‫.
نوعش نزولی هست، نه صعودی‫.
فقط یه پارگی تو لایه داخلیه‫، نیاز به عمل اورژانسی نداره‫.
تو این‌جا چی کار می‌کنی؟
توار رو خودت انجام میدی؟
میشه زانوت رو بیاری بالا؟
کجات درد داری؟
‫- این‌جا‫. ‫- این‌جا رو فشار میدم‫.
تعریف کن ببینم‫.
چی شد؟
مریض آوردیم‫!
یه لحظه‫، خانم‫.
بعداً با هم حرف می‌زنیم‫.
‫- این بیمار دیسک داره‫. ‫- ببرش اتاق عمل هیبریدی‫.
هنوز واسه‌اش گل نخریده‫.
یه بیمار آوردیم‫.
شرایطش چطوره؟
رفته بود کوهنوردی که افتاد‫.
علائم حیاتی‌اش 120/80 هستن‫.
تپش قبلش نوده‫. تعداد تنفس 25 تاست‫.
میزان اکسیژنش 98 درصده‫.
ظاهراً زانوی راستش شکسته‫.
‫- ببریدش بخش تروما‫. ‫- چشم‫.
یه لحظه‫.
خانم‫، کجاتون درد می‌کنه؟
این‌جا‫.
بذارید ببینم‫.
کله‌اش ورم نکرده‫.
جی‌سی‌اس پونزدهه‫.
‫- اگه درد دارید‫، بگید‫. ‫- باشه‫.
پهلوهاش هم درد نمی‌کنن‫.
بفرستیدش اورژانس دولدام‫.
چی؟
بیاریدش اورژانس‫.
[اورژانس]
آقا‫!
آقا؟
صدام رو می‌شنوید؟
علائم حیاتی‌اش؟
فشار خونش شصت از صده‫، اکسیژنش 91 درصده‫، دمای بدنش 34 درجه‌ست‫.
بیمارانی که بر اثر غرق شدن آسیب دیگه‌ای ندیدن‫،
توی کی‌تی‌دی‌بی ذکر نشدن‫.
بفرستیدش اورژانس‫.
این هم؟
بیمار رو بفرستید اورژانس‫. خانم جو؟
یه مریض آوردیم‫!
چشه؟
افتاد تو آب‫. همون‌جا هم ایست قلبی کرد‫.
هنوز بی‌هوشه‫. دمای بدنش 34 درجه‌ست‫.
ببریدش اتاق عمل هیبریدی‫.
پرستار اون‌تاک‫.
‫- اومدم‫. ‫- بسپارش به من‫.
خیلی خب‫. تمومه‫.
سی‌تی اسکن رو بیارید این‌جا‫.
دکتر یون‫.
اومدم‫.
یک‫، دو‫، سه‫.
عمداً از من کار نمی‌گیرید؟
متوجه شدی؟
استاد کیم‫.
دکتر بائه‫.
‫- بیا این‌جا؟ ‫- چشم‫،‌ استاد کیم‫.
‫- بله؟ ‫- به عنوان دکترش‫، نظرت چیه؟
هنوز دستش باید استراحت کنه‫.
خیلی خب‫. شنیدی که چی گفت؟
تو فعلاً روی خوب شدنت تمرکز کن‫.
[ایستگاه پرستاران]
بله‫، باید استراحت کنی‫. استرسی نشو‫.
بذار ببینم‫.
بیمار داریم‫.
‫- علائم حیاتی‌اش؟ ‫- فشار خون هشتاد‫، تپش قلب نود‫.
بیمارانی که علائم حیاتی‌ متعادلی دارن و جراحت در قسمت زانو و آنج دارن‫.‫.‫.
باید برن اورژانس دولدام‫.
بله‫، بگو بیارنشون‫.
یه بیمار رو دارن میارن که توی فریزر بی‌هوش شده‫.
بیمارهای هیپوترمی که آسیب دیگه‌ای ندیدن‫.‫.‫.
و بیمارانی که دچار یخ‌زدگی سطحی شدن‫.‫.‫.
باید برن اورژانس دولدام‫.
الو؟
بفرستیدشون اورژانس دولدام‫.
ما پذیرششون می‌کنیم‫.
بفرستیدش اورژانس دولدام‫.
ما پذیرشش می‌کنیم‫.
بفرستیدش اورژانس دولدام‫.
خیلی خب‫. بگو پذیرشش می‌کنیم‫.
بگو همه‌شون رو پذیرش می‌کنیم‫.
بگو همه‌شون رو پذیرش می‌‫کنیم‫. بگو بفرستنشون این‌جا‫.
بفرستیدش اورژانس دولدام‫.
چشم‫، دکتر‫.
استاد کیم که گفت همین‌طور میشه‫.
سه روز گذشته‫،
یه بیمار هم پذیرش نکردیم‫.
این اصلاً عادی نیست‫.
مگه کانگ دونگ‌جو رو نمی‌شناسی؟
اون بدون برنامه کاری نمی‌کنه‫.
مطمئنم که دلایل خودش رو داره‫.
واسه همین استاد کیم گفت هواش رو داشته باشیم‫.
مشکل اینه که دکترهای دیگه این فکر رو نمی‌کنن‫.
همه از روش کار دکتر کانگ ناراضی‌ان‫.
هی گلایه‌ها دارن بیشتر میشن‫.
استاد کیم اینو پیشبینی کرد‫.
شنیدم به بچه‌های اورژانس‫.‫.‫.
خیلی داره فشار میاد‫.
اونی که قبل از فوت مامان‫، سه سال آزگار‫.‫.‫.
ازش پرستاری کرد‫، من بودم‫. نه تو‫.
همه‌اش سه سال؟
من ده سال با مامان زندگی کردم‫.
آشغال‫، مامان تو رو تر و خشک می‌کرد‫.
نه اینکه تو ازش پرستاری کنی‫.
وایسا ببینم‫.
لامصب‫.‫.‫. منم توی اون خونه حق دارم‫.
مامان بدبخت من‫، یه دزد بزرگ کرد‫.
ساکت باش‫. این‌جا بیمارستانه‫.
به کی میگی ‫‫«دزد‫»؟
ساکت بشم؟
آقا؟
خوشبختانه سرتون چیزیش نشده‫.
غیر از حالت تهوع‫، مشکل دیگه‌ای ندارید؟
پاهام رو حس نمی‌کنم‫. فکر نکنم بتونم راه برم‫.
توی درگیری افتادید؟
پام خورد به لبه راه پله‫.
بعد از اون کم‌کم دیگه پام رو حس نکردم‫.
بذار ببینم‫.
فشار خون‫، دیابت یا مریضی دیگه‌ای ندارید؟
سال گذشته برای درمان سرطان روده بزرگ در مرحله دوم عمل کردم‫.
یه سال هم هست که قرص فشار خون می‌خورم‫.
با این اعصابی که تو داری‫، اگه فشار خون نداشتی تعجب می‌کردم‫.
آقا‫، لطفاً ساکت باشید‫. داری اون روی سگم رو بالا میاری‫!
خانم اوم‫.
به دکتر لی سون‌اونگ بگو یه نگاه به این بیمار بندازه‫.
چشم‫، دکتر‫.
‫- دکتر اونگ‫. ‫- بله؟
‫- چی گفتی؟ ‫- بگیر بشین‫.
میگم بشین سر جات‫.
برو کنار ببینم‫!
‫- بچه ‌بازی در نیارید‫! ‫- تحویل پلیسش بده‫.
پرستار اون‌تاک‫، گل رو چه کردی؟
هنوز گل نخریدی؟
فکر نکنم الان وقت صحبت کردن در مورد این مسئله باشه‫.
‫- دکتر دونگ‫. ‫- اومدم
‫- پرده رو بکش‫. ‫- چشم‫.
‫- شاید آمبولی باشه‫. باید سی‌تی بگیریم‫. ‫- چشم‫.
چند وقته پات این‌جوریه؟
بیمار داریم‫!
درد داره‫.
آقا‫، کجاتون درد دارید؟
دیوونه‫!
این چه کاریه؟
راه رو باز کنید‫!
از سر عیاشی‌ات این‌طور شدی‫.
نمی‌خواد درمانش کنید‫.
دکتر‫.
دکتر‫، نمی‌خواد این حیف نون رو درمان کنی‫.
خانم اوه‫.
بله؟
تا کی وضع اینه؟
منظورت چیه؟
ما همه‌اش‫.‫.‫.
بیکاریم‫.
دکتر چا‫.
راست میگه‫.
این چند روزه‫، یهو تعداد مریض‌ها‫.‫.‫.
کاهش پیدا کردن‫.
دکتر جونگ‫.
می‌بینی؟ طلسمه هم دیگه کار نمی‌کنه‫. گوشی زنگ نخورد‫.
دکتر چا‫!
کاش گوشی زنگ بخوره‫.
دکتر جونگ‫!
درسته که وقتی کار زیاده‫، بده‫.
ولی وقتی کار نیست هم سخته‫.
میگن آدم باید تا روز مرگش یاد بگیره‫.
فکر نمی‌کردم روزی برسه که از بیکاری بنالم‫.
ایول بابا‫.
خانم جو‫.
[دکتر لی سون‌اونگ]
دکتر لی‫، چی شده؟
دکتر چا‫.
یه بیمار داریم که آمبولی داره‫.
پارسال سرطان روده بزرگ در مرحله دومش رو عمل کرد‫.
سی‌تی‌ اسکنش رو گرفتیم‫.
فکر کنم آئورت شکمش با یک لخته خون بسته شده‫.
میگن نیم‌تنه پایینش رو حس نمی‌کنه‫.
چند وقته این‌طوره؟
از امروز صبح این‌طوره‫. الان سی‌تی اسکنش رو آپلود کردم‫.
چسبندگی‌ای در آئورت شکمی وجود داشت‫.
لخته خون هم هست‫.
استاد کیم کجاست؟
الان عمل دیسک انجام می‌ده‫.
فکر نکنم تا دو سه ساعت دیگه بیرون بیاد‫.
چی کار کنم؟
پای بیمار داره کبود میشه‫.
یه لحظه صبر کن‫.
دکتر‫!
از اورژانس تماس گرفتن‫.
انگار یه مورد آمبولی داریم‫.
ظاهراً آئورت شکمش کاملاً بسته شده‫.
به استاد کیم گفتی؟
اون الان اتاق عمله‫.
تا دو ساعت دیگه هم بیرون نمیاد‫.
بیمار رو بیاریم‫، عملش کنیم؟
مگه بیمارستان‫، جراح قلب نداره؟
اون سال اولیه‫. نمی‌تونه عمل انجام بده‫.
به استاد کیم بگو‫. خودش یه کاریش می‌کنه‫.
فکر نمی‌کنی داری گندش رو در میاری؟
از وقتی که اومدی‫،
سه روزه که مرکز تروما یه بیمار هم پذیرش نکرده‫.
همه بیمارها رو می‌فرستی اورژانس دولدام‫.
اون بیمارهایی که شما می‌آوردید باید می‌فرستادید اورژانس‫.
من بیمار رو جایی می‌فرستم که باید بره‫.
اشتباه می‌کنم؟
بیمارهایی که شرایط بحرانی دارن رو هم پذیرش نمی‌کنی‫.
مگه نمی‌دونی که پزشکان مرکز تروما حق رسیدگی به موارد غیرترومایی رو ندارن؟
غیر از استاد کیم‫، تنها جراح قلب این‌جا منم‫.
این شرایط استثناست‫. بازم نمی‌خوای کاری کنم؟
بله‫. هیچ کاری نکن‫.
دکتر کانگ‫!
هیچ کاری غیر از گزارش به استاد کیم نکن‫.
واضح بهت گفتم‫.
دکتر لی‫.
دکتر چا‫.
بیمار داشت هوشیاریش رو از دست داد‫، واسه همین سریع منتقلش کردم به اتاق عمل هیبریدی‫.
دکتر اونگ‫!‫ ایست قلبی کرد‫.
‫- بیا کمکم‫. ‫- چشم‫.
چی کار کنم؟ به استاد کیم بگم؟
بیمار رو احیا کن و بفرستش اتاق عمل‫.
الان میام‫.
دکتر چا‫.
کجا میری؟
هی‫.
جریان چیه؟
بی‌هوشی رو شروع کردن‫.
خیلی خب‫.
[دکتر جونگ این‌سو]
جواب نمی‌ده؟
نه‫، جواب نمی‌ده‫.
مرکز ترومای بیمارستان دولدام‫.
توی یه تونل نزدیک، سه تا ماشین با هم تصادف کردن‫.
عمل رو شروع کنیم؟
بله‫، شروع کنید‫.
چاقو‫.
دکتر چا‫.
خانم جو در مرکز تروماست‫.
بیمارها رو الان دارن می‌برن مرکز تروما‫.
چی؟
یکی از بیمارها راننده‌ست‫،
دو تای دیگه راننده سواری و دخترش هستن‫.
و یه خانواده سه نفره که توی ماشین سواری بودن‫.
کلاً‌ شش تا مریضن‫.
دکتر کانگ‫!
یکی از مجروحین‫، صدمه جدی در ناحیه شکم دیده و فشار خونش پایینه‫.
یکیشون صدمه جدی در ناحیه قفسه سینه و شکم دیده‫.
یه بچه هست که از کمربند ایمنی آسیب دیده‫.
یه حالت گرفتگی یا سفت شدن عضلات شکم وجود داره‫.
چی کار کنیم؟
دکتر کانگ دونگ‌جو با شما کار داره‫.
بگو ببینم‫.‫.‫. چی شده؟
سه تا ماشین با هم تصادف کردن‫.
دو تاشون که صدمه جدی رو دیدن پذیرش می‌کنیم‫.
چهار تای دیگه رو می‌فرستیم اورژانس‫.
یکیشون از کمربند ایمنی صدمه دیده‫.
می‌تونید شما انجامش بدید؟
دکتر کانگ‫، تجربه‌ی کار با کودکانی که دچار تروما داری؟
بله‫، دارم‫.
پس خودت انجامش بده‫.
من هنوز عملم رو انجام ندادم‫.
چشم‫، فهمیدم‫.
بیمارایی که بالاتنشون جراحت داره و بچه رو فقط پذیرش می‌کنیم‫.
مجروح کودک رو هم می‌پذیری؟
نظرت چیه بفرستیمش واسه استاد کیم؟
گفت خودش عمل داره‫ و خودمون انجامش بدیم‫.
پرسنل رو جمع کنید‫.
به تیم فعال گفتم بیان‫.
ولی راستش‫.‫.‫.
چرا این حرفو بهش زدید؟
ما که کارمون آخراشه‫.
دلش می‌خواست خودش درمانش کنه‫.
منم نخواستم جلوش رو بگیرم‫.
پس منظورش این بود؟
چطور متوجه نیتش شدید؟
طرف رو که بشناسی‫، نیتش رو هم می‌فهمی‫.
تو هم اگه نیتش رو بفهمی‫، دستش واسه‌ات رو میشه‫‫.
برش‫.
من دیگه برم‫.
کار ارتوپدی رو به تو می‌سپارم‫.
‫- خسته نباشید‫، استاد کیم‫. ‫- ممنون‫.
پیچ بدید‫.
یعنی چی که دکتر چا رفت اتاق عمل؟
فکر کنم بیمار اورژانس شرایطش خیلی بد بود‫.
استاد کیم هم اتاق عمل بود‫.
گمونم چاره دیگه‌ای نداشت‫.
اوه‫.
آمبولانس چهار دقیقه دیگه می‌رسه‫.
چسبندگی‌اش ناجوره‫‫. متز لطفاً‫.
خانم آن‫، خبری از مرکز تروما شد بهم بگید‫.
چشم‫، دکتر‫.
امان از دست این بچه‫.
دکتر یون‫.
بله؟
چا اون‌جه توی‌ اتاق عمله‫. جریان چیه؟
کسی صداش زد؟
یه بیمار آوردن که‌ آمبولی داشت‫.
چون گرفتگی حاد شریان آئورت شکمی بود‫، دکتر اونگ باهاش تماس گرفت‫.
دکتر اونگ؟
اول باید به من می‌گفت‫.
فکر کنم چون فکر می‌کرد عمل شما خیلی طول می‌کشه با اون تماس گرفت‫.
ای بابا‫.
استاد کیم‫، سه تا ماشین با هم تصادف کردن‫.
دو تا مریض بدحال‫.‫.‫.
و یه بچه رو بردن مرکز تروما‫.
اونایی که جراحت‌های جزئی دیدن رو هم دارن میارن‫.
اگه بچه رو هم ببرن مرکز تروما‫،
کانگ دونگ‌جو دست تنها نمی‌تونه‫.
خانم اوم‫.
میشه چک کنی ببینی عمل چا اون‌جه تا کی طول می‌کشه؟
چشم‫،‌ استاد کیم‫.
دویست میلی‌لیتر آب مقطر بیار‫.
چشم‫.
مریض آوردیم‫.
زود باشید‫. ببرید اتاق عمل هیبرید‫.
اتاق عمل هیبرید لطفاً‫.
‫- دکتر جانگ‫. ‫- بله؟
‫- بیا این‌جا‫. ‫- چشم‫، استاد‫.
‫- چشه؟ ‫- مورد پارگیه‫.
از این طرف‫.
بیمار رو جا به جا می‌کنیم‫. یک‫، دو‫، سه‫.
بلند کنید‫. یک‫، دو‫، سه‫.
حدود شصت ساله‌ست‫. راننده کامیونه‫.
علائم حیاتیش شصت از سی‫. تپش قلبش 150 ست‫.
توی راه ایست قلبی کرد‫، ولی تونستیم برش گردونیم‫.
خون و نورابی نفرین بیارید‫.
رادیوگرافی بگیرید‫.
باید ازش سونو بگیری‫.
از این طرف‫.
بیمار رو بلند کنید‫.
‫- یک‫، دو‫، سه‫. ‫- یک‫، دو‫، سه‫.
این راننده کامیونه‫.
علائم حیاتی‌اش روی نوده‫، تپش قلبش صد و بیسته‫.
روی صندلی راننده بود‫.
توی مسیر هم بی‌هوش بود‫. ایبرگ عمل کرد‫،
ولی سمت راننده به شدت آسیب دید‫.
به سختی بیرونش آوردیم‫.
دو تا سرم و یه ام‌تی‌پی‫.
چشم‫، دکتر‫.
لطفاً دو آمپول کلسیم و ترانکسامیک اسید بده‫.
دکتر کانگ‫، بیمار بچه رو آوردن‫. چی کار کنیم؟
ببریدش بخش مراقبت‫.
چشم‫.
دخترم کجاست؟
شوهرم کجاست؟
روی صندلی شاگرد نشسته بود‫.
شیشه ماشین بدنش رو پاره کرده‫.
به نظر ترقوه‌اش شکسته‫. واسه همین واسه‌اش آتل گذاشتیم‫.
دخترم چش شده؟
چرا اونو نیاوردید بیمارستان؟
خیلی صدمه دیده؟
نکنه اتفاقی واسه‌اش افتاده باشه؟
نگران نباشید‫. اگه اتفاقی بیفته‫، بهتون می‌گیم‫.
پرستار، لطفاً یک عکس رادیولوژی و سی‌تی‌اسکن براش بگیر‫.
‫- کار دکتر اورتو که توی اتاق عمل تموم شد‫، بگو بیاد‫. ‫- چشم
این‌جا‫.
بله؟ چی شده؟
ماشین جلویی‌ام یهو زد روی ترمز‫.
کاری از دستم برنمیومد‫.
کاملاً تقصیر ماشین جلویی‌ایه‫.
من خطایی نکردم‫.
دوربین ماشین رو چک کنید‫، می‌فهمید‫.
اینو به پلیس و مسئول بیمه بگو‫.
میشه چراغ قوه‌ی قلمیتو قرض بگیرم؟
‫- سرت ضربه خورده؟ ‫- بله‫.
به نور نگاه کن‫.
گفتم به نور نگاه کن‫.
حالت تهوع یا سرگیجه داری؟
نه‫، حالم خوبه‫.
کله‌ی من سفته‫.
به این راحتی‌ها نمی‌شکنه‫.
واسه همینه که بهم می‌گن ‫«دکتر کله‌سنگی‫»‫.
ای خدا‫.
بیا‫، بیا‫.
دکتر جانگ‫، بالا آورد‫. ببرش از سرش سی‌تی بگیر‫.
‫- چشم‫، استاد کیم‫. ‫- سی‌تی؟
هزینه‌اش خیلی نیست؟
تو تصادف کردی‫.
بیمه خرجت رو میده‫. نگران نباش‫.
خیلی خب‫.
بذار یه نگاه بندازم‫.
خانم‫، لطفاً این‌جا منتظر باش‫.
دکترها که سرشون خلوت شد‫، میان سراغت‫.
چشم‫.
انگار وضعت بده‫.
درد داری؟
نه‫، فقط توی شکمم درد دارم‫.
دردت به خاطر تصادفه؟
نه‫، به خاطر تصادف نیست‫.
مشکل زنانه دارم‫.
آها‫، متوجه شدم‫.
یه لحظه صبر کن‫.
[پذیرش]
اینو رو شکمت بگیر‫.
بهتر میشی‫.
ممنونم‫.
این بیمار مقدار زیادی خون در داخل شکمش جمع شده‫.
آسیب به کبدش خیلی بده‫.
این هم وضعش بده‫.
دنده‌اش شکسته‫،
قفسه سینه‌اش ترک برداشته و قلبش هم صدای بدی میده‫.
علائم حیاتی بیمار؟
فشار خون ۱۰۰ روی ۶۰ هست، ضربان قلب ۱۱۰ تا در دقیقه‌ست و میزان اکسیژن خون 90 درصد‫.
دکتر کانگ‫، بیمار کودک رو منتقل کردیم به بخش مراقبت‫.
علائم حیاتی‌اش 40 از 75 و تپش قلبش 130ـه‫.
ولی خیلی بی‌حاله‫.
سی‌تی این بیمار رو بگیرید‫.
چشم‫.
این‌سو‫.
این بیمار با من‫.
تو برو بخش مراقبت و بچه رو معاینه کن‫.
تنهایی از پسش بر میای؟
الان اون بچه اولویت ماست‫. لطفاً برو‫.
باشه‫.
دکتر بی‌هوشی نیومد؟
الان اومدم‫.
یه خونریزی شدید توی شکم به خاطر آسیب به کبده‫.
مشخص نیست جای دیگه‌ایش هم آسیب دیده یا نه‫.
بیمار در آستانه ایست قلبیه‫، پس برای کنترل خونریزی، آئورت رو مسدود می‌کنم‫.
من یه لاپاراتومی اضطراری انجام میدم‫، زخم‌هاشو پانسمان می‌کنم و خونریزی‌ها رو متوقف می‌کنم‫.
بعد تو عمل دوم چک می‌کنم ببینم چیز دیگه‌ای لازم داره یا نه‫.
تنهایی از پسش بر میای؟
باید تموم تلاشم رو بکنم‫. چاره‌ای ندارم‫.
نظرت چیه از دولدام کمک بگیری؟
یه بیمار رو بردن واسه سی‌تی‫،
این بیمار هست‫،
بیمار کودک هم هست‫.
تنهایی از پسش بر نمیای‫.
اول با ربوا جلوی آئورت رو می‌گیرم‫.
ربوا رو آماده کن‫.
چشم‫.
استاد کیم رو خبر کنم؟
نه‫، اگه نیاز باشه با استاد کیم تماس بگیریم‫، خود دکتر کانگ می‌گه‫.
آخه دکتر کانگ نمی‌تونه تنهایی این بیمارها رو مدیریت کنه‫.
خودم کمکت می‌کنم‫.
اول ربوا؟
با سه تا انگشت؟
دست چپ کمکی‌ایه‫.
دست با استعدادم‫، دست راستیه‫.
خانم اوه‫، همه‌چی رو آماده کنید‫.‫
شورت گاید وایر‫.
چاقو‫.
شیت‫.
سرنگ ده سی‌سی‫.
لانگ گاید وایر‫.
ردیفه‫.
سیم خشک‫.
سرنگ بیست سی‌سی‫.
بخیه‫.
فشار خون سیستولیک تا صد بالا رفته‫.
‫- برش‫. ‫- برش‫.
شکم رو باز کنیم‫. چاقو‫.
پانسمان‫.
مه‌یو‫.
ریچاردسون‫.
پانسمان زیاد بده‫.
پانسمان‫.
خیلی خب‫.
سمت راستی‫.
چسب نایلون‫.
خانم جو‫.
آفرین‫.
تورنیکه‌ی رگ‌ها‫.
پنس انحنادار‫.
ردیفه‫.
علائم حیاتی‌اش دارن پایین میان‫.
آسیب به ورید اجوف تحتانی پشت کبد وارد شده‫.
پانسمان‫.
‫- بیشتر بده‫. ‫- همین‌طور بده‫.
این طرف‫.
خیلی خب‫. حالا اون طرف‫.
آفرین‫.
باید نگاهی به روده‌بند بندازم‫.
کلمپ عروقی‫.
یکی دیگه‫.
بخیه‫.
انبرک‫.
‫- برش‫. ‫- برش‫.
برش‫.
بخیه‫.
ده واحد دیگه پلاسمای تازه‌ی منجمد بیار‫.
برش‫.
آب بریز‫.
آب نمک گرم‫. بازم بیار‫.
آفرین‫.
ایست قلبی کرد‫.
اپی تزریق کن‫.
یه زیرپایی بده بهم‫.
بریم برای ماساژ قلبی باز از طریق دیافراگم‫! کلی‫!
مه‌یو‫!
یه اپی دیگه‫.
وایسا‫.
من انسداد کامل ربوا رو انجام می‌دم‫.
اوضاع توی مرکز تروما چطوره؟
دکتر سو ووجین رفت اون‌جا‫.
رفته به دکتر کانگ دونگ‌جو کمک کنه‫.
سو ووجین؟
اون بیماری که خونریزی قفسه سینه و شکم داشت چی شد؟
منتظر نتیجه سی‌تی‌اش هستن‫.
بگو نتیجه سی‌تی رو این‌جا هم بفرستن‫.
چشم‫.
دکتر لی‫، اینو بگیر‫.
سفت بکشی‫، پاره میشه‫.
شل کن‫.
‫- پیوند آماده‌ست؟ ‫- آماده‌ست‫.
چی کار می‌کنی‫، دکتر لی؟
بله‫.
پیوند رو بگیر‫.
‫- دکتر چا‫. ‫- وایسا‫، پرستار اون‌تاک‫.
دکتر چا‫.
یه نفس عمیق بکش‫. خب؟
تیغ شماره دوازده اسکالپل‫.
آب بگیر‫.
[ورود افراد متفرقه ممنوع] [اتاق عمل]
[اتاق عمل یک]
[کانگ دونگ‌جو]
فقط یه قولی بده‫.
حالا که منو رئیس کردی‫‫،
تا تهش بهم اعتماد کن‫.
اگه کمکی خواستم‫،
خودم بهت میگم‫.
ولی اگه نخواستم‫،
فقط بهم اعتماد کن‫.
[کانگ دونگ‌جو]
[اتاق عمل شماره یک]
نبضش رو چک کن‫.
نبض نداره‫.
نبضش رو چک کن‫.
هیچی‫.
هوشیاری کودکه داره کم‌تر و کم‌تر میشه‫.
سی‌تی خونریزی در طحالش رو نشون میده‫. چی کار کنم؟
تو هم یه قولی بهم بده‫.
از خودت زیادی کار نکش‫.
واسه انگیزه و کیفیت کارت خوب نیست‫.
دکتر کانگ‫،
ساعت مرگ‫: 3‫:38
بیمار فوت کرد‫.
نتایج سی‌تی اسکن آسیب قفسه سینه و شکم آماده‌ست‫.
کبد و طحالش صدمه دیدن‫.
شش بخش از دنده‌ها شکستگی فلِیل دارن‫.
دوتای بالایی هم انگار دارن ریه رو سوراخ می‌کنن‫.
باید بگیم جراح قلب بیاد‫.
بگم استاد کیم بیاد؟
می‌تونی دکتر چا اون‌جه رو بگیری؟
چشم‫.
دکتر چا‫.
بله‫، گوش میدم‫.
مجروح تصادفی که آورده بودن‫،
به خاطر شکستگی دنده از ریه داره خونریزی می‌کنه‫. تو باشی چی کار می‌کنی؟
دکتر چا‫.
مگه تو واسه مرکز تروما کار نمی‌کنی؟
بیماری که الان جراح قلب می‌خواد توی مرکز تروماست‫.
قفسه سینه‌ش شکسته و ریه‌ش آسیب دیده‫.
میگم تو باشی چی کار می‌کنی؟
دکتر چا‫.
نمی‌خوای جوابم رو بدی؟
ببخشید‫.
الان دارم عمل بای‌پس آئورتو-بی‌ایلیاک انجام می‌دم‫.
مگه من نگفتم‫،
پزشک مرکز تروما حق نداره‫.‫.‫.
بیماران غیرتروما رو عمل کنه؟
چا اون‌جه‫، نذار عصبانیت کنه‫.
چیزی که سی‌تی نشون میده اینه که بیشتر خونریزی توی کبدشه‫.
اونو فعلاً ردیف می‌کنم‫.
تو که عملت رو انجام دادی‫،‌ بیا‫.
فعلاً تمرکزت روی بیمارت باشه‫.
فهمیدی؟
تموم شد و رفت‫.
چی کار می‌کنی؟
تو چی کار می‌کنی؟
می‌خواستم چا اون‌جه رو ادب کنم؟
واسه چی؟ به خاطر اینکه خواست جون مریض رو نجات بده؟
بله‫، در همچین شرایطی باید ادب بشه‫.
به عنوان یه جراح تروما منطق نداره‫.
وظیفه‌اش رو فراموش کرد و خودسرانه عمل کرد‫.
جون بیماران بخش تروما رو در خطر انداخت‫.
خیر سرش داره جون نجات می‌ده؟
الان به نظر تو جون داره نجات می‌ده؟
بی‌خیال قوانین‫.
ما کاری که استاد کیم بهمون یاد داد رو انجام می‌دیم‫.
هی‫.
چی کار می‌کنید؟
دونگ‌جو‫.
ووجین‫.
الان وقت جر و بحث نیست‫.
باید واسه عمل آماده بشیم‫.
دکتر سو ووجین‫.
می‌دونی چرا وقتی طوطی‌نوک دنبال لک‌لک میفته می‌میره؟
دلیلش این نیست که نمی‌تونه پا به پاش بره‫.
چون طوطی‌نوک این‌قدر عجله می‌کنه که مسیر رو گم می‌‫کنه‫.
همون لحظه که راهش رو گم می‌کنه‫،
همه‌چی تموم می‌شه‫.
منظورت چیه؟
تنها کسی که می‌تونه عین استاد کیم باشه خود استاد کیمه‫.
نباید دنبالش کنی و سعی کنی خودت رو بهش برسونی‫.
این سری دستت رو از دست بدی‫، ممکنه سری بعدی چیز دیگه‌ای رو از دست بدی‫.
‫- این‌سو‫. ‫- بله؟
بیمار کودک رو منتقل کن اورژانس‫.
من میرم اتاق عمل برای مریضی که آسیب توراکو ابدومینال داره‫.
می‌دونی چیه؟
تو شاید وجه رویکرد ما باشی‫،
ولی نباید هدف باشی‫،
چون اگه باشی‫،
هیچ‌وقت نمی‌تونیم موفق بشیم‫.
چی کار کنم؟
[فرم رضایت‌نامه عمل]
خونریزی داره؟
نه‫، خونریزی نداره‫.
به نظر خوبه‫.
دکتر لی‫، تو ببندش‫.
چشم‫، دکتر چا‫. نگران نباشید‫.
‫- پرستار اون‌تاک‫. ‫- شما تشریف ببرید‫.
[ورود افراد متفرقه ممنوع] [اتاق عمل]
[مرکز ترومای بیمارستان دولدام]
وضع بیمار پایداره‫.
شروع کنیم‫. چاقو‫.
[ورود افراد متفرقه ممنوع] [اتاق عمل]
[اتاق عمل یک]
به نظرت چرا ناراحته؟
به نظرتون چطور نمی‌دونه؟
فکر کنم خطایی کردم‫. نه؟
من بهش گفتم ناراحتم‫.
خودش باید بفهمه دیگه‫.
فکر می‌کردم به هم نزدیک‌تر باشیم بهتر بشه‫.
ولی هی دارم ناراحت‌تر و ناراحت‌تر میشم‫.
همچین مواقعی‫.‫.‫.
باید چی کار کنم؟
فقط می‌خوام منو درک کنه‫.
همه خواسته من اینه‫.
واقعاً نمی‌دونم‫.
چطور نمی‌دونه؟
احیاناً‫.‫.‫.
سالگردی چیزی رو فراموش کردی؟
‫- نه؟ ‫- تولدش رو فراموش کردی؟
منم به همین داشتم فکر می‌کردم‫.
تولد ایروم فوریه‌ست‫.
ناراحت نباش‫، ایروم‫.
اخم‌هات رو توی هم نکن‫.
فکر نمی‌کردم پرستار اون‌تاک همچین آدمی باشه‫.
چطور دلش میاد چند روز با تو حرف نزنه؟
درسته که آدم خوبیه‫،
ولی خیلی بی‌عاطفه‌ست‫.
ایروم‫، تو چقدر از این پسر می‌کشی‫.
طفلک‫!
استرس داغونت کرده‫.
باید همچین مواقعی بهش بگی که می‌خوای ازش جدا بشی‫.
اون وقت یاد می‌گیره چطور رفتار کنه‫.
بعد از کار‫، مفصل در موردش حرف می‌زنیم‫.
رستوران سون‌یانگ؟ نظرتون؟
موافقم‫.
واقعاً آدم‌ها رو نمی‌شه زود شناخت‫.
باید احساسش رو بیان کنه‫.
ایروم یه مدته که کم‌حرف شده‫، درسته؟
نه‫.
پس چرا باهاش حرف نمی‌زنه؟
‫- خیلی سخته‫. ‫- آره واقعاً‫.
ببین‫.‫.‫. به نظر من بهترین راه گل بردنه‫.
گل؟ برو بابا‫.
واقعاً هیچ‌ شناختی از زن‌ها نداری‫.
پس می‌گید چی کار کنه؟
بهترین راه همون گل بردنه‫.
‫«مترجم‏:‏ سمیر نعمتی نژاد‫‫»
اگه نتونم بمونم‫، چی میشه؟
نگران اونش نباش‫.
فکر نمی‌کنم طرف کسی رو گرفتن‫.‫.‫.
چیزی رو حل کنه‫، استاد کیم‫.
دکتر یون ایروم‫، زود باش‫.
این چیه؟
چطور این‌قدر سریع؟
با اینکه فقط خودش و پرستار اوه هستن‫، این‌قدر سریع عمل می‌کنه‫.
این یه مورد اضطراریه‫، دکتر کانگ‫.
فوراً پرسنل مرکز تروما رو جمع کن‫.