‫[آنچه گذشت] ‫برادرم یه قاتله
‫این دفعه دیگه نمی تونی یه قهرمان باشی، آقای هلمز
‫برو یه کم تحقیق کن
‫من قهرمان نیستم. من یه جامعه گریز مفیدم
‫کریسمس مبارک!
‫دلم به حال برادرم نمی سوزه
‫می دونی که برای اون یکی چه اتفاقی افتاد
‫دلت برام تنگ شده؟
‫دلت برای من تنگ شده بود؟ ‫دلت برای من تنگ شده بود؟
‫4 دقیقه نشده که رفتم
‫خب، کاملاً مطمئنم که درس گرفتی
‫چیزی که قراره ببینید
‫از فوق محرمانه هم خیلی بالاتره
‫روشن شد؟ هیچی رو یادداشت نکنین
‫از اینجا که خارج شدین، ‫نباید درموردش به کسی چیزی بگید
‫به دلایل امنیتی برای کل این واقعه بیانیه ای ‫مبنی بر عدم انتشارش صادر شده
‫فقط اونایی که توی اتاقن،
‫با اسم های رمزی آنتارتیکا، لنگدیل، پورلوک و عشق
‫کل حقیقت رو خواهند فهمید
‫تاجایی که به بقیه مربوط میشه،
‫فقط نخست وزیر و مقامات بالاتر
‫از این موضوع خبر دارن، چارلز آگوستوس...
‫- توئیت می کنی؟ ‫- نه
‫- خب، انگار که توئیت می کنی! ‫- معلومه که توئیت نمی کنم
‫اصلاً برای چی باید توئیت کنم؟
‫- بدش ببینم! ‫- چی؟ نه!
‫داری چیکار می کنی؟
‫- ول کن! ‫- بده ببینم!
‫- "مثل پرنده ای آزاد" ‫- بلند نخون
‫- "به زمین قدم گذاشتم" ‫- خدایا، چقدر تو ذوق آدم می زنی
‫اصلاً این جریان رو جدی می گیری، شرلوک؟
‫جدی گرفتم! برای چی فکر می کنی ‫جدی نگرفتم؟
‫#چه_صبح_دل_انگیزی
‫ببین، زیاد از اون مأموریتی که ‫مرگ حتمی در پی داشت نمی گذره
‫اونم مرگ من!
‫الان که برگشتم، اومدم یه دفتر گرم و نرم ‫پیش برادر بزرگترم و...
‫اونا بیسکوئیت زنجبیلی هستن؟
‫- وای خدا ‫- عاشق بیسکوئیت زنجبیلی هستم
‫دکترمون گفت که پاکی
‫کاملاً پاکم
‫دیگه به هیچ مواد محرکی نیاز ندارم، یادتونه؟ ‫یه سری کارایی دارم
‫بدجور خماری!
‫من ذاتاً خمارم، مطمئن باشین. ‫کاملاً ذاتیه
‫فقط خوشحالم که زنده ام
‫حالا باید چیکار کنیم؟ ‫اسمت چیه؟
‫ویوین
‫- تو بودی چیکار می کردی، ویوین؟ ‫- ببخشید؟
‫خب، روز دوست داشتنی ایه. ‫قدم می زدی؟
‫هواپیمای کاغذی درست می کردی؟ ‫بستنی میوه ای می خوردی؟
‫به گمونم بستنی میوه ای می خوردم
‫شد بستی میوه ای!
‫- چه طعمی دوست داری؟ ‫- خب راستش، نباید...
‫- یالا ‫- هنوز از اون میوی ها دارن؟
‫- آقای هلمز! ‫- بله؟
‫- باید بحث رو ادامه بدیم ‫- باشه، حتماً
‫برو یه کم تحقیق کن
‫من قهرمان نیستم. یه جامعه گریز مفیدم
‫مفید
‫فهمیدم. پس کی قرار بود بهش شلیک کنه؟
‫یه نظامی بیش از حد مشتاق و قاتلی خونسرد
‫- این اتفاقی نبود که افتاد ‫- الان دیگه همین اتفاق افتاده
‫تحسین برانگیزه. چطور انجامش دادی؟
‫اینجا افراد خیلی بااستعدادی داریم که برامون کار می کنن
‫اگه جیمز موریارتی می تونه همه ی ‫صفحات تلویزیون این کشورو هک کنه،
‫خیال تون راحت که ما تیم فنی ای داریم ‫که می تونن فیلم های امنیتی رو کمی دستکاری کنن
‫این ویدیوی نسخه ی رسمیه
‫نسخه ی رسمی ای که می خوایم بقیه ببینن
‫دیگه نیازی به هیچ زحمتی
‫برای گرفتنِ عفو رسمی نیست
‫از قلاب ماهی گیری رها شدین، آقای هلمز
‫شما کاملاً آزاد و مختار هستین
‫خیلی خب، دمتون گرم
‫ولی مشخصه که کار ناتمومی دارین
‫موریارتی
‫بهتون که گفتم. موریارتی مرده
‫میگید که اون پیغام ویدیویی رو ‫قبل از مرگش گرفته
‫بله
‫اینم گفتید که می دونی حرکت بعدیش چیه
‫- یعنی چی؟ ‫- شاید همه اش همین باشه
‫شاید فقط سعی داشته تو رو بترسونه
‫نه، نه، می دونسته که این کار مأیوس کننده میشه
‫اون یه نقشه ی بلند مدت طرح کرده
‫نقشه ای که وقتی نتونه زنده از پشت بوم بیاد پایین
‫به صورت خودکار عملی بشه
‫انتقام پس از مرگ
‫نه، بهتر از اون... ‫بازیِ پس از مرگ
‫آزادتون کردیم که این مشکل رو حل کنید
‫- چیکار می کنید؟ ‫- منتظر می مونم
‫منتظر؟
‫معلومه که منتظر می مونم. ‫من یه هدفم، اهداف منتظر می مونن
‫ببینین، هر اتفاقی که در پیش باشه، ‫هر اتفاقی که برنامه ریزی شده باشه
‫وقتی شروع بشه، متوجه میشم
‫همیشه وقتی بازی شروع میشه، متوجه میشم. ‫دلیلش رو می دونین؟
‫چرا؟
‫چون عاشقشم
‫یه زمانی تاجری در بازار معروف بغداد بود
‫یه روز غریبه ای رو دید که
‫باتعجب بهش نگاه می کنه
‫اون می دونست که غریبه همون مرگه
‫تاجر رنگ پریده و لرزان از بازار فرار کرد
‫مایل ها رفت و رفت تا به شهر سامرا برسه
‫چون مطمئن بود که مرگ ‫نمی تونه اونجا پیداش کنه
‫ولی وقتی بالاخره به سامرا رسید
‫تاجر دید که دروگر مرگ اونجا منتظرش نشسته
‫تاجر گفت "خیلی خب، تسلیم میشم. ‫در اختیارت هستم"
‫"ولی به من بگو چرا امروز صبح که"
‫"در بغداد منو دیدی، با تعجب نگاه کردی؟"
‫مرگ گفت "چون"
‫"امشب با تو قرار ملاقاتی در"
‫"سامرا داشتم"
‫اگه از این بهتر بشه، یه چاقوی دیگه هم لازم میشه
‫تبلیغات در ازای هزینه می خوان
‫- پس موریارتی چی میشه؟ ‫- یه نقشه دارم
‫دنیای جنایت و هر جور حمله ای
‫در اینترنت که نشون بده عنکبوت حرکتش رو ‫انجام میده زیرنظر می گیریم
‫پس در اصل نقشه ات اینه که اونجا بشینی
‫و مثل همیشه جرم و جنایت رو حل کنی؟
‫عالیه، نه؟
‫اون غرق شد، جناب هلمز. ‫ما اینطوری فکر می کردیم
‫- وقتی شش هاش رو شکافتن... ‫- خب؟
‫پر از ماسه بود
‫خیلی بی خوده
‫برگرد! انگشتِ اشتباهیه!
‫مرد تکراری: چطور ممکنه دنیس پارکینسون همزمان ‫در دو جا باشه؟ و در یکی از اون جاها به قتل برسه؟
‫- شرلوک ‫- هیچوقت ممکن نیست دوقلو باشن
‫هاپکینز، ویلسون رو بازداشت کن. ‫دیموک، غدد لنفاوی رو ببین
‫- ویلسون؟ غدد لنفاوی؟ ‫- شرلوک
‫درسته، شاید چیزی جز یه نیم تنه ی ‫بدون عضو نداشته باشین ولی
‫اثراتی از جوهر در غدد لنفاوی زیر بغل ‫حتماً موندن
‫اگه جسد مرموز شما تاتو داشته، ‫علائمش حتماً اونجا هست
‫- لعنتی! حدس زدی؟ ‫- هیچوقت حدس نمی زنم
‫- شرلوک ‫- پس قاتل کیه؟
‫پرورش دهنده ی قناری؟
‫- معلومه که قاتل خودشه ‫- انتظارش رو نداشتم
‫تازگی نداره
‫شرلوک، نمی تونی مثل چرخوندن بشقاب ها ‫چند تا کارو باهم بکنی
‫همینه! اونجا می چرخیده
‫داروی قلبی که مصرف می کردی ‫عوارض جانبی حملات فراموشی هم داره؟
‫بله، فکر کنم. چطور؟
‫چون اثرانگشت روی گردن برادرت ‫مال خودته
‫- عروس دریایی؟ ‫- می دونم
‫نمیشه عروسی دریایی بازداشت کرد
‫- میشه سعی کرد ‫- سعی مون رو کردیم
‫
‫- وای خدا ‫- مری؟
‫59 تماس بی پاسخ
‫توی دردسر افتادیم
‫وای خدای من! خدایا!
‫ریلکس باش، دو بخشه
‫خودم پرستارم، عزیزم. ‫فکر کنم بدونم چیکار کنم!
‫- یالا دیگه ‫- ری! لَکس!
‫لطفاً حرف نزن، فقط برون! ‫برون! یاخدا، برون!
‫شرلوک، مری!
‫چیزی نیست، مری. ‫ری...
‫- تو دیگه حرفش رو نزن! ‫- لَکس
‫جان، جان، فکر کنم مجبور باشی کنار بزنی!
‫- مری، مری ‫- بزن کنار!
‫وای خدای من!
‫گرفته شد؟
‫هر وقت می خوام عکس بگیرم نمیشه
‫بذار ببینم
‫آخی، چقدر خوشگله
‫- یکی دیگه بگیر ‫- اسمش چی؟
‫- کاترین ‫- خب، اونو که بی خیالش شدیم
‫واقعاً؟
‫آره
‫- خب، می دونین که به نظرم... ‫- اون اسم دخترونه نیست
‫مالی، خانم هادسون، مایلیم مادرخونده ی بچه مون بشید
‫- واقعاً؟ ‫- اگه...
‫چه عالی
‫و... همینطور تو، شرلوک
‫- من چی؟ ‫- پدرخونده، می خوایم پدرخونده بشی
‫خدا یه خیال مضحکه برای آدمایی بی کفایتی که ‫[پدرخوانده، دو بخشِ خدا و پدر داره]
‫همه ی مسئولیت ها رو به گردن ‫یه دوست جادویی و نامرئی میندازن
‫آره، ولی کیک میدیم. ‫قبول می کنی؟
‫برمی گردم پیشت
‫پدر، از تو می خواهیم دعای خیرت ‫را به این آب بفرستی
‫و برای استفاده ی امروزمان تقدیسش کنی
‫به نام مسیح
‫خب، اسمت دخترتون رو چی گذاشتین؟
‫رزاموند مری
‫رزاموند
‫یعنی "رز دنیا". رزی مخفش میشه
‫پیام جان رو خوندی؟
‫نه، پیام هاش رو حذف می کنم. ‫پیام هایی که اولشون سلام باشه رو حذف می کنم
‫اصلاً نمی دونم چرا مردم فکر می کنن دل نداری
‫شرمنده
‫تلفن
‫و اکنون پدرخوانده و مادرخوانده ‫آیا حاضرید تا به پدر و مادر این بچه
‫کمک کنید وظیفه ی الهی والدینی را ادا کنند؟
‫بله
‫شرمنده، نفهمیدم چی گفتید
‫لطفاً سوال تون رو تکرار کنید
‫واتسون، مثل همیشه می بینی ‫ولی مفهومش رو نمی گیری
‫از نظر تو دنیا معمایی غیرقابل حل می مونه
‫درحالیکه از نظر من کاملاً آشکاره
‫منطقی فسادناپذیر یا سرگرمی های عاشقانه. ‫تصمیمش با توئه
‫پیامد کارهات رو متوجه نمیشی
‫حالا برای آخرین بار میگم، ‫اگه می خوای جغجغه مال تو بشه
‫جغجغه رو پرت نکن
‫خب، دختر گل، دختر گل، دختر گل
‫بهتره پوشکت رو زودتر ببندم، نه؟
‫- سلام ‫- بعداز ظهر بخیر
‫میگه که پرونده خوبی داری، گرگ
‫آره
‫تولد 50 سالگی دیوید ولزبرو بود
‫نه، یه تماس اسکایپیه
‫پس حتماً چارلیه. ‫حداقل زنگ زد
‫ببینش! سلام!
‫سلام بابا. تولدت مبارک
‫شرمنده که به جشن تولدت نرسیدم، ‫ولی سفر رفتن آدم رو روشن فکر می کنه، نه؟
‫نه! تصویر لگ داره!
‫آره، خط نمیده. ولی هنوز صدات رو دارم
‫چرا خط نمیده؟ کجایی؟
‫حالش چطوره؟ گشنه که نمونده؟ ‫ازش بپرس ببین غذا خورده یا نه
‫دیوید؟ یالا بیا!
‫خیلی خب، یه لحظه گوشی دستت، ‫که برم یه جای آرومتر
‫خب چارلی، کجایی؟
‫پشت خطی؟
‫- شرمنده، آره. فقط یه کم... ‫- حالت خوبه؟
‫چیزی نیست. احتمالاً به خاطر ارتفاع از سطح آبه
‫ارتفاع؟
‫من توی تبت هستم. مگه کوهستان رو ندیدی؟
‫بی خیال کوه
‫مادرت می خواد بدونه خوب غذا می خوری یا نه
‫- بابا، میشه یه لطفی بکنی؟ ‫- چی؟
‫میشه یه عکسی از ماشینم بگیری؟
‫ماشینت؟
‫با یکی شرط بستم که باورش نمیشه یه فیگور پاوررنجر
‫جلوی کاپوتم گیر کرده. ‫می خوام بهش ثابت کنم
‫- می تونی یه عکس ازش بگیری و بفرستی؟ ‫- آره، می تونم
‫انجام شد. دستت رسید؟
‫چارلی؟
‫یه هفته بعدش...
‫خب؟
‫اتفاق خیلی عیبی افتاد
‫راننده ی مستی و کاملاً خماری که ‫پلیس هم در تعقیبش بود
‫به جلوی خونه ی ولزبرو پیچید
‫تا فرار کنه
‫متأسفانه...
‫مرد مست زنده موند، تونستن درش بیارن
‫ولی وقتی آتش رو خاموش و ماشین پارک شده ‫رو آزمایش کردن
‫جسد کی؟
‫چارلی ولزبرو، پسره
‫- چی؟ ‫- همون پسرش که توی تبت بود
‫دی ان اِی پسره تأیید شده
‫شبِ جشن، ماشین خالی بود
‫و یه هفته بعدش...
‫دیدن پسره پشت فرمون مُرده
‫- آره، فکرش رو می کردم تحریکت کنه ‫- گزارشات آزمایشگاه پیشته؟
‫آره، چارلی ولزبرو پسر یه وزیر کابینه بود
‫برای همین واسه به نتیجه رسیدن ‫حسابی تحت فشارم
‫آخه واسه کی مهمه؟ ‫از صندلی ها بگو
‫- صندلی ها؟ ‫- بله، صندلی های ماشین
‫جنسش از وینیله
‫دو نوع مختلف از وینیل وجود داشته
‫ماشین خودش بوده؟
‫فکر نکنم، یه بچه مدرسه ای بود
‫- خب، این یه چیزو نشون میده ‫- چی رو؟
‫- وینیل ارزون تر از چرمه ‫- آره، خب؟
‫- یه مورد دیگه هم هست ‫- خب؟
‫اینجا نوشته که
‫چارلی ولزبرو از یه هفته قبلش مُرده بوده
‫چی؟
‫جسدِ داخل ماشین، یه هفته قبلش مرده بوده
‫این پرونده خوبیه. تولدم شده؟
‫کمک می خوای؟
‫- بله، لطفاً ‫- یه شرط داره
‫اعتبارش برای تو. اگه من همه پرونده ها ‫رو حل کنم خسته کننده میشه
‫آره، اینو میگی ولی
‫بعدش جان توی وبلاگش می نویسه، ‫و بالاخره بازم اعتبارش به تو میرسه
‫راست میگه
‫اینطوری رئیس پلیسی جلوه می کنم که
‫اصرار داره اعتبار کاری که نکرده به اون برسه
‫فکر کنم احساساتش رو جریحه دار کردی، شرلوک
‫- انگار که یه جور معتاد اعتبار باشم ‫- قطعاً جریحه دار شده
‫همه ی افتخارش برای خودت، ممنون
‫- باشه ‫- بازم ممنون
‫این پرونده ی کوفتی رو حل کن، باشه؟ ‫این پرونده دیوونه ام کرده
‫به روی چشم، جایلز
‫شوخی کردم
‫اسمش چیه؟
‫- گرگ ‫- چی؟
‫گرگ
‫ولی تابلوئه که چه اتفاقی افتاده، نه؟
‫جان، منو متحیر کردی. ‫می دونی چه اتفاقی افتاده؟
‫اصلاً نمی دونم. معمولاً تو این موقع ها اینو میگی
‫خب دیگه، بیا امیدوار باشیم این ‫مشکل کوچیکت رو حل کنیم، گرگ
‫- شنیدی؟ ‫- می دونم
‫- با دوران پدری چه می کنی؟ ‫- حال میده، آره شگفت انگیزه
‫- اصلاً می خوابی؟ ‫- اصلاً
‫گوش به زنگ برای جیغ و دادها، ملزومات بچه
‫و همیشه ی خدا بیدار باشی تا ببینی چی می خواد
‫- حتماً زمین تا آسمون فرق داره ‫- ببخشید، چی؟
‫آره خب، می دونی که چطوریاست
‫باید گندکاریاش رو تمیز کرد، ‫سرش رو نوازش کرد
‫- شما دوتا دارین شوخی می کنین؟ ‫- هیچوقت هم تشکر نمی کنه
‫حتی دوست و آشناها رو هم تشخیص نمیده
‫یه شوخیه، نه؟
‫آره و همه اش هم می خواد بشنوه ‫"چقدر تو باهوشی. خیلی باهوشی"
‫- درمورد من حرف میزنین؟ ‫- به نظرم باید یه کم پشتش بزنی که آروغ بزنه
‫راستش فکر کنم کارساز باشه
‫نه، نفهمیدم
‫همونطور که انتظار داشتی خونواده ی چارلی ‫خیلی مضطرب و نگران شدن
‫پس ناراحتشون نکن، باشه؟
‫- خودت که منو می شناسی ‫سلام
‫- آره ‫- پیامت رسید، نگران نباش
‫پوشک، کرمی که نمیشه از بوتز خرید
‫خب، اونو بیخیالش. کجایی؟
‫- خونه ی اون پسری که مرده؟ ‫- آره
‫نظر شرلوک چیه؟ هیچ تئوری ای داره؟
‫خب، جزئیاتش رو که بهت پیام دادم
‫آره، دو نوع مختلف وینیل
‫- هی! ‫- از کجا فهمیدی؟
‫تو خواب هم نمی تونی ببینی ‫یه منشی چه چیزایی می تونه بفهمه
‫- اونا همه چی رو میدونن! ‫- پس حلش کردی؟
‫دارم روش کار می کنم
‫مری، مادری کردن سرعتت رو کم می کنه
‫- عوضی! ‫- به تلاشت ادامه بده
‫خب، پس جریان چیه؟
‫یه جسدی که یه هفته قبلش مرده ‫یهویی سر از ماشین خالی درمیاره؟
‫اسم این یکی رو چی میذارین؟
‫راننده ی روح
‫- براش اسم نذار ‫- مردم از اسم خوششون میاد
‫- از اسم بدشون میاد ‫- هر چی مردم می خوان رو انجام بده
‫نه، این کارو نکن. مردم احمقن
‫بعضی مردم
‫همه ی مردم احمقن
‫بیشترشون
‫مگه توی خواب دید که مثل اون بشیم، نه؟
‫فقط به خودت میاد
‫خانم و آقای ولزبرو، بابت دخترتون
‫به شما تسلیت میگم
‫- پسر ‫- پسر!
‫آقا و خانم ولزبرو، ایشون آقای هلمز هستن
‫خیلی ممنون که تشریف آوردین. ‫داستان های بزرگی درمورد شما شنیدیم
‫اگه کسی بتونه نوری در این تاریکی روشن کنه، ‫مطمئناً اون شخص شما هستین
‫خب، معتقدم که من...
‫می تونم
‫ولی چارلی همه چیزمون بود، آقای هلمز
‫شرلوک؟
‫آقای هلمز؟
‫شرمنده، داشتین می گفتین
‫خب، چارلی همه چیزمون بود، آقای هلمز
‫فکر نکنم هیچوقت بتونیم با مرگش کنار بیایم
‫نه، نباید اینطور فکر کنین
‫شرمنده، یه لحظه منو می بخشید؟
‫منم میـ...
‫- چی شده؟ ‫- مطمئن نیستم، فقط...
‫سوزش سرانگشتان
‫جدی؟ تو؟
‫شواهد رو نباید نادیده گرفت، جان
‫اونا نشون دهنده ای این هستن که اطلاعات برای
‫فهمیدن یه ذهن آگاه خیلی سریع پردازش میشه
‫این چیه؟
‫به گمونم یه جور شیء مقدس
‫یه جورایی طرفدار خانم تی هستم
‫وقتی کارم رو شروع کردم ‫یه جورایی قهرمان بزرگم بود
‫صحیح
‫- کی؟ ‫- چی؟
‫- کی؟ این کیه؟ ‫- جدی میگین؟
‫- شرلوک ‫- مارگارت تاچر
‫اولین نخست وزیر زن این کشور
‫صحیح
‫- نخست وزیر؟ صحیح ‫- رئیس دولت
‫- زن؟ ‫- محض رضای خدا!
‫خیلی هم خوب می شناسیش
‫چرا داری لفتش میدی؟
‫به خاطر شکاف. این جای خالی رو ببین. ‫اشتباهه
‫بقیه ی چیزا به صورت منظم کنار هم چیده شدن
‫اینا نشون میدن اختلال وسواس فکر عملی داشته. ‫عذر می خوام
‫این مجسمه مرتباً بعد از هر بار
‫گردگیری و تمیزکاری جابه جا ‫و این عکس مرتب می شده
‫می مونه این شکاف زشت
‫- یه چیزی اخیراً از اینجا کم شده ‫- بله
‫- مجسمه گچی - مجسمه گچی ‫- محض رضای خدا! شکست
‫چه ربطی به مرگ چارلی داره؟
‫- قالیچه! ‫- چی؟
‫خب، چطوری شکسته شد؟
‫فقط می تونسته بیوفته کف زمین ‫ولی یه قالیچه بزرگ و زخیم اینجا هست
‫- مگه اهمیتی داره؟ ‫- خانم ولزبرو، عذر می خوام
‫- ارزشش رو داره که اجازه بدین کارشو بکنه ‫- دوستت یه دیوونه ی تمام عیاره؟
‫نه، یه عوضیه ‫ولی بقیه راحت این دوتا رو قاطی می کنن
‫نه، یه نفر دزدکی وارد خونه شده بود، ‫یه بی شرف شکستش
‫تیکه هاش رو توی ایوان پیدا کردیم
‫- ایوانی که ازش اومدیم داخل؟ ‫- آخه کی اینقدر ازش متنفر بوده
‫که این همه دردسر کشیده ‫که مجسمه اش رو بشکنه؟
‫زیاد حرفه ای نیستم ولی احتمالاً به خاطر صورتش
‫چرا بقیه رو نشکسته؟ ‫فرصت خوبی داشته
‫مثلاً این یکی رو ببینین، لبخند میزنه
‫بازرس، مشخصه که این کار ‫فقط وقت تلف کردنه
‫- و اگه چیزی... ‫- می دونم برای پسرتون چه اتفاقی افتاده
‫واقعاً؟
‫راستش رو بخواید خیلی ساده و بی خوده
‫ولی اول بهم بگید که شبی که وارد خونه شده بودن
‫این اتاق تاریک بود؟
‫- بله ‫- و توی ایوان خرد شده
‫متوجه شدم که سنسورهای حرکتی خراب شدن
‫- پس به گمونم اونجا لامپ روشن بوده ‫- چطوری متوجهش شدی؟
‫اونقدر خودبین نیستم که به جزئیات توجه نکنم. ‫مثل تو که پلیس نیستم
‫- پس میگی جایی اونو شکسته که می تونسته ببینه ‫- دقیقاً
‫- چرا؟ ‫- نمی دونم. اگه می دونستم حال نمی داد
‫آقای هلمز، خواهش می کنم!
‫هفته پیش تولد 50 سالگی تون بود، جناب ولزبرو ‫معلومه مأیوس بودین که
‫چرا پسرتون نتونست از تعطیلاتِ ‫پشت کنکوریش بیاد خونه
‫- به هرحال توی تبت بود ‫- بله
‫- نه ‫- نه؟
‫
‫درواقع بخش اول صحبت تون یه ویدیویی بود ‫که از قبل ضبطش کرده
‫به راحتی میشه درستش کرد
‫یه تماس اسکایپیه
‫این حقه رو ترتیب داده بود که سوپرایزتون کنه
‫- حقه؟ ‫- معلومه
‫میشه یه عکس بگیری و فرستیش؟
‫در بقایای ماشینِ منفجر شده ‫دو نوع مختلف از وینیل وجود داشت
‫یکیش مال خود صندلی بوده ‫و اون یکی یه روکش خوب و شبیه به اون
‫درواقع نسبتاً خوب
‫دراصل یه لباس مخصوص بوده
‫شوخی می کنی؟
‫نه، شوخی نمی کنم
‫فقط می خواست به قدر کافی به ماشین نزدیک بشین
‫تا بتونه سوپرایزتون کنه
‫- وای خدای من! ‫- سوپرایز!
‫همین موقع بود که اتفاق افتاد
‫البته نمی تونم با اطمینان بگم
‫ولی به نظرم یه جور حمله ناگهانی به چارلی دست داده
‫گفت که حالش خوش نیست؟
‫حالت خوبه؟
‫چیزی نیست. احتمالاً به خاطر ‫ارتفاعش از سطح دریاست
‫همونجا و همون موقع بود که مُرد
‫هیچکس دلیلی نداشته که ‫به ماشینش نزدیک بشه
‫برای همین همونجا در صندلی راننده ‫مخفی مونده تااینکه...
‫وقتی دو ماشین آزمایش شدن
‫صندلی جعلی ذوب شده و چارلی دیده شده
‫که برای یه هفته تمام مرده و اونجا نشسته بود
‫وای خدا!
‫بچه ی بیچاره
‫واقعاً متأسفم. با اجازه تون، ‫آقا و خانم ولزبرو
‫اینجا شکسته شده
‫- شگفت آور بود ‫- چی؟
‫ماشین، بچه
‫دیگه جریانش قدیمی شد. ‫چرا هنوزم درموردش حرف میزنی؟
‫مجسمه ی نیم تنه شکسته ی مارگارت تاچر ‫چه چیز خاصی داشت که گیر داده بودی؟
‫نمی تونم تحمل کنم، هیچوقت نمی تونم. ‫نخ به جایی بسته نبست
‫دلیل نمیشه که نخ رو بکِشی
‫اون دیگه چه جور زندگی ایه؟
‫بعلاوه، احساس خیلی عجیبی دارم
‫دلت برام تنگ شده؟
‫- این واسه من. شما دوتا با اتوبوس بیاید ‫- چرا؟
‫باید تمرکز کنم و نمی خوام بزنم تون
‫بازار، لطفاً
‫- یه بار باهاش ملاقات داشتم ‫- تاچر؟
‫به نظرم یکم از خودراضی بود
‫- از نظر تو؟ ‫- می دونم
‫چرا اینو نشونم دادی؟
‫خودشه، بچه ی جان و مری
‫آها متوجه شدم، بله
‫خیلی... فعال و موثره
‫از بهتر نمی تونی بگی؟
‫شرمنده، باهاشون زیاد جور نیستم
‫- بچه ها؟ ‫- بشر
‫موریارتی ارتباطی با تاچر داشت؟
‫علاقه ای بهش داشت؟
‫چرا داشته باشه؟
‫نمی دونم. تو بگو
‫آخرین سال عمرش
‫جیمز موریارتی درگیر 4 ترور سیاسی
‫بیش از 70 سرقت بزرگ و حملات تروریسی
‫ازجمله یه کارخونه ی سلاح شیمیایی ‫در کره شمالی بود
‫و علاقه ی نسبی ای هم به
‫پیدا کردن مروارید سیاه بورجیا داشت
‫که البته هنوزم پیدا نشده
‫محض اینکه از نظر خودت به درد بخور باشه
‫یه مرواریده، میشه یکی دیگه جور کرد
‫این جریان یه جورایی مهمه
‫مطمئنم
‫شاید کار موریارتی باشه
‫شایدم نه
‫ولی یه چیزی در پیشه
‫یه اخطار قبلی میدی، برادرم؟
‫جهان با میلیاردها زندگی بافته شده
‫همه ی تار و پودهاش هم از روی هم می گذرن
‫اخطار قبلی به حرکات روی این تار و پود میگیم
‫اگه میشد تار و پودهای بی ثباتش رو کم کرد
‫آینده کاملاً قابل محاسبه می شد
‫مثل ریاضیات دقیق و حتمی میشد
‫- ملاقات در سامرا ‫- جانم؟
‫تاجری که نمی تونه از مرگ فرار کنه
‫از بچگی همیشه از اون داستان متنفر بودی
‫اونموقع زیاد به سرنوشت مشتاق نبودی
‫مطمئن نیستم الان هم خوشم بیاد
‫تاجایی که یادمه تو داستانِ خاص خودت رو نوشتی
‫ملاقات در سوماترا
‫تاجر به یه شهر متفاوت میره و هیچیش نمیشه
‫شب خوش، مایکرافت
‫بعدش به دلایلی یه دزد دریایی میشه
‫- بی خبرم نذار ‫- از چی؟
‫اصلاً نمی دونم
‫اَمو!
‫- سلام استلا ‫- گرگ
‫تو...
‫- یه مشتری رفت دیدنش ‫- صحیح، صحیح، صحیح
‫خیلی همدیگه رو می بینین؟
‫چیز خاصی نیست. یعنی رابطه ی خاصی نداریم
‫- نه، نه ‫- همیشه و هر وقت که بشه
‫میام که باهاش گپ بزنم
‫آره البته
‫آخه عاشقِ پرونده های پیچیده ست
‫آره، درسته!
‫خب واسه چی اومدی؟
‫خب، اینترپول فکر می کنه مروارید بورجیا
‫به لندن رسیده
‫مروارید بورجیا؟ هنوزم دنبالشن؟
‫آره
‫خب، شما دوتا چطور باهم آشنا شدین؟
‫خب، یه پرونده مربوط به ده سال پیش بود
‫هیچکسی نمی تونست حلش کنه
‫جسد یه خانم پیر توی سُنا پیدا شد
‫- واقعاً؟ چطور مرده بود؟ ‫- به خاطر هیپوترمی
‫چی؟
‫بی خیال ولی بعدش که با شرلوک آشنا شدم، ‫خیلی راحت...
‫میشه شما دوتا صداتون رو بیارین پایین؟
‫- شرمنده ‫- شرمنده
‫خب، تاحالا بیمه عمر نکردی، نه؟
‫اولش کارهای سخت داشتی. ‫تعجب نکن
‫دست راستت کاملاً از دست چپت بزرگتره
‫کارهای سخت داشته باشی اینطوری میشه
‫مثل پدرم نجار بودم
‫می خوای سیگارو ترک کنی ولی نمی تونی
‫یه زمانی یه نامزد ژاپنی داشتی
‫که برات خیلی عزیز بوده ولی ‫الان نسبت بهش بی تفاوتی
‫چطوری؟
‫سیگارهای الکترونیکی
‫اون به کنار، ده سیگار الکترونیکی
‫اگه می خواستی توی خونه بکشی ‫پولت رو میدادی پای یکی از
‫اون پیپ الکترونیکی تحریک کننده
‫ولی متقاعد شدی که می تونی ترک کنی، ‫برای همین نمی خوای پیپ بخری
‫چون این یعنی چندان هم دلت نمی خواد ترک کنی
‫برای همین دونه ای سیگار می خری
‫همیشه مطمئنی که بعد از اون سیگار دیگه نمی کشی. ‫تو چیزی نداری بگی، جان؟
‫- جان؟ ‫- بله، بله، گوشم با توئه
‫- اون چیه؟ ‫- اون منم
‫خب، جایگزین منه
‫اینقدر به خودت سخت نگیر
‫می دونی که حضور و همکاری تو برام ارزش داره
‫واقعاً؟ از نه صبح بادکنک همین جاست
‫- واقعاً؟ کجا بودی؟ ‫- برای حل سودوکو به خانم هادسون کمک می کردم
‫نامزدم چی؟
‫- چی؟ ‫- گفتی یه دوست...
‫وسط آرنجت اسم آکاکو رو
‫خالکوبی کردی
‫معلومه که قبلاً سعی کردی پاکش کنی
‫ولی این یعنی می خوام فراموشش کنم
‫نه اینکه نسبت بهش بی تفاوتم و بی علاقه ام
‫اگه واقعاً احساساتت رو جریحه دار می کرد، ‫الان اون کلمه رو پاک کرده بودی
‫دفعه اول خواستی پاک کنی، پاک نشده ‫و بعدشم نخواستی دوباره امتحان کنی
‫پس ظاهراً می تونی با کمی از خاطراتِ
‫تیره و تارِ آکاکو زندگی کنی، ‫پس یعنی بی علاقه و بی تفاوتی
‫پیش خودم فکر می کردم که کار هوشمندانه ای کردی
‫ولی الان که توضیحش دادی، ‫خیلی هم ساده بود، نه؟
‫تاالان از گفتن این اطلاعات خودداری کردم، آقای کینگزلی
‫ولی به نظرم وقتشه که حقیقت رو بدونی
‫منظورت چیه؟
‫تاحالا برات سوال شده که چرا زنی ‫به خوشگلی اون با تو ازدواج کرده؟
‫- خب... ‫- فکر کردی که بهت خیانت می کنه
‫متأسفانه جریان خیلی بدتر از خیانته، ‫زن شما یه جاسوسه
‫- چی؟ ‫- بله
‫اسم واقعیش گرتا بنگزداتره
‫محل تولدش سوئیسه و احتمالاً خطرناکترین ‫جاسوس کل دنیاست
‫به عنوان زن شما 4 سال تمام ‫جاسوسی کشور رو می کرده
‫اونم فقط به این دلیل که بتونه ‫به سفارت آمریکا نزدیک بشه
‫که البته روبروی آپارتمان شماست
‫فردا رئیس جمهور آمریکا به عنوان
‫بخشی از سفر رسمی دولتیش به سفارت میاد
‫وقتی رئیس جمهور با کارمندها ‫سلام و احوال پپرسی کنه، گرتا بنگزداتر
‫به یک نظافت چی تغییرقیافه میده ‫و داروی خطرناک جدیدی رو
‫که در محفظه ای در زیر لاییِ زیربغلش مخفی کرده
‫به پشت گردن رئیس جمهور تزریق می کنه
‫این ماده رئیس جمهور رو کاملاً مطیع و موافقِ
‫خواستِ اون رئیس جدید می کنه ‫که اونم کسی نیست جز جیمز موریارتی
‫چی؟
‫بعدش موریارتی از رئیس جمهور ‫به عنوان یک مهره استفاده می کنه
‫تا مجمع عمومی سازمان ملل متحد رو بی ثبات کنه
‫که البته باتوجه به رأی به پیمان منعِ ‫گسترش سلاح های هسته ای
‫سیاست حمله ی اول علیه روسیه داده میشه
‫این اتفاقات پشت سر هم غیرقابل جلوگیری خواهند بود
‫درنتیجه باعث میشه جنگ جهانی سوم سریعتر شروع بشه
‫- جدی میگی؟ ‫- نه، معلومه که نه
‫زنش به خاطر اینکه دهنش بوی گند میده
‫و دوست داره زیرپوش بپوشه ‫ترکش کرده
‫نمی پوشم
‫خب، جریان چی بود؟
‫- گفتم یکم حال کنم ‫- حال؟
‫تاوقتی که فرصتش باشه
‫- شرلوک... ‫- مروارید بورجیا. کسل کننده ست. برو!
‫- ولی... ‫- برو!
‫- بهتره چیز خوبی داشته باشی ‫- به نظرم خوشت بیاد
‫این همون مجسمه ست، نه؟ ‫همونی که شکسته بود
‫نه، این یکی دیگه ست، مال یه نفر دیگه ست
‫در یه جای دیگه از شهر
‫حق با تو بود، یه مشکلی هست. ‫یه خبرایی هست
‫چی شده؟ فکر می کردم خوشحال میشی
‫- خوشحالم ‫- خوشحال به نظر نمی رسی
‫این حالتِ چهره ی بازی منه
‫بازی شروع شده
‫از زمان ولزبرو دوتای دیگه هم شکسته شدن
‫- یکیش متعلق به مهندس حسنه ‫- مثل همون مجسمه بوده؟
‫آره، و این یکی هم مال دکتر بارنیکوت از هلبورنه
‫سرجمع سه تا هستن. فقط خدا می دونه که ‫کی دوست داره همچین کاری بکنه
‫آره ولی بعضی افراد نگرش خاصی دارن، نه؟ ‫یه وسواس فکری ثابت
‫اونا روی یه چیز خاص وسواس دارن ‫و نمی تونن بی خیالش بشن
‫نه، خوب نیست
‫عکس های دیگه ای هم از مارگارت... ‫مارگارت؟
‫خودت اسمش رو می دونی
‫تاچر، در اولین ورود غیرقانونی حضور داشت
‫چرا باید یه دیوونه روی یه چیز خاص ‫وسواس داشته باشه؟
‫- چی؟ ‫- خون
‫یه کم خون روش هست
‫توی صحنه ی جرم هیچ مجروحی وجود داشت؟
‫نه
‫پس مظنون ما حتماً وقتی داشته مجسمه ‫رو می شکسته دستش رو بریده
‫- بریم ‫- هلبورن؟
‫لمبرت؟
‫- لمبرت؟ چرا؟ ‫- بریم دیدن توبی
‫صحیح. کی؟
‫- می بینی ‫- خب، تو هم میای؟
‫نه، اون یه ملاقات ناهار با یه افسر ‫پزشکی قانونی داره
‫که نمی خواد دیرش بشه
‫- کی بهت گفت؟ ‫- آستین راست کتت
‫بعلاوه بوی فرمالدهیدِ قاطی شده با عطرت
‫و اینکه نمی تونی جلوی خودتو بگیری که ‫یه بند ساعت رو نگاه نکنی
‫- خوش بگذره ‫- حتماً
‫ولی باور کن، بهت نمی خوره
‫- چی؟ ‫- از اونایی نیست که خوشت بیاد
‫ممنون، خانم پیشگو
‫چطوری فهمیدی؟
‫دختره سه بچه توی ریو داره ‫که اون ازش بی خبره
‫از خودت در آوردی؟
‫- شاید ‫- توبی کیه؟
‫یه بچه ی آشنا، یه هکره، ‫یه هکر کار درست
‫یکی از بهترینای دنیا
‫چند سال پیش با آمریکایی ها
‫به مشکل بزرگی برخورد
‫سیستم امنیتی پنتاگون رو هک کرد
‫و من تونستم اتهاماتش رو برطرف کنم
‫برای همین بهم مدیونه
‫خب چطوری به ما کمک می کنه؟
‫- چی؟ ‫- توبیِ هکر؟
‫توی هکر نیست ‫- چی؟
‫- سلام کریگ ‫- سلام شرلوک
‫کریگ یه سگ هم داره
‫بعله
‫پسر خوب!
‫سلام!
‫مری؟ تو اینجا...
‫نه، توافق کرده بودیم که هیچوقت ‫رزی رو برای حل یه پرونده با خودمون نیاریم
‫دقیقاً. منتظرم نمون
‫- سلام، شرلوک ‫- سلام
‫می، اینجا چیکار داری؟
‫اون بهتر از توئه
‫- بهتر؟ ‫- برای همین بهش پیام دادم
‫وایسا ببینم، مری بهتر از منه؟
‫خب، اون یه مامور ویژه با مهارت های ترسناکه
‫- معلومه که بهتره - خیلی خب ‫- موضوع شخصی نیست
‫پس الان باید برم خونه بمونم، نه؟
‫نظرت چیه، شرلوک؟ ‫با خودمون ببریم؟
‫- جان یا سگِ رو؟ ‫- بامزه بود!
‫- جان ‫- خب...
‫به دردبخور و وفاداره
‫خنده داره. برای طلاق خیلی زوده؟
‫پس بریم خونه ی بارنیکوت. ‫کسی برای قدم زدن پایه ست؟
‫زودباشین، اون سرعتش زیاده
‫- تکون نمی خوره ‫- داره فکر می کنه
‫واقعاً تکون نمی خوره
‫آهسته ولی حتمیه، جان ‫اونو با خودت یکی فرض نکن
‫از این سگ خوشت میاد، نه؟
‫- خب، از تو هم خوشم میاد ‫- هنوزم تکون نمی خوره
‫حیرت آوره
‫خب، نظرت چیه؟
‫- دنبال یه چیزی می گشتن ‫- آره ولی اگه کار یه دزد نبوده
‫پس فقط برای خرد کردن مجسمه ی تاچر ‫اومده بودن. ولی چرا؟
‫هوشمندانه ست
‫خب اگه زخمی بودی و می دونستی ‫که از خودت یه ردی به جا میذاری
‫- کجا می رفتی؟ ‫- مثل مخفی شدن پشت یه درخت در جنگله
‫یا پیدا کردن یه خون خاص در قضابی
‫بی خیال توبی، دفعه بعد بیشتر شانس میاری
‫ولی همینه. همون پرونده ست، حسش می کنم
‫موریارتی که نیست؟
‫باید خودش باشه. خیلی عجیب و خیلی متناقضه
‫یه جوری طراحی شده که تحریکم کنه، ‫دستم بندازه و فریبم بده
‫بالاخره یه طناب دار پیدا شد که بندازم گردنم
‫دارم میام، عزیزم. ‫مامانی داره میاد
‫داری چیکار می کنی؟
‫داری چیکار می کنی؟ بیا بغلم
‫اون جریان رو شنیدی؟ توی آلمان؟
‫باید دقیق تر بگی، کریگ
‫اوستالگی. مردم دلشون برای روزای ‫تحت سلطه ی کمونیست ها تنگ شده
‫مردم عجیب غریبن، نه؟
‫اینجا نوشته که یه بازار برای ‫یادگارهای جنگ سرد وجود داره
‫تاتچر، ریگان، استالین. ‫هم ترازخواهان بزرگ دوران هستن، نه؟
‫الان تاچر یه کسی مثل ناپلئونه
‫حیرت انگیز و نامربوطه. ‫کجا نوشته؟
‫به گزارشات ثبتیِ تامین کننده ها نفوذ کردم، "گلدر اند کو"
‫ظاهراً اهل گرجستان هستن
‫دقیقاً کجا؟
‫تلفیس. یه گروه شش نفری. ‫یکی برای ولزبرو. یکی حسن
‫یکی دکتر بارنیکوت
‫دو تا به خانم اوری هارکر
‫یکی به آقای جک سندفورد از ریدینگ
‫لستراد؟ یکی دیگه؟
‫- آره ‫- هارکر یا سندفورد؟
‫هارکر. که البته این دفعه یه قتل هم داریم
‫الان یه کم بیشتر حال میده
‫معمای مروارید سیاه: اینترپول تحقیقات برای ‫پیدا کردن مروارید سیاه افسانه ای شروع می کند...
‫
‫زخم بر اثر دفاع از خود روی صورت ‫و دست ها و گلوی بریده. با یه چاقوی تیز
‫توی خونه ی اون هم مجسمه بود؟
‫- این دفعه دوتا بودن ‫- جالبه
‫این چند مجسمه چند سال پیش ‫توی تفلیس ساخته شدن
‫- تعداد شش نسخه ی محدود ‫- الان هم یه نفر براش
‫نابود کردن اونا جالب شده. ‫با عقل جور درنمیاد. هدفش چیه؟
‫نه، اونا رو نابود نمی کنه. ‫این کارو نمی کنه
‫- چرا، نابودشون می کنه ‫- خب آره ولی هدفش این نیست
‫کند کار کردم، خیلی کند
‫خب، منم هنوز کند هستم، ‫پس با اجازه ات...
‫کند ولی خوش شانس، خیلی خوش شانس
‫و چون اونا دو تا مجسمه رو شکستن، ‫شاید شانس آورده باشیم
‫میرم پیش جک سندفورد که توی ریدینگه
‫راستی تبریک میگم
‫- جانم؟ ‫- خب، به زودی پرونده بزرگی رو حل می کنی
‫- آره، تا جان توی وبلاگش پست بده ‫- آره، دراصل میشه تا اونموقع
‫دیگه کافیه، عزیزم
‫متأسفانه بابایی باید به کاراش برسه
‫و تو هم باید بری بخوابی. یالا
‫راحت تر نبود که احساس نارضایتیت رو
‫توی محل رای گیری خالی می کردی؟
‫تو فراری بودی. جایی برای قایم کردنِ ‫محموله ی باارزشت نداشتی
‫سر از یه کارگاه درآوردی
‫گذاشتیش داخل یکی از مجسمه های گچیِ ‫خیسِ بانوی آهنین، هوشمندانه بود
‫خیلی هوشمندانه بود
‫ولی حالا که با من آشنا شدی، ‫فهمیدی که زیاد هم باهوش نیستی، نه؟
‫تو کی هستی؟
‫اسم من شرلوک هولمزه
‫خدانگهدار، شرلوک هلمز
‫
‫وقتت تمومه
‫- درمورد رئیست، موریارتی بهم بگو ‫- کی؟
‫می دونم کار خودشه. باید خودش باشه
‫فکر می کنی می دونی
‫ولی هیچی نمی دونی
‫خب، قبل از اینکه پلیس سر برسه ‫و این موقعیت رو خراب کنه
‫چرا از این لحظه نهایت لذت رو نبریم؟
‫بذار پرونده ی شماره یک اینترپول رو ‫معرفی کنم
‫پیدا کردنش براشون خیلی سخت بود، ‫ولی برای من خیلی خسته کننده بود
‫مروارید سیاه بورجیا!
‫محاله!
‫چطور تونست...
‫همه چی درمورد هویتم داخلشه
‫مشکلاتت گذشته ات مربوط به خودته
‫مشکلاتت آینده ات...
‫حق دارم بدونم
‫نمی فهمم
‫اون... اون که نابودش کرد
‫اون؟
‫پس می شناسیش! می شناسیش، نه؟
‫اون رو می شناسی؟
‫اون به من خیانت کرد
‫- به همه مون خیانت کرد ‫- مری
‫مربوط به مریه؟
‫الان دیگه اسمش رو گذاشته مری؟
‫- پلیس، شما محاصره شدین! ‫- بدش به من
‫بدش به من!
‫آروم بیاید بیرون، دست هاتون هم بالای سرتون باشه
‫کسی به من شلیک نکنه! ‫کسی شلیک کنه، این مرد رو می کشم
‫اسلحه ات رو بنداز زمین. همین الان!
‫اینجا رو ترک می کنم
‫کسی دنبالم نیاد، هیچکس نمی میره
‫اسلحه ات رو بنداز زمین
‫تو یه پلیسی، من یه حرفه ایم
‫بهش بگو خودش رو مرده فرض کنه
‫اون یه مرده ی متحرکه
‫اون دوست منه و تحت محافظت منه
‫تو کی هستی؟
‫من مردی هستم قراره دوستت رو بکشه
‫شرلوک هلمز کیه؟
‫پلیس نیست
‫نظرت چیه؟ با دو حرکت مات میشه؟
‫تحریکشون نکن، عزیزم
‫اینجا جز این چیکار می تونیم بکنیم؟ ‫بعدِ سه ماه دیگه آدم از شطرنج زده میشه
‫آدم از همه چی زده میشه
‫به زودی یه نفرو می فرستن
‫اونا؟ اونا کی هستن؟
‫از نظر من که زیادی بهشون امیدواریم
‫خب، من چیزی دارم که بدجور می خوانش
‫فقط کافی بود بتونیم از اینجا خارج بشیم
‫من اَمو دارم
‫اَمو؟
‫- خانم سفیر؟ ‫- چرا اینقدر لفتش دادی؟
‫- جمع کردن گروه طول کشید ‫- همه بیرون، همین الان!
‫برو چپ!
‫حالا چی؟ چیکار کنیم؟
‫می میریم
‫خب؟
‫نمی تونه دور شده باشه. ‫طولی نمی کشه می گیریمش
‫- بعید می دونم ‫- چرا؟
‫چون فکر کنم قبلاً با مری همکار بود
‫اَمو، اَمو، اَمو
‫بازم بی هوش شد. ‫وقتی بی هوش میشه حال نمیده!
‫بعداً دوباره برمی گردیم
‫اگه می دونست چیکار می کرد؟ ‫اگه درمورد اون زن انگلیسی می دونست؟
‫اگه خودت بودی چه بلایی سر یه خائن میاوردی؟
‫شاید یه روز بهش بگیم. ‫البته اگه تااونموقع زنده بمونه
‫من یه احمقم، هیچی نمی دونم
‫خب، سال هاست بهت میگم
‫پیام اضطراری فرستاده بودی
‫جریان چیه، شرلوک؟
‫به قدری متقاعد شده بودم که کار موریارتیه
‫که نتونستم جلوی روم رو ببینم
‫انتظار داشتم یه مروارید پیدا کنم
‫خدای من، اون که...
‫آره، اَگرا هست. ‫یه فلش مثل همونی که به جان دادی
‫با این تفاوت که این متعلق به یه نفر دیگه ست
‫کی؟
‫نمی دونم. همه مون از اون داشتیم ‫ولی بقیه...
‫هنوز ندیدی داخلش چیه؟
‫یه نگاه اجمالی بهش انداختم ولی ترجیح میدم
‫- از زبون خودت بشنوم ‫- چرا؟
‫چون وقتی بشنوم تشخیص میدم که حقیقته یا دروغ
‫4 نفر مأمور بودیم
‫مأمور ساده نه
‫اصطلاح مودبانه اش همین میشه
‫الکس، گابریل
‫من و اِیجِی
‫همه مون به هم دیگه اعتماد کامل داشتیم. ‫با اون فلش ها جای شکی وجود نداشت
‫هرکدوم مون یکی از اونا داشتیم
‫داخل هرکدوم شون اسم های متسعارمون، ‫سابقه مون و همه چیزمون قرار داشت
‫هیچوقت نمی تونستیم به هم خیانت کنیم
‫چون برای نابود کردن دوست مون ‫مدارک لازم رو دراختیار داشتیم
‫- برای کی کار می کردی؟ ‫- هر کی که پول خوبی می داد
‫برای سال ها بیشترین نظم و قدرت رو داشتیم
‫و بعدش همه اش تموم شد
‫توی گرجستان یه کودتا اتفاق افتاد
‫سفارت انگلیس در تفلیس تصرف شد، ‫تعداد زیادی رو هم گروگان گرفتن
‫دستور گرفتیم که بریم داخل و آزادشون کنیم
‫یه تغییر در نقشه ی دقیقه نودی پیش اومد
‫- از طرف کی؟ ‫- نمی دونم
‫یه صدای دیگه پشت تلفن شنیدم
‫و رمز رو هم گفت
‫- اَمو؟ ‫- اَمو؟
‫مثل مهمات ‫[امینیشن]
‫داخل شدیم، ولی بعدش مشکل پیش اومد
‫یه جای مشکل پیش اومد
‫جریان مال 6 سال پیشه
‫انگار که یه عمر گذشت
‫من تنها کسی بودم که تونستم خارج بشم
‫نه
‫چی؟
‫امشب یه نفرو دیدم
‫همون کسی که دنبال ششمین مجسمه تاچر بود
‫خدای من، اون اِیجیه، خودشه. ‫زنده ست؟
‫آره، خیلی هم زنده ست
‫باورم نمیشه، شگفت انگیزه! ‫فکر می کردم فقط من
‫تونستم از اونجا خارج بشم
‫کجاست؟ باید همین الان پیداش کنم!
‫قبل از اینکه بدیش به جان، ‫فلشت جای امنی بود؟
‫آره، معلومه. اون تضمین ما بود
‫مهمتر از همه اونا نباید به دست دشمن هامون بیوفتن
‫ایجی هم زنده موند
‫و حالا دنبال اون فلشی می گرده ‫که مخفیش کرده بود
‫با اسم های مستعار قدیمی اگرا، ولی چرا؟
‫نمی دونم
‫جریان تفلیس مال شش سال پیشه، ‫این مدت کجا بوده؟
‫مری، متأسفم که اینو میگم ‫ولی اون می خواد تو رو بکشه
‫شرمنده، نه، نه، چون ما خونواده بودیم
‫خونواده ها هم از هم می پاشن
‫اون فلش آسونترین راه پیدا کردنته
‫جز اون تو تنها بازمونده ای، ‫پس حتماً تو رو می خواد
‫همین الانش هم برای رسیدن ‫به مجسمه تاچر آدم کشته
‫خب اون فقط می خواد پیدام کنه
‫اون زنده موند، مهم همینه!
‫از زبون خودش شنیدم
‫"بهش بگو که اون یه مرده ی متحرکه"
‫چرا می خواد منو بکشه؟
‫- گفت که بهش خیانت کردی ‫- نه، نه، احمقانه ست
‫خب، اون که اینطور فکر می کنه
‫به گمونم همیشه می ترسیدم که ‫این اتفاق بیوفته
‫اینکه یه چیزی از گذشته ام ‫یه روزی یقه ام رو می گیره
‫آره خب، بدجور هم یقه ات رو می گیره
‫خدایا، فقط یه کم آرامش می خواستم ‫و واقعاً خیال می کردم که در آرامشم
‫نه، مری
‫در آرامشی
‫من یه سوگند خوردم، یادته؟
‫که از هر سه ی شما محافظت کنم
‫شرلوک، شکارچی اژدها
‫ازم دور نشو تا نذارم آسیبی بهت برسه، قول میدم
‫یه چیزی هست که به نظرم ‫بهتر باشه بخونی
‫اون چیه؟
‫امیدوار بودم مجبور به این کار نشم
‫تو چی...
‫- مری... نه! ‫- بفرما
‫چیزی نیست. باور کن به صلاح خودته
‫نه
‫تا وقتی برمی گردم مواظب اونا باش. شرمنده
‫خیلی متأسفم
‫اگرا؟
‫یه شهر کنار رودخونه ی یامونا
‫در استان شمالی اوتار پرداشِ هنده
‫378 کیلومتری غربِ مرکز استان یعنی لکنو هست
‫تو چی هستی؟ ویکی پدیا؟
‫- بله ‫- اگرا یه سر نامه
‫خوبه، عاشق سر نام هستم
‫بهترین سازمان های مخفی سرنامه دارن
‫یه تیم متشکل از بهترین مأمورها. ‫ولی خودت از کلش خبر داری
‫معلومه که خبر دارم، ادامه بدم
‫یکی از اونا به اسم ایجی، ‫دنبال مری که خودشم عضو تیمه هست
‫درسته. خب، خبر نداشتم
‫واقعاً؟ وقتی داشت دنبال اون فلش می گشت ‫یه نفرو هم کشته
‫اگرا همیشه برای بالاترین قیمت کار می کرد
‫پیش خودم فکر کنم که ممکنه تو هم باشی
‫- من؟ ‫- خب، منظورم دولت انگلیس
‫یا هر دولتی که فعلاً براش کار می کنی
‫اگرا کاملاً قابل اعتماد بود. ‫بعدش رفتن به کودتای تفلیس
‫برای آزاد کردن گروگان ها اعزام شدن
‫ولی شرایط درست پیش نرفت
‫و تموم شد و دیگه از آزادکارها استفاده نکردیم
‫- ابتکار تو بود؟ ‫- ابتکار من بود
‫آزادکارها خیلی بی نظم و آشفته بودن
‫از کارهای ناتموم خوشم نمیاد، ‫نه تا وقتی من باشم
‫یه مورد دیگه هم هست. یه جزئیات
‫یه رمز
‫اَمو؟
‫فقط همینو دارم
‫کافی نیست
‫میشه به عنوان یه لطف درموردش تحقیق کنی؟
‫لطف زیادی برات نمونده
‫همه اش رو میذارم وسط
‫اگه بتونی کسی که دنبالشه رو ‫پیدا کنی و جلوش رو بگیری چی؟
‫فکر می کنی تا ابد نجاتش میدی؟
‫معلومه
‫این حرفِ احساساته؟
‫نه، حرف خودمه
‫این روزا فهمیدنِ تفاوتش سخت شده
‫بهت که گفتم، یه قولی داد. قسم خوردم
‫خیلی خب. ببینم چه میشه کرد
‫ولی اینو یادت باشه، برادرم
‫مأمورهایی مثل مری به سن بازنشستگی نمیرسن
‫فقط با روشی خاص و دائمی ‫بازنشسته میشن
‫نه تا وقتی من زنده باشم
‫عزیزم، باید اینو بهت بگم
‫چون نباید به خاطر رفتنم ‫ازم متنفر بشی
‫ببخشید، صدای جیرجیر می شنوم
‫- شما هم صدای جیر جیر می شنوین؟ ‫- نه
‫من یه مستند از کانال دیسکاوری دیدم
‫اسمشم "چرا هواپیماها سقوط می کنن" بود
‫- دیدینش؟ - بعید می دونم ‫- خیلی ترسناک بود
‫قسم خوردم که دیگه پرواز نکنم، ‫ولی بازم سوار هواپیما شدم!
‫همه چی روبراهه، خانم؟
‫نه، نه، نه، نیست ولی غرغر کردن چه فایده؟
‫صدای جیر جیر می شنوم. ‫احتمالاً بال ها جدا میشن
‫همه چی روبراهه، قول میدم. ‫ریلکس باشید
‫خیلی خب، ریلکس میشم
‫گفت ریلکس باشم
‫توی لندن خوش گذشت؟
‫به گمونم خوب بود. ‫ولی یه نفر خورشید رو قایم کرد؟
‫توی جنگ از دستش دادین؟
‫به خودم اجازه دادم که یه زندگی معمولی داشته باشم
‫من فرار نمی کنم، اینو بهت قول میدم
‫ولی باید این کارو به روش خاص خودم انجام بدم
‫- وای خدا! ‫- حالم خوب نیست
‫خدای من!
‫- همه چی روبراهه، خانم؟ ‫- فکر کنم دارم می میرم
‫حالم چندان خوش نیست
‫حالتون خوبه
‫چقدر مهربونی. صورت خیلی مهربونی داری
‫خدا همیشه همراهته
‫ولی نمی خوام تو و شرلوک در خطر قرار بگیرین
‫متأسفم، عشقم
‫می دونم که سعی می کنین پیدام کنین ‫ولی فایده ای نداره
‫همه ی حرکاتم تصادفیه و حتی شرلوک هلمز ‫هم نمی تونه انداختن یه تاس رو پیش بینی کنه
‫باید هدف رو از شما و رزی
‫دور کنم و بعدش برگردم، عزیزم
‫قسم می خورم برمی گردم
‫مثل این یکی نه
‫هیچ شانسی نداری، عمراً
‫هر جا بخوام گیرت میندازم. ‫تسلیم شو، تسلیم شو!
‫نابودت می کنم. ‫الان بهت رحم می کنم
‫آقای نانوا، با این بازی تموم میشه
‫- نه، نمیشه ‫- خب، مگه کی مونده؟
‫استاد خرگوش، بدون اون تموم نمیشه
‫چند بار باید بگم، آقای شرلوک؟
‫شاید به این خاطر باشه که با ‫مفهوم اصلی آشنا نیستم
‫سلام مری
‫چه مفهومی؟
‫خانواده های خوشبخت. ‫سفر خوش گذشت؟
‫- چه... ‫- خواهش می کنم مری، بچه اینجاست
‫- چطور اومدی اینجا؟ ‫- کریم اجازه داد
‫سلام
‫کریم، میشه لطف کنی بری ‫برامون یه چایی بیاری؟
‫حتماً
‫از دیدنتون خوشحالم، خانم
‫نه، منظورم اینه که چطور پیدام کردی؟
‫من شرلوک هلمز هستما
‫نه، جان من چطور؟
‫همه ی حرکاتم تصادفی بودن
‫همه ی هویت هام به صورت تصادفی انتخاب شدن
‫مری، درواقع هیچکدوم از حرکات بشر تصادفی نیستن
‫من توی محاسبه ی احتمالات خیلی واردم
‫براساس درک کامل مشخصات روان شناختی
‫و دونستنِ تمایلات و اخلاق شخص
‫میشه تعدادِ قابل توجهی از متغیرها رو حذف کرد
‫خودم حداقل 58 تکنیک بلدم تا بتونم
‫یه دنباله ی نامحدود از احتمالاتی که ‫به صورت تصادفی اتفاق میوفتن رو
‫به کمترین تعدادِ متغیرهای امکان پذیر کاهش بدم
‫ولی خیلی سخته
‫درعوض یه ردیاب داخل فلش کار گذاشتم
‫ای عوضی
‫- عوضی ‫- ولی باید صورتت رو می دیدی!
‫"محاسبات احتمال"؟
‫- باورت شد ‫- "متغیرهای امکان پذیر"؟
‫بله، کم کم دیگه چیزی به ذهنم نرسید
‫توی فلش!
‫آره، فکر من بود
‫- اگرا؟ ‫- بله
‫گفتی حرف اول اسمته
‫از یه منظر راست گفتم
‫از یه منظر؟ کُلی دروغ
‫خیلی متأسفم
‫منظورم فقط تو نیستی
‫چی؟
‫الکس، گابریل، ایجی...
‫و "ر" تو
‫رزاموند؟
‫رزاموند مری
‫همیشه از مری خوشم میومد
‫آره، منم همینطور
‫قبلاً خوشم میومد
‫نمی دونستم چیکار کنم
‫باید می موندی، می تونستی باهام صحبت کنی
‫زن و شوهرا باید همین کارو بکنن. ‫مشکلات رو حل کنن
‫بله
‫بله، درسته
‫مری، شاید مرد خیلی خوبی نباشم...
‫ولی به نظرم کمی بهتر از ‫اونی باشم که فکر می کنی
‫- البته بیشتر وقتا ‫- همیشه
‫همیشه مرد خوبی بودی، جان ‫هیچوقت شک نداشتم
‫هیچوقت قضاوت نمی کنی، ‫هیچوقت شکایت نمی کنی
‫لیاقت تو رو ندارم
‫تنها کاری که می خواستم بکنم این بود که ‫نذارم به تو و رزی آسیبی برسه، همین و بس
‫من نمی ذارم آسیبی بهت برسه
‫ولی باید حتماً توی لندن باشیم
‫اونجا شهر منه، عین کف دستم می شناسمش
‫بیا خونه و قول میدم همه چی روبراه بشه
‫بخواب زمین!
‫سلامی دوباره
‫- ایجی؟ ‫- منو یادته، تحت تأثیر قرار گرفتم
‫فکر می کردم مُردی، باور من نمی دونستم
‫بیشتر از اونی که بتونی تصورش رو بکنی ‫مشتاق بودم این لحظه سر برسه
‫قسم می خورم، فکر می کردم مُردی
‫فکر می کردم من تنها کسی هستم که خارج شده
‫چطوری پیدامون کردی؟
‫با تعقیب کردن تو، شرلوک هلمز. ‫خیلی باهوشی
‫تو اونو پیدا کردی ولی منم تو رو پیدا کردم. ‫پش شاید اونقدرا هم باهوش نباشی
‫حالا بالاخره دوباره به هم رسیدیم
‫حیف!
‫گوش کن، هر چی که به خیال خودت می دونی ‫می تونیم درموردش صحبت کنیم
‫می تونیم حلش کنیم
‫اون فکر می کرد مردم
‫منم شاید اینطور فکر می کردم
‫همیشه فقط ما چهارتا بودیم، همیشه. ‫یادته؟
‫آره
‫پس چرا می خوای منو بکشی؟
‫می دونی چه مدت منو زندانی نگه داشتن؟ ‫می دونی چه بلایی سرم آوردن؟
‫الکس رو تا سر حد مرگ شکنجه دادن
‫هنوزم صدای شکستن پشتش ‫توی گوش هامه. ولی تو چی؟
‫کجا بودی؟
‫اون روز که توی سفارت بودیم، فرار کردم
‫
‫ولی اثری ازت ندیدم، خب تو بگو. ‫تو کجا بودی؟
‫رفتم بیرون. برای یه مدت
‫اونقدر که تونستم فلش رو مخفی کنم
‫نمی خواستم بیوفته دست اونا
‫من وفادار بودم
‫به دوست هام وفادار بودم
‫ولی منو گرفتن، شکنجه ام دادن. ‫نه برای گرفتن اطلاعات
‫هیچی جز خوش گذرونی و سرگرمی
‫خیال می کردن تسلیم میشم، می میرم
‫ولی نمردم، زنده موندم
‫بالاخره، یادشون رفت منو بندازن یه سلولی، چیزی
‫شش سال اونجا نگهم داشتن
‫تااینکه یه روز فرصت پیدا کردم
‫و حساب کارشون رو کف دستشون دادم
‫کل زمانی که اونجا بودم، ‫حرف هاشون رو می شنیدم
‫پچ پچ هاشون، خنده هاشون، اراجیف شون
‫تعریف می کردن که چطور مأمورهای باهوش بهشون خیانت شد
‫اینکه خیانتکار تو بودی!
‫من؟
‫می دونی تو رو هم می کشم. ‫می دونی که می کشم، ایجی
‫چیه، خیال می کنی مردن برام مهمه؟
‫شش سال تمام هر شب...
‫خواب کشتن تو رو می دیدم
‫اینکه زندگیت رو از اون گلوی دروغگو و خائنت بکشم بیرون
‫قسم می خورم، ایجی
‫چی شنیدی، ایجی؟
‫وقتی زندانی بودی، دقیقاً چی شنیدی؟
‫چی شنیدم؟
‫اَمو
‫هر روز وقتی شکنجه ام می کردن می گفتن "اَمو
‫اَمو
‫اَمو، اَمو"
‫به ما خیانت شد!
‫- اونا گفتن که کار اونه؟ ‫- گفتن که تو به ما خیانت کردی!
‫اسمش رو گفتن؟
‫آره، گفتن یه خانم انگلیسیه
‫نه! نه!
‫خانم انگلیسی، فقط همینو شنیده
‫طبیعتاً فکر کرده که مریه
‫نمی تونستی تا وقتی برمی گردی صبر کنی؟
‫نه، هنوز حرفم مونده
‫ایجی گفت که به اونا خیانت شده
‫گروگان گیرها می دونستن که اَگرا داره میاد
‫فقط یه صدا پشت تلفن شنیدن
‫یادته؟ یه رمز
‫"اَمو" بله، قبلاً گفتی
‫زبون لاتینت چطوره، برادر عزیز؟
‫لاتینم؟
‫امو، امس، امت
‫عشق می ورزم، عشق می ورزی، عشق می ورزد. ‫نمی فهمم
‫"اَمو" مخفف مهمات نیست، خود "اِمو" لاتین چی میشه؟ ‫َ[اِمو = عشق]
‫به نفعته حق با تو باشه، شرلوک
‫دستگاه کوفتی!
‫چی شده؟
‫خیلی متأسفم، خانم اسمال وود
‫دسترسی های امنیتی شما موقتاً غیرفعال شدن
‫چی؟
‫کُلی دروغ. منظورم تو نیستی
‫- سلام ‫- سلام
‫- چه زیبایی ‫- ممنون
‫ولی راستش مال من نیست
‫- واقعاً؟ ‫- نه، نه، این چیزا شادی رو نشون میدن
‫بیشتر مثل مردایی هستم ‫که همیشه خسته و اخمو هستن
‫خب، به نظرم خوبه
‫چشمای خوشگلی داری
‫- ممنون ‫- ببین...
‫معمولاً این کارو نمی کنم
‫- ولی... ‫- ولی انجام میدی؟
‫درسته
‫- این چیه؟ ‫- منم
‫- ممنون. ایول ‫- آره. عالی شد
‫- خدافظ! ‫- خدافظ
‫مخاطب جدید ‫E
‫سلام
‫دارم میام، عزیزم. ‫مامانی داره میاد
‫داری چیکار می کنی؟
‫خیلی طولش دادی
‫
‫می دونم. شرمنده
‫دلم برات تنگ شده
‫نصفه شب هم بیداری
‫می دونم، عزیزم
‫شایدم زوده
‫مثل جغد؟
‫نمی خوای گریه رو تموم کنی، نه؟
‫خون آشام
‫می دونم، بریم پیش بابایی؟
‫بریم پیش بابایی!
‫بابایی اینجاست. چیزی نیست، رزی
‫باهاش حرف میزنم
‫- واقعاً؟ ‫- آره، منم شاید بیدار بمونم
‫عزیزم برو بغل بابایی. باباته
‫بیا بغلم، رزی. بیا عزیزم
‫ممنون
‫فکر خوبی نیست. آزادانه نیست. عاقبت خوشی نداره. ‫خوشحال شدم که یکم شناختمت
‫متأسفم
‫خیلی مسخره ست و خودتم می دونی
‫چند بار؟
‫شش سال پیش یه جلسه برای عملیات های خارجی ‫برگزار کردی، با اسم رمز عشق
‫و این حرفا رو بر اساس یه اسم رمز میگی؟
‫براساس یه یه صدای تلفنی؟ ‫بی خیال مایکرافت
‫تو واسطه ی اگرا بودی
‫هر مأموریتی، هر جزئیاتی رو ‫از طرف تو دریافت می کردن
‫کارم همین بود
‫اون کودتای تفلیس اتفاق افتاد. ‫اگرا داخل شد
‫- بله ‫- و بهشون خیانت شد
‫توسط من نه
‫مایکرافت، ما مدت زیادیه همدیگه رو می شناسیم
‫قسم می خورم که
‫اصلا نمی دونم جریان چیه
‫تو اگرا و همه ی آزادکارها رو کنسل کردی
‫این اتهاماتی که میگی ‫هیچکدوم کار من نیستن
‫حتی یکیش
‫به نظرت از قصه خوشش بیاد؟ ‫دوست دارم قصه بگم
‫واقعاً؟
‫آره. فعلاً که صدای خر و پف ازم میاد
‫ولی انگار خوشش میاد
‫خب، منم یه امتحانی می کنم
‫باید کلی قصه بخونم
‫فکر می کنی می دونی. ‫ولی هیچی نمی دونی
‫اسم های رمز جنوبگان، لنگدیل، پورلوک و عشق
‫تو خواب هم نمی تونی ببینی ‫یه منشی چه چیزایی می تونه بفهمه
‫اونا همه چی رو می دونن
‫گفتن که یه زن انگلیسیه
‫هیچی رو یادداشت نکنین
‫همه چی رو می دونن
‫- راحت ترش نمی کنی، نه؟ ‫- منظورت چیه؟
‫خب، اینکه خیلی بی نقصی
‫مری، باید یه چیزو بهت بگم...
‫صبر کن
‫بعداً می تونی بگی؟
‫- آره ‫- عالی شد
‫خب نه، نمی تونیم همینطوری بذاریم بریم
‫- رزی ‫- بله
‫- تو برو ‫- نه
‫به محض اینکه یه نفرو پیدا کنم میرم. ‫خانم هادسون
‫- تا شنبه کورفوئه. مالی؟ ‫- آره، الان زنگ میزنم
‫خب هردومون باید منتظرش بمونیم
‫نه، این کارو نمی کنیم
‫اگه پرونده به جایی رسیده باشه، ‫تو بهتره بری
‫باشه، تو بردی
‫خانم ها و آقایوت، آکواریوم تا 5 دقیقه دیگه بسته میشه
‫لطفاً کم کم خارج شوید. ممنون
‫توی دفترت گفتن که اینجا می تونم پیدات کنم
‫اینجا همیشه نقطه ی موردعلاقه ام برای ‫قرار با مأمورها بود
‫از اونا خوشمون میومد
‫مثل ارواح توی سایه ها زندگی می کنن
‫درنده هستن؟
‫خب، به این بستگی داره کدوم طرفی باشی
‫یا باید به زندگی ادامه بدیم یا بمیریم
‫محل خوبی برای نمایش نهاییه
‫خودم هم نمی تونستم جایی بهتر از اینجا انتخاب کنم
‫ولی نمی تونستم دربرابر ‫فضای دراماتیکش مقاومت کنم
‫اومدم اینجا که به ماهی ها نگاه کنم
‫می دونستم که یه روزی این اتفاق میوفته
‫- مثل همون داستان قدیمی ‫- من خیلی سرم شلوغه
‫میشه بری سر اصل مطلب؟
‫خیلی به خودت مطمئنی، نه؟
‫دلیل خوبی دارم
‫روزگاری یه تاجری در بازار معروفی در بغداد بود
‫هیچوقت از این داستان خوشم نمیومد
‫من از تاجر داستان خوشم میاد
‫پیش خودم گفتم که می تونم از گریزناپذیر فرار کنم
‫همیشه به پشتم نگاه می کردم
‫همیشه انتظار داشتم دروگرِ...
‫مرگ رو ببینی
‫- سلام، مری ‫- سلام
‫- جان کو؟ ‫- تو راهه
‫بذار اَمو رو بهت معرفی کنم
‫تو اَمو بودی؟
‫تو همون پشت تلفنی بودی؟
‫از اَگرا به عنوانِ واحد ترور شخصیش استفاده می کرد
‫چرا به ما خیانت کردی؟
‫به همون دلیلی که بقیه هر کاری می کنن
‫بذار حدس بزنم. جاسوسی؟
‫رد کردنش خیلی سخته
‫برای چند سال خوب جواب میداد
‫با پولش تونستم یه کلبه توی کرنوال خریدم
‫ولی...
‫سفیر تفلیس فهمید. ‫فکر میکردم تحت کنترلمه
‫بعدشم توی کودتا گروگان گرفته شد
‫باورم نمی شد که چقدر شانس آوردم!
‫اینطوری کمی برام زمان جور شد
‫ولی بعدش فهمیدی که رئیست ‫اَگرا رو اعزام کرده
‫خیلی به درد بخور بودن. ‫همیشه قاتل های مطمئنی بودن
‫مری، چیزی که نمی دونستی اینه که
‫این خانم به گروگان گیرها هم پول داده بود
‫خانم اسمال وود دستورش رو داد
‫منم یه پیغام برای تروریست ها فرستادم
‫و اسم رمزش رو هم به اونا دادم
‫داشتن ذهن فضول برای همه نیازه
‫همینم کفایت کرد
‫خیال کردی دردسرهات تموم شدن؟
‫خسته بودم
‫از سنگینی بارش خسته شدم
‫فقط یکم نظم و آرامش می خواستم
‫گروگان ها کشته شدن
‫اَگرو هم کشته شد
‫یا به این خیال بودم که مردن
‫رازم حفظ می شد
‫ولی ظاهر نشد
‫فقط کمی آرامش
‫تو هم همینو می خواستی، نه؟
‫یه خانواده؟ خونه؟
‫واقعاً درکت می کنم
‫پس بذار از اینجا برم، باشه؟
‫بذار برم پی زندگیم
‫ناپدید میشم، برای همیشه میرم
‫نظرت چیه؟
‫اونم بعد از کاری که کردی؟
‫مری، نه!
‫خیلی خب
‫آکواریوم لندن، باشه
‫من هیچوقت مأمور عملیاتی نبودم
‫همیشه فکر می کردم کارم نسبتاً خوب باشه
‫خیلی خوب تونستی ترتیبِ ‫عملیات تفلیس رو بدی
‫ممنون
‫- به عنوان یه منشی ‫- چی؟
‫حتماً سخت بوده که اون همه سال ‫اون پشت بشینی
‫دهنت رو ببندی درحالی که می دونستی باهوشتر از
‫بیشتر آدمای اون اتاقی
‫- به خاطر حسادت این کارو نکردم ‫- واقعاً؟
‫هر روز خدا خرحمالی
‫هیچوقت نرفتی بیرون که خوش بگذرونی
‫برمی گشتی به آپارتمان کوچیکت توی ‫خیابون ویگمور
‫سنگ فرش های بیرون اداره پستش رو برداشتن
‫گِل روی کفش هات کاملاً مشخصه
‫بله، آپارتمان کوچیکت
‫- از کجا میدونی؟ ‫- خب، با حقوقی که می گیری
‫حتماً حقوقش نسبتاً کمه
‫کل پولت رو خرجِ اون کلبه کردی، نه؟
‫و چی هستی؟ یه بیوه یا مطلقه؟
‫حداقل اون حلقه ی عروسیت 30 سال دستت بوده و حلقه رو
‫یه انگشت دیگه کردی. این یعنی ‫از لحاظ عاطفی بهش وابسته ای
‫ولی متأهل نیستی
‫به نظرم بیوه باشی، با توجه به تعداد ‫گربه هایی که توی خونه نگه میداری
‫- شرلوک ‫- دوتا برمه و یه تورتوشل
‫با توجه به موهای گربه روی ژاکتت
‫معمولاً مطلقه ها دنبال یه شریک زندگی میگردن
‫بیوه ها هم یه جوری خلائی که به خاطر ‫شوهر مرده اش به وجود اومده پر میکنن
‫- شرلوک، دست بردار ‫- حیوونای خونگی مناسبن یا حداقل اینجوری شنیدم
‫مشخصه که کس خاص و جدیدی توی زندگیت نداری
‫وگرنه جمعه شب هات رو توی آکواریوم نمی گذروندی
‫برای مشکلات مستیت هم صدق می کنه
‫دست هات یکم می لرزن
‫شراب قرمز روی لب بالاییت رنگ و سایه انداخته
‫پس بله، به نظرم در هر صورت حسادت انگیزه ات بوده
‫تا ثابت کنی که چقدر کارت خوبه
‫تا کاستیِ زندگی کوچیکت رو جبران کنی
‫خب، خانم نوربری
‫باید اعتراف کنم که اصلاً انتظارش رو نداشتم
‫ویوین نوربری
‫کسی که از همه باهوشتر بود
‫همه جز شرلوک هلمز
‫راه خروجی نداری
‫همینطوره که میگی
‫درون وجودم رو دیدی، آقای علمز
‫کارم همینه
‫شاید هنوزم بتونم سوپرایزت کنم
‫بی خیال، منطقی باش
‫نه، فکر نکنم
‫سوپرایز!
‫همه چی روبراهه. خوب میشی
‫یه آمبولانس خبر کن!
‫چیزی نیست، چیزی نیست
‫- مری! ‫- جان
‫خب، مری؟ مری؟ ‫طاقت بیار، طاقت بیار
‫- بی خیال ‫- نه، نگران نباش
‫یالا دکتر، بهتر از اینا دلداری بده
‫بی خیال مری، مری؟
‫خدایا. جان، فکر کنم دیگه تمومه
‫نه، نه، نه، نه. نیست
‫- نیست ‫- تو خیلی خوشحالم کردی
‫همه ی چیزی که می خواستم رو بهم دادی
‫مری، مری
‫مراقب رزی باش
‫- قول بده ‫- قول میدم
‫- نه... ‫- بله، قول میدم
‫- قول بده! ‫- قول میدم، قول میدم
‫هی شرلوک
‫بله
‫من...
‫خیلی ازت خوشم میاد
‫تاحالا بهت گفتم؟
‫بله، بله، گفتی
‫متأسفم که اونموقع بهت شلیک کردم. ‫خیلی متأسفم
‫- اشکالی نداره ‫- فکر کنم الان بی حساب شدیم، نه؟
‫آره
‫- فکر کنم ما... ‫- مری، مری
‫بی حساب شدیم. حتماً بی حساب شدیم
‫تو کل زندگیم بودی
‫مری واتسون بودن...
‫تنها زندگی ای بود که ارزش زندگی کردن رو داشت
‫- مری... ‫- ممنون
‫مری
‫غلط کردی!
‫تو عهد بسته بودی
‫قسم خورده بودی
‫خواب می بینی؟ ‫خواب های تکراری می بینی؟
‫می خوای درموردش صحبت کنی؟
‫این یه رابطه ی دو جانبه ست
‫کل دنیا داره روت خراب میشه
‫هیچ امیدی نداری
‫جبران نشدنیه
‫می دونم چه حسی داری
‫ولی فقط در صورتی که همه چی رو بهم بگی ‫می تونم کمکت کنم
‫به تیپم نمی خوره همچین آدمی باشم
‫باید بدونم چیکار کنم
‫چیکار کنی؟
‫بابت جان
‫لطفاً منو به شرینفورد وصل کنین. ‫بله منتظرم
‫ولی دیگه هیچی مثل سابق نمیشه، نه؟
‫متأسفانه نه
‫باید جمع بشیم و به همدیگه دلداری بدیم
‫باید از رزی کوچولو مراقبت کنیم
‫من برم سر...
‫بین این چیزا رو بگردم. ‫شاید یه پرونده پیدا بشه
‫یه پرونده؟ نمی خوای که بری دنبال پرونده، نه؟
‫کار بهترین پادزهر برای عزاست، خانم هادسون
‫بله، بله. به نظرم حق با توئه
‫من چایی درست می کنم، باشه؟
‫- خانم هادسون؟ ‫- بله، شرلوک
‫اگه یه وقت فکر کردی که زیادی خودم شدم
‫از خود راضی یا زیادی از خودم مطمئن بودم...
‫- خب؟ ‫- میشه اونموقع
‫کلمه ی نوربری رو بهم بگی؟ میشه؟
‫نوربری؟
‫همون
‫خیلی ممنونت میشم
‫این چیه؟
‫من آوردمش بالا. قاطیِ بقیه وسایلم بود
‫خدایا! همون...
‫حتماً خودشه
‫می دونستم که به این آسونی ‫تموم نمیشه
‫می دونستم که موریارتی نقشه هایی داره
‫فکرشو می کردم که این توجهت رو جلب کنه
‫خب این ویدیو محض خاطر اینه که...
‫اینه که روز موردنظر برسه
‫اگه داری این ویدیو رو نگاه می کنی، ‫احتمالاً مُردم
‫امیدوارم بتونم زندگی معمولی ای ‫داشته باشم ولی از کجا معلوم؟
‫هیچی قطعی نیست، هیچی حتمی نیست
‫زندگی قدیمم...
‫پر از عواقب بدی بود
‫خطر حال میداد ولی ‫نمیشه تا ابد از خطر فرار کرد
‫اینو باید یادت بمونه
‫من یه پرونده جدید بهت میدم، شرلوک
‫شاید سخت ترین پرونده ی کل دوران کاریت باشه
‫وقتی من مردم... اگه بمیرم...
‫باید یه کاری برام بکنی
‫سلام
‫فقط می خواستم بدونم اوضاع چطور پیش میره و...
‫کمکی، چیزی لازمه یا نه
‫این از طرف جانه
‫- صحیح ‫- لازم نیست الان بخونیش
‫شرمنده، شرلوک
‫اون گفت... جان گفت اگه احیاناً اومدی سراغش
‫پیشنهاد کمک دادی...
‫خب؟
‫اون گفت...
‫ترجیح میده هر کسی باشه جز تو
‫هرکس
‫من یه پرونده ی جدید بهت میدم، شرلوک
‫وقتی من بمیرم... اگه بمیرم...
‫باید یه کاری برام بکنی
‫جان واتسون رو نجات بده
‫نجاتش بده، شرلوک
‫نجاتش بده
‫کِی مسیری که روش راه میریم ‫دور پای ما بسته میشه؟
‫کِی جاده، رودخانه ای با تنها یک مسیر میشه؟
‫مرگ در سامرا چشم به راه همه ی ماست
‫ولی میشه از رفتن به سامرا دوری کرد؟
‫برو به جهنم، شرلوک!