1
00:00:51.760 --> 00:00:56.931
افسانه روباه نه دُم
1938
2
00:00:57.974 --> 00:01:01.978
[سال 1938]
3
00:01:09.986 --> 00:01:14.949
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
» ترجمه از سیروس فخری «
4
00:01:26.544 --> 00:01:27.837
توئی.
5
00:01:27.921 --> 00:01:30.465
همون کُرهای که توی اداره گیونگسونگ بمب انداخت.
6
00:01:30.548 --> 00:01:31.716
کدوم سازمان تو رو فرستاده؟
7
00:01:33.551 --> 00:01:34.677
فرماندهمون مُرده.
8
00:01:37.972 --> 00:01:39.307
لعنتی.
9
00:01:41.643 --> 00:01:42.727
خدای من.
10
00:01:42.810 --> 00:01:46.356
امون از این زنگ لعنتی.
حتی در دهههای گذشته هم زنگ میزنه.
11
00:01:47.774 --> 00:01:48.775
دیدیش؟
12
00:01:48.858 --> 00:01:52.028
از اون جعبه شبیه قوطیکبریت صدای موسیقی بیرون اومد.
13
00:01:52.612 --> 00:01:54.614
- اون ماسماسک چیه؟
- خدای من!
14
00:01:54.697 --> 00:01:56.032
جوابم رو بده!
15
00:01:56.115 --> 00:01:57.492
میرم به مدرسه
16
00:01:58.076 --> 00:01:59.410
جعبه حرف زد
17
00:01:59.494 --> 00:02:01.204
چیزی توشه؟
18
00:02:02.705 --> 00:02:05.416
این اطراف رستوران خوبی وجود دارد؟
19
00:02:06.000 --> 00:02:07.585
خدای من. فراموشش کن.
20
00:02:08.962 --> 00:02:10.004
تکون نخور!
21
00:02:10.088 --> 00:02:12.257
یه کلمه از غر زدنهات رو متوجه نمیشم.
22
00:02:12.340 --> 00:02:14.467
سوادم کمه. حتی دبیرستان نرفتم.
23
00:02:14.550 --> 00:02:16.761
بگذریم، شما وسایل منو ندیدین؟
24
00:02:16.844 --> 00:02:19.764
شبیه یه سنگ کوچولو هست،
ولی برام خیلی مهمه.
25
00:02:23.309 --> 00:02:25.603
گفتم تکون نخور!
26
00:02:36.864 --> 00:02:37.865
لعنتی.
27
00:02:38.616 --> 00:02:40.034
اینجاشو سوراخ کردی.
28
00:02:40.118 --> 00:02:42.537
الان برای مسافرت اومدم،
همین یدونه لباس رو دارم.
29
00:02:53.965 --> 00:02:57.135
- تو چی هستی؟
- به زبون من حرف بزن.
30
00:02:58.094 --> 00:02:59.721
تو..کی هستی؟
31
00:03:01.431 --> 00:03:02.557
من؟
32
00:03:09.772 --> 00:03:11.482
من جوسئون روباه نُه دم هستم.
33
00:03:11.566 --> 00:03:13.443
[لی یون: روباه نُه دُم که عاشق یک انسان شد]
34
00:03:13.526 --> 00:03:14.652
[خدای سابق کوهستان بائکدودگان]
35
00:03:14.736 --> 00:03:16.612
[علایق: بستنی شکلاتی نعنایی
عدم علاقه: دندانپزشک]
36
00:03:17.196 --> 00:03:19.532
شلیک کنین!
بکشیدش!
37
00:04:18.674 --> 00:04:19.717
اسلحهت رو بده من.
38
00:04:21.052 --> 00:04:22.386
گفتم بدش به من.
39
00:04:24.764 --> 00:04:26.057
تکون نخور.
40
00:04:26.807 --> 00:04:27.975
حتی نفس نکش.
41
00:04:49.121 --> 00:04:50.831
سیگار رو ترک کن دیگه، لعنتی.
42
00:04:56.712 --> 00:04:59.298
من برادر بزرگش هستم.
سیگار واسه سلامتی ضرر داره، درسته؟
43
00:05:06.430 --> 00:05:07.431
صبر کن.
44
00:05:29.287 --> 00:05:31.789
برادر، هنوز زندهای؟
45
00:05:34.458 --> 00:05:36.002
[لی رانگ : نیمه روباه، نیمه انسان]
46
00:05:36.085 --> 00:05:37.920
[علایق: برادرش
عدم علاقه: برادرش]
47
00:05:38.004 --> 00:05:39.463
[در سال 2020 برای نجات برادرش کشته شد]
48
00:05:44.010 --> 00:05:45.636
[برادر ناتنی اینه]
49
00:06:02.778 --> 00:06:04.905
- تو ارتش ژاپن رو سراغم فرستادی؟
- آره.
50
00:06:04.989 --> 00:06:07.074
«بمبگذار اداره گیونگسونگ برادرمه.»
51
00:06:07.158 --> 00:06:08.951
بنظرت من شبیه بمبگذارها هستم؟
52
00:06:09.035 --> 00:06:11.245
تو خودت بمب متحرکی.
53
00:06:11.328 --> 00:06:13.372
خدایا، دیدن صورتت آدمو آزار میده.
54
00:06:13.456 --> 00:06:16.876
پس برادرم توی دورهی استعمار ژاپن هم
عوضی بازی درمیاره، هان؟
55
00:06:16.959 --> 00:06:18.586
همش به لطف ترتیب داغونمه.
56
00:06:24.341 --> 00:06:26.469
گیج شدین؟ درک میکنم.
57
00:06:27.428 --> 00:06:29.472
چون دقیقا الان خودمم همچین حسی دارم.
58
00:06:32.516 --> 00:06:34.935
چرا به دورهی استعمار ژاپن در چوسان برگشتم
59
00:06:35.019 --> 00:06:37.146
و دارم یه فیلم وسترن الکی ضبط میکنم؟
60
00:06:37.229 --> 00:06:40.483
علاوهبراین، چرا برادرم اینقدر به سیگار معتاد شده
61
00:06:40.566 --> 00:06:42.401
و در زمینهای گیونگسونگ چیکار میکنه؟
62
00:07:14.975 --> 00:07:18.062
میگن برادری مثل فیلم نوآر هست.
[اصطلاح سینمایی برای توصیف فیلمهای درام جنایی]
63
00:07:18.729 --> 00:07:22.733
ولی پُشت داغون بودن خانوادهی ما،
داستان پیچیدهتری وجود داره.
64
00:07:25.486 --> 00:07:27.988
[سال 2020]
65
00:07:28.197 --> 00:07:30.991
من روباه نُه دُمی هستم که
عاشق یه انسان شد.
66
00:07:30.991 --> 00:07:32.451
و تاوان سختی بابتش دادم.
67
00:07:32.535 --> 00:07:34.578
تو از وظیفهت بعنوان خدای کوهستان قصور کردی
68
00:07:34.662 --> 00:07:36.413
و کوهستان رو بخاطر یه انسان ترک کردی و...
69
00:07:36.497 --> 00:07:37.581
آره.
70
00:07:38.833 --> 00:07:39.834
تو رو ترک کردم.
71
00:07:42.336 --> 00:07:43.420
برای مدت طولانی،
72
00:07:44.004 --> 00:07:45.548
ما دشمن همدیگه بودیم.
73
00:07:48.008 --> 00:07:50.219
- دلت برام تنگ شده؟
- میخوای بمیری، برادر؟
74
00:07:50.302 --> 00:07:53.347
بعد گذر از مرز زندگی و مرگ...
75
00:07:53.430 --> 00:07:56.225
من هیچوقت تو رو رها نکردم.
76
00:07:57.768 --> 00:07:59.186
دوباره مثل دوتا برادر آشتی کردیم.
77
00:08:04.108 --> 00:08:05.651
بهتره زمونی بمونی.
78
00:08:07.611 --> 00:08:09.989
در سال 2020، من یکبار مُردم.
79
00:08:12.074 --> 00:08:13.284
ولی تناسخ پیدا کردم،
80
00:08:13.993 --> 00:08:15.786
و به آرزوی دیرینهم برای انسان شدن رسیدم، ولی...
81
00:08:15.786 --> 00:08:18.122
سالها بهت سخت گرفتم و عذابت دادم
82
00:08:19.373 --> 00:08:20.499
و از این بابت عذرخواهی نمیکنم.
83
00:08:22.293 --> 00:08:24.920
ولی بازم، اگه تونستی...
84
00:08:27.840 --> 00:08:29.216
بیا دوباره همدیگه رو ببینیم.
85
00:08:34.805 --> 00:08:35.806
برادرم.
86
00:08:36.640 --> 00:08:38.684
برادر کوچکترم، لی رانگ،
87
00:08:38.767 --> 00:08:43.397
خودشو برای نجات من فدا کرد
و برای همیشه از پیشم رفت.
88
00:08:44.023 --> 00:08:45.024
[چهار ماه بعد]
89
00:08:45.107 --> 00:08:46.734
چرا لی رانگ نمیتونه تناسخ پیدا کنه؟
90
00:08:46.817 --> 00:08:49.069
[پیرزن حاکم رودخانه مردگان]
91
00:08:49.153 --> 00:08:51.905
این قانون دنیای پس از مرگه.
قانونه، قانون.
92
00:08:51.989 --> 00:08:53.240
پسر، لعنت به قانون.
93
00:08:53.324 --> 00:08:54.325
[فصل دوم: قسمت اول]
94
00:08:54.408 --> 00:08:56.327
اون برای نجات من مُرد، میشنوی؟
95
00:08:58.912 --> 00:09:02.333
درسته تو رو نجات داد، ولی خودت میدونی
چندتا آدم کشت، درسته؟
96
00:09:03.625 --> 00:09:04.626
فهمیدم.
97
00:09:07.171 --> 00:09:09.548
از حق حضانتم میگذرم،
پس برش گردون.
98
00:09:10.924 --> 00:09:13.052
حق حضانت و مرض.
99
00:09:13.135 --> 00:09:16.722
هی، فکر کردی دوست دارم پوشک
یه پیرمرد هزار و ششصد ساله رو عوض کنم؟
100
00:09:17.598 --> 00:09:19.641
جادوگر پیر، هرچی بگی قبول میکنم.
101
00:09:21.060 --> 00:09:23.687
میبینم که جایگاه خودتو فهمیدی.
102
00:09:29.568 --> 00:09:30.569
لعنت بهت.
103
00:09:33.655 --> 00:09:37.910
از روزی که بهترین کارمندم بازنشسته شد،
کلی سختی کشیدم.
104
00:09:37.993 --> 00:09:40.662
«به شرط تناسخ یافتن لی رانگ،
105
00:09:40.746 --> 00:09:43.415
لی یون باید تمام کسانی رو که
مزاحم حیات هستن مجازات کند
106
00:09:43.499 --> 00:09:45.292
و لطفی که درحقش شده را جبران کند.»
107
00:09:45.375 --> 00:09:47.503
- امضاءش کن.
- وایسا.
108
00:09:48.712 --> 00:09:50.631
اینجا چی نوشته؟ خیلی ریزه.
109
00:09:52.216 --> 00:09:56.053
«شرایط روباه نُه دُم تا زمانی که پیرزن بگه، پابرجاست»
110
00:09:57.763 --> 00:09:59.056
قرارداد نامحدود؟
111
00:09:59.139 --> 00:10:02.518
حتی قراردادهای بیمه بخاطر همچین شرایط
مشکوکی زیر ذرهبین میرن.
112
00:10:02.601 --> 00:10:03.977
تو..تو...
113
00:10:04.728 --> 00:10:07.064
مطمئنی بخاطر پیری ضعف بینایی پیدا نکردی؟
114
00:10:08.148 --> 00:10:09.441
باشه. میتونی منو داشته باشی.
115
00:10:10.359 --> 00:10:12.736
ولی من جاودانگی یا قراردادهای نامحدود نمیخوام.
116
00:10:13.320 --> 00:10:15.572
بذار همون روز که جیآه میمیره، منم بمیرم.
117
00:10:16.698 --> 00:10:17.950
این تنها شرط منه.
118
00:10:19.201 --> 00:10:23.038
میگن یه روباه تا روز مرگش
هرگز جفت خودشو ول نمیکنه.
119
00:10:23.997 --> 00:10:26.333
میبینم که عشقت بهش عوض نشده.
120
00:10:33.006 --> 00:10:36.093
[شرایط شما بعنوان روباه نُه دُم
با مرگ همسرت تموم میشه]
121
00:10:40.138 --> 00:10:41.390
[لی یون]
122
00:10:44.935 --> 00:10:47.771
بنظر میرسید که این داستان پایان خوشی داشته باشه.
123
00:10:49.439 --> 00:10:50.440
با اینحال...
124
00:10:50.524 --> 00:10:52.359
[اداره مهاجرت به دنیای پَس از مرگ]
125
00:10:52.860 --> 00:10:54.570
بخاطر ماه گرفتگی بود؟
126
00:10:56.154 --> 00:10:57.155
یا...
127
00:10:58.198 --> 00:11:01.618
بخاطر مهمون ناخوندهای که
در ماه گرفتگی پیداش شد؟
128
00:11:21.597 --> 00:11:23.515
از زمان اون فاجعه در رودخانه مردگان،
129
00:11:24.766 --> 00:11:27.311
مرز بین زندگی و مردگان،
130
00:11:28.520 --> 00:11:33.734
هر چیزی که به زندگیم مربوط میشد
شروع به خراب شدن کرد.
131
00:11:34.860 --> 00:11:37.195
شکلات نعنایی، درسته؟
میبرین؟
132
00:11:37.279 --> 00:11:39.406
اینجا میخورم.
امروز دوتا میخوام.
133
00:11:39.948 --> 00:11:41.700
دومی واسه همسرتونه، درسته؟
134
00:11:47.331 --> 00:11:49.666
- یون! یون!
- سکتهم دادی!
135
00:11:49.750 --> 00:11:52.169
- توی دردسر افتادیم.
- چی شده اینجا اومدی؟
136
00:11:53.545 --> 00:11:55.422
خدای من. یه نفر با ماسک قرمز/سفید...
137
00:11:55.505 --> 00:11:57.257
[پیرمرد لباسآویزان کُن]
138
00:11:57.341 --> 00:11:59.217
اومد و سنگ نگهبان رو دزدید!
139
00:12:00.927 --> 00:12:03.138
- اون دیگه چیه؟
- سنگ با ارزشی که روی پُشتبام بود.
140
00:12:03.221 --> 00:12:05.223
پادشاه مردگان شخصا اونو
141
00:12:05.307 --> 00:12:07.476
برای محافظت از مرز بین زندگی و مرگ ساخته بود.
142
00:12:08.226 --> 00:12:10.979
اگه اینقدر خاص بود، پس چرا بجای اینکه
جای اَمنی بذاری، روی پُشتبام گذاشته بودی؟
143
00:12:11.063 --> 00:12:14.524
واسه تعیین حد و مرز رودخانه مردگان.
144
00:12:15.067 --> 00:12:16.610
حد و مرز؟
145
00:12:18.612 --> 00:12:20.030
پس این یعنی...
146
00:12:20.113 --> 00:12:23.116
درسته، ارواح شیطانی دارن هجوم میارن.
147
00:12:23.200 --> 00:12:25.577
خدای من. پاشو فورا بریم.
148
00:12:27.954 --> 00:12:30.248
عزیزم، نیا.
آره، آره.
149
00:12:34.336 --> 00:12:36.922
فقط کافیه سنگ نگهبان رو پیدا کنم، درسته؟
150
00:12:37.005 --> 00:12:38.673
دزد باهاش کجا فرار کرده؟
151
00:12:40.384 --> 00:12:41.510
از بین این همه جا...
152
00:12:45.639 --> 00:12:46.640
اینجا؟
153
00:12:47.891 --> 00:12:50.227
این مستقیم به جهنم میره، درسته؟
154
00:12:50.310 --> 00:12:52.187
جهنم آتشی؟ جهنم یخی؟
155
00:12:52.771 --> 00:12:54.147
به جهنم نمیره...
156
00:12:58.860 --> 00:13:00.529
مدتی میشه ندیدمت، پیرزن.
157
00:13:01.363 --> 00:13:05.408
خدای من، خیلی وقته که رودخانه مردگان رو غصب کردی.
158
00:13:06.076 --> 00:13:07.619
چه جمعیتی هم جمع کرده.
159
00:13:11.373 --> 00:13:13.750
قرار بود وقتی شرایطت تموم شد، اینو بهت بدم.
160
00:13:14.793 --> 00:13:17.629
- یه ساعت؟
- آخرش کر و کور میشی.
161
00:13:17.712 --> 00:13:19.464
صدامو نمیشنوه؟
162
00:13:19.548 --> 00:13:21.675
پیرزن!
163
00:13:25.512 --> 00:13:29.349
وقتی این اتفاق افتاد، به این ساعت نگاه کن.
یادت نره که با زمان قرضی اونجا هستی.
164
00:13:32.144 --> 00:13:33.979
- چشم، قربان.
- ای پیرزن...
165
00:13:37.858 --> 00:13:39.234
- آفرین.
- حمله.
166
00:13:39.317 --> 00:13:40.360
خدای من.
167
00:13:44.573 --> 00:13:45.574
برو!
168
00:13:47.784 --> 00:13:50.537
قبل از تموم شدن ساعت ببر،
اون سنگ رو پیدا کن و بیار.
169
00:13:50.620 --> 00:13:53.707
ساعت ببر... پس میشه درست ساعت پنج صبح،
قبل از طلوع آفتاب.
170
00:13:56.209 --> 00:13:58.461
راستی، چطور برگردم؟
171
00:13:59.170 --> 00:14:00.839
از همون کابینت.
172
00:14:03.967 --> 00:14:07.220
یادت باشه، دروازه بعد اتمام ساعت ببر بسته میشه.
173
00:14:07.304 --> 00:14:08.305
کجا داره میره؟
174
00:14:08.388 --> 00:14:09.723
جلوش رو بگیرین!
175
00:14:13.518 --> 00:14:14.561
برو!
176
00:14:17.272 --> 00:14:18.398
برمیگردم.
177
00:14:27.240 --> 00:14:28.366
ارباب لی یون!
178
00:14:30.493 --> 00:14:32.078
- خدای من.
- شینجو؟
179
00:14:32.662 --> 00:14:33.955
ارباب لی یون کجاست؟
180
00:14:35.707 --> 00:14:37.250
- عجله کن.
- چشم، خانم.
181
00:14:38.084 --> 00:14:39.419
یه لحظه...
182
00:14:50.639 --> 00:14:52.015
خیلی نورانیه.
183
00:14:57.646 --> 00:15:00.023
این چیه؟ اینجا کدوم جهنم درهای هست؟
184
00:15:01.900 --> 00:15:02.901
چی...
185
00:15:08.740 --> 00:15:09.741
چی؟
186
00:15:12.202 --> 00:15:13.328
اینجا چه خبره؟
187
00:15:17.832 --> 00:15:18.833
صبر کن...
188
00:15:23.213 --> 00:15:25.757
- به میتسوکشی بریم؟
- باشه.
189
00:15:25.840 --> 00:15:29.844
پودر صورتم تموم شده.
تو میخوای چی بخری؟
190
00:15:41.981 --> 00:15:43.441
خبر فوقالعاده! خبر فوقالعاده!
191
00:15:44.442 --> 00:15:45.443
خبر فوقالعاده!
192
00:15:46.444 --> 00:15:47.445
خبر فوقالعاده!
193
00:15:48.780 --> 00:15:50.782
سال سیزده از دوره شووا...
194
00:15:52.409 --> 00:15:54.202
سال 1938؟
195
00:15:55.203 --> 00:15:57.038
دورهی استعمار ژاپن؟
196
00:16:02.377 --> 00:16:04.379
خدایا، باورم نمیشه.
197
00:16:06.714 --> 00:16:07.757
وای خدایا.
198
00:16:10.844 --> 00:16:13.555
[زمان باقیمانده: شانزده ساعت]
199
00:16:13.638 --> 00:16:18.560
[تا بسته شدن دروازه زمان رودخانه مردگان]
200
00:16:19.394 --> 00:16:20.520
ارباب لی یون؟
201
00:16:22.063 --> 00:16:23.148
عروس حلزون آبی؟
202
00:16:23.231 --> 00:16:26.067
چرا به یانجا اومدین؟
مدتی میشه اینجا نیومدین.
203
00:16:27.110 --> 00:16:28.695
نیومدم؟
204
00:16:28.778 --> 00:16:32.031
مگه سال پیش با شینجو به گونسان نرفتی؟
205
00:16:32.115 --> 00:16:34.868
- محض رضای خدا، اونجا چیکار میکردی؟
- خب.
206
00:16:35.410 --> 00:16:37.704
تازه از گونسان برگشتم.
207
00:16:37.787 --> 00:16:41.499
من که رستوران ندارم.
فقط یه سری کارها رو سر و سامان میدم...
208
00:16:41.583 --> 00:16:42.834
ساعت چنده؟
209
00:16:44.127 --> 00:16:45.336
ساعت 1:10 بعد از ظهر.
210
00:16:45.420 --> 00:16:48.423
وای، چه جادوگر پیر دقیقی.
حتی تفاوت زمانی رو درست کرده.
211
00:16:48.506 --> 00:16:50.800
- تفاوت زمانی؟
- هیچی.
212
00:16:50.884 --> 00:16:52.760
خدای بزرگ.
213
00:16:52.844 --> 00:16:54.679
یکی اونجا...
214
00:16:55.388 --> 00:16:57.599
اون مَرد ماسکی بهمون خیره شده.
215
00:18:17.178 --> 00:18:18.471
تو کی هستی؟
216
00:18:23.893 --> 00:18:28.815
[اداره گیونگسونگ]
217
00:18:28.898 --> 00:18:30.858
آبنبات!
218
00:18:32.860 --> 00:18:35.363
قبل خوردن باید پولش رو بدی.
موش کثیف.
219
00:18:42.120 --> 00:18:43.204
متاسفم.
220
00:18:49.419 --> 00:18:51.129
دزد! دزد!
221
00:19:23.161 --> 00:19:24.495
حرکت کن!
222
00:19:47.185 --> 00:19:48.686
این آدما کی هستن؟
223
00:19:48.769 --> 00:19:50.146
از فرمانده محافظت کنین.
224
00:19:51.189 --> 00:19:52.273
بیحرکت!
225
00:19:52.356 --> 00:19:53.357
لعنتی.
226
00:19:59.614 --> 00:20:00.781
چی؟
227
00:20:07.121 --> 00:20:08.122
کی یوری؟
228
00:20:30.978 --> 00:20:33.272
چیوریکا؟ چیوریکا!
229
00:20:35.024 --> 00:20:36.525
برای استقلال کره!
230
00:20:36.609 --> 00:20:38.027
هورا!
231
00:20:43.574 --> 00:20:46.035
اون کثافتی که بمب انداخت، کجاست؟
پیداش کنین!
232
00:20:48.246 --> 00:20:50.164
هورا!
233
00:20:50.998 --> 00:20:54.043
برای استقلال کره!
هورا! هورا!
234
00:20:55.169 --> 00:20:56.170
لعنتی.
235
00:21:00.299 --> 00:21:01.550
لعنت بهت.
236
00:21:07.515 --> 00:21:09.100
هی.
237
00:21:11.185 --> 00:21:13.479
- هی! هی! هی! هی!
- بهشون شلیک کنین.
238
00:21:41.757 --> 00:21:44.427
زندهباد کره.
239
00:21:51.851 --> 00:21:53.185
هورا!
240
00:21:55.896 --> 00:21:58.482
جاسوس! فرار کنین!
241
00:21:58.566 --> 00:22:01.068
- مخفی شو. مخفی شو.
- از اینجا برید! فرار کنین!
242
00:22:03.028 --> 00:22:04.029
اسب!
243
00:22:05.114 --> 00:22:07.491
یک، دو، بپر بالا.
244
00:22:48.991 --> 00:22:50.034
چه غلطا؟
245
00:22:50.117 --> 00:22:51.702
اونا انسان نیستن.
246
00:22:57.249 --> 00:22:58.334
بدو.
247
00:23:04.673 --> 00:23:06.217
وایسا عوضی.
248
00:23:07.384 --> 00:23:09.303
نزدیک نیا!
249
00:23:30.282 --> 00:23:31.283
رئیس!
250
00:23:32.952 --> 00:23:34.787
رئیس! رئیس!
251
00:23:37.122 --> 00:23:38.123
رئیس!
252
00:23:44.213 --> 00:23:45.673
چطور جرئت کردی به وسایلم دست بزنی؟
253
00:23:51.637 --> 00:23:52.638
اوه، رئیس...
254
00:24:15.828 --> 00:24:18.080
- رانگ.
- لی یون؟
255
00:24:18.956 --> 00:24:20.165
تو زندهای.
256
00:24:22.376 --> 00:24:23.377
توی این دوره...
257
00:24:24.837 --> 00:24:26.130
تو زندهای.
258
00:24:28.465 --> 00:24:29.466
بمیر!
259
00:24:34.722 --> 00:24:35.931
خدا رو شکر.
260
00:24:36.598 --> 00:24:39.643
قلبت میزنه و نفس میکشی.
261
00:24:42.771 --> 00:24:44.273
تو زندهای، برادرم.
262
00:24:44.356 --> 00:24:46.316
- خیلی خوشحالم.
- گمشو، عوضی.
263
00:24:47.359 --> 00:24:49.153
انگار یه چیزی زدیا.
264
00:24:52.239 --> 00:24:53.365
متاسفم.
265
00:24:53.449 --> 00:24:55.409
رانگ، وقت زیادی نداریم.
266
00:24:55.909 --> 00:24:56.994
ردش کن بیاد.
267
00:24:57.995 --> 00:24:59.079
بیا.
268
00:25:00.372 --> 00:25:01.582
درست همینجاست.
269
00:25:04.585 --> 00:25:06.170
اوه..خدای من.
270
00:25:08.130 --> 00:25:09.715
پسر، حالم بهم خورد.
271
00:25:12.676 --> 00:25:13.802
ارباب لی یون!
272
00:25:13.886 --> 00:25:15.929
ارباب لی یون!
273
00:25:18.432 --> 00:25:20.726
ارباب لی یون!
274
00:25:22.186 --> 00:25:24.438
پس چرا هیشکی از اینجا رد نمیشه؟
275
00:25:25.272 --> 00:25:26.857
چند ساعته دارم راه میرم؟
276
00:25:30.944 --> 00:25:33.322
عذر میخوام! نگه دارین.
277
00:25:33.405 --> 00:25:34.948
وایسا، وایسا!
278
00:25:35.866 --> 00:25:37.534
- میشه سوار بشم؟
- بپر بالا.
279
00:25:37.618 --> 00:25:39.578
سوارم بشم؟
باشه، مرسی.
280
00:25:44.541 --> 00:25:47.002
[کو شینجو - روباه مادرزادی
روباه دستراست لی یون]
281
00:25:47.085 --> 00:25:49.254
[تخصص: توانایی درک و فهم حیوانات]
282
00:25:55.385 --> 00:25:58.222
- موهات چرا اینجوریه؟
- به من دست نزن وگرنه میکشمت.
283
00:25:58.305 --> 00:26:00.349
باورم نمیشه رئیس راهزنهایی.
284
00:26:01.642 --> 00:26:03.352
سی سال به این کار مشغول بودی؟
285
00:26:03.435 --> 00:26:06.146
آره. راهزنی، غارت و کشتار.
286
00:26:08.357 --> 00:26:09.858
تقصیر منه.
287
00:26:09.942 --> 00:26:14.154
بعد ازدست دادن عشقم،
نتونستم به درستی مراقبت باشم.
288
00:26:14.238 --> 00:26:17.491
میدونی که حالمو بهم میزنی، درسته؟
289
00:26:19.868 --> 00:26:21.495
میدونم، ولی...
290
00:26:22.287 --> 00:26:24.206
بهرحال دلم میخواست اینو بهت بگم.
291
00:26:29.586 --> 00:26:30.587
من...
292
00:26:31.838 --> 00:26:33.006
اشتباه کردم.
293
00:26:38.554 --> 00:26:39.763
آزادم کن.
294
00:26:41.515 --> 00:26:44.351
نمیبینی که سعی دارم مضخرفاتت رو باور کنم؟
295
00:26:50.440 --> 00:26:52.776
مطمئن هستین مشکلی نداره، رئیس؟
296
00:26:54.069 --> 00:26:55.070
از افراد خانوادهس.
297
00:26:57.030 --> 00:27:00.617
وای. تعجبی نداره.
قربان، خیلی قوی هستین.
298
00:27:03.412 --> 00:27:04.538
ولم کن بابا!
299
00:27:05.372 --> 00:27:07.249
اونا چی هستن؟
اگه انسان نیستن، پس چی هستن؟
300
00:27:08.333 --> 00:27:10.043
- یه گله گرگ.
- که اینطور.
301
00:27:10.127 --> 00:27:13.088
قبلا یه رئیس دیگه داشتیم،
302
00:27:13.171 --> 00:27:15.757
ولی ارباب لی رانگ در یه حرکت
گلوش رو پاره کرد...
303
00:27:16.466 --> 00:27:19.678
- جناحتون عوض شد؟
- شخصا رئیس رانگ رو ترجیح میدم.
304
00:27:20.637 --> 00:27:22.055
رانگ باهات خوب رفتار میکنه؟
305
00:27:22.139 --> 00:27:23.181
نه.
306
00:27:23.265 --> 00:27:27.728
ولی بازم، هزار نفر صف میبندن
و میخوان به گروه ما ملحق بشن.
307
00:27:27.769 --> 00:27:28.770
چرا؟
308
00:27:28.854 --> 00:27:32.899
رئیس همیشه اشیای دزدیده شده رو
به طور مساوی بین همه تقسیم میکنه.
309
00:27:32.983 --> 00:27:35.652
- اصلا کار آسونی نیست، میدونی؟
- پرت و پلا نگو و برو بیرون.
310
00:27:35.736 --> 00:27:37.112
چشم، قربان.
311
00:27:38.322 --> 00:27:39.573
بس کن.
312
00:27:40.782 --> 00:27:41.908
بریم.
313
00:27:46.830 --> 00:27:48.040
بخور.
314
00:27:49.124 --> 00:27:50.667
من فقط یکی میخورم.
315
00:27:53.253 --> 00:27:55.005
حالا اون چی هست؟
316
00:27:58.592 --> 00:28:02.429
یه چیزی که نباید توی این دوره باشه.
باید به جای درستش برگردونم.
317
00:28:05.474 --> 00:28:07.142
روحتم خبر نداره
318
00:28:07.851 --> 00:28:10.562
چقدر خودمو کشتم تا دوباره ببینمت
319
00:28:11.688 --> 00:28:13.482
و چقدر دلم برات تنگ شده بود.
320
00:28:16.359 --> 00:28:17.360
بخور.
321
00:28:23.950 --> 00:28:25.827
یه چیزی داشتم که بهت بگم.
322
00:28:26.828 --> 00:28:31.041
ولی الان، همینکه میبینم نفس میکشی،
منو خوشحال کرد.
323
00:28:34.127 --> 00:28:35.253
یه چیزی بگو.
324
00:28:36.838 --> 00:28:40.550
بعد امروز، ممکنه تا مدتی منو نبینی.
325
00:28:41.843 --> 00:28:44.262
هرچی توی فکرته، بهم بگو.
326
00:28:45.639 --> 00:28:47.015
بذار صداتو بشنوم.
327
00:28:52.646 --> 00:28:53.647
وایسا.
328
00:28:54.648 --> 00:28:56.191
اون چیه توی دهنت؟
329
00:28:58.276 --> 00:28:59.820
یه چیزی توی دهنته.
330
00:29:09.162 --> 00:29:10.205
ای آشغال.
331
00:29:19.297 --> 00:29:21.383
بدو، بدو، بدو.
332
00:29:22.717 --> 00:29:24.845
- بدو! بدو!
- برو کنار.
333
00:29:24.928 --> 00:29:26.388
برو! بگیرش!
334
00:29:41.945 --> 00:29:43.071
بیارینش.
335
00:29:43.154 --> 00:29:44.406
آبجوم...
336
00:29:48.577 --> 00:29:52.831
عوضی، نوشیدنیم رو ریختی!
نوشیدنی منو پس بده! نوشیدنیم رو میخوام.
337
00:29:54.249 --> 00:29:57.127
دردم گرفت. دردم گرفت.
338
00:29:59.004 --> 00:30:00.672
مراقب آتش باش.
339
00:30:00.755 --> 00:30:02.632
آتش، آتش...مراقب آتش باش.
340
00:30:02.716 --> 00:30:04.926
این عوضی دیوونه چی داره میگه؟
341
00:30:11.558 --> 00:30:13.184
گفتم «مراقب آتش باش».
342
00:30:23.069 --> 00:30:24.446
آتش!
343
00:30:27.073 --> 00:30:28.366
سوختم!
344
00:30:48.386 --> 00:30:49.721
بیدار شدی.
345
00:30:53.892 --> 00:30:55.018
تو کی هستی؟
346
00:30:55.518 --> 00:30:56.811
«تو کی هستی؟»
347
00:30:58.897 --> 00:31:02.901
همونی که بهش پول بدهکاری.
باید پول نوشیدنیم رو بدی.
348
00:31:07.530 --> 00:31:10.367
الان هیچ پولی همراهم نیست،
ولی بدهیم رو باهاتون صاف میکنم.
349
00:31:10.950 --> 00:31:13.745
من سانوو یونهو هستم،
گزارشگر روزنامه سنوو دیلی.
350
00:31:13.828 --> 00:31:14.996
اگه تو گزارشگری،
351
00:31:15.914 --> 00:31:19.042
چرا توی روز روشن توسط مامورین مسلح
تعقیب میشدی؟
352
00:31:19.125 --> 00:31:21.169
بوی باروت هم میدی.
353
00:31:27.509 --> 00:31:29.928
پس خودتو وسط نجات زنی که بوی باروت میده، ننداز.
354
00:31:31.096 --> 00:31:32.388
میشه منم بخورم؟
355
00:31:39.979 --> 00:31:41.356
صبر کن.
356
00:31:43.316 --> 00:31:44.526
اسمت چیه؟
357
00:31:46.277 --> 00:31:48.279
حداقل نباید بدونم به کی بدهکار هستم؟
358
00:31:49.114 --> 00:31:51.282
مویونگ. چئون مویونگ.
359
00:31:55.120 --> 00:31:56.454
دکتری؟
360
00:31:57.205 --> 00:31:59.415
مثل حرفهایها زخمم رو مداوا کردی.
361
00:31:59.499 --> 00:32:02.252
خب، تمام تلاشمو کردم.
362
00:32:03.711 --> 00:32:06.005
تا بتونم از مجروحان پول نوشیدنیام دربیارم.
363
00:32:07.632 --> 00:32:10.134
بعنوان گزارشگر، کلی کلاهبردار دیدیم.
364
00:32:10.760 --> 00:32:11.845
ولی تو از اونا نیستی.
365
00:32:13.847 --> 00:32:15.306
خب، پس چی هستم؟
366
00:32:17.600 --> 00:32:19.352
یا خیلی مهربونی
367
00:32:19.435 --> 00:32:23.439
یا یه مجرم خردهپا که اصلا نمیشه
جزو کلاهبردارها حساب کرد،
368
00:32:25.066 --> 00:32:26.067
یه آدم خطرناک.
369
00:32:32.073 --> 00:32:33.366
چه فیلمی بازی میکنین؟
370
00:32:34.117 --> 00:32:37.829
شما سیاهیلشکر هستین؟
منم یکی دو بار به صورت پارهوقت کار کردم.
371
00:32:39.122 --> 00:32:40.498
این کامیون کجا میره؟
372
00:32:41.082 --> 00:32:43.626
- معلومه، به معدن.
- معدن؟
373
00:32:43.710 --> 00:32:45.753
قطعا به معدن نمیریم.
374
00:32:47.422 --> 00:32:51.009
از آدمایی که برای پول درآوردن
به معدن رفتن، حتی یه کلمه نشنیدم.
375
00:32:51.092 --> 00:32:52.760
همگی بدون هیچ ردی ناپدید شدن.
376
00:32:53.303 --> 00:32:55.138
سرت چی شده؟
377
00:32:56.347 --> 00:32:59.475
اینو میگی؟ بخاطر اینکه گفتم
میخوام برم خونه با قنداق به سرم زد.
378
00:32:59.559 --> 00:33:00.935
قنداق؟
379
00:33:01.686 --> 00:33:05.231
به سیاهیلشکر حمله کردن؟
باید گزارشون رو میدادی!
380
00:33:05.315 --> 00:33:07.400
به کمیسیون حقوق بشر گزارش بده.
یا که دادخواست...
381
00:33:07.483 --> 00:33:08.985
ساکت شو!
382
00:33:18.161 --> 00:33:20.079
لعنتی، دستم کرخت شد.
383
00:33:23.374 --> 00:33:24.375
چی...
384
00:33:24.876 --> 00:33:27.253
خدایا، ازدست این عوضی.
385
00:33:28.921 --> 00:33:30.423
وایسا.
386
00:33:31.841 --> 00:33:34.552
ساعت پنج شده؟
سه ساعت بیهوش بودم.
387
00:33:41.893 --> 00:33:45.313
این همون صحنهی ابتداییه که همهتون دیدین.
388
00:33:45.396 --> 00:33:46.689
توئی.
389
00:33:46.773 --> 00:33:47.774
بزن جلو!
390
00:33:47.857 --> 00:33:51.903
[جلو زدن]
391
00:34:22.141 --> 00:34:24.727
میتونستی جاخالی بدی، درسته؟
چرا جاخالی ندادی؟
392
00:34:24.811 --> 00:34:26.687
فقط اینطوری حرفم رو باور میکردی.
393
00:34:27.605 --> 00:34:29.065
دربارهی اینکه چقدر متاسفم.
394
00:34:30.608 --> 00:34:33.736
حالا که شکستم دادی،
بیا درنظر بگیریم که بیحساب شدیم.
395
00:34:34.779 --> 00:34:38.491
پس وقت ارزشمندت رو پای دلخوری از من هدر نده.
396
00:34:38.574 --> 00:34:40.868
از این راهزنی هم دست بردار.
397
00:34:42.703 --> 00:34:46.040
یکم شادی برای خودت پیدا کن، باشه؟
398
00:34:47.875 --> 00:34:49.794
یجور حرف میزنی که انگار بزودی قراره بمیرم.
399
00:34:50.753 --> 00:34:53.131
- تو که با این چیزا نمیمیری، نه؟
- من قرار نیست بمیرم.
400
00:34:54.549 --> 00:34:56.592
ولی باید برم.
401
00:34:57.593 --> 00:34:58.636
کجا؟
402
00:35:02.473 --> 00:35:04.058
زندگی خوبی داشته باش، عوضی.
403
00:35:05.059 --> 00:35:06.602
نشونم بده چند مَرده حلاجی.
404
00:35:21.576 --> 00:35:23.077
هی، عوضی آشغال.
405
00:35:23.161 --> 00:35:25.204
پس فقط تنها نکتهی حرفت اینه باز میخوای بری؟
406
00:35:25.997 --> 00:35:29.458
چرا یهو پیدات شد تا تظاهر به مهربونی کنی
و هروقت خواستی ترکم کنی؟
407
00:35:32.461 --> 00:35:34.088
کی گفته دارم ترکت میکنم؟
408
00:35:52.064 --> 00:35:53.232
رانگ!
409
00:36:02.116 --> 00:36:03.117
خوبی؟
410
00:36:05.828 --> 00:36:08.664
تو. خوب به حرفم گوش کن.
411
00:36:09.916 --> 00:36:15.880
تحت هر شرایطی، روباه ها همیشه
محبت رو جبران و دشمنی رو جواب میدن.
412
00:36:21.302 --> 00:36:23.220
نه، رانگ.
بیدار شو.
413
00:36:24.430 --> 00:36:25.473
میویونگاک.
414
00:36:26.140 --> 00:36:27.475
منو به میویونگاک ببر...
415
00:36:30.061 --> 00:36:32.355
رانگ...رانگ!
416
00:36:32.438 --> 00:36:34.774
[زمان باقیمانده: یازده ساعت]
417
00:36:41.197 --> 00:36:42.239
کارت شناسایی.
418
00:36:44.950 --> 00:36:45.951
رد شو.
419
00:36:51.666 --> 00:36:53.417
تو همون دختره عوضی صبح نیستی؟
420
00:36:57.380 --> 00:36:58.923
آدم اشتباهی رو گرفتی.
421
00:37:04.762 --> 00:37:07.473
هیچکس نمیتونه منو خر کنه. باشه؟
422
00:37:12.019 --> 00:37:13.688
کارت شناسایی من قانونیه.
423
00:37:13.771 --> 00:37:15.648
برای من خودت اهمیتی نداری.
424
00:37:16.315 --> 00:37:18.401
من جونگ دائهسونگ از جونگنو هستم.
425
00:37:18.484 --> 00:37:20.111
منو میشناسی؟
426
00:37:20.861 --> 00:37:22.363
جونگ دائهسونگ...
427
00:37:22.947 --> 00:37:24.949
شنیدی با آدمایی مثل تو چیکار میکنم؟
428
00:37:25.616 --> 00:37:28.202
زردپیشون رو میبُری...
429
00:37:30.079 --> 00:37:32.915
تازه واسه مهارتهای شکنجهم بهم مدال دادن.
430
00:37:33.541 --> 00:37:35.584
لطفا ازم بگذر.
431
00:37:36.460 --> 00:37:37.503
واقعا من نبودم.
432
00:37:40.297 --> 00:37:43.384
به جون پدر و مادر مرحومم قسم میخورم
که روی شونهت جای زخم گلوله هست.
433
00:37:45.719 --> 00:37:47.179
عوضی لعنتی!
434
00:37:51.517 --> 00:37:53.894
- تکون نخور!
- نه، نه!
435
00:37:57.148 --> 00:37:58.524
چیه؟
436
00:38:02.528 --> 00:38:03.821
ریوهی کاتو،
437
00:38:03.863 --> 00:38:06.115
ژنرال کمیسر ارشد کره.
438
00:38:15.666 --> 00:38:16.959
چیکار میکنی؟
439
00:38:18.043 --> 00:38:20.838
برای حادثهی بمبگذاری از مظنون پرس و جو میکنم.
440
00:38:20.921 --> 00:38:22.423
و این دختره کیه؟
441
00:38:22.506 --> 00:38:25.009
میگه گزارشکر روزنامهی سنوو دیلی هست.
442
00:38:25.092 --> 00:38:27.094
میفهمم افسارش دست کیه.
443
00:38:28.387 --> 00:38:30.764
این دختر از سنوو دیلی هست.
444
00:38:32.975 --> 00:38:36.645
- چی؟
- پدرش رئیس سنوو دیلی هست.
445
00:38:36.729 --> 00:38:38.439
شو تاوارا.
446
00:38:38.522 --> 00:38:41.734
مادرش از اشراف امپراتوری ژاپنه.
447
00:38:41.817 --> 00:38:43.444
شو تاوارا؟
448
00:38:44.153 --> 00:38:46.780
منظورتون سئون ووچانگ،
پولدارترین مَرد گیونگسونگه؟
449
00:38:55.206 --> 00:38:58.083
اینم دخترش، گینکو تاوارا هست.
450
00:38:59.210 --> 00:39:00.211
اون همینطور...
451
00:39:01.253 --> 00:39:02.421
خواهرزن منه.
452
00:39:07.509 --> 00:39:10.471
عذر میخوام، قربان.
حتما عقلمو ازدست داده بودم.
453
00:39:10.554 --> 00:39:12.765
- لطفا منو ببخشید، بانو.
- بلند شو.
454
00:39:18.520 --> 00:39:22.149
- دلیل اقدامات منو درک میکنین؟
- البته که درک میکنم.
455
00:39:23.275 --> 00:39:26.528
ولی حیف شد.
عادت دارم دینم رو ادا کنم.
456
00:39:27.863 --> 00:39:30.574
لطفا زردپیش رو بِبُر.
457
00:39:30.658 --> 00:39:32.159
پای راستش.
458
00:39:48.133 --> 00:39:49.468
خدانگهدار، قربان.
459
00:39:51.595 --> 00:39:53.097
بهم خوش گذشت.
460
00:39:53.180 --> 00:39:55.975
[میویونگاک]
461
00:40:04.775 --> 00:40:07.236
کجاست؟
کجا برم، لعنتی؟
462
00:40:10.739 --> 00:40:11.740
عذر میخوام.
463
00:40:14.243 --> 00:40:15.619
خدایا.
464
00:40:18.497 --> 00:40:19.623
چه شب قشنگی.
465
00:40:28.507 --> 00:40:29.758
باید فکر کنم.
466
00:40:30.676 --> 00:40:32.553
چرا رانگ خواست به اینجا بیاد.
467
00:40:34.012 --> 00:40:35.180
عذر میخوام.
468
00:40:41.687 --> 00:40:44.815
- دکتر خبر کنم؟
- اینجا چهجور جاییه؟
469
00:40:44.898 --> 00:40:47.818
اینجا بعد از میونگولگوان،
بهترین رستوران گیونگسونگه،
470
00:40:47.901 --> 00:40:50.028
- همین؟
- چی؟
471
00:40:50.112 --> 00:40:51.989
یه لحظه حواست بهش باشه.
472
00:40:52.072 --> 00:40:53.490
خدای من.
473
00:41:05.627 --> 00:41:06.670
هی.
474
00:41:10.090 --> 00:41:12.301
همین یه دقیقه پیش یه پیرمرد بودی، درسته؟
475
00:41:15.804 --> 00:41:17.014
عذر میخوام.
476
00:41:44.499 --> 00:41:45.918
نوشته «خانواده».
477
00:41:46.668 --> 00:41:49.630
اگه دخترم رو قربانی کنم،
بیشتر زنده میمونم، درسته؟
478
00:41:49.713 --> 00:41:51.089
پدر...
479
00:41:52.382 --> 00:41:53.842
زندگی طولانیتری داشتن...
480
00:41:54.551 --> 00:41:57.471
ارزش اینو داره که درعوض از دخترت دست بکشی؟
481
00:41:59.681 --> 00:42:00.849
ببرش.
482
00:42:02.100 --> 00:42:03.268
پس...
483
00:42:04.228 --> 00:42:05.687
تصمیم با خودته.
484
00:42:45.936 --> 00:42:47.104
ممنونم، قربان.
485
00:42:48.480 --> 00:42:49.523
مرسی.
486
00:42:51.650 --> 00:42:53.694
پدر! پدر!
487
00:42:53.777 --> 00:42:55.195
پدر!
488
00:42:56.405 --> 00:42:57.572
پدر...
489
00:43:05.247 --> 00:43:08.625
گریه نکن. فقط پیوند دنیایی شما قطع شده.
490
00:43:10.502 --> 00:43:13.797
الان دیگه لازم نیست هیچوقت گریه کنی.
491
00:43:26.476 --> 00:43:27.644
تو کی هستی؟
492
00:43:36.820 --> 00:43:38.405
مَردم منو اینطوری صدا میزن...
493
00:43:42.784 --> 00:43:45.787
دونگ بانگسک عمر طولانی!
494
00:43:46.955 --> 00:43:48.373
دونگ بانگساک...
495
00:43:49.082 --> 00:43:51.209
همون که در داستانهای شرقی
طولانیترین عمر رو داره.
496
00:43:53.211 --> 00:43:54.838
پس چرا رانگ...
497
00:43:56.298 --> 00:43:58.925
هی، خوشحالم میبینمت.
بذار یکم از طول عمرت قرض بگیرم.
498
00:43:59.009 --> 00:44:02.804
چرا کسی که فانی نیست،
دنبال طول عمر منه؟
499
00:44:02.888 --> 00:44:04.556
برادرم داره میمیره.
500
00:44:04.639 --> 00:44:07.601
جناب، باید بدونی، معامله با شیطان بهایی داره.
501
00:44:08.685 --> 00:44:12.230
- برای همین این قوانین رو وضع کردی؟
- نباید راحت به زندگی طمع کرد.
502
00:44:12.814 --> 00:44:15.942
اغلب خودم قوانین وضع میکنم.
503
00:44:19.112 --> 00:44:22.491
- درعوض برادرم رو نجات بده.
- بهم حمله کن.
504
00:44:23.325 --> 00:44:26.578
اگه حمله کنی، میتونی از عمرم داشته باشی.
505
00:44:35.337 --> 00:44:38.089
- این چه کلکیه؟
- من حتی بخوامم، نمیتونم بمیرم.
506
00:44:54.523 --> 00:44:56.358
تو کی هستی؟ لی یون کجاست؟
507
00:44:58.735 --> 00:44:59.778
صدامو نمیشنوی؟
508
00:45:08.370 --> 00:45:09.412
چی؟
509
00:45:09.496 --> 00:45:11.289
من مُردم؟
510
00:45:14.167 --> 00:45:16.670
هی! هی! هی!
511
00:45:32.602 --> 00:45:33.979
چه خبره؟
512
00:45:34.062 --> 00:45:35.605
باید لی یون رو پیدا کنم.
513
00:45:57.210 --> 00:45:58.211
لی یون.
514
00:45:59.337 --> 00:46:00.422
لی یون.
515
00:46:01.631 --> 00:46:02.799
هی!
516
00:46:09.305 --> 00:46:12.392
پس ازم میخوای یه توپ ازش دربیارم؟
517
00:46:12.475 --> 00:46:16.062
اگه چیزی که برداشتی رو برام بیاری،
در عوض با طول عمرم باهات مبادله میکنم.
518
00:46:18.189 --> 00:46:21.526
- چیا از توش درمیاد؟
- چیزایی که در حد زندگی یه انسان ارزشمند هستن.
519
00:46:21.609 --> 00:46:24.320
پول، شهرت، خانواده، شانس،
520
00:46:24.404 --> 00:46:26.865
و شمشیر اوتوروی.
521
00:46:27.991 --> 00:46:28.992
اوتوری؟
522
00:46:29.075 --> 00:46:30.452
[اوتوری : نوزاد ژنرال افسانهای]
523
00:46:30.535 --> 00:46:31.828
چرا شمشیر ژنرال نوزاد؟
524
00:46:32.996 --> 00:46:36.124
چون تنها چیزیه که میتونه منو بکشه.
525
00:46:38.877 --> 00:46:39.961
تو احیانا...
526
00:46:40.920 --> 00:46:41.921
میخوای بمیری؟
527
00:46:42.547 --> 00:46:44.382
بیکسی تنها چیزیه که برام مونده.
528
00:46:45.383 --> 00:46:47.135
من هزاران سال زندگی کردم.
529
00:46:47.969 --> 00:46:51.181
هرچیزی که برام اهمیت داشت
و هرکسی که اهمیتی بهم میداد
530
00:46:52.557 --> 00:46:54.225
مثل گرد و غبار محو شدن.
531
00:46:59.355 --> 00:47:00.356
بسیارخوب.
532
00:47:01.733 --> 00:47:02.734
بیا انجامش بدیم.
533
00:47:02.817 --> 00:47:05.111
چی درمیاد؟
534
00:47:07.280 --> 00:47:09.073
چقدر دیگه میخوای طولش بدی؟
535
00:47:09.866 --> 00:47:10.867
لعنتی.
536
00:47:11.910 --> 00:47:13.244
بیا.
537
00:47:16.289 --> 00:47:17.832
[شمشیر اوتوری]
538
00:47:17.916 --> 00:47:19.876
- شمشیر اوتوری.
- خدای من.
539
00:47:22.337 --> 00:47:24.589
هی، نمیشه با یه چیز دیگه مبادله کنیم؟
540
00:47:24.672 --> 00:47:27.926
مطمئنم الان در بدترین جای این عصره.
541
00:47:28.009 --> 00:47:30.762
اگه طول عمرم رو نمیخوای،
میتونی بیخیال بشی.
542
00:47:31.346 --> 00:47:32.347
باشه.
543
00:47:33.640 --> 00:47:36.935
اگه شمشیر رو برات بیارم،
قول میدی برادرم رو نجات بدی؟
544
00:47:37.018 --> 00:47:38.269
البته.
545
00:47:39.729 --> 00:47:41.397
باشه، برات میارمش.
546
00:47:42.774 --> 00:47:44.400
اگه احیانا
547
00:47:45.276 --> 00:47:47.445
قبل از برگشتم، برادرم بمیره،
548
00:47:48.279 --> 00:47:49.280
سرتو قطع میکنم.
549
00:48:05.380 --> 00:48:07.465
هی، صدام رو نمیشنوی؟
550
00:48:07.549 --> 00:48:09.384
همینجام. درست پشت سرتم.
551
00:48:15.723 --> 00:48:16.849
خدای من.
552
00:48:21.104 --> 00:48:22.188
لعنتی.
553
00:48:24.148 --> 00:48:25.149
خدای من.
554
00:48:27.151 --> 00:48:28.695
- وایسا ببینم.
- آفرین.
555
00:48:29.737 --> 00:48:31.281
نکنه سرما خوردم؟
556
00:48:31.364 --> 00:48:32.907
وای، چه احمقی هستی.
557
00:48:33.866 --> 00:48:34.951
چرا تو...
558
00:48:39.414 --> 00:48:41.749
بچگیاتم همیشه مریض میشدی.
559
00:48:41.833 --> 00:48:44.294
فقط واسه شکنجهی من بدنیا اومدی؟
560
00:48:45.420 --> 00:48:46.587
عوضی رو ببین.
561
00:48:47.422 --> 00:48:49.549
آدم به برادر درحال مرگش اینو میگه؟
562
00:48:50.633 --> 00:48:52.802
لطفا تا وقتی برمیگردم تحمل کن.
563
00:48:55.555 --> 00:48:56.597
من...
564
00:48:57.390 --> 00:48:59.142
هرگز ازت دست نمیکشم.
565
00:49:28.379 --> 00:49:29.422
این چیه؟
566
00:49:54.238 --> 00:49:56.449
[زمان باقیمانده: نه ساعت و بیست دقیقه]
567
00:49:56.532 --> 00:49:58.701
میتونم به موقع رانگ رو نجات بدم؟
568
00:50:00.912 --> 00:50:03.664
[گونسان]
569
00:50:04.749 --> 00:50:06.167
مشکل اینه که:
570
00:50:06.250 --> 00:50:09.087
ازقضا در این دوران موجودی که
شمشیر اوتوری رو صاحب بود،
571
00:50:09.170 --> 00:50:11.672
خودم بودم.
572
00:50:14.133 --> 00:50:15.134
آهاوم.
573
00:50:16.385 --> 00:50:18.346
کجای این دنیا هستی؟
574
00:50:19.889 --> 00:50:22.433
چرا نمیتونی تناسخ کنی؟
575
00:50:28.815 --> 00:50:30.691
چش شده؟
576
00:50:31.901 --> 00:50:33.319
خب، خیلی خجالتآوره.
577
00:50:34.153 --> 00:50:36.531
ارباب لی یون!
ارباب لی یون!
578
00:50:36.614 --> 00:50:38.658
ارباب لی یون!
579
00:50:38.699 --> 00:50:41.077
جلوش زانو بزنین.
پیداشون کردم، قربان.
580
00:50:42.912 --> 00:50:44.747
کثافتهای عوضی.
581
00:50:48.626 --> 00:50:49.794
گناهان شما رو میدونم.
582
00:50:49.877 --> 00:50:53.589
- منظورت از «گناهان» چیه؟
- اسم همسرت...اسمت چیه؟
583
00:50:53.673 --> 00:50:55.758
- اسمم بئه آهاوم هست.
- آهاوم.
584
00:50:55.842 --> 00:50:57.051
آهاوم.
585
00:50:57.134 --> 00:50:58.678
کی بهت گفته میتونی
از این اسم استفاده کنی؟
586
00:50:58.678 --> 00:50:59.679
صبر کن، صبر کن، قربان.
587
00:51:00.847 --> 00:51:03.933
این اسم عاشق اول ارباب لی یون هست
که در گذشته فوت شده.
588
00:51:04.016 --> 00:51:07.103
- ما از کجا باید میدونستیم؟
- اسمش رو عوض میکنه.
589
00:51:08.479 --> 00:51:11.399
لازم نیست با ارباب لی یون مشاجره کنی.
590
00:51:11.482 --> 00:51:12.567
چی گفتی؟
591
00:51:12.650 --> 00:51:14.443
الان چی گفتی؟
مسخره کردی؟
592
00:51:15.403 --> 00:51:17.738
- مسخره کردی؟
- نه، قربان، گفتم مشاجره نکنه.
593
00:51:17.822 --> 00:51:20.116
بیا اینجا. بیا اینجا.
594
00:51:22.368 --> 00:51:23.744
هی، تو...
595
00:51:23.828 --> 00:51:26.330
چی؟ مسخره کردی؟
596
00:51:26.414 --> 00:51:29.292
- چطور جرئت کردی؟
- ارباب لی یون، کافیه!
597
00:51:29.375 --> 00:51:30.543
- بس کنین.
- مسخره میکنی؟
598
00:51:30.626 --> 00:51:32.795
- برو، برو.
- چش شده؟
599
00:51:33.754 --> 00:51:36.549
- دیگه نبینم مسخره کنی.
- چشم، قربان.
600
00:51:36.632 --> 00:51:38.759
همهمون یه وقتایی حس بدی داریم.
601
00:51:39.969 --> 00:51:42.972
این یکی از بدترین لحظات منه.
602
00:51:46.517 --> 00:51:48.811
یعنی چی؟
اینم که تموم شد.
603
00:51:49.645 --> 00:51:53.024
ارباب لی یون، لطفا دست از کشیدن این آشغالها بردارین.
دیگه دارین معتادش میشین.
604
00:51:53.107 --> 00:51:54.317
هی.
605
00:51:56.319 --> 00:51:57.570
اگه اینو نکشم...
606
00:51:58.321 --> 00:52:00.197
نمیتونم جلوی گریهم رو بگیرم.
607
00:52:04.368 --> 00:52:07.413
باشه، یکم بخواب.
من براتون میخرم.
608
00:53:05.721 --> 00:53:06.764
این چیه؟
609
00:53:07.765 --> 00:53:09.266
چرا همیشه جلوم یه آینه هست؟
610
00:53:28.035 --> 00:53:31.080
پسر، چرا شینجو اینجا آینه گذاشته؟
611
00:53:42.842 --> 00:53:44.260
هی!
612
00:53:44.343 --> 00:53:47.638
- بمیر، مرتیکه معتاد!
- اومدم انتقامم رو بگیرم.
613
00:53:48.514 --> 00:53:51.183
- شماها دیگه کی هستین؟
- منو با صاعقه زدی.
614
00:53:51.267 --> 00:53:54.645
چطور تونستی فقط بخاطر اینکه از
قیافم خوشت نیومد، پامو بشکنی؟
615
00:53:54.728 --> 00:53:57.356
واقعا متاسفم، باشه؟
616
00:53:57.439 --> 00:53:59.608
- فعلا سرم شلوغه. باید برم.
- تو هیچ جایی نمیری.
617
00:53:59.692 --> 00:54:00.860
هی، تو!
618
00:54:05.030 --> 00:54:06.532
هی، عقبنشینی کنین.
619
00:54:06.615 --> 00:54:09.577
- بازم کتک میخواین؟
- صبر کن و ببین چیکارت میکنیم.
620
00:54:09.660 --> 00:54:12.580
لعنتی، باید یکم بهتر زندگی میکردم.
621
00:54:12.663 --> 00:54:13.747
ارباب لی یون؟
622
00:54:14.874 --> 00:54:16.041
شینجو.
623
00:54:16.125 --> 00:54:19.378
[زمان باقیمانده: شش ساعت]
624
00:54:27.428 --> 00:54:29.221
چرا اینکارو میکنین؟
625
00:54:30.097 --> 00:54:31.181
چه خبره؟
626
00:54:38.147 --> 00:54:39.857
فکر کردین دارین چیکار میکنین؟
627
00:54:49.575 --> 00:54:52.244
اگه خفهش میکردین چی؟
628
00:54:53.495 --> 00:54:56.957
نباید اجازه بدید غذای با ارزشم بیخودی هدر بره.
629
00:54:57.041 --> 00:54:58.167
چی؟
630
00:55:26.945 --> 00:55:29.239
پس طول عمر به کسی نمیده.
631
00:55:30.157 --> 00:55:31.492
داشت عمر اونا رو میگرفت.
632
00:55:32.826 --> 00:55:34.411
باید به لی یون بگم.
633
00:55:37.623 --> 00:55:38.874
صبر کن ببینم...
634
00:55:40.167 --> 00:55:42.044
- میتونی منو ببینی؟
- سرجات وایسا....
635
00:55:54.473 --> 00:55:57.434
نمیتونه منو ببینه.
صدامو میشنوه.
636
00:56:03.941 --> 00:56:06.193
لعنتی.
گمش کردم.
637
00:56:07.152 --> 00:56:09.613
بدنش رو برام بیارید.
638
00:56:09.696 --> 00:56:10.781
بله، قربان.
639
00:56:22.543 --> 00:56:23.710
جایی میری؟
640
00:56:23.794 --> 00:56:26.338
میرم قدم بزنم و خیابونگردی بکنم.
641
00:56:26.380 --> 00:56:29.258
- پس همراهیتون میکنم.
- نه.
642
00:56:29.341 --> 00:56:32.386
باید خودم برم...
643
00:56:32.970 --> 00:56:34.304
یکم مستقل بشم...
644
00:56:34.388 --> 00:56:36.390
- تو برو داخل. برو تو.
- چی؟
645
00:56:48.902 --> 00:56:51.321
ارباب لی یون، بیدار شو!
ارباب لی یون!
646
00:57:19.975 --> 00:57:23.979
بنظرت اون صاعقه روی دُم
یکم زیادهروی نیست؟
647
00:57:24.062 --> 00:57:27.024
چطور جرئت میکنی خودتو
به شکل و قیافهی من دربیاری؟
648
00:57:27.107 --> 00:57:30.068
درضمن، اونم مال منه.
649
00:57:30.152 --> 00:57:32.613
خب، آره. مال توئه.
650
00:57:32.696 --> 00:57:35.824
دقیق بگیم، هرچی که مال توئه، مال منم هست...
651
00:57:35.908 --> 00:57:36.909
خفه شو.
652
00:57:36.992 --> 00:57:39.411
تا حالا کسی نبوده که به وسایلم دست زده باشه
653
00:57:40.245 --> 00:57:41.330
و زنده بمونه.
654
00:57:41.413 --> 00:57:44.207
میدونم. از هر کسی بهتر میدونم.
655
00:57:44.875 --> 00:57:48.003
ولی الان یکم سرش شلوغه.
656
00:58:20.911 --> 00:58:23.038
- لعنتی! اوه، سرم.
- سرم.
657
00:58:35.050 --> 00:58:36.551
چی؟ لعنتی!
658
00:58:53.026 --> 00:58:54.361
بیا...
659
00:58:55.529 --> 00:58:56.738
لعنتی!
660
00:59:06.915 --> 00:59:09.209
هی، عوضی. به این فن قفل جفت پا میگن.
661
00:59:09.292 --> 00:59:11.253
چطوره؟ اینو بلد نبودی، نه؟
662
00:59:17.008 --> 00:59:19.261
هی، بس کن. تو...
663
00:59:28.812 --> 00:59:29.896
عوضی.
664
00:59:39.281 --> 00:59:40.282
آهاوم.
665
00:59:43.910 --> 00:59:46.580
آهاوم دوباره بدنیا اومد.
666
00:59:50.041 --> 00:59:52.335
کجا؟ کجاست؟
667
00:59:54.838 --> 00:59:56.089
فکر کنم توی...
668
00:59:56.798 --> 00:59:57.799
مانچوریا؟
[در شمال شرقی چین]
669
00:59:59.551 --> 01:00:01.970
پیدات میکنم.
670
01:00:07.309 --> 01:00:08.310
آهاوم...
671
01:00:10.562 --> 01:00:12.772
از اینکار خسته شدم.
672
01:00:13.440 --> 01:00:16.776
[زمان باقیمانده: چهار ساعت و پنجاه دقیقه]
673
01:00:16.860 --> 01:00:18.195
رانگ حالش خوبه؟
674
01:00:18.987 --> 01:00:20.071
لطفا خوب باش.
675
01:00:39.799 --> 01:00:41.426
چی؟ بدنم رو کجا بردن؟
676
01:00:55.774 --> 01:00:58.360
هرطور شده پیداش کنین.
677
01:01:10.664 --> 01:01:12.040
کسی اینجاس؟
678
01:01:20.674 --> 01:01:22.342
چه کمکی ازم برمیاد؟
679
01:01:22.425 --> 01:01:25.428
دارم دنبال یکی میگردم و
فقط همین یه اتاق رو نگشتم.
680
01:01:25.512 --> 01:01:28.306
اینجا اتاق بانوانه.
لطفا برید.
681
01:01:34.270 --> 01:01:37.107
حیف شد، چون باید این اتاق رو بگردم.
682
01:01:41.194 --> 01:01:42.904
مطمئنی؟
683
01:01:42.987 --> 01:01:45.073
حتی اگه بانو رو صدا بزنم؟
684
01:01:52.038 --> 01:01:54.999
همهجا رو محاصره کنین.
یقین دارم...
685
01:01:56.376 --> 01:01:57.669
هنوز توی میویونگاک هست.
686
01:02:17.981 --> 01:02:20.150
چرا بدنم رو اینجا آوردن؟
687
01:02:22.444 --> 01:02:24.612
مطمئنی که میتونیم اینکارو بکنیم؟
688
01:02:26.406 --> 01:02:29.909
درخواست مشتریه.
و بانو اجازهش رو صادر کرده.
689
01:02:29.993 --> 01:02:34.497
اگه تا نیمهشب برنگشتم،
میشه لطفا برادرم رو به یک اتاق دیگه ببری؟
690
01:02:35.373 --> 01:02:36.833
میشه دلیلش رو بپرسم؟
691
01:02:38.084 --> 01:02:40.170
سخت به بقیه اعتماد میکنم.
692
01:02:46.009 --> 01:02:47.260
عوضی بیمروت.
693
01:02:51.473 --> 01:02:53.057
میدونستم.
694
01:02:58.897 --> 01:03:03.776
[زمان باقیمانده: یک ساعت]
695
01:03:13.620 --> 01:03:15.038
- اتفاقی افتاد؟
- بله.
696
01:03:15.121 --> 01:03:16.247
اصلا...
697
01:03:17.373 --> 01:03:18.666
اتفاقی نیفتاد.
698
01:03:18.708 --> 01:03:21.002
- حقیقت رو بهش بگو.
- ممنونم.
699
01:03:32.847 --> 01:03:34.807
نه! گول حرفاشو نخور.
700
01:03:38.853 --> 01:03:40.647
چیکار کنم؟ چیکار...
701
01:03:42.899 --> 01:03:44.025
لعنتی...
702
01:04:03.836 --> 01:04:05.588
میتونی منو ببینی، نه؟
703
01:04:09.634 --> 01:04:11.219
واقعا؟ منو میبینی؟
704
01:04:11.302 --> 01:04:13.012
آقا، شما روح هستین؟
705
01:04:14.555 --> 01:04:17.934
- چطور فقط تو منو میبینی؟
- مادربزرگم یه شمن هست.
706
01:04:21.604 --> 01:04:24.148
[زمان حال]
707
01:04:24.190 --> 01:04:26.109
- یون برگشت؟
- هنوز نه.
708
01:04:27.360 --> 01:04:28.820
زمانش داره تموم میشه.
709
01:04:29.487 --> 01:04:31.656
پس کدوم جهنمی مونده؟
710
01:04:33.992 --> 01:04:35.076
عجله کن.
711
01:04:35.618 --> 01:04:37.078
یون، باید عجله کنی.
712
01:04:41.874 --> 01:04:42.875
در رو باز کن!
713
01:04:47.088 --> 01:04:48.256
لعنتی!
714
01:04:52.844 --> 01:04:55.138
- شمشیر کجاست؟
- بگیر.
715
01:04:55.179 --> 01:04:58.266
- قرارمون ردیفه.
- صبر کن.
716
01:04:58.349 --> 01:05:01.519
- تقلب کردی، درسته؟
- منظورت چیه؟
717
01:05:02.520 --> 01:05:04.272
این جعبهی شانس.
718
01:05:04.355 --> 01:05:06.733
- دستکاریش کردی.
- عمرا.
719
01:05:08.568 --> 01:05:10.611
توش جمعا چهل و چهار توپ بود.
720
01:05:11.946 --> 01:05:16.451
ولی روی همهشون
«شمشیر اوتوری» نوشته شده بود.
721
01:05:17.618 --> 01:05:19.078
بنظرت من شبیه احمقهام؟
722
01:05:19.162 --> 01:05:22.373
اگه میدونستی، پس چرا شمشیر رو آوردی؟
723
01:05:22.457 --> 01:05:23.958
به همون دلیلی که تو میخوایش.
724
01:05:24.792 --> 01:05:27.628
چون فقط با این میشه منو کُشت؟
725
01:05:27.712 --> 01:05:30.131
دربارهی مُردن هم دروغ گفتی، درسته؟
726
01:05:30.214 --> 01:05:31.924
میخواستی این شمشیر رو نابود کنی.
727
01:05:32.008 --> 01:05:34.343
سالهاس که دارم با طول عمر
انسانها زندگی میکنم.
728
01:05:35.595 --> 01:05:37.013
اونایی که جوانتر کردی چی؟
729
01:05:38.181 --> 01:05:40.683
سادهس. سه روز دیگه برمیگردن به حالت قبل.
730
01:05:41.267 --> 01:05:43.561
ولی تا اون موقع، من دیگه اینجا نیستم.
731
01:05:44.437 --> 01:05:45.772
ای عوضی.
732
01:05:46.439 --> 01:05:50.443
- ولی بازم نمیتونی منو بکشی.
- چرا؟
733
01:05:53.821 --> 01:05:57.158
چون برادرت گروگان منه.
734
01:06:03.080 --> 01:06:04.790
چیکار کنم؟
735
01:06:04.874 --> 01:06:05.917
[زمان باقیمانده: بیست و پنج دقیقه]
736
01:06:05.958 --> 01:06:07.293
وقت زیادی ندارم.
737
01:06:07.376 --> 01:06:10.379
اگه الان نکشمش و بپرم توی کابینت...
738
01:06:11.255 --> 01:06:14.050
خیلیخوب. بذار ببینیم اول کی میمیره.
739
01:06:28.397 --> 01:06:29.482
اوه، لعنتی.
740
01:06:32.360 --> 01:06:33.778
پس چی شد؟
741
01:06:36.822 --> 01:06:38.866
یه دلیلی داره که بیشتر از تو عمر کردم.
742
01:07:03.766 --> 01:07:06.435
اون یکی از ده نماد طول عمره.
لاکپشت چرمی هست.
743
01:07:07.645 --> 01:07:08.896
مسخره نشو.
744
01:07:08.980 --> 01:07:11.482
فکر کردی نمیدونم اونا باهاش همکاری میکنن؟
745
01:07:11.565 --> 01:07:14.986
من لی رانگ هستم.
این بدن رو قرض گرفتم.
746
01:07:16.237 --> 01:07:17.863
چرت و پرت نگو.
747
01:07:20.825 --> 01:07:24.453
چطور بهش بگم که روحم وارد بدن این دختر شده؟
748
01:07:33.629 --> 01:07:36.841
برای اونایی که تلاشی برای نجات
خودشون نمیکنن، رستگاری وجود نداره.
749
01:07:37.425 --> 01:07:39.844
اینکه بعنوان انسان زندگی کنی یا روباه،
تصمیم خودته.
750
01:07:40.511 --> 01:07:42.305
ولی یه چیزی رو یادت باشه، پسرجون،
751
01:07:42.388 --> 01:07:46.267
برای اونایی که تلاشی برای نجات
خودشون نمیکنن، رستگاری وجود نداره.
752
01:07:50.146 --> 01:07:51.647
لاکپشت، لاکپشت،
753
01:07:52.314 --> 01:07:53.441
سرت رو بهم بده.
754
01:07:54.025 --> 01:07:56.777
اگه ندی، میپزم و میخورمت.
755
01:07:58.237 --> 01:07:59.405
لاکپشت، لاکپشت،
756
01:08:00.156 --> 01:08:04.035
سرت رو بهم بده.
اگه ندی، میپزم و میخورمت.
757
01:08:04.118 --> 01:08:05.578
لاکپشت، لاکپشت،
758
01:08:05.661 --> 01:08:07.496
سرت رو بهم بده.
759
01:08:07.580 --> 01:08:11.083
اگه ندی، میپزم و میخورمت.
760
01:08:11.167 --> 01:08:14.170
لاکپشت، لاکپشت،
سرت رو بهم بده.
761
01:08:14.253 --> 01:08:17.590
اگه ندی، میپزم و میخورمت.
762
01:09:30.704 --> 01:09:31.997
بکشیدش.
763
01:09:53.477 --> 01:09:55.145
- خدای من.
- خدای بزرگ.
764
01:09:58.315 --> 01:10:00.067
- وای، شونهم.
- پاهام درد میکنه.
765
01:10:00.150 --> 01:10:01.610
- خدای من.
- خدایا.
766
01:10:13.455 --> 01:10:18.669
[دروازهی زمان بسته شد]
767
01:10:30.764 --> 01:10:34.643
یادت باشه، دروازه بعد اتمام ساعت ببر بسته میشه.
قبل بسته شدن، برگرد.
768
01:10:46.947 --> 01:10:48.532
جیآه حتما منتظره.
769
01:11:25.069 --> 01:11:27.029
دونگ بانگساک مُرده؟
770
01:11:31.325 --> 01:11:33.994
حیف شد.
پول خوبی درمیآورد.
771
01:11:35.496 --> 01:11:37.623
- فعلا بذاریم برای بعد.
- بله، خانم.
772
01:11:41.794 --> 01:11:44.963
راستی، لی یون هنوزم به خوشتیپی قبله؟
773
01:11:47.382 --> 01:11:50.594
صدها سال دنبالش بودم.
774
01:11:52.971 --> 01:11:54.264
میفهمی چی میگم؟
775
01:11:55.140 --> 01:11:56.391
متوجهم، خانم.
776
01:11:57.976 --> 01:11:58.977
پس...
777
01:12:00.604 --> 01:12:02.940
بزرگترین و زیباترینش رو برام بیار.
778
01:12:06.235 --> 01:12:08.362
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم.
779
01:13:14.386 --> 01:13:17.180
یه نفر منو توی گذشته زندانی کرد.
780
01:13:18.640 --> 01:13:20.475
با اینحال، اونا هیچی نمیدونن.
781
01:13:21.893 --> 01:13:24.021
در دورهای که زنی برای محافظت وجود نداره،
782
01:13:24.104 --> 01:13:27.691
روباه نه دُم بیرحمتر از اونی میشه
که انتظارش رو دارن.
783
01:13:33.614 --> 01:13:34.865
وقت شکاره.
784
01:13:39.703 --> 01:13:44.333
افسانه روباه نه دُم
785
01:14:08.482 --> 01:14:10.859
خیلی وقته ندیدمت، روباه.
786
01:14:12.736 --> 01:14:15.781
دقیقا رابطهی تو با این زن دیوونه چیه؟
787
01:14:15.864 --> 01:14:17.240
تو مال من بشو.
788
01:14:18.075 --> 01:14:19.409
حتی اگه مجبور بشم بکشمش و
تاکسیدرمیش کنم، بازم مال خودم میکنمش.
789
01:14:19.993 --> 01:14:22.454
فقط زنان خوش چهره هدف قرار میگیرن.
790
01:14:22.537 --> 01:14:25.749
وقتی اینو حل کنیم، میتونیم اونی که
بهت چاقو زد رو بگیریم.
791
01:14:25.832 --> 01:14:27.084
دنبال انتقامی؟
792
01:14:27.167 --> 01:14:29.878
مطمئن نیستم.
باید به لی یون یا اون کمک کنم؟
793
01:14:29.961 --> 01:14:31.171
ما کی هستیم؟
794
01:14:32.005 --> 01:14:34.591
یه روباه همیشه بدهیش رو صاف میکنه.
795
01:14:34.633 --> 01:14:44.476
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
» ترجمه از سیروس فخری «