1
00:00:29.946 --> 00:00:37.954
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
» ترجمه از سیروس فخری «
2
00:00:56.973 --> 00:00:59.184
خوبه، بازم بریز.
3
00:01:01.352 --> 00:01:02.353
هی، بخور.
4
00:01:02.437 --> 00:01:04.063
اینطوری نه.
5
00:01:04.147 --> 00:01:06.024
هی، بیا اینجا.
6
00:01:07.066 --> 00:01:08.735
تو هم میخوای؟
7
00:01:08.818 --> 00:01:10.320
میتونی بخوری.
8
00:01:10.403 --> 00:01:11.779
نوش جان.
9
00:01:11.863 --> 00:01:13.323
چرا؟ هی، با تو هستم.
10
00:01:14.908 --> 00:01:17.076
چیه؟ موضوع چیه؟
11
00:01:17.160 --> 00:01:18.161
ازم خوشت نمیاد؟
12
00:01:18.244 --> 00:01:20.371
کاری که میگم رو بکن.
13
00:01:43.394 --> 00:01:44.729
چیه؟
14
00:01:50.818 --> 00:01:52.528
مشکلی براتون پیش آورده؟
15
00:01:54.614 --> 00:01:56.407
پس مادام که میگن تو هستی؟
16
00:01:57.492 --> 00:02:00.495
گوش نمیده، انگار دارم با دیوار حرف میزنم.
17
00:02:01.454 --> 00:02:02.747
خوب کُرهای صحبت میکنین.
18
00:02:04.082 --> 00:02:07.877
بخاطر اینکه سالهای زیادی
توی چوسان بودم.
19
00:02:08.378 --> 00:02:10.046
و این امشبم رو خراب کرد.
20
00:02:11.631 --> 00:02:13.216
اون یکم کمتجربهس.
21
00:02:13.925 --> 00:02:14.926
از هنرمندهای جوانمونه.
22
00:02:15.677 --> 00:02:17.303
وقتی اینجا کلی پول خرج میکنم،
23
00:02:17.887 --> 00:02:21.808
انتظار برخورد و پذیرایی بهتری دارم.
24
00:02:21.891 --> 00:02:23.351
برخورد بدی باهاتون شده؟
25
00:02:23.434 --> 00:02:26.604
اگه سرعقل نیاد، یه گلوله
توی سرش خالی میکنم.
26
00:02:36.239 --> 00:02:37.365
ببر برام نوشیدنی بیاره.
27
00:02:37.949 --> 00:02:39.075
چشم، قربان.
28
00:02:44.539 --> 00:02:45.915
فقط یه شرط داره.
29
00:02:45.999 --> 00:02:47.041
شرط؟
30
00:02:47.625 --> 00:02:49.669
اگه بتونی توی مسابقه نوشیدن منو شکست بدی،
31
00:02:49.752 --> 00:02:51.170
تمام پذیرایی امشب رایگانه.
32
00:02:52.338 --> 00:02:55.550
زن جالبی هستی. اگه برنده بشم
33
00:02:57.552 --> 00:02:59.595
مُچ این دختره رو میزنم.
34
00:03:05.435 --> 00:03:07.687
- هر طور شما مایلین، قربان.
- یه شرط داره.
35
00:03:08.271 --> 00:03:10.273
من قوانین رو تعیین میکنم.
36
00:03:14.902 --> 00:03:16.988
خدای من، آروم بخور.
37
00:03:17.071 --> 00:03:18.281
[فصل دوم: قسمت سوم]
38
00:03:20.992 --> 00:03:23.661
زندگی رنگارنگی داشتیا، نه؟
39
00:03:23.745 --> 00:03:26.831
تازه به این دوران اومدی و
هیچی نشده زندانی ارتش شدی و کار پیدا کردی،
40
00:03:26.914 --> 00:03:28.041
و حتی ازت دزدی شد؟
41
00:03:29.250 --> 00:03:30.543
لطفا یه اسحله برام بخر.
42
00:03:31.794 --> 00:03:34.088
برای چی؟ همیشه از اسلحه میترسیدی.
43
00:03:34.672 --> 00:03:36.966
میخوام برای استقلال کشورم بجنگم.
44
00:03:38.843 --> 00:03:40.011
ماموریت ما در اینجا
45
00:03:40.970 --> 00:03:44.056
اینکه از دورانی که اومدیم محافظت کنیم.
46
00:03:45.475 --> 00:03:47.143
ماسکزن قرمز-سفید رو دستگیر کنیم،
47
00:03:47.226 --> 00:03:49.228
سنگ نگهبان رو پیدا کنیم،
و در سلامت کامل برگردیم.
48
00:03:49.312 --> 00:03:51.481
- این ماموریت ماست.
- ولی آخه بازم
49
00:03:51.564 --> 00:03:55.193
اگه خیلی به جنگیدن علاقه داری،
پس فکر برگشت به خونه رو از سرت بنداز.
50
00:03:55.693 --> 00:03:57.403
همینجا بمون و مسئولیت کارت رو برعهده بگیر.
51
00:03:57.862 --> 00:04:00.823
آدمای این دوران زندگیشون رو برای
جنگیدن به خطر میاندازن.
52
00:04:02.408 --> 00:04:05.119
مطمئنی که میتونیم برگردیم؟
53
00:04:06.037 --> 00:04:07.288
باید برگردیم.
54
00:04:07.371 --> 00:04:09.123
اینجا حتی وایفای ندارن.
55
00:04:09.207 --> 00:04:10.875
شکلات نعنایی هم ندارن.
56
00:04:12.668 --> 00:04:14.420
و نه جیآه اینجا هست.
57
00:04:14.504 --> 00:04:16.422
ولی ارباب لی رانگ رو داری.
58
00:04:17.340 --> 00:04:20.635
هی، به محض رسیدن به اینجا،
چیزی نمونده بود که بمیره.
59
00:04:20.718 --> 00:04:22.261
فکر کردم قلبم از تپش میافته.
60
00:04:22.845 --> 00:04:23.971
ولی نجاتش دادی.
61
00:04:24.972 --> 00:04:27.141
اُمیدوارم بدون من مشکلی پیش نیاد.
62
00:04:27.767 --> 00:04:30.228
اون رئیس یه گروه راهزنه.
63
00:04:31.395 --> 00:04:33.272
مطمئن نیستم که بتونم همینجا ولش کنم.
64
00:04:33.856 --> 00:04:35.483
پس کِی بهش میگی؟
65
00:04:35.566 --> 00:04:36.901
چیو بهش بگم؟
66
00:04:36.984 --> 00:04:40.029
اینکه بعد یه ماه غیب میشم؟
67
00:04:40.112 --> 00:04:43.533
باید بهش فرصت بدی که بپذیره
قرار نیست اینجا بمونی.
68
00:04:49.622 --> 00:04:50.998
وای دختر.
69
00:04:52.250 --> 00:04:53.793
- بخور. - اگه مادام ببازه، چی؟
70
00:04:53.876 --> 00:04:56.170
- خدایا، چیکار کنیم؟
- وای نه. خیلی بد میشه.
71
00:04:56.254 --> 00:04:57.255
رانگ.
72
00:04:58.756 --> 00:04:59.757
رانگ.
73
00:05:05.805 --> 00:05:07.431
خدای من، چیکار کنیم؟
74
00:05:07.515 --> 00:05:09.725
بهتر نیست جلوشو بگیریم؟
75
00:05:21.946 --> 00:05:22.947
شروع میکنیم.
76
00:06:08.242 --> 00:06:09.243
وای نه.
77
00:06:09.827 --> 00:06:12.204
ممکنه اینطوری بمیره.
78
00:06:13.164 --> 00:06:14.206
چیکار کنیم؟
79
00:07:08.093 --> 00:07:09.887
احمقهای بیعرضه.
80
00:07:24.985 --> 00:07:27.363
خوبم. میتونم ادامه بدم.
81
00:07:38.415 --> 00:07:39.458
یه شیشه بیار.
82
00:07:40.042 --> 00:07:43.003
هی! برامون یه شیشه بیار.
83
00:08:10.573 --> 00:08:13.158
خدای من! وای!
84
00:08:13.242 --> 00:08:16.203
آره. ریو هونگجوی سابقه.
85
00:08:17.454 --> 00:08:20.708
این عوضی کجا رفت؟ رانگ؟ رانگ؟
86
00:08:23.669 --> 00:08:25.879
افرادتون خیلی ضعیف هستن.
87
00:08:25.963 --> 00:08:28.007
حتی نمیتونن مثل یه مَرد
کاری رو درست انجام بدن؟
88
00:08:28.090 --> 00:08:31.093
زنیکهی پست.
89
00:08:47.026 --> 00:08:48.193
شکسته!
90
00:08:49.528 --> 00:08:50.904
بهم قرضش میدی؟
91
00:08:54.408 --> 00:08:55.617
خدایا.
92
00:09:05.627 --> 00:09:08.589
عوضی، دفعهی بعد حتما
93
00:09:11.550 --> 00:09:12.551
تو کی هستی؟
94
00:09:19.808 --> 00:09:21.727
«گایاگوم» دوست داری، نه؟
[همین سازی که شکسته بود]
95
00:09:42.539 --> 00:09:46.627
تو زندهای.
توی این دوره تو زندهای.
96
00:09:47.211 --> 00:09:49.254
هرگز ازت دست نمیکشم.
97
00:09:49.338 --> 00:09:51.882
بعلاوه، جواب سوالتم
میتونی داخل این پیدا کنی.
98
00:09:52.466 --> 00:09:53.467
اون لی یونه
99
00:09:54.510 --> 00:09:55.803
و درعینحال لی یون نیست.
100
00:09:58.806 --> 00:10:00.099
پس کیه؟
101
00:10:23.163 --> 00:10:24.289
پری دریایی؟
102
00:10:24.832 --> 00:10:26.375
بهتون یاد میدم چطور ببندید.
103
00:10:32.297 --> 00:10:34.550
این چیه؟ مگه سیرکه؟
104
00:10:36.134 --> 00:10:37.636
اون دُم چیه؟
105
00:10:38.387 --> 00:10:39.388
خفهشو!
106
00:10:39.471 --> 00:10:40.597
گوش کن!
107
00:10:44.059 --> 00:10:45.227
برو!
108
00:10:46.144 --> 00:10:48.438
بذار ببینم اون دُم واقعیه؟!
109
00:10:49.731 --> 00:10:51.692
- چیکار کرد؟ - میشه خفه بشی؟
110
00:11:00.117 --> 00:11:01.285
لعنتی.
111
00:11:16.675 --> 00:11:20.512
- تو پریدریایی واقعی هستی، مگه نه؟
- دو رگهم. پدرم یه انسان ماهیگیره.
112
00:11:20.596 --> 00:11:23.140
- و اینجا اومدی که؟
- میخوام خواننده بشم.
113
00:11:23.223 --> 00:11:26.184
چه خواننده بشی چه مضحکه بقیه،
114
00:11:27.019 --> 00:11:28.645
فقط سعی کن یکیش باشی.
115
00:11:43.535 --> 00:11:44.536
وایسا.
116
00:11:49.750 --> 00:11:51.168
این پولک منه.
117
00:11:51.251 --> 00:11:53.045
- اگه بهم نیاز داشتی...
- نیاز ندارم.
118
00:11:57.215 --> 00:11:58.467
بگیرش.
119
00:11:59.176 --> 00:12:00.177
گفتم نیازی ندارم.
120
00:12:04.931 --> 00:12:05.974
خداحافظ.
121
00:12:11.855 --> 00:12:13.148
کراوات بهت میاد.
122
00:12:24.785 --> 00:12:28.330
چرا واسه آدمی مثل من،
همچین محبتی کردین؟
123
00:12:30.832 --> 00:12:33.627
چون من دنیا رو فقط به دو بخش تقسیم میکنم.
124
00:12:34.419 --> 00:12:36.546
اونایی که طرف من هستن و
اونایی که طرفم نیستن.
125
00:12:38.590 --> 00:12:41.676
یا زندگیم رو برای محافظت ازشون
به خطر میاندازم یا برای نابودیشون.
126
00:12:42.636 --> 00:12:44.304
شما اولین نفر هستین.
127
00:12:44.388 --> 00:12:47.015
اولین نفری که با من
مثل یه انسان برخورد کرد.
128
00:12:48.225 --> 00:12:49.226
جلوش گریه کردی؟
129
00:12:50.727 --> 00:12:52.187
نه. تا آخرش گریه نکردم.
130
00:12:53.021 --> 00:12:54.815
درست همونطور که بهم یاد دادید، مادام.
131
00:12:56.817 --> 00:12:57.818
آفرین.
132
00:13:00.153 --> 00:13:03.115
- نوشیدنی بیارم؟ - نه.
133
00:13:03.198 --> 00:13:06.326
اونقدر چای خوردم که دیگه شکمم جا نداره.
134
00:13:06.409 --> 00:13:08.286
براتون کباب آماده کنم؟
135
00:13:08.370 --> 00:13:10.622
این ساعت کجا میتونه رفته باشه؟
136
00:13:11.915 --> 00:13:13.625
خدایا، ازدست این عوضی.
137
00:13:38.275 --> 00:13:39.568
نخوابیدی، نه؟
138
00:13:40.694 --> 00:13:43.071
- کجا بودی؟ - قدمزنی.
139
00:13:44.447 --> 00:13:45.699
از فردا ساعت ده خاموشیه.
140
00:13:46.658 --> 00:13:47.659
احمق.
141
00:13:48.201 --> 00:13:49.202
بهت اعتماد ندارم.
142
00:14:53.642 --> 00:14:54.893
کی اونجاست؟
143
00:15:01.441 --> 00:15:02.901
تو باید دربان باشی.
144
00:15:05.904 --> 00:15:08.490
بوی خون میدی.
145
00:15:08.573 --> 00:15:11.284
بعنوان یکی از نوادگان ببر سیبری،
146
00:15:11.368 --> 00:15:14.329
چطور میتونی به همچین چیز پستی طمع کنی؟
147
00:15:14.412 --> 00:15:16.623
چون خودمم پست هستم.
148
00:15:17.207 --> 00:15:18.208
برگرد.
149
00:15:19.459 --> 00:15:22.212
تمام چیزی که توی اون شیشه مونده،
150
00:15:22.712 --> 00:15:25.006
رنجش و پشیمونیه.
151
00:15:25.090 --> 00:15:28.551
و همینطور توی وجود من.
152
00:15:28.635 --> 00:15:32.222
این مهر و موم بیش از
پانصد ساله که شکسته نشده.
153
00:15:32.305 --> 00:15:33.473
ولی امروز
154
00:15:35.975 --> 00:15:37.310
شکسته میشه.
155
00:16:18.143 --> 00:16:19.144
بگیر که اومد!
156
00:16:55.972 --> 00:16:57.015
کافیه، قربان.
157
00:16:57.098 --> 00:17:00.059
غذام روی گاز داره میسوزه،
پس بهتره زودتر برگردم.
158
00:17:00.143 --> 00:17:01.144
حالت حمله بگیرید.
159
00:17:05.690 --> 00:17:06.941
آتش!
160
00:17:10.820 --> 00:17:12.614
پسرک بیچاره.
161
00:17:55.865 --> 00:17:56.866
برو.
162
00:17:57.992 --> 00:17:59.911
برو چشمای قشنگت رو به لی یون نشون بده.
163
00:18:07.710 --> 00:18:09.087
چی میخوای؟
164
00:18:11.130 --> 00:18:12.131
اینو؟
165
00:18:14.425 --> 00:18:15.802
حتما برات چیز خاصیه.
166
00:18:49.335 --> 00:18:50.586
کجایی؟
167
00:18:50.670 --> 00:18:52.296
کجایی؟
168
00:19:09.897 --> 00:19:10.982
پیدات کردم.
169
00:19:22.577 --> 00:19:23.744
نگام کن.
170
00:19:27.123 --> 00:19:28.124
نگام کن.
171
00:19:29.834 --> 00:19:32.712
چرا اونکار رو کردی؟
چرا قول خودت رو شکوندی؟ چرا؟
172
00:19:36.174 --> 00:19:39.051
- چی؟ چی شده؟
- یکی توی اتاقمونه.
173
00:19:47.852 --> 00:19:49.729
من کسی رو ندیدم. نکنه خواب دیدی.
174
00:19:49.812 --> 00:19:51.772
مطمئنم یکی اینجا بود.
175
00:19:52.857 --> 00:19:53.858
چی؟ کی اینجا بود؟
176
00:19:55.067 --> 00:19:56.068
نمیدونم.
177
00:19:56.694 --> 00:19:58.196
میدونم چیه، ولی
178
00:19:59.113 --> 00:20:01.282
حس میکنم یه چیزی دیدم که نباید میدیدم.
179
00:20:14.921 --> 00:20:15.922
خدایا.
180
00:20:19.425 --> 00:20:20.801
ببین کی اینجاست.
181
00:20:24.430 --> 00:20:25.765
ارباب، شما اینجا چیکار میکنین؟
182
00:20:26.974 --> 00:20:28.684
من صاحب اینجام.
183
00:20:29.352 --> 00:20:33.731
پس تعجبی نداره که دیشب
نتونستم خوب بخوابم.
184
00:20:33.814 --> 00:20:37.985
چطور جرئت کردی از پیش من فرار کنی
و به لی یون خدمت کنی؟
185
00:20:38.069 --> 00:20:39.070
چون سعی کردی منو بکشی.
186
00:20:39.111 --> 00:20:41.155
بهت گفتم دیگه جلوی
چشمای من پیدات نشه، نه؟
187
00:20:41.239 --> 00:20:42.740
بیا اینجا، کو شینجو!
188
00:20:42.823 --> 00:20:45.660
نه. هرچیزی که به جنگل من بیاد، مال من میشه.
189
00:20:48.037 --> 00:20:49.205
کو شینجو.
190
00:20:49.914 --> 00:20:51.290
این خط، این نشون.
191
00:20:51.374 --> 00:20:53.042
دفعهی بعد که ببینمت،
192
00:20:54.001 --> 00:20:56.170
بدون که دست و پاهات قطع میشه.
193
00:20:57.672 --> 00:20:58.965
لطفا بهم رحم کنین!
194
00:20:59.966 --> 00:21:01.509
بیا با کمی کتک شروع کنیم.
195
00:21:03.260 --> 00:21:04.887
نه! نه!
196
00:21:04.971 --> 00:21:06.430
شینجو، اونجایی؟
197
00:21:07.473 --> 00:21:09.100
ارباب لی یون!
198
00:21:10.768 --> 00:21:13.437
- هی.
- چقدر از دیدنت خوشحالم، شینجو.
199
00:21:13.521 --> 00:21:16.357
خدایا، چه بانمکتر شدی.
200
00:21:16.440 --> 00:21:17.566
شما همدیگه رو میشناسین؟
201
00:21:22.530 --> 00:21:23.531
وای، درسته!
202
00:21:29.954 --> 00:21:31.163
یکم دیگه بخور.
203
00:21:31.914 --> 00:21:33.499
نمیخوام. سیر شدم.
204
00:21:33.582 --> 00:21:35.793
خدایا، لاغر و ضعیف شدی.
205
00:21:35.876 --> 00:21:38.963
- بخور. باید دوباره به وزن سابق برسی.
- تو کی هستی که بهم میگی چیکار کنم؟
206
00:21:40.297 --> 00:21:44.135
- دست از بازی بردار وگرنه...
- وگرنه چی؟ چیکار میکنی؟
207
00:21:50.266 --> 00:21:51.600
هواپیما رفت به آشیونه!
208
00:21:52.518 --> 00:21:53.853
لعنتی، ازدست کارهای بچگونهی تو.
209
00:21:54.478 --> 00:21:56.147
پس خودت مثل آدم بخور.
210
00:21:56.230 --> 00:21:58.691
بچه، بزودی برمیگردم.
211
00:21:58.774 --> 00:22:02.069
- خدایا. فقط تیکه میاندازه.
- هی، قضیه ماسک قرمز-سفید چی شد؟
212
00:22:05.740 --> 00:22:08.033
- ای احمق. - پیداش کردی؟
213
00:22:08.117 --> 00:22:09.118
مطمئن نیستم.
214
00:22:10.244 --> 00:22:13.330
- اگه باهام خوشرفتاری کنی، بهت میگم.
- خدایا، هی!
215
00:22:13.414 --> 00:22:15.124
ولی فعلا یکم سرم شلوغه.
216
00:22:19.086 --> 00:22:22.173
- این یعنی پیدا کرده یا نه؟
- خدا میدونه توی سرش چی میگذره.
217
00:22:22.256 --> 00:22:23.841
کنجکاو شدم.
218
00:22:23.924 --> 00:22:26.427
دقیقا رابطهی بین تو و اون زن دیوونه چیه؟
219
00:22:34.977 --> 00:22:39.064
بیا قسم بخوریم به هر قیمتی
از همدیگه محافظت کنیم.
220
00:22:39.982 --> 00:22:42.026
بیا خدایان کوهستان بشیم و دوباره متحد بشیم.
221
00:22:43.360 --> 00:22:44.737
هی، چئون مویونگ!
222
00:22:50.951 --> 00:22:51.994
قول!
223
00:22:52.578 --> 00:22:53.579
قول.
224
00:23:06.800 --> 00:23:08.344
خب، بگو دیگه.
225
00:23:08.427 --> 00:23:10.679
یه چیزی درحد سوگند شکسته.
226
00:23:11.680 --> 00:23:13.182
بخور. بخور.
227
00:23:16.310 --> 00:23:17.895
یه نفر برای دیدن شما اومده.
228
00:23:18.646 --> 00:23:19.730
کیه؟
229
00:23:33.911 --> 00:23:35.329
تادا.
230
00:23:36.664 --> 00:23:37.957
این گلا برای چیه؟
231
00:23:40.876 --> 00:23:42.628
خب،
232
00:23:42.711 --> 00:23:44.672
این گلهای موردعلاقهی توئه.
233
00:23:45.256 --> 00:23:46.548
اینم یادته؟
234
00:23:47.049 --> 00:23:48.884
همون چئون مویونگی هستی که میشناسم.
235
00:23:51.345 --> 00:23:52.721
هزارتا سوال دارم.
236
00:23:54.056 --> 00:23:56.600
شایعات میگه که تالوپا تو
رو از جایگاهت برداشت
237
00:23:57.393 --> 00:23:58.852
و به یک سنگ تبدیل کرد.
238
00:24:01.563 --> 00:24:02.273
حقیقت داره.
239
00:24:02.314 --> 00:24:04.441
ولی اون پیرزن تو رو
بیشتر از همه دوست داشت.
240
00:24:05.359 --> 00:24:06.777
پس چرا؟
241
00:24:06.860 --> 00:24:11.365
- کاری کردم که لایقش بودم.
- برای صدها سال مجازات شدی؟
242
00:24:11.448 --> 00:24:13.867
تبدیل به سنگ شدم و گیر افتادم.
243
00:24:16.954 --> 00:24:18.747
با فکر تو زنده موندم.
244
00:24:19.581 --> 00:24:20.833
با فکر هونگجوی زیبامون.
245
00:24:22.209 --> 00:24:27.548
اُمیدوار بودم که زندگی خوب و خوشی
با هفت برادر کوچکترت داشته باشی.
246
00:24:29.425 --> 00:24:30.467
احتمالا خبر نداری.
247
00:24:35.681 --> 00:24:37.099
پدر و مادر و برادرهام
248
00:24:38.183 --> 00:24:39.351
همگی از گشنگی مُردن.
249
00:24:41.395 --> 00:24:43.105
وقتی به خونه رسیدم، نفسی براشون نمونده بود.
250
00:24:43.188 --> 00:24:46.650
برای حمایت از اونا، کلی سختی کشیدم
تا خدای کوهستان بشم
251
00:24:48.444 --> 00:24:53.949
ولی در نهایت آدمای ضعیف و فقیر و درعینحال
خوب، حتی نمیتونن از خودشون محافظت کنن.
252
00:24:55.492 --> 00:24:56.493
متاسفم.
253
00:24:58.287 --> 00:25:00.539
بعنوان دوستت، در کنارت نبودم.
254
00:25:00.622 --> 00:25:01.999
دلیلی برای تاسف خوردن نیست.
255
00:25:03.459 --> 00:25:04.626
بذار یه چیزی رو ازت بپرسم.
256
00:25:04.710 --> 00:25:08.589
بین تو ولی یون چه اتفاقی افتاده؟
257
00:25:08.672 --> 00:25:11.050
چطور تو، توئی که حتی
نمیتونستی یه مورچه رو بکشی،
258
00:25:11.884 --> 00:25:13.302
از پُشت به برادر یون چاقو زدی؟
259
00:25:16.138 --> 00:25:19.641
چون میخوام یون دردی که من کشیدم رو حس کنه.
260
00:25:21.310 --> 00:25:23.061
دردی که زمان ازدست دادن برادرم داشتم.
261
00:25:24.688 --> 00:25:25.814
قضیهش چیه؟
262
00:25:27.524 --> 00:25:28.692
یون داره میاد.
263
00:25:33.322 --> 00:25:34.907
هویتت یه رازه، مگه نه؟
264
00:25:36.950 --> 00:25:38.243
میخوام یه چیزی رو بررسی کنم.
265
00:25:46.460 --> 00:25:48.754
تو میخواستی منو ببینی؟
266
00:25:49.546 --> 00:25:51.256
یکم پیش از کنارم رد شدی.
267
00:25:52.090 --> 00:25:54.468
حالا قضیه گلها چیه، هان؟
268
00:26:15.030 --> 00:26:16.031
یعنی چی؟
269
00:26:17.741 --> 00:26:19.284
یهو همه جا تاریک شد.
270
00:26:21.328 --> 00:26:22.496
داری چیکار میکنی؟
271
00:26:28.919 --> 00:26:29.962
نمیتونم
272
00:26:36.218 --> 00:26:39.179
هونگجو؟ کجایی، هونگجو؟
273
00:26:39.763 --> 00:26:40.931
چش شد؟
274
00:26:43.433 --> 00:26:44.434
یون.
275
00:26:45.727 --> 00:26:47.104
یون، چته؟ خوبی؟
276
00:26:47.187 --> 00:26:49.398
هونگجو، چرا اینطوری شدم؟
277
00:26:50.274 --> 00:26:51.400
چه اتفاقی داره برام میافته.
278
00:27:00.534 --> 00:27:01.576
قضیه چیه؟
279
00:27:02.077 --> 00:27:03.245
اتفاقی افتاد؟
280
00:27:04.454 --> 00:27:05.455
یه نفر اینجاس.
281
00:27:06.123 --> 00:27:07.124
کیه؟
282
00:27:12.004 --> 00:27:13.088
تاجر گل.
283
00:27:15.716 --> 00:27:16.717
هونگجو.
284
00:27:17.759 --> 00:27:19.344
چه بلایی داره سرم میاد؟
285
00:27:22.514 --> 00:27:24.683
بریم. میبرمت خونه.
286
00:27:38.613 --> 00:27:39.698
هنوزم
287
00:27:40.574 --> 00:27:42.034
لی یون رو دوست داری.
288
00:27:42.909 --> 00:27:43.952
درست مثل قدیما.
289
00:27:44.703 --> 00:27:45.746
هنوزم بهش حس داری.
290
00:27:46.747 --> 00:27:48.040
شاید باید اینم بررسی میکردم.
291
00:27:59.885 --> 00:28:02.304
چشمام...چشمام چش شده؟
292
00:28:02.387 --> 00:28:04.264
ارباب لی یون، یه نفس عمیق بکش.
293
00:28:08.226 --> 00:28:09.770
چشماتو باز کن.
294
00:28:12.898 --> 00:28:14.274
چیزی میبینی؟
295
00:28:16.318 --> 00:28:18.570
نه، ندیدم.
296
00:28:19.905 --> 00:28:20.906
لطفا فندک بده.
297
00:28:24.201 --> 00:28:25.911
بذار مردمک چشمت رو ببینم.
298
00:28:34.211 --> 00:28:35.212
خب
299
00:28:36.129 --> 00:28:37.130
هیچ واکنشی نشون نمیده.
300
00:28:39.257 --> 00:28:40.258
منظورت چیه؟
301
00:28:42.677 --> 00:28:44.012
بگو!
302
00:28:44.888 --> 00:28:46.473
فکر کنم بیناییت رو ازدست دادی.
303
00:28:50.393 --> 00:28:52.687
نگام کن. نگام کن.
304
00:28:52.771 --> 00:28:53.980
دختر دیشبی.
305
00:28:55.774 --> 00:28:56.775
چی؟
306
00:28:57.442 --> 00:28:58.443
خودشه.
307
00:28:58.527 --> 00:29:00.529
همش بعد دیدن چشمای اون شروع شد.
308
00:29:11.289 --> 00:29:12.332
قضیه زنگوله چیه؟
309
00:29:12.916 --> 00:29:15.293
یکی بهم داد و گفت یه کار خوبی کردم.
310
00:29:15.377 --> 00:29:17.045
قبلا انسان بودی؟
311
00:29:20.131 --> 00:29:21.132
اسمم.
312
00:29:21.216 --> 00:29:22.717
اسمم رو حدس بزن.
313
00:29:23.760 --> 00:29:24.761
اسم؟
314
00:29:26.680 --> 00:29:30.100
وقتی الان اینقدر دختر خاصی شدی،
اسمت چه اهمیتی داره؟
315
00:29:30.183 --> 00:29:32.394
نه! روباه نه دُم میدونه.
316
00:29:33.019 --> 00:29:34.896
- چی؟ - چه هدفی داری؟
317
00:29:34.980 --> 00:29:37.941
نگاه نکن!
نباید باهاش ارتباط چشمی برقرار کنی.
318
00:29:41.111 --> 00:29:42.112
اون بچه کیه؟
319
00:29:42.696 --> 00:29:44.406
من سهتانی هستم.
320
00:29:46.449 --> 00:29:47.659
سهتانی؟
321
00:29:48.159 --> 00:29:50.161
هیولایی که توسط آیین یئومائی بوجود اومد.
322
00:29:50.745 --> 00:29:51.746
برو داخل.
323
00:29:51.830 --> 00:29:54.124
[آیین یئومائی: گرسنگی دادن
به یک کودک برای تمرین غیبگویی]
324
00:29:59.838 --> 00:30:01.298
عقلتو ازدست دای؟
325
00:30:02.132 --> 00:30:04.509
یه هیولای نفرین شده رو وارد دنیا کردی؟
326
00:30:04.593 --> 00:30:06.678
یون چطوره؟ نگرانه؟
327
00:30:07.679 --> 00:30:09.556
توی تاریکی داره ول میخوره؟
328
00:30:10.223 --> 00:30:11.433
این چیزیه که میخواستی؟
329
00:30:11.516 --> 00:30:13.643
لی یون باید برای شکستن عهدمون مجازات میشد.
330
00:30:13.727 --> 00:30:14.728
عهمد؟
331
00:30:18.607 --> 00:30:20.859
ما سوگند خوردیم حتی اگه بمیریم،
ازهمدیگه محافظت کنیم.
332
00:30:20.942 --> 00:30:23.695
ولی یکیمون عاشق یه انسان شد
و از وظایفش دست کشید.
333
00:30:23.778 --> 00:30:26.740
و اون یکی مرتکب جنایت میشه و به دست تالوپا،
334
00:30:26.823 --> 00:30:29.284
کسی که مثل مادرش بود به سنگ تبدیل میشه.
335
00:30:32.662 --> 00:30:34.372
کسی کنار من نبود.
336
00:30:34.998 --> 00:30:36.458
حتی وقتی بهتون نیاز داشتم.
337
00:30:37.167 --> 00:30:39.002
- هونگجو... - بالاخره
338
00:30:39.753 --> 00:30:41.713
هر سه دوباره پیش هم برگشتیم.
339
00:30:44.424 --> 00:30:45.675
ولی چرا اینطوری آخه؟
340
00:30:47.552 --> 00:30:48.762
بیا پیش من.
341
00:30:49.763 --> 00:30:50.972
هرچی که بخوای،
342
00:30:52.682 --> 00:30:53.850
بهت میدم.
343
00:31:00.273 --> 00:31:03.109
سعی کن سوزش چشمم رو به حداقل برسونی.
344
00:31:03.777 --> 00:31:06.112
دلم میخواد بدونم اون دختر چی بود؟
345
00:31:06.196 --> 00:31:09.699
اینشو نمیدونم،
ولی یه نفرین خیلی قویه.
346
00:31:09.783 --> 00:31:14.120
فقط با نگاه بهش نفرین میشی؟
هرگز چیزی دربارهی این شیطان نشنیدم.
347
00:31:14.204 --> 00:31:15.538
مشکل این نیست.
348
00:31:15.622 --> 00:31:17.916
کی به فکرش میرسه در سال 1938
349
00:31:17.999 --> 00:31:22.128
دقیقا در میویونگاک منو نفرین کنه؟
350
00:31:22.837 --> 00:31:24.172
ماسک قرمز-سفید.
351
00:31:25.215 --> 00:31:27.383
شینجو، چشمامو درمان کن.
352
00:31:27.884 --> 00:31:29.052
برای این چیزا وقت ندارم.
353
00:31:30.678 --> 00:31:31.971
سعی میکنم یه راهی پیدا کنم.
354
00:31:32.055 --> 00:31:33.973
یکم بهش آش بده.
باید نیروشو بدست بیاره.
355
00:31:49.739 --> 00:31:51.074
هنوزم ازم متنفری، نه؟
356
00:31:53.535 --> 00:31:55.995
بخاطر یه چیز خودخواهانه
تو رو پیشم نگه داشتم،
357
00:31:56.079 --> 00:31:57.914
ولی حتما کنجکاو شدی دلیلش رو بدونی،
358
00:31:57.997 --> 00:31:59.582
و مطمئن نیستی که میتونی
بهم اعتماد کنی.
359
00:31:59.666 --> 00:32:03.419
فکر کردی این چند روز گذشته
تو رو زیرنظر نداشتم؟
360
00:32:03.503 --> 00:32:05.380
تو لی یونی نیستی که میشناسم.
361
00:32:06.297 --> 00:32:08.508
فقط به همین خاطر زنده گذاشتمت.
362
00:32:08.591 --> 00:32:09.717
نه.
363
00:32:10.635 --> 00:32:12.011
تو نیاز به خانواده داشتی.
364
00:32:13.263 --> 00:32:14.889
چه من واقعی باشم یا نه.
365
00:32:15.932 --> 00:32:19.394
خفهشو. اگه بخوام، همین الان،
همینجا میتونم کارتو تموم کنم.
366
00:32:19.477 --> 00:32:23.231
در طول زندگیم با هیولاهای
زیادی برخورد داشتم.
367
00:32:24.065 --> 00:32:27.777
خیلی وقتا به زور زنده موندم
ولی حتی یه بارم ترس به دلم راه ندادم.
368
00:32:29.696 --> 00:32:30.905
الان یکم میترسم.
369
00:32:34.701 --> 00:32:38.037
- میترسی؟
- اینطوری نمیتونم از کسی محافظت کنم.
370
00:32:39.330 --> 00:32:42.208
- حتی اگه اتفاقی برای تو بیفته.
- اینقدر ادای برادر بزرگا رو درنیار.
371
00:32:42.292 --> 00:32:44.294
برام مهم نیست بقیه چی میگن،
من برادر بزرگت هستم.
372
00:32:44.377 --> 00:32:47.839
- من بهت غذا و لباس دادم و بزرگت کردم.
- که چی؟
373
00:32:47.922 --> 00:32:49.299
میخوای لطفت رو جبران کنم؟
374
00:32:49.382 --> 00:32:52.218
- بدش من. خودم میخورم.
- باشه. بگیر.
375
00:33:14.490 --> 00:33:17.660
خدایا، دیگه تحمل دیدنش رو ندارم.
بدش من.
376
00:33:19.245 --> 00:33:20.455
بگو «آآآآ».
377
00:33:21.664 --> 00:33:22.707
خدایا.
378
00:33:23.958 --> 00:33:25.126
بازم.
379
00:33:27.253 --> 00:33:30.506
خدایا، یکم آرومتر.
ناسلامتی مریضم.
380
00:33:35.845 --> 00:33:37.263
راضی شدی؟
381
00:33:37.847 --> 00:33:39.098
خدایا، چه طعم بدی میده.
382
00:33:39.599 --> 00:33:42.894
- دفعهی بعد آش لوبیا بیار.
- فکر کردی کی هستی که دستور میدی؟
383
00:33:49.484 --> 00:33:51.152
با این وضعیت کجا میری؟
384
00:33:54.238 --> 00:33:55.656
ماسکزن قرمز-سفید سراغم میاد.
385
00:33:56.240 --> 00:33:58.659
- باشه، برو. - بهش فکر کن.
386
00:33:58.743 --> 00:34:01.871
هیچی نمیبینم.
تو بودی بیخیال این فرصت میشدی؟
387
00:34:01.954 --> 00:34:03.998
بدون بینایی میخوای چیکار کنی؟
388
00:34:05.833 --> 00:34:09.253
باید یه کاری بکنم دیگه.
حداقل بتونم خودم راه برم.
389
00:34:12.590 --> 00:34:14.884
صبر کن، وایسا.
390
00:34:14.967 --> 00:34:16.010
پنج قدم به چپ برو.
391
00:34:18.721 --> 00:34:23.518
یک، دو، سه، چهار، پنج.
392
00:34:23.601 --> 00:34:25.228
حالا به راست بپیچ.
393
00:34:27.730 --> 00:34:29.565
رفتی توی باغچه، احمق.
394
00:34:30.149 --> 00:34:32.151
آهان، باغچهس.
395
00:34:41.828 --> 00:34:42.912
نُه.
396
00:34:43.538 --> 00:34:44.956
ده.
397
00:34:46.457 --> 00:34:48.042
هفده.
398
00:34:51.879 --> 00:34:53.589
از باغچه تا اینجا هفده قدم شد.
399
00:35:00.263 --> 00:35:01.472
این چیه؟
400
00:35:01.556 --> 00:35:03.766
- گانگجونگه. بخور. - گانگجونگ؟
401
00:35:04.475 --> 00:35:06.060
لعنتی...چه بوی بدی داره.
واقعا چیه؟
402
00:35:06.144 --> 00:35:09.397
- پوپو سگ.
- ای لعنتی. خاک توی سرت.
403
00:35:10.815 --> 00:35:11.816
کجایی؟
404
00:35:12.650 --> 00:35:14.402
صبر کن تا دستم بهت برسه. باشه؟
405
00:35:15.528 --> 00:35:17.405
هی، لعنتی
406
00:35:19.657 --> 00:35:20.950
برای چی اینقدر هیجان دارن؟
407
00:35:22.160 --> 00:35:23.828
- کجایی؟ - اینجام، بیا.
408
00:35:25.204 --> 00:35:28.291
من، شو تاوارا،
409
00:35:28.374 --> 00:35:33.713
و همسر نجیبزادهم، سیکو.
410
00:35:35.423 --> 00:35:41.012
امروز، ما دو هواپیما تقدیم
نیروی امپراتوری کردیم
411
00:35:41.095 --> 00:35:44.140
و قلبهامون پُر از حس میهندوستیه.
412
00:35:44.223 --> 00:35:48.769
آرامش 24 میلیون رعیت فقط به لطف نیروهای
413
00:35:48.853 --> 00:35:51.063
شجاع امپراتوری،
414
00:35:51.147 --> 00:35:54.191
و شخص اعلیحضرت امپراتور هست.
415
00:35:56.944 --> 00:35:58.195
نظرت چیه؟
416
00:35:58.279 --> 00:36:00.740
واسه وقتیه که نشان
لیاقت نظامی دریافت میکنه.
417
00:36:00.823 --> 00:36:03.409
خوبه، ولی آخرش
418
00:36:04.785 --> 00:36:08.748
«زنده باد، امپراتور!
زنده باد امپراتور ژاپن!»
419
00:36:09.624 --> 00:36:11.709
چطوره اینو بهش اضافه کنیم؟
420
00:36:11.792 --> 00:36:13.502
عالیه!
421
00:36:13.586 --> 00:36:14.754
خیلی عالیه!
422
00:36:16.714 --> 00:36:21.344
طبیعتا کسانی که بهش گوش میدن،
روحیهی وطنپرستیشون فوران میکنه.
423
00:36:22.303 --> 00:36:26.766
- اگه دوتا هواپیماست، چقدر ارزششونه؟
- ده هزار وون.
424
00:36:26.849 --> 00:36:28.851
[ده هزار وون اون زمان]
425
00:36:28.935 --> 00:36:30.770
[تقریبا با پنج میلیارد
وون الان برابر میکند]
426
00:36:32.688 --> 00:36:34.315
ژنرال پشت خطه.
427
00:36:34.398 --> 00:36:37.234
- اوه. لطفا بریم. - باشه.
428
00:36:44.200 --> 00:36:47.078
چرا توی همچین روز خجستهای خوشحال نیستی؟
429
00:36:48.412 --> 00:36:51.957
مَردم شاید تو رو ببینن و فکر کنن
که از فعالهای استقلالطلب هستی.
430
00:36:55.836 --> 00:36:59.173
من فقط دختر شو تاوارا هستم،
کسی که از دست امپراتور جایزه میگیره.
431
00:36:59.924 --> 00:37:02.677
مَردم شاید بشنون و فکر کنن
از این موضوع ناراحتی.
432
00:37:04.053 --> 00:37:06.305
وقتی اینطوری نیشدار حرف میزنم،
433
00:37:07.390 --> 00:37:08.891
جذابتر میشی.
434
00:37:20.236 --> 00:37:21.445
چهارچشمی مراقبش باش.
435
00:37:22.655 --> 00:37:26.492
ببین اون قیافهی زیباش داشته چیکار میکرده.
436
00:37:26.575 --> 00:37:28.661
یه فکرای مبهمی توی ذهنتونه، نه؟
437
00:37:28.744 --> 00:37:31.497
اگه قراره به شکل انسان بودم
و چوسان رو ببلعم،
438
00:37:32.456 --> 00:37:33.707
نیاز به خانواده دارم.
439
00:37:34.917 --> 00:37:39.463
و دوست دارم که کسی پُشت سر
عروس جدیدم حرف بدی نزنه.
440
00:37:46.679 --> 00:37:48.514
- دستاتو بالا ببر. - خدای من.
441
00:37:48.597 --> 00:37:50.933
- اینم از این. - این چیه؟
442
00:37:51.016 --> 00:37:54.562
لعنتی عوضی.
انگاری جدا میخوای بمیری.
443
00:37:56.897 --> 00:37:58.274
- بیا جنگیری کنیم. - چی؟
444
00:37:59.442 --> 00:38:01.318
جنگیری؟ آخه جواب میده؟
445
00:38:01.402 --> 00:38:05.322
خب، یه روش سنتیه ولی میشه باهاش
از شر اکثر نفرینها خلاص شد.
446
00:38:05.406 --> 00:38:07.616
چشمبندت رو بده.
یه چیزی میخوام که برای تو باشه.
447
00:38:07.700 --> 00:38:08.701
باشه.
448
00:38:14.832 --> 00:38:17.626
- بزودی برمیگردیم. - مراقب باش.
449
00:38:23.883 --> 00:38:25.176
خدای من.
450
00:38:51.368 --> 00:38:52.369
انگوره؟
451
00:38:53.412 --> 00:38:56.123
هروقت به دوران بچگیم فکر میکنم،
بوی انگور به مشامم میخوره.
452
00:38:56.207 --> 00:38:58.375
خدایا، اون معبد لعنتی.
453
00:38:58.459 --> 00:39:00.920
ازبس انگور توش بود،
اسمشو معبد انگوری گذاشته بودن.
454
00:39:01.503 --> 00:39:04.965
اونجا برامون زادگاه و یتیمخونمه.
455
00:39:06.175 --> 00:39:08.260
آخه خدای کوهستان بودن چه خوبی داره؟
456
00:39:08.344 --> 00:39:10.679
زندگیمون رو بخاطرش به خطر انداختیم.
457
00:39:13.974 --> 00:39:15.851
گاهیوقتا دلم میخواد
در زمان به عقب برگردم.
458
00:39:16.393 --> 00:39:20.731
تا انسانی نباشه که نتونی ازش دل بکنی.
459
00:39:21.690 --> 00:39:24.985
به اون زمان که تو شینجو
یا برادرت رو نداشتی.
460
00:39:26.570 --> 00:39:28.489
زمانی که ما فقط
461
00:39:30.157 --> 00:39:31.909
به همدیگه تکیه میکردیم.
462
00:39:33.786 --> 00:39:37.039
ولی ما دیگه اون بچهها نیستیم.
463
00:39:40.626 --> 00:39:42.461
اُمیدوارم هیچوقت چشمات خوب نشه.
464
00:39:43.379 --> 00:39:44.588
یهو چی شد نفرین میکنی؟
465
00:39:44.672 --> 00:39:46.966
اینکه من فقط با رویای گذشته
زندگی میکنم، آزارم میده.
466
00:39:47.049 --> 00:39:50.386
خیلی دلم میخواد ببینم بدون من درمونده شدی.
467
00:39:51.053 --> 00:39:53.305
میدونی که من اینطوری نیستم.
468
00:39:56.725 --> 00:39:57.726
یون.
469
00:39:59.603 --> 00:40:01.939
همین الان بهت یه فرصت میدم.
470
00:40:03.857 --> 00:40:04.942
فرصت؟
471
00:40:05.901 --> 00:40:08.696
وقتی چشماتو میبندی، بیشتر از اونی
که فکر میکنی، میبینی.
472
00:40:10.072 --> 00:40:11.615
خودت باید بفهمی چی میگم.
473
00:40:12.408 --> 00:40:13.784
باید دنبال چی باشی.
474
00:40:14.660 --> 00:40:16.495
چیو با چشمان باز ندیدی.
475
00:40:20.082 --> 00:40:21.375
تو دیدیش.
476
00:40:22.251 --> 00:40:25.796
تو قیافهی پُشت ماسک
قرمز-سفید رو دیدی، مگه نه؟
477
00:40:26.380 --> 00:40:28.841
- تو هم اونو دیدی. - چی؟
478
00:40:30.384 --> 00:40:31.844
لب تر کن،
479
00:40:33.345 --> 00:40:35.180
تا طرف تو باشم.
480
00:40:36.265 --> 00:40:38.934
[امروز تعطیل هستیم]
481
00:40:39.017 --> 00:40:41.145
از آخرین تعطیلیمون خیلی گذشته.
482
00:40:41.228 --> 00:40:43.355
میخوام برم کلی خرید کنم و خوش بگذرونم.
483
00:40:43.439 --> 00:40:44.690
واقعا؟
484
00:40:44.773 --> 00:40:47.568
ولی مشکلی نداره؟
485
00:40:47.651 --> 00:40:49.403
واقعا لازمه تعطیل کنیم؟
486
00:40:50.362 --> 00:40:54.116
دستور مادام هست.
و برای ما دستور ایشون، قانونه.
487
00:41:22.728 --> 00:41:23.812
لعنتی.
488
00:41:27.816 --> 00:41:30.736
کسی اون بیرونه؟
489
00:41:31.904 --> 00:41:33.030
میشه یکم آب بدید؟
490
00:41:34.865 --> 00:41:36.283
بله، قربان. چیزی لازم داشتین؟
491
00:41:37.034 --> 00:41:38.869
تو کی هستی؟
تا حالا صداتو نشنیدم.
492
00:41:38.952 --> 00:41:41.413
من هیزم میارم و اسمم سودول هست.
493
00:41:41.497 --> 00:41:44.791
- تمام دخترا برای خرید به بازار رفتن.
- که اینطور
494
00:41:46.627 --> 00:41:48.462
- تنهایی؟ - بله.
495
00:41:51.506 --> 00:41:54.343
- دستت رو بده بهم. - چشم.
496
00:41:57.471 --> 00:41:59.806
جایی میرین؟
497
00:42:08.565 --> 00:42:10.192
اسمت سودول بود، درسته؟
498
00:42:10.859 --> 00:42:12.402
اینجا چیکار میکنی؟
499
00:42:13.111 --> 00:42:14.988
من برای اینجا هیزم میارم.
500
00:42:15.864 --> 00:42:16.949
واقعا؟
501
00:42:17.950 --> 00:42:19.034
چه عجیب.
502
00:42:19.785 --> 00:42:21.912
منظورتون چیه، قربان؟
503
00:42:30.295 --> 00:42:32.381
چون دستای یه شمشیرزن رو داری.
504
00:42:55.237 --> 00:42:59.199
حدس میزنم حدود پانزده نفر باشین.
شماها کی هستین؟
505
00:42:59.282 --> 00:43:03.370
میدونی از زمانی که برای تالوپا کار کردی،
چندتا شیطان کشتی؟
506
00:43:04.371 --> 00:43:06.248
فکر کردی تعدادشون رو توی
دفتر خاطراتم مینویسیم؟
507
00:43:06.331 --> 00:43:09.001
واسه آدمی که هیچی نمیبینه،
زیادی وراجی میکنی.
508
00:43:13.672 --> 00:43:15.966
فکر کردی روباهها فقط از چشماشون
برای شکار استفاده میکنن؟
509
00:44:13.273 --> 00:44:15.817
جنگیری یا هرچی که اسمش هست،
لازمه اینجا انجام بدیم؟
510
00:44:16.985 --> 00:44:18.945
باید در مسیر عبور و مرور انسانها باشه.
511
00:44:19.029 --> 00:44:21.823
- لوبیاهای قرمز برای چیه؟
- ارواح رو فراری میدن.
512
00:44:21.907 --> 00:44:23.825
میدونی که اونا عاشق کیک برنجی هستن.
513
00:44:23.909 --> 00:44:24.910
برید پی کارتون!
514
00:44:29.331 --> 00:44:30.665
ساعت چنده؟
515
00:44:32.584 --> 00:44:35.962
- پنج دقیقه به نیمهشب.
- دیگه وقتشه. لطفا بیا داخل دایره.
516
00:44:42.302 --> 00:44:45.597
- موی ارباب لی یون. - بیا.
517
00:44:47.307 --> 00:44:48.934
لطفا نمیهشب بسوزونش.
518
00:44:49.017 --> 00:44:51.186
یادتون نره به شمال، جنوب، شرق و غرق
آب بپاشین.
519
00:44:51.269 --> 00:44:53.522
باشه. برای هزارمین بار متوجه شدم.
520
00:44:55.815 --> 00:44:57.567
از اینجا دیگه فقط خودتون هستین.
521
00:44:58.151 --> 00:44:59.778
به محض تموم شدن کارت، برو.
522
00:45:00.320 --> 00:45:02.656
تا رسیدن یا تموم شدن کارت،
با کسی حرف نزن.
523
00:45:08.036 --> 00:45:09.663
- به پُشت سرتم نگاه نکن. - باشه.
524
00:46:14.728 --> 00:46:15.854
- بگیرینش. - چرا تو
525
00:46:18.565 --> 00:46:19.566
جهیو.
526
00:46:20.150 --> 00:46:23.028
شنوایی یون رو ضعیف کن.
527
00:46:23.111 --> 00:46:24.112
بله، خانم.
528
00:46:53.391 --> 00:46:54.559
لعنتی
529
00:47:21.586 --> 00:47:23.087
چقدر شرمآور شد.
داری فرار میکنی؟
530
00:47:27.926 --> 00:47:28.927
بگیر!
531
00:47:33.515 --> 00:47:34.682
بگیریدش.
532
00:47:45.109 --> 00:47:47.070
صبر کن. پنج قدم به چپ برو.
533
00:47:49.989 --> 00:47:53.660
یک، دو، سه، چهار
534
00:47:54.619 --> 00:47:56.162
پنج!
535
00:47:59.666 --> 00:48:00.792
همینجاس.
536
00:48:20.728 --> 00:48:23.982
حالا دیگه بقیه مهمونی
رو در تاریکی ادامه میدیم.
537
00:48:30.321 --> 00:48:31.698
خب، اصلا جالب نبود.
538
00:48:47.797 --> 00:48:49.007
میری بیرون؟
539
00:48:50.800 --> 00:48:53.970
تالوپا منو احضار کرده.
دیروز یه انسان رو کُشتم.
540
00:48:56.097 --> 00:48:59.559
مطمئنی که اگه یون رو تنها بذاری،
مشکلی پیش نمیاد؟
541
00:49:01.019 --> 00:49:02.979
هرکاری خواستی باهاش انجام بده.
542
00:49:05.023 --> 00:49:06.816
بذار ببینیم چیا بلدی.
543
00:49:35.470 --> 00:49:39.098
اگه حس کردی چیزی در تعقیبته،
احتمالا همون موجوده.
544
00:49:39.182 --> 00:49:41.809
هرگز به پُشت سرت نگاه کن.
اصلا و ابدا.
545
00:49:43.519 --> 00:49:46.105
از چیزی که فکر میکردم خطرناکتره.
546
00:49:47.065 --> 00:49:49.108
یه حس بدی دارم.
547
00:49:51.360 --> 00:49:52.904
با این سرعت، بهم میرسه.
548
00:49:58.868 --> 00:50:02.580
رئیس، کجا میری؟ بیا باهم بریم.
549
00:50:03.915 --> 00:50:06.167
چیه؟ وانمود میکنی که منو نمیشناسی؟
550
00:50:09.128 --> 00:50:10.338
محاله که
551
00:50:10.421 --> 00:50:12.757
یعنی خجالت میکشی که دارم
کالکسه میرونم؟
552
00:50:15.760 --> 00:50:17.804
خدایا، پس چرا حرف نمیزنی؟
553
00:50:19.347 --> 00:50:20.348
چی؟
554
00:50:22.225 --> 00:50:23.935
یعنی باید بری؟
555
00:50:25.269 --> 00:50:26.270
پس بشین.
556
00:50:51.254 --> 00:50:53.422
[میویونگاک]
557
00:50:57.718 --> 00:50:58.761
تادا!
558
00:51:05.768 --> 00:51:07.520
چرا اینقدر زیاد خریدی؟
559
00:51:07.603 --> 00:51:10.857
خیلی وقته به غذای دریایی لب نزدی؟
امتحانش کن.
560
00:51:19.615 --> 00:51:22.410
- مزهش خوبه؟
- حتی بهتر از ماهی کپوره.
561
00:51:24.787 --> 00:51:27.248
صبر کن. اینا چیه؟
562
00:51:28.374 --> 00:51:29.375
هدیهس.
563
00:51:29.458 --> 00:51:31.419
اون برادرهایی که گفتم رو یادته؟
564
00:51:31.502 --> 00:51:33.921
اوه، برادر بزرگتر؟ لی یون؟
565
00:51:34.005 --> 00:51:35.631
نه، کوچکتره.
566
00:51:36.215 --> 00:51:37.633
لی رانگ؟
567
00:51:37.717 --> 00:51:38.843
پس اسمش رانگه.
568
00:51:38.926 --> 00:51:41.804
نباید از اینکارا بکنی، یوهی.
نباید نزدیکش بشی.
569
00:51:41.887 --> 00:51:43.973
- آدم بدیه؟ - خیلی
570
00:51:45.808 --> 00:51:48.352
زخمهای زیادی خورده.
571
00:51:48.436 --> 00:51:50.980
مثل خودت، یکی از والدین اونم انسانه.
572
00:51:52.273 --> 00:51:55.318
خودت دورگهها رو خیلی خوب میشناسی،
573
00:51:56.068 --> 00:51:58.112
و مسیری که آخرسر انتخاب میکنن.
574
00:52:02.116 --> 00:52:04.118
ولی برای من عشق در نگاه اول بود.
575
00:52:04.994 --> 00:52:06.162
من
576
00:52:07.747 --> 00:52:09.707
عاشق اون میمونم.
577
00:52:15.129 --> 00:52:16.130
خانم.
578
00:52:23.387 --> 00:52:26.640
بزودی از شانگهای یه بمب میرسه.
579
00:52:28.434 --> 00:52:30.519
در پُشتی رو باز میذارم.
580
00:52:30.603 --> 00:52:31.979
اوه، رمزعبور چیه؟
581
00:52:36.442 --> 00:52:39.028
دو-ری-می-ری-دو.
582
00:52:42.406 --> 00:52:44.158
- مراقب باش. - همینطور، خانم.
583
00:52:52.833 --> 00:52:58.130
[بوتیک اوبوک]
584
00:53:13.229 --> 00:53:14.939
جنگیری موفقیتآمیز بود؟
585
00:53:28.994 --> 00:53:30.412
بالاخره
586
00:53:31.789 --> 00:53:33.582
یون تک و تنها شد.
587
00:53:45.845 --> 00:53:47.555
هی، این چیه؟
588
00:53:48.264 --> 00:53:49.598
وای!
589
00:53:49.682 --> 00:53:54.436
این همون خوراکی «جینگوگه» نیست
که سریع فروخته میشه؟
590
00:53:54.520 --> 00:53:56.230
وای! جونمی.
591
00:53:59.817 --> 00:54:03.195
نون مثل پشمک نرم و لطیفه.
592
00:54:09.535 --> 00:54:12.413
هی، هونگجو.
چرا چپ و راست آدم میکشی؟
593
00:54:13.289 --> 00:54:15.833
چرا نمیتونم بکشمشون؟
بهرحال که میمیرن.
594
00:54:16.750 --> 00:54:21.046
- ناسلامتی یه زمان خدای کوهستان بودی!
- چرا اینقدر بهم سخت میگیرین؟
595
00:54:21.130 --> 00:54:23.674
یون هزارتا سرباز کشت ولی چرا
بهش چیزی نگفتین؟
596
00:54:23.757 --> 00:54:26.051
بخاطر اینکه اون یونی که در میویونگاک
597
00:54:26.135 --> 00:54:27.428
هی!
598
00:54:30.472 --> 00:54:31.473
یون چیه؟
599
00:54:34.768 --> 00:54:38.188
چیه؟ چرا بهم نمیگین؟
600
00:54:38.272 --> 00:54:40.691
واسه کسی که بخاطر قتل باید مجازات بشه،
زیادی سوال میکنی.
601
00:54:40.774 --> 00:54:41.859
به جهنم یخی بفرستش.
602
00:54:42.735 --> 00:54:45.738
هونگجو هم ازش سنی گذشته.
چرا یه جای گرم نمیفرستیش؟
603
00:54:49.783 --> 00:54:50.784
بریم.
604
00:54:52.953 --> 00:54:54.330
اوه، راستی.
605
00:54:54.913 --> 00:54:57.333
- میدونین مویونگ اینجاست دیگه، درسته؟
- چی؟
606
00:54:58.167 --> 00:55:00.377
منظورت چیه؟ مویونگ زندهس؟
607
00:55:02.171 --> 00:55:04.840
- مگه شما اونو نجات ندادین؟
- هونگجو.
608
00:55:05.466 --> 00:55:09.303
بنظرت چرا من کسی که مثل پسرم بود رو
به سنگ تبدیل کردم؟
609
00:55:11.013 --> 00:55:16.477
اون کوهستانی که بهش حکمرانی میکرد رو
610
00:55:16.560 --> 00:55:17.686
با دستای خودش نابود کرد.
611
00:55:19.563 --> 00:55:20.731
امکان نداره.
612
00:55:22.524 --> 00:55:24.318
چرا بایدهمچین کاری بکنه؟
613
00:55:26.362 --> 00:55:29.823
فکر کردی بعد اون کاری که کرده، بخشیدمش؟
614
00:55:32.368 --> 00:55:33.369
نه.
615
00:55:34.286 --> 00:55:35.287
هرگز نمیبخشیش.
616
00:55:35.871 --> 00:55:37.289
ببرش.
617
00:55:50.219 --> 00:55:54.598
کی اونو نجات داده؟
618
00:55:56.100 --> 00:55:57.851
و برای چی؟
619
00:56:03.941 --> 00:56:04.942
رانگ.
620
00:56:06.110 --> 00:56:07.111
شینجو!
621
00:56:07.736 --> 00:56:08.737
کسی نیست؟
622
00:56:21.166 --> 00:56:22.668
ساعت جیبی رانگ.
623
00:56:25.712 --> 00:56:27.297
و دستمال شینجو.
624
00:56:31.802 --> 00:56:33.178
لعنتی.
625
00:56:41.728 --> 00:56:43.313
محض رضای خدا.
626
00:56:47.734 --> 00:56:48.735
کسی اینجا هست؟
627
00:56:50.279 --> 00:56:53.073
هرکی که هست، لطفا بهم کمک کنه.
628
00:56:54.908 --> 00:56:56.535
خواهش میکنم.
629
00:56:58.996 --> 00:57:00.289
لطفا.
630
00:57:02.666 --> 00:57:03.667
تو کی هستی؟
631
00:57:07.379 --> 00:57:08.589
بچهای؟
632
00:57:09.882 --> 00:57:11.508
میتونی این نامه رو برام بخونی؟
633
00:57:13.802 --> 00:57:16.221
«برادرت و شینجو درحال مرگ هستن.
634
00:57:16.805 --> 00:57:18.640
اگه میخوای نجاتشون بدی،
635
00:57:18.724 --> 00:57:21.226
به کلبهی بغل کوه بوخان بیا.
636
00:57:21.310 --> 00:57:23.312
یک ساعت بهت فرصت میدم.
637
00:57:24.104 --> 00:57:26.189
میدونی من کی هستم، مگه نه؟»
638
00:57:28.400 --> 00:57:30.110
ماسکزن قرمز-سفید عوضی.
639
00:57:32.988 --> 00:57:35.240
هی، بچه. بهم کمک کن.
640
00:57:35.324 --> 00:57:38.035
- کولم کن. - باشه.
641
00:57:43.248 --> 00:57:44.750
- این طرف. - این طرفه؟
642
00:57:49.630 --> 00:57:51.590
کمک!
643
00:57:51.673 --> 00:57:53.634
لطفا نجاتمون بده.
644
00:57:53.717 --> 00:57:55.427
کسی صدامو میشنوه؟
645
00:57:56.053 --> 00:57:57.471
لطفا نجاتمون بده.
646
00:57:58.972 --> 00:58:02.184
اگه میخواستن نجاتمون بدن،
چرا باید اینجا میانداختنمون؟
647
00:58:02.267 --> 00:58:04.728
داریم میمیمیرم.
حداقل باید سعی خودمو بکنم.
648
00:58:05.312 --> 00:58:06.563
اول طناب رو باز کن.
649
00:58:15.322 --> 00:58:16.865
به زور باز نمیشه.
650
00:58:22.996 --> 00:58:24.289
ارباب لی یون برای نجاتمون میاد.
651
00:58:24.289 --> 00:58:26.291
اون که اصلا جلوی خودشم
نمیبینه. چه خوش خیال.
652
00:58:26.375 --> 00:58:30.712
ارباب لی یون حتی اگه دست و پاهاشو
ازدست بده، بازم برای نجاتمون میاد.
653
00:58:30.796 --> 00:58:32.255
و تو هم همینکارو براش میکنی.
654
00:58:32.839 --> 00:58:34.216
از کجا اینقدر مطمئنی؟
655
00:58:34.883 --> 00:58:37.052
یجور حرف نزن که انگار منو میشناسی.
656
00:58:37.135 --> 00:58:41.682
نمیتونم توضیح بدم، ولی مطمئنم.
میدونم چقدر مهربونی.
657
00:58:41.765 --> 00:58:43.642
حتی واسم کیمچی یخزده خریدی.
658
00:58:44.518 --> 00:58:47.604
شماها کی هستین؟ اینم یه رازه؟
659
00:58:48.188 --> 00:58:50.899
بعد اینکه صدها سال مثل غریبهها
زندگی کردیم،
660
00:58:51.817 --> 00:58:54.111
یهویی شما وارد زندگیم شدین
و ادای آدم مهربونا رو درمیارین.
661
00:58:54.111 --> 00:58:55.987
بس کنین. حالمو بهم میزنه.
662
00:58:58.615 --> 00:59:00.659
فکر کنم سطح آب داره بالا میاد.
663
00:59:02.703 --> 00:59:03.870
ارباب لی یون!
664
00:59:05.997 --> 00:59:07.374
ارباب لی یون!
665
00:59:08.750 --> 00:59:09.960
مرسی دخترجون.
666
00:59:13.672 --> 00:59:15.257
صدای موکتاکه.
667
00:59:17.592 --> 00:59:18.593
این طرفه.
668
00:59:34.609 --> 00:59:36.236
صدای گام یه آدم بزرگساله.
669
00:59:58.508 --> 01:00:00.760
آدم نیست. خودشه.
670
01:00:28.580 --> 01:00:29.581
لعنتی.
671
01:00:33.627 --> 01:00:35.420
از قصد بهم نمیزنه.
672
01:00:36.087 --> 01:00:39.257
انگار داره با شکارش بازی میکنه.
673
01:00:56.733 --> 01:00:57.859
لعنتی.
674
01:00:59.486 --> 01:01:00.820
اگه میدیدمت
675
01:01:01.655 --> 01:01:03.281
کاش میتونستم ببینمت!
676
01:01:14.626 --> 01:01:17.796
منو میشناسی، مگه نه؟
677
01:01:18.797 --> 01:01:20.090
از کجا منو میشناسی؟
678
01:01:20.173 --> 01:01:22.384
چرا داری اینکارو باهام میکنی؟
679
01:01:23.802 --> 01:01:24.803
بگیر.
680
01:01:31.768 --> 01:01:34.479
نمیدونم قضیه چیه، ولی همش تقصیر منه.
681
01:01:35.063 --> 01:01:39.317
من قصد ندارم باهات بجنگم. ولی
682
01:01:39.401 --> 01:01:42.070
لطفا از جون رانگ و شینجو بگذر.
683
01:01:50.745 --> 01:01:52.288
اینم یه رعد و برق برای گوشمالی تو.
684
01:01:55.041 --> 01:01:57.585
لعنتی.
685
01:02:00.839 --> 01:02:01.840
یکم دیگه!
686
01:02:09.514 --> 01:02:10.765
موفق شدیم! موفق شدیم.
687
01:02:11.266 --> 01:02:12.434
موفق شدیم.
688
01:02:13.143 --> 01:02:14.561
چی؟
689
01:02:16.396 --> 01:02:17.814
اون طناب چیه؟
690
01:02:29.826 --> 01:02:31.828
نه، نه، نه!
691
01:02:31.911 --> 01:02:34.622
اینطوری هر دو میمیریم.
692
01:02:35.748 --> 01:02:36.916
چیکار کنیم؟
693
01:02:37.750 --> 01:02:39.127
ارباب لی رانگ!
694
01:02:47.427 --> 01:02:48.720
ارباب لی رانگ!
695
01:03:05.153 --> 01:03:06.237
رانگ!
696
01:03:07.322 --> 01:03:08.448
شینجو!
697
01:03:17.665 --> 01:03:19.542
لطفا چشمامو بهم برگردون.
698
01:03:19.626 --> 01:03:22.003
لطفا بیناییمو بهم برگردون.
خواهش میکنم.
699
01:03:28.301 --> 01:03:30.386
حدس بزن کی هستم.
700
01:03:34.390 --> 01:03:36.851
صدا رو میشناسم.
همون دختره یکم پیش هستی؟
701
01:03:37.602 --> 01:03:40.063
- محاله. تو... - سهتانی.
702
01:03:40.146 --> 01:03:43.233
تو بودی. تو چشامو ازم گرفتی.
703
01:03:43.316 --> 01:03:45.777
- پسش بده.
- اول تو عهد خودتو بشکن.
704
01:03:50.949 --> 01:03:52.700
اسمم رو حدس بزن.
705
01:03:52.784 --> 01:03:55.828
اسمت؟ من از کجا باید بدونم؟
706
01:03:55.912 --> 01:03:57.664
- بمیر. - کجایی؟
707
01:03:59.624 --> 01:04:00.833
اینجایی.
708
01:04:06.130 --> 01:04:07.382
صدای زنگوله.
709
01:04:09.509 --> 01:04:11.052
این صدا
710
01:04:17.767 --> 01:04:20.853
این جنگلیه که بهش حکمرانی میکردم.
711
01:04:28.361 --> 01:04:31.906
این ماهی که الان نجات دادی،
از نوادگان صاحب این برکهس.
712
01:04:33.157 --> 01:04:34.951
بعنوان پاداش اینو بهت میدم.
713
01:04:45.086 --> 01:04:46.212
این چیه؟
714
01:04:46.295 --> 01:04:48.131
همین یه بار آرزوت رو برآورده میکنم.
715
01:04:51.467 --> 01:04:52.468
اسمت چیه؟
716
01:04:53.386 --> 01:04:54.512
اسم
717
01:04:57.056 --> 01:04:58.224
من
718
01:05:06.024 --> 01:05:07.066
بگو.
719
01:05:08.609 --> 01:05:10.194
بگو. اسمت چیه؟
720
01:05:10.820 --> 01:05:12.947
بگو. زودباش بگو.
721
01:05:14.323 --> 01:05:15.450
بگو!
722
01:05:34.343 --> 01:05:35.511
گرسنمه.
723
01:05:35.595 --> 01:05:38.389
- دیگه رسیدیم. تحمل کن. - باشه.
724
01:06:01.120 --> 01:06:02.246
من با این بچه میرم.
725
01:06:07.335 --> 01:06:11.214
نمیخوام برم، خواهر.
726
01:06:11.797 --> 01:06:13.508
میترسم.
727
01:06:18.846 --> 01:06:22.099
بیا لباسهامونو عوض کنیم.
728
01:06:31.692 --> 01:06:33.361
نرو.
729
01:06:39.450 --> 01:06:41.118
خواهر
730
01:06:52.171 --> 01:06:53.881
میخوام برم خونه.
731
01:06:55.800 --> 01:06:57.468
من تشنمه.
732
01:06:59.095 --> 01:07:00.721
نمیخوام بمیرم.
733
01:07:01.806 --> 01:07:05.059
لطفا نجاتم بده، خدای کوهستان.
734
01:07:06.560 --> 01:07:08.729
نباید لباسم رو باهاش عوض میکردم.
735
01:07:10.606 --> 01:07:11.816
از همهتون متنفرم.
736
01:07:13.067 --> 01:07:17.238
از پدرم، خواهرم، همهتون.
737
01:07:18.823 --> 01:07:20.825
میخوام برم خونه.
738
01:07:23.786 --> 01:07:25.288
نمیخوام بمیرم.
739
01:07:26.080 --> 01:07:27.290
خدای کوهستان.
740
01:07:27.373 --> 01:07:30.209
کمکم کن. لطفا کمکم کن.
741
01:07:30.293 --> 01:07:33.170
لطفا نجاتم بده. لطفا نجاتم بده.
742
01:07:33.254 --> 01:07:36.424
خدای کوهستان، لطفا نجاتم بده.
743
01:07:36.507 --> 01:07:39.135
لطفا نجاتم بده.
744
01:07:39.218 --> 01:07:42.305
لطفا نجاتم بده. لطفا نجاتم بده.
745
01:07:47.768 --> 01:07:48.936
پس چرا نیومدی؟
746
01:07:49.020 --> 01:07:50.730
اون موقع، من دیگه
747
01:07:51.772 --> 01:07:53.733
خدای کوهستان نبودم.
748
01:07:56.902 --> 01:08:00.114
کوهستان رو برای نجات یک زن رها کردم.
749
01:08:00.197 --> 01:08:02.366
الان دیگه نمیتونی کسی رو نجات بدی.
750
01:08:09.874 --> 01:08:11.167
متاسفم
751
01:08:12.251 --> 01:08:13.544
که دیر کردم.
752
01:08:14.754 --> 01:08:15.880
خیلی متاسفم.
753
01:08:18.883 --> 01:08:20.301
اسم من
754
01:08:27.391 --> 01:08:29.435
اسمتو یادم اومد.
755
01:08:30.394 --> 01:08:31.479
اسمم؟
756
01:08:32.104 --> 01:08:33.147
اسم تو
757
01:08:34.690 --> 01:08:36.817
آزالیا هست، مثل گل آزالیا.
758
01:08:39.737 --> 01:08:40.821
...آزالیاس.
759
01:08:42.239 --> 01:08:43.449
مثل گل آزالیا.
760
01:08:44.200 --> 01:08:45.284
اسم من
761
01:08:45.826 --> 01:08:47.286
آزالیاس.
762
01:09:24.323 --> 01:09:26.826
الان دیگه چیزی نمیتونه زندانیت کنه.
763
01:09:27.493 --> 01:09:29.370
دیگه لازم نیست بعنوان سهتانی زندگی کنی.
764
01:09:29.453 --> 01:09:31.372
من سهتانی نیستم.
765
01:09:33.123 --> 01:09:35.668
من آزالیا هستم.
766
01:09:35.751 --> 01:09:38.337
درسته، تو آزالیا هستی.
767
01:09:42.758 --> 01:09:46.387
ترسیده بودی، مگه نه؟
که تنهایی اونجا بمیری؟
768
01:09:53.185 --> 01:09:54.770
در زندگی بعدیت،
769
01:09:55.521 --> 01:09:56.939
بعوان یه بچهی عادی بدنیا بیا.
770
01:09:57.940 --> 01:09:59.817
چه شمن باشی، چه سهتانی،
771
01:09:59.900 --> 01:10:02.570
بیا دیگه بعنوان هدف زندگی کَس دیگه نباشیم.
772
01:10:05.781 --> 01:10:06.949
کارت خوب بود.
773
01:10:08.450 --> 01:10:10.077
خوب تونستی با این جثه کوچک تحمل کنی.
774
01:10:13.831 --> 01:10:17.585
مرسی که آرزوم رو برآورده کردی.
775
01:10:19.587 --> 01:10:23.549
برادرت توی چاه غربیه.
776
01:11:00.294 --> 01:11:01.337
شینجو.
777
01:11:01.837 --> 01:11:03.213
دیگه بالا اومدی.
778
01:11:06.425 --> 01:11:07.968
شینجو.
779
01:11:09.219 --> 01:11:11.221
خوبی؟ رانگ کو؟
780
01:11:11.889 --> 01:11:13.015
هنوز زیر آبه.
781
01:11:48.342 --> 01:11:54.389
[جهنم یخی]
782
01:12:06.902 --> 01:12:09.446
پس جادوگر پیر مویونگ رو نجات نداده.
783
01:12:11.365 --> 01:12:16.161
ولی مویونگ و یون توی یه روز
سر و کلهشون در گیونگسونگ پیدا شد.
784
01:12:20.332 --> 01:12:21.750
شما دوتا
785
01:12:23.377 --> 01:12:24.878
چی هستین؟
786
01:12:35.055 --> 01:12:37.182
رانگ، منو میشناسی؟
787
01:12:38.308 --> 01:12:39.601
وای، خیالم راحت شد.
788
01:12:52.155 --> 01:12:54.825
هنوزم سر به سر یون گذاشتن حال میده.
789
01:12:58.787 --> 01:12:59.830
یون.
790
01:13:02.291 --> 01:13:04.334
تا ابد توی گذشته گیر میکنی
791
01:13:07.212 --> 01:13:10.132
و میبینی تمام چیزهایی که برات اهمیت داشت،
جلوی چشمات میمیره.
792
01:13:11.883 --> 01:13:15.887
اون روز، اولین لیست آرزوهام رو درست کردم.
793
01:13:16.138 --> 01:13:19.224
حتی اگه مجبور به ترک اینجا بودم، خیلی
دوست داشتم رانگ یکی رو کنارش داشته باشه.
794
01:13:21.310 --> 01:13:23.103
و در نهایت،
795
01:13:23.186 --> 01:13:25.439
اجازه نمیدم کسی مثل ماسکزن قرمز و سفید
796
01:13:26.815 --> 01:13:28.900
در جایی که اونجا زندگی میکنن، زنده بمونه.
797
01:13:39.036 --> 01:13:43.749
افسانه روباه نه دُم 1938
798
01:14:07.147 --> 01:14:08.940
ماسکزن قرمز-سفید کیه؟
799
01:14:11.068 --> 01:14:12.194
منو میشناسه، مگه نه؟
800
01:14:12.277 --> 01:14:14.988
شما منم وارد دعوای خودتون کردین.
801
01:14:15.072 --> 01:14:16.448
وقتی با این شی
802
01:14:16.531 --> 01:14:18.658
طول و عرض جسد رو اندازه بگیری،
مُرده رو زنده میکنه.
803
01:14:18.742 --> 01:14:20.619
- بچه رو ببین.
- بیا شرش رو کم کنیم.
804
01:14:20.702 --> 01:14:21.745
هی، خرابکاری کرده.
805
01:14:21.828 --> 01:14:23.830
- اون انسانه؟ - بگیریدش.
806
01:14:23.914 --> 01:14:25.415
شیطانی نیست که تغییرقیافه داده؟
807
01:14:25.999 --> 01:14:28.251
- چهجور دختری دوست داری؟
- یکی که از خودم قویتر باشه.
808
01:14:29.586 --> 01:14:31.129
چرا به این دوره اومدی؟
809
01:14:32.297 --> 01:14:33.340
فکر میکنی واقعی نیستم؟
810
01:14:33.423 --> 01:14:35.842
ممکنه مجبور بشم یکی از اونا رو
با دستای خودم بکشم.
811
01:14:35.967 --> 01:14:43.225
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
» ترجمه از سیروس فخری «