1 00:00:36.868 --> 00:00:40.124 بیش از نیم میلیون نفر از اسپوم تا محل ازدحام تجمع کرده اند [شهر بازاری ای در شهرستان ساری انگلستان ] 2 00:00:40.148 --> 00:00:44.484 و حالا علیاحضرت ملکه برای مشاهده ی مسابقه ی اسب دوانیِ به مناسبت تاج گذاری تشریف فرما می شوند 3 00:00:44.508 --> 00:00:46.628 ماشین ایشان که درفش سلطنتی رو حمل میکنه 4 00:00:46.708 --> 00:00:49.764 "به آرامی از محله "تاتنهام کرنر به پایین زمین مسابقه میره 5 00:00:49.788 --> 00:00:51.708 ملکه به همراه دوک ادینبرا 6 00:00:51.788 --> 00:00:54.788 به نشانه ی قدردانی از فریاد و هلهله های گرم و صمیمانه دست تکون میده 7 00:00:54.868 --> 00:00:58.508 جمعیت قدردانی ـشون از اون زوجِ خوش تیپ و شاداب، نمادی از عصر نوین 8 00:00:58.588 --> 00:01:01.108 رو ابراز می کنند 9 00:01:03.628 --> 00:01:05.508 نیم میلیون آدم 10 00:01:08.788 --> 00:01:10.628 در مسیر مسابقه 11 00:01:12.628 --> 00:01:15.241 به لطف مراسم تاج گذاری، 12 00:01:15.266 --> 00:01:18.372 خواهرت الان معروف ترین زنِ دنیاست 13 00:01:19.828 --> 00:01:20.908 بله 14 00:01:24.188 --> 00:01:25.828 ولیکن من خوش شانس ترین زنـم 15 00:01:27.900 --> 00:01:32.860 و در سفر رومانتیک مون به کشور رودزیا - در اصل سفر مأموریتی ـم به رودزیا - [ رودزیا نام قدیمیِ "زیمبابوه" در آفریقاست ]... 16 00:01:32.868 --> 00:01:36.348 - همراه مَردی ام که دوستش دارم - مخفیانه دوستش داری 17 00:01:36.428 --> 00:01:38.428 من خوشبخت ترین زن دنیا میشم 18 00:01:44.948 --> 00:01:47.468 یه گزارش دارم، رئیس. مهم ـه 19 00:01:47.548 --> 00:01:50.268 به شرطی که مربوط به خانواده سلطنتی نباشه سراپا گوشم، بیل، 20 00:01:50.348 --> 00:01:52.188 راجع به خانواده سلطنتی ـه، رئیس 21 00:01:52.268 --> 00:01:55.628 بذار حدس بزنم چطور به لطفِ یک بانوی جوان نیک رو، 22 00:01:55.708 --> 00:01:58.668 یه جشن کوتاه مدت پخش شده از تلویزیون... 23 00:01:58.748 --> 00:01:59.948 اوه، ممنون، باب 24 00:02:00.028 --> 00:02:03.348 یک سنت نابهنگامِ عتـیقه مجدداً سر و سامون گرفته، 25 00:02:03.428 --> 00:02:07.588 و یه ملت از ریاضتِ جنگ و جیره بندی رها شده 26 00:02:07.668 --> 00:02:10.204 جایگاهمون به عنوان یک قدرت راهبر در جهان در حالی که به نظر در حال بی ثباتی بود 27 00:02:10.228 --> 00:02:13.188 مجدداً تثبیت شده چه اراجیفی 28 00:02:13.268 --> 00:02:14.868 - یه پیک میزنی؟ - بهتره نخورم 29 00:02:14.948 --> 00:02:17.628 - اوه، بیخیال. نزدیکای ناهاره - روزنامه ها، قربان 30 00:02:17.708 --> 00:02:19.068 - ممنون، مری - وظیفمه 31 00:02:19.148 --> 00:02:21.828 - درمورد شاهدخت مارگارته - چی شده؟ 32 00:02:21.908 --> 00:02:23.948 روز تاج گذاری وقتِ ترک کلیسا 33 00:02:24.028 --> 00:02:27.428 دیدمش داشت یه پرز از روی یونیفورم یه مرد برمی داشت 34 00:02:27.508 --> 00:02:29.428 - پرز؟ - بله. پرز 35 00:02:29.508 --> 00:02:31.924 خدای من، بیل، فکر می کردم اینجا فقط گزارش های مهم و جدیُ چاپ می کنیم 36 00:02:31.948 --> 00:02:33.188 اینم مهم و جدی ـه 37 00:02:33.268 --> 00:02:36.348 چون که اون مرد مورد بحث ملازم سابق پدرش،، 38 00:02:36.428 --> 00:02:39.908 سرهنگ خلبان پیتر تاونزند یه غیراشرافی ـه، 39 00:02:39.988 --> 00:02:43.148 و بگمت شاخ در میاری اون یه غیراشرافیِ مطلقه ست، 40 00:02:44.148 --> 00:02:46.588 به گفته تاریخ، وقتی این نوع آدما مقابل طلاق تجدید خاطره میکنن 41 00:02:46.668 --> 00:02:49.564 یا کارت به اصلاحات میکِشه یا استعفا [تلویحاً اشاره به ماجرای ادوارد مستعفی] 42 00:02:49.588 --> 00:02:52.788 آیا کلیسا و دولت دوباره ساز مخالفت با هم میزنن؟ گزارش مفصلی ـه 43 00:02:52.868 --> 00:02:55.668 سقوط هواپیماهای استاره ی جت از آسمان، 44 00:02:55.748 --> 00:02:59.428 قدرت گرفتن دوباره اتحاد جماهیر شوروی در پِی مرگ استالین هم گزارش های مفصلی هستن 45 00:02:59.508 --> 00:03:02.788 بذارین گزارششو بنویسم، رئیس یه حس خاصی درباره این یکی دارم 46 00:03:02.868 --> 00:03:03.948 بر چه اساسی؟ 47 00:03:08.188 --> 00:03:09.588 داری چیکار میکنی، رفیق؟ 48 00:03:09.668 --> 00:03:14.748 برداشتن یه پرز از کت یه مرد یه جور نشونه ای از رابطه ی جنسی مثل بوسه ست 49 00:03:14.828 --> 00:03:17.988 تازه فرضاً که قبلاً همدیگه رو بوسیده باشند، جنسی تر هم میشه 50 00:03:19.788 --> 00:03:22.924 نه، متاسفم بیل. نمیتونم صفحه اول روزنامه رو به موضوع یه مشت پرز برداشتن اختصاص بدم 51 00:03:22.948 --> 00:03:25.668 بذار بنویسمش، رئیس. بعد تصمیم بگیر 52 00:03:27.708 --> 00:03:28.788 خیلی خب 53 00:03:32.148 --> 00:03:33.428 مطمئن شو تند و تیز از آب در میاد 54 00:03:34.268 --> 00:03:36.028 - مطمئن شو مثل توپ صدا میکنه - چشم، قربان ! 55 00:05:01.308 --> 00:05:03.468 مرکز تلفن صبح بخیر، والاحضرت، 56 00:05:03.548 --> 00:05:06.148 صبح بخیر. می خوام با خواهرم صحبت کنم، لطفاً 57 00:05:06.708 --> 00:05:08.428 یه لحظه، لطفاً 58 00:05:13.108 --> 00:05:16.068 - لندن - کاخ باکینگهام، لطفاً 59 00:05:16.148 --> 00:05:20.108 - ویکتوریا 48،32 - گوشی دست تون 60 00:05:20.188 --> 00:05:22.068 کاخ باکینگهام، صبح بخیر 61 00:05:22.908 --> 00:05:24.388 بفرمایید، لطفاً 62 00:05:24.468 --> 00:05:27.748 والاحضرت سلطنتی شاهدخت مارگارت برای صحبت با علیاحضرت ملکه پشت خطن 63 00:05:27.828 --> 00:05:29.068 - حتماً، قربان - ممنون 64 00:05:29.148 --> 00:05:30.268 میشه گوشی دست تون باشه؟ 65 00:05:31.348 --> 00:05:36.188 - قربان، شاهدخت مارگارت به علیاحضرت ملکه - ممنون 66 00:05:58.948 --> 00:05:59.788 سلام؟ 67 00:05:59.868 --> 00:06:03.428 والاحضرت سلطنتی شاهدخت مارگارت برای صحبت با علیاحضرت ملکه پشت خطن 68 00:06:03.508 --> 00:06:05.388 بله، قربان. اتاق صبحانه 69 00:06:05.468 --> 00:06:08.028 - اتاق صبحانه - بله، قربان 70 00:06:12.428 --> 00:06:14.468 پشت تلفن کار دارن، خانم 71 00:06:15.508 --> 00:06:16.508 بله؟ 72 00:06:17.428 --> 00:06:20.948 والاحضرت سلطنتی شاهدخت مارگارت هستن، علیاحضرت 73 00:06:21.028 --> 00:06:22.028 ممنون 74 00:06:23.708 --> 00:06:27.308 - سلام علیکم - سلام علیکم 75 00:06:27.388 --> 00:06:29.524 خب، تو این فکر بودم که اگر این زودیا یه شب خلوت گیر آوردی 76 00:06:29.548 --> 00:06:31.348 یه سر همه مون با هم شام بخوریم 77 00:06:31.428 --> 00:06:34.108 - قبل از رفتنم به رودزیا - مطمئناً گیر میارم 78 00:06:34.188 --> 00:06:37.748 - پنجشنبه چطوره؟ مامان بیرونه - باید بررسی کنم 79 00:06:37.828 --> 00:06:40.348 - خیلی هم خوب - و منظورت از "همه مون" کیا هستن؟ 80 00:06:42.388 --> 00:06:45.588 تو، و من، و فیلیپ و... 81 00:06:45.668 --> 00:06:48.028 اگر میشه میخوام پیتر رو هم با خودم بیارم 82 00:06:49.388 --> 00:06:51.828 - چی، همون پیتر خودمون؟ - بله، پیتر 83 00:06:52.508 --> 00:06:53.348 عجب 84 00:06:53.428 --> 00:06:58.428 - یعنی چی "عجب" ؟ - هیچی، عجب، چقدر خوب 85 00:06:58.948 --> 00:07:01.268 یه موضوعی هست که میخوایم باهات درمیون بذاریم 86 00:07:01.348 --> 00:07:04.268 - عجب - بازم گفتی عجب 87 00:07:04.348 --> 00:07:09.028 - ببخشید، یه راهنمایی ـم هم نمیکنی چه موضوعی؟ - نه 88 00:07:09.108 --> 00:07:10.908 عجب 89 00:07:10.988 --> 00:07:13.748 - بسه دیگه - ببخشید 90 00:07:13.828 --> 00:07:16.508 - پس شد پنجشنبه شب دیگه؟ بررسیش میکنی؟ - باشه 91 00:07:22.028 --> 00:07:23.228 عجب 92 00:07:25.188 --> 00:07:26.348 رسیدیم 93 00:07:27.708 --> 00:07:30.828 - قربان - عالیه، ممنون 94 00:07:36.868 --> 00:07:38.948 این بعد از ظهر، مهمان ویژه ای به ما ملحق میشه 95 00:07:39.028 --> 00:07:42.948 کسی که به تازگی پس از یک سال فعالیت بعنوان عکاس خبری 96 00:07:43.028 --> 00:07:44.444 در قاهره ی بعد از انقلاب از اونجا برگشته سلسله تظاهرات های مردمی ضد سیاست های ] [بریتانیا در مصر پس از جنگ جهانی اول 97 00:07:44.468 --> 00:07:47.044 " رفیق عضو کلوپ صرفِ ناهارمون،" تونی لونگدان 98 00:07:47.068 --> 00:07:49.028 دست خوش لونگدان 99 00:07:51.308 --> 00:07:53.788 ممنون رفقا، باید بگم خیلی خوشحالم که برگشتم، 100 00:07:53.868 --> 00:07:56.708 خانوم ها، میشه پنجره ها رو ببینید؟ 101 00:08:01.428 --> 00:08:02.988 عالیه! 102 00:08:03.068 --> 00:08:06.948 من، همونطور که بارون میگه تازه از خیابون های قاهره اومدم،، 103 00:08:07.548 --> 00:08:11.268 و هنوزم در تلاشم اون توفان قیام مردمی، 104 00:08:12.028 --> 00:08:15.508 اون کودتای خشونت بارِ ارتشی و انقلابی رو که شاهدش بودم، هضم کنم 105 00:08:15.588 --> 00:08:17.068 بومی های لعنتی 106 00:08:17.148 --> 00:08:20.460 همگی با پادشاه "فاروق" آشنایید. شخصیتِ جالبی ـه پادشاه ماقبل آخر مصر از خاندان محمد علی بود ] که ۳ روز پس از کودتای ۲۳جولای مجبور به استعفا [از سلطنت به نفع پسر شش ماهه ش، فؤاد، شد 107 00:08:20.468 --> 00:08:24.868 - صاحب بیش از صد خودروئه - تقریباً به اندازه من 108 00:08:24.948 --> 00:08:27.468 - داد همه شون رو قرمز کنن - چه عالی 109 00:08:27.548 --> 00:08:29.508 قبلاًها توی خیابون های قاهره باهاشون دور دور میزد 110 00:08:29.588 --> 00:08:32.268 و به هر عابر پیاده ای که سر راهش سبز میشد، شلیک می کرد 111 00:08:32.348 --> 00:08:34.748 - !بله، البته - سلاخی رعیت ! 112 00:08:36.388 --> 00:08:39.308 احتمالاً به همین خاطر مجبور شد پارسال استعفا بده 113 00:08:40.388 --> 00:08:45.868 و حالا، این بابا، ناصر زبانـزد خاص و عام ـه، 114 00:08:45.948 --> 00:08:48.668 اون گیرایی و جاذبه یِ متحد کردن نه فقط کشور خودش، 115 00:08:48.748 --> 00:08:50.508 بلکه کل جهان عرب رو داره 116 00:08:51.308 --> 00:08:55.628 که در حال برانگیختن حسِ ضد غربی و عقـاید مخالفِ سلطنـتیِ مردم ـه 117 00:08:59.268 --> 00:09:01.548 این هتل "شپرد" ـه 118 00:09:03.188 --> 00:09:06.868 یه هتل مشهور بریتانیایی نمادی از حکومت استعماری. 119 00:09:08.028 --> 00:09:09.188 این عکسش قبل از شورش هاـست... 120 00:09:11.468 --> 00:09:13.028 - یا خدا - و اینم بعد از شورش ها ... 121 00:09:14.628 --> 00:09:16.788 اون نوشته، چیه؟ 122 00:09:20.828 --> 00:09:23.428 "مرگ بر امپریالیست ها" 123 00:09:41.148 --> 00:09:44.108 - بهش انعام بدین - به زنم نگی ها 124 00:09:45.748 --> 00:09:47.068 انعام خوبی بود 125 00:09:52.268 --> 00:09:54.428 - امروز کجا بودی؟ - هیچ جا 126 00:09:54.508 --> 00:09:57.548 خب، تابلوئه یه جایی بودم ولی نه جایی که تو خوشت بیاد. 127 00:09:57.628 --> 00:09:58.868 کلوپ ناهارخوری بودم 128 00:09:59.828 --> 00:10:04.028 - کجا؟ - محله ی سوهو 129 00:10:04.228 --> 00:10:05.428 عـجب 130 00:10:07.148 --> 00:10:08.588 فقط با مَردها 131 00:10:09.788 --> 00:10:11.548 حتماً درباره زن ها حرف میزدین 132 00:10:12.308 --> 00:10:15.428 نه، اگه اینقدر کنجکاویت گل کرده باید بگم که درباره ی مصر بحث میکردیم، 133 00:10:15.508 --> 00:10:17.708 و انقلابی که به تازگی اونجا رُخ داده 134 00:10:17.788 --> 00:10:20.456 همراه با اغتشاش هایی که توی کرواسی، آلبانی 135 00:10:20.481 --> 00:10:23.452 مونته نگرو، یوگسلاوی، مجارستان و ایتالیا صورت گرفته 136 00:10:23.948 --> 00:10:25.348 لطفاً دقت کن 137 00:10:27.988 --> 00:10:31.068 بله، حین سرو قهوه و یه خورده نوشیدنی یکم هم درباره زن ها بحث کردیم، 138 00:10:32.668 --> 00:10:35.348 چه انتظاری داری؟ یه کلوپ ناهارخوریِ مردونه ست دیگه 139 00:10:43.988 --> 00:10:46.468 - تو لیست مهمونایِ امشب کیا هستن؟ - هیچکس 140 00:10:46.548 --> 00:10:53.228 - فقط تو، من، مارگارت و پیتر - چی؟ پیتر تاونزند؟ 141 00:10:53.308 --> 00:10:56.348 - خداییش چرا باید این لباس های رسمی رو می پوشیدیم؟ - اصرار اون بود 142 00:10:56.428 --> 00:10:58.508 میخواست این مهمونی رو ویژه کنه 143 00:10:58.588 --> 00:11:01.268 با اون؟ این با اون حرف تناقض نداره؟ 144 00:11:02.948 --> 00:11:04.868 اون که پسر شیطونی نبوده، بوده؟ 145 00:11:06.788 --> 00:11:08.588 منم قدرِ خودت میدونم 146 00:11:15.948 --> 00:11:18.668 - می خوایم تنها باشیم - بله، خانم 147 00:11:22.148 --> 00:11:23.508 فقط بذارش 148 00:11:24.588 --> 00:11:25.868 ممنون 149 00:11:41.948 --> 00:11:43.068 ببخشید 150 00:11:49.028 --> 00:11:51.148 خواستم امشب بیاید اینجا چون... 151 00:11:51.668 --> 00:11:54.148 یه موضوعی هست که می خواستم باهاتون در میونش بذارم 152 00:11:55.108 --> 00:11:56.828 فکر می کنم بدونید با توجه به اینکه سال هاست 153 00:11:56.908 --> 00:11:58.724 پیتر عضو بزرگی از خانواده ی ما شده و اینکه مدت هاست، 154 00:11:58.748 --> 00:12:04.468 از خانواده خودش دور بوده یه دوستی ای بین ما شکل گرفته، 155 00:12:07.588 --> 00:12:10.788 و اینکه، از زمان مرگ پدر که ضربه سختی بهم وارد کرده، 156 00:12:10.868 --> 00:12:17.348 و با توجه به جانشینی و تاجگذاری تو و پُرمشغله شدنت، 157 00:12:17.428 --> 00:12:22.268 پیتر تقریباً شده تنها هم نشینم و منم شده تنها هم نشیـنش، 158 00:12:23.988 --> 00:12:27.668 و وقتی دسامبر سال پیش طلاق گرفت، 159 00:12:27.748 --> 00:12:30.788 گمونم طبیعی بوده که جفت مون به فکرمون اُفتاد 160 00:12:30.868 --> 00:12:31.908 چه جور... 161 00:12:34.068 --> 00:12:37.708 چه آینده ای ممکنه در کنار هم داشته باشیم 162 00:12:38.268 --> 00:12:40.828 و آپریل، تصمیم مونو گرفتیم درست میگم؟، 163 00:12:40.908 --> 00:12:42.588 درست قبل از تاجگذاری... 164 00:12:44.668 --> 00:12:46.508 که بخوایم... 165 00:12:49.308 --> 00:12:50.508 یه روز... 166 00:12:56.988 --> 00:12:58.268 خب، می دونین... 167 00:12:59.028 --> 00:13:02.868 - ازدواج کنید؟ - بله 168 00:13:02.948 --> 00:13:04.068 چه عالی 169 00:13:06.388 --> 00:13:10.068 خب، البته از دردسرها و مشکلاتِ احتمالی پیش رومون آگاهیم 170 00:13:18.068 --> 00:13:20.468 اوه، لی لی بت، تو مدتی هست که در جریان رابطه ی من و پیتر هستی 171 00:13:22.108 --> 00:13:24.388 این اتفاق نباید برای تو آنچنان شوکه کننده باشه 172 00:13:26.148 --> 00:13:27.308 نه، به هیچ وجه 173 00:13:29.788 --> 00:13:30.988 فوق العاده ست 174 00:13:31.788 --> 00:13:35.508 - سوالی دارید بخواید ازمون بپرسین؟ - زنت خبر داره؟ 175 00:13:35.588 --> 00:13:38.708 - نه، در اصل زن سابق - اون میدونه، گفتگوی رک و راستی با هم داشتیم 176 00:13:38.788 --> 00:13:41.308 - جای هیچ خصومتی نیست - اوه، خوبه 177 00:13:41.388 --> 00:13:44.988 - و پسرا چی؟ - اونا هم میدونن و به نظر خیلی خوشحالن 178 00:13:49.668 --> 00:13:50.748 پس... 179 00:13:52.268 --> 00:13:53.628 اجازه میدی؟ 180 00:13:56.588 --> 00:13:57.828 به عنوان فرمانروا؟ 181 00:14:02.148 --> 00:14:03.548 عجب 182 00:14:07.508 --> 00:14:08.588 خب... 183 00:14:10.268 --> 00:14:12.468 البته، باید اطلاعاتی من باب اینکه 184 00:14:13.868 --> 00:14:15.908 چطور و کجا و... 185 00:14:17.388 --> 00:14:22.188 و تمامی مسائل رسمیـش بشنوم ولی اگه این چیزیه که میخواید.... 186 00:14:24.828 --> 00:14:26.468 بیشتر همه چیز توی این دنیا 187 00:14:29.188 --> 00:14:31.324 پس به عنوان خواهرت به هیچ وجه با ازدواجت مخالفت نمی کنم، 188 00:14:31.348 --> 00:14:34.508 اوه، ممنونم، ممنونم 189 00:14:36.508 --> 00:14:39.628 ممنونم، خیلی خوشحالم خیلی خوشحالم. 190 00:14:39.708 --> 00:14:43.988 اوه، خب، تبریک میگم، به هر دو تون 191 00:14:45.668 --> 00:14:46.668 ممنون، قربان 192 00:14:46.748 --> 00:14:48.708 گمونم از حالا به بعد بهتره "فیلیپ" صدام بزنید 193 00:14:48.788 --> 00:14:50.388 ممنون قربان، اِ... فیلیپ 194 00:14:57.988 --> 00:14:59.108 خبر داشتی؟ 195 00:15:01.548 --> 00:15:03.228 اینکه چقدر جدیه رو نه 196 00:15:05.748 --> 00:15:07.228 ولی فکر نکردی که به منم بگی؟ 197 00:15:11.628 --> 00:15:13.428 ازش خوشم نمیاد. از هیچیش. 198 00:15:13.508 --> 00:15:16.308 اولاً که، بزرگترین رسوایی رو به بار میاره 199 00:15:16.388 --> 00:15:19.468 دوماً که منم به عنوان یه زوج قبول شون ندارم اون براش خیلی پیره. 200 00:15:19.548 --> 00:15:22.548 و یه جورایـی حین جنگ شخصیتش "متلاشی" شده 201 00:15:22.628 --> 00:15:24.268 اینا همه مال گذشته ‍ست 202 00:15:24.348 --> 00:15:27.428 به علاوه، به همین خاطر میونه اش با پدرم خیلی جور بود 203 00:15:27.508 --> 00:15:30.668 - بگذریم از اینکه چقدر آدمِ کِسِل کننده ای ـه - کسل کننده نیست 204 00:15:30.748 --> 00:15:34.828 خیلی هم کسل کننده ست، مطمئنم کِیس های جالب تری هم دیدم 205 00:15:40.068 --> 00:15:41.988 - شب بخیر، بیل - شب خوش 206 00:15:46.348 --> 00:15:47.668 به احتمال قوی... 207 00:16:05.188 --> 00:16:06.508 - شب خوش قربان - آره 208 00:16:07.188 --> 00:16:08.468 بهتره خوب باشه 209 00:16:10.108 --> 00:16:11.108 هست 210 00:16:14.148 --> 00:16:17.388 - لعنتی - گفتین تند و تیز باشه 211 00:16:17.468 --> 00:16:21.628 تند و تیز یه چیزه، این عینِ ژلینیت ـه - می دونم - [فوق العاده کوبنده ] 212 00:16:29.028 --> 00:16:31.748 - چیکار می کنی؟ - بدون اجازه ی بالادستی ها نمی تونم اینُ چاپ کنم 213 00:16:31.828 --> 00:16:33.868 - بــلــه؟ - اینجوری نگام نکن 214 00:16:33.948 --> 00:16:36.348 میشه واسه یه لحظه هم که شده توی دنیایِ لعنتی واقعی زندگی کنی؟ 215 00:16:38.708 --> 00:16:43.508 مارجری، سلام، آره، اونجاست؟ آره، فقط برای چند دقیقه 216 00:16:46.468 --> 00:16:50.308 این نه تنها تحریک آمیزه بلکه تمامی قوانین رو هم زیر پا میذاره، 217 00:16:50.388 --> 00:16:51.428 کدوم قوانین قربان؟ 218 00:16:51.508 --> 00:16:54.868 همون قوانین ناگفته یِ ادای حرمت و ملاحظه یِ 219 00:16:54.948 --> 00:16:56.868 رسانه به خانواده سلطنتی 220 00:16:56.948 --> 00:16:58.784 اما مطمئناً همون لحظه که پای پخش تلویزیونی رو به 221 00:16:58.808 --> 00:17:01.268 مراسم تاجگذاری کشوندن اون قوانین عوض شدن، 222 00:17:01.348 --> 00:17:03.788 اون هم حقشون بود هم یه اعتراف بزرگ محسوب میشد، 223 00:17:03.868 --> 00:17:05.948 - به چی؟ - جلب توجه و علاقه ی مردم 224 00:17:06.028 --> 00:17:07.988 بخاطر منافع خودشون هم بود 225 00:17:08.068 --> 00:17:10.508 مقام و جایگاهشون رو ببین هیچوقت بالاتر نرفته، 226 00:17:10.588 --> 00:17:14.484 سؤالی که ما در " قدرت چهارم" باید از خودمون بپرسیم اینه که [ عمدتاً منظور رسانه های خبری ] 227 00:17:14.508 --> 00:17:18.068 آیا اجازه میدیم ازمون سوءاستفاده بشه یا حق اظهار نظرِ مستقلِ خودمونو داریم؟ 228 00:17:18.148 --> 00:17:19.988 واسه من متعصب نشو 229 00:17:20.068 --> 00:17:23.508 اگه ما این گزارشو منتشر نکنیم به نظرت کسِ دیگه ای منتشرش نمیکنه؟، 230 00:17:23.588 --> 00:17:26.348 میدونم که کلی آدم دیگه دنبالشن، قربان 231 00:17:33.588 --> 00:17:34.988 اوه، ممنون که منو در جریان گذاشتی 232 00:17:35.068 --> 00:17:38.188 البته، تامی، ممنون که درک می کنی 233 00:17:38.948 --> 00:17:41.428 - متأسفم - نه، من متأسفم 234 00:17:41.508 --> 00:17:42.908 گمونم این شکل امر و نهی شدن 235 00:17:42.988 --> 00:17:45.748 توسط یه کارمند باید خیلی سخت باشه 236 00:17:45.828 --> 00:17:48.748 - اون به من امر و نهی نمی کنه - چیزیو جا انداختم؟ 237 00:17:48.828 --> 00:17:50.268 تو گفتی که اون سردبیر بهت می گفت 238 00:17:50.348 --> 00:17:52.468 که چه گزارشی می خواد تو روزنامه ات چاپ کنه 239 00:17:52.548 --> 00:17:56.428 درسته. ولی من نمی تونم همین طور بهش بگم چی بنویسه یا ننویسه 240 00:17:56.508 --> 00:17:59.228 فکر می کردم هدف صاحب روزنامه بودن همین باشه 241 00:17:59.308 --> 00:18:01.388 ببین، من فقط دارم سعی می کنم کمکت کنم، تامی 242 00:18:01.468 --> 00:18:04.588 بهت پیشنهاد می کنم این رو به عنوان یه لطف در نظر بگیری 243 00:18:04.668 --> 00:18:07.308 چی رو؟ همین که می خوای یه مقاله رو منتشر کنی 244 00:18:07.388 --> 00:18:10.828 که باعث آزرده خاطر شدن عضو ارشد یا روشن تر بگم،، 245 00:18:10.908 --> 00:18:12.948 ارشدترین اعضای خانواده ی سلطنتی میشه؟ 246 00:18:13.028 --> 00:18:16.548 اینکه دارم بهت هشدار میدم اینکه دارم از قبل بهت خبر می دم. 247 00:18:17.588 --> 00:18:20.028 و اینکه زانو بزنم و ازت قدردانی کنم 248 00:18:45.868 --> 00:18:46.908 علیاحضرت 249 00:18:46.988 --> 00:18:50.908 یه گزارش بزودی در مطبوعات چاپ میشه 250 00:18:50.988 --> 00:18:56.908 که پیتر تاونزند رو نه فقط به عنوان هم نشین ِ شاهدخت مارگارت... 251 00:18:59.028 --> 00:19:02.988 بلکه به عنوان شوهر احتمالی آینده ‍ ش قلمداد می کنه 252 00:19:03.828 --> 00:19:08.308 فهمیدیم که مطبوعات در شرف نوشتن و برجسته کردن شرح حالی از 253 00:19:08.388 --> 00:19:10.108 سرهنگ خلبان تاونزند، 254 00:19:10.188 --> 00:19:14.748 جزئیات ازدواجش و طلاقِ پس از ازدواجش،، 255 00:19:14.828 --> 00:19:19.188 همراه با سر مقاله ای درباره ی زن های مطلقه ی قابل ملاحظه ی دیگه ای 256 00:19:19.268 --> 00:19:22.828 که با اعضای خانواده ی سلطنتی رابطه داشتن، هست 257 00:19:31.508 --> 00:19:33.428 باید همه ی اینا رو حاشا کنیم؟ 258 00:19:36.308 --> 00:19:39.388 با کمال احترام خانم یه مقدار برای این کار دیره، 259 00:19:39.468 --> 00:19:42.548 این آب به جوی رفته 260 00:19:50.188 --> 00:19:51.468 والاحضرت؟ 261 00:20:04.468 --> 00:20:07.068 علیاحضرت ملکه با شما کار دارن، والاحضرت 262 00:20:07.148 --> 00:20:08.228 پشت خط تلفن هستن 263 00:20:14.588 --> 00:20:17.628 - سلام - سلام، بد موقع زنگ زدم؟ 264 00:20:18.588 --> 00:20:21.508 مثل همیشه. خوش موقع 265 00:20:21.588 --> 00:20:25.028 ببین، همه ش داشتم به این فکر می کردم که چطوری می تونم به بهترین شکل کمکت کنم 266 00:20:25.108 --> 00:20:26.788 می دونی که کلیسای انگلستان در این صورت که 267 00:20:26.868 --> 00:20:29.228 همسر قبلی فردِ مطلقه در قید حیات باشه 268 00:20:29.308 --> 00:20:32.068 بهش اجازه ی تجدید فراش نمیده 269 00:20:32.148 --> 00:20:32.988 بله 270 00:20:33.068 --> 00:20:36.588 خب، تو این فکر بودم که شاید بهتره تو و پیتر اسکاتلند رو در نظر بگیرین؟ 271 00:20:36.668 --> 00:20:39.508 - به منظور زندگی؟ - نه، برای ازدواج میگم 272 00:20:39.588 --> 00:20:42.548 چرا؟ چون اینطوری کمتر توی دیده؟ 273 00:20:43.068 --> 00:20:46.188 خب، راستیتش به دلایل قانونی ـش فکر می کردم، 274 00:20:46.268 --> 00:20:48.988 ازدواج در کلیـسای اسکاتلند یه رخداد مقدس به حساب نمیاد 275 00:20:49.068 --> 00:20:51.588 به اندازه ی اینجا بهش مقید نیستن 276 00:20:53.708 --> 00:20:56.948 یعنی، یعنی این که حتی می تونیم توی یه کلیسا ازدواج کنیم؟ 277 00:20:57.028 --> 00:20:59.588 خب، باید بررسیش کنم اما گمون کنم میشه، 278 00:21:00.708 --> 00:21:02.748 اینطوری خیلی عالی میشه 279 00:21:03.428 --> 00:21:08.548 - لی لی بت، خیلی ازت ممنونم - این کار زندگی من رو هم خیلی آسون تر می کنه 280 00:21:13.188 --> 00:21:15.548 - متأسفم لی لی بت - بابت چی؟ 281 00:21:16.908 --> 00:21:19.548 فکر می کنم بخاطر این قضایا مامان یه سر بیاد پیشت 282 00:21:19.628 --> 00:21:20.668 وای 283 00:21:21.468 --> 00:21:24.428 حالا فهمیدم که من زندگیِ هیچکس رو آسون نمی کنم 284 00:21:25.228 --> 00:21:26.548 بخصوص زندگی تو رو 285 00:21:28.468 --> 00:21:32.268 اما من مصممم که این کارو واست بکنم تا خواسته ت رو بهت بدم. 286 00:21:33.868 --> 00:21:34.948 ممنون 287 00:21:36.628 --> 00:21:39.668 - دل تو دلم نیست تا اینو به پیتر بگم - من بهتره برم 288 00:21:54.188 --> 00:21:55.828 - تامی - علیاحضرت 289 00:22:16.628 --> 00:22:19.268 مامان چه سورپرایزی. 290 00:22:22.948 --> 00:22:27.148 من مادر دو تا دخترم که عین هم دوست شون دارم 291 00:22:27.228 --> 00:22:30.948 گویا هر دو مشکلاتی عین هم دارن 292 00:22:33.148 --> 00:22:36.988 به وضوح، می خوایم مارگارت خوشحال باشه، با مردی که می خواد ازدواج کنه 293 00:22:37.068 --> 00:22:38.148 بله 294 00:22:38.228 --> 00:22:44.548 اما باید هر چی که در توان مون هست رو برای محافظت از تو به عنوان ملکه به کار بگیریم 295 00:22:44.628 --> 00:22:48.068 - همینطور به عنوان یه خواهر - محافظت در برابر چی؟ 296 00:22:48.148 --> 00:22:51.228 به مارگارت قول دادم و مصـمم هستم ازش حمایت کنم 297 00:22:52.228 --> 00:22:55.308 اونا می تونن توی اسکاتلند با هم ازدواج کنن جایی که من رئیس کلیسا نیستم، 298 00:22:55.388 --> 00:22:59.948 علیاحضرت، متأسفانه قضیه پیچیده تر از این حرف هاست 299 00:23:00.028 --> 00:23:01.028 بیا کاملاً رو راست باشیم 300 00:23:01.068 --> 00:23:04.228 اگر مارگارت با پیتر ازدواج کنه یه رسوایی به بار میاد، 301 00:23:05.868 --> 00:23:09.988 محبوبـیت فعلی ـت رو با پشت گرمیِ دراز مدت اشتباه نگیر 302 00:23:11.708 --> 00:23:15.988 نزدیک بود رابطه عاشـقانه و استعفای عموت، سلطنت رو نابود کنه 303 00:23:16.068 --> 00:23:17.428 این ازدواج هم همینطور 304 00:23:20.388 --> 00:23:21.388 تامی؟ 305 00:23:28.148 --> 00:23:32.188 خانم، راجع به "قانونِ ازدواج هایِ سلطنتی سال 1772" چی می دونید؟ 306 00:23:33.348 --> 00:23:35.428 - جورج دوم؟ - سوم، خانم 307 00:23:35.508 --> 00:23:38.668 اون دو تا برادر جوون تر داشت ویلیام و هنری، 308 00:23:38.748 --> 00:23:41.188 به گونم هر دوتاشون تن به ازدواج های نامطلوبی دادن، 309 00:23:41.268 --> 00:23:45.748 310 00:23:45.828 --> 00:23:48.988 که منجر به خشم شدید در پارلمان و کلیسا شد 311 00:23:49.068 --> 00:23:53.228 در جواب، جورج سوم از نخست وزیرش لرد" نورث" خواست که 312 00:23:53.308 --> 00:23:57.988 که فـوراً یک قانون ازدواج های سلطنـتی تصویب کنه تا مانع از هر گونه وصلتِ نابجا و مضرِ 313 00:23:58.068 --> 00:24:03.068 شاهزاده یا شاهدخت های جوانِ خودسری بشه 314 00:24:03.148 --> 00:24:06.308 که ممکنه درستکارىِ خاندانِ سلطنتی رو تهدید کنن 315 00:24:06.388 --> 00:24:10.868 طبق این قانون، هر عضو خانواده ی سلطنتی تا سن 25 سالگی 316 00:24:10.948 --> 00:24:14.228 برای ازدواج باید از فرمانروا اجازه بگیره 317 00:24:18.068 --> 00:24:20.948 - اما؟ - اما بعد از 25 سالگی نه 318 00:24:23.428 --> 00:24:24.788 - متوجه ام - پس ... 319 00:24:25.748 --> 00:24:29.428 اگه مارگارت تا تولد 25 سالگی ـش صبر کنه 320 00:24:29.508 --> 00:24:33.508 بعدش مختاره که بدون رضایت تو هر تصمیمی بگیره 321 00:24:34.228 --> 00:24:35.668 نکته حائز اهمیت اینه که، 322 00:24:35.748 --> 00:24:40.508 این از رابطه ت با کلیسا و دولت محافظت می کنه 323 00:24:41.988 --> 00:24:47.628 خب، من متوجه سودش هستم اما، چی به اون می رسه؟. 324 00:24:47.708 --> 00:24:51.268 مامان، اون فقط 23 سالشه تا بشه ۲۵ سالش چیکار کنه؟، 325 00:24:52.988 --> 00:24:55.348 تا اون موقع، اون و پیتر دندون رو جیگر می ذارن 326 00:24:57.548 --> 00:25:01.428 - ترجیحاً توی کشورهایی جدا از هم - چی؟ 327 00:25:01.508 --> 00:25:04.388 خانم، این تنها راهِ جلوگیری از کنترل ماجراست 328 00:25:35.388 --> 00:25:36.948 - صبح بخیر، قربان - برید کنار ! 329 00:25:48.268 --> 00:25:50.468 بیا تو 330 00:25:57.467 --> 00:26:00.967 رابطه ی عاشقانه یِ سلطنتی ای که ] [پادشاهى را به خطر می اندازد 331 00:26:07.468 --> 00:26:09.268 - !مارگارت - نه ! 332 00:26:13.748 --> 00:26:14.748 مارگارت! 333 00:26:18.308 --> 00:26:19.946 فقط تا تولد 25 سالگیت 334 00:26:19.971 --> 00:26:22.372 بعد آزادی هر کار می خوای بکُنی 335 00:26:22.428 --> 00:26:26.548 تو چشام نگاه کن و بگو این یه جور اعزام ـه یا تبعید؟. 336 00:26:26.628 --> 00:26:30.148 یه اعزامِ کاری ـه. قول میدم 337 00:26:31.588 --> 00:26:35.188 فقط یه راه برای مدیریت قضیه ست اینکه نذاریم به صفحه ی اول روزنامه ها بره، 338 00:26:35.268 --> 00:26:39.148 - یعنی یه تلاش سنگدلانه برای جدا کردن ما نیست؟ - نه، معلومه که نیست 339 00:26:39.228 --> 00:26:41.364 پدر هم همینکارو برای من و فیلیپ کرد مجبورمون کرد صبر کنیم. 340 00:26:41.388 --> 00:26:43.268 اون سه ماه بود منتها این دو ساله. 341 00:26:43.348 --> 00:26:46.428 فکرشو کن، دو سال 342 00:26:53.948 --> 00:26:56.548 حالا اسکاتـلند چه لقمه ای بود برام گرفتی؟ 343 00:27:00.668 --> 00:27:01.908 متأسفم 344 00:27:25.708 --> 00:27:26.748 باشه 345 00:27:30.308 --> 00:27:34.188 اگه به این سازت برقصم بهم قول میدی این تبعید، 346 00:27:34.868 --> 00:27:35.708 اعزام 347 00:27:35.788 --> 00:27:37.644 این تبعید تا بعد از سفرمون به رودزیا شروع نمیشه؟ 348 00:27:37.668 --> 00:27:39.788 خودت میدونی که چقدر منتظر این سفر بودیم 349 00:27:45.068 --> 00:27:47.868 اجازه ی این سفر رو هم نمی خوای بهمون بدی؟ 350 00:27:47.948 --> 00:27:50.828 حساسیت ـش بخاطر اینه که تویِ این سفر، کنارِ هم هستین 351 00:27:50.908 --> 00:27:54.268 عکاس ها. این موضوع همه چیز رو تحت شعاع قرار میده 352 00:27:54.348 --> 00:27:59.508 اما وقتی برگشتی می تونید اوقاتی رو با هم بگذرونید، 353 00:27:59.588 --> 00:28:00.668 اونم تنهایی 354 00:28:02.068 --> 00:28:03.628 اینو بهت قول میدم 355 00:28:41.828 --> 00:28:45.188 ژوهانسبورگ رو بهم پیشنهاد دادن من قبول نکردم [در ایالت ترانسوال، آفریقاى جنوبی]. 356 00:28:45.268 --> 00:28:46.508 بعدشم سنگاپور... 357 00:28:48.668 --> 00:28:50.468 اونم قبول نکردم 358 00:28:52.388 --> 00:28:54.508 بعدش با پیشنهاد شهر بروکسل برگشتن [پایتخت بلژیک] 359 00:28:56.428 --> 00:28:58.228 میدونم شهر دلگیریه، اما حداقلش نزدیکه 360 00:28:58.308 --> 00:29:01.708 به نظرم سر تا پاش غیرضروری ـه 361 00:29:01.788 --> 00:29:03.508 یه مجازات ناعادلانه 362 00:29:03.588 --> 00:29:04.588 می دونم 363 00:29:06.308 --> 00:29:08.188 شاید خواهرت هم اونو حس کرده 364 00:29:09.708 --> 00:29:11.828 واسه همینم ازم خواسته برم ایرلند شمالی 365 00:29:12.988 --> 00:29:14.108 چرا؟ 366 00:29:14.188 --> 00:29:16.628 تا توی سفرش به بلفاست همراهیش کنم. تا [پایتخت ایرلند شمالى ]... 367 00:29:17.628 --> 00:29:22.668 - تا موافقت علنی شو با وصلت ما نشون بده - این شد یه چیزی 368 00:29:24.948 --> 00:29:27.348 ولی، چیزی جایِ رودزیا رو نمی گیره 369 00:29:32.948 --> 00:29:35.148 کسی از فیلیپ خوشش نمیومد 370 00:29:37.548 --> 00:29:41.908 الیزابت پاشو کرد تو یه کفش و به مردی که می خواست رسید، مگه نه؟، 371 00:29:43.468 --> 00:29:44.508 آره 372 00:29:49.708 --> 00:29:51.628 باید برگردیم 373 00:30:06.268 --> 00:30:08.948 - علیاحضرت - تامی 374 00:30:09.028 --> 00:30:11.508 فقط برنامه رو سریع دوره می کنیم 375 00:30:11.588 --> 00:30:14.188 - باشه - فرماندار ایرلند شمالی ، 376 00:30:14.268 --> 00:30:16.804 لُرد ویک هرست، در فرودگاه به استقبال مون میاد افسر نیروی زمینی و عضوِ محافظ کار مجلس عوام] [که به فرمانداری ایرلند شمالی منـصوب شد 377 00:30:16.828 --> 00:30:20.468 از اونجا، به بخش مرزی بلفاست میریم 378 00:30:20.548 --> 00:30:23.284 تا با نایب السلطنه ی شهر دیدار داشته باشیم [ نماینده ی رسمی ملکه ی انگلیس ] 379 00:30:23.308 --> 00:30:26.428 بعد، به شهردار، عضو انجمن پِرسیـوال برَون 380 00:30:26.508 --> 00:30:31.348 و بایگان شهرداری، جناب جان دانلوپ، معرفی میشیم 381 00:30:31.428 --> 00:30:34.348 بعدشم به ضیافت شهرداری توی ساختمان ناهار میریم 382 00:30:34.988 --> 00:30:36.588 گمونم برعکسـه 383 00:30:37.988 --> 00:30:42.268 - خانم؟ - یه ضیافت ناهار شهری توی ساختمان شهرداری 384 00:30:47.148 --> 00:30:49.508 - ببخشید - همه چیز روبراهـه؟ 385 00:30:52.788 --> 00:30:57.788 امیدوارم دعوت کردن سرهنگ خلبان اشتباه نبوده باشه 386 00:31:00.028 --> 00:31:01.708 تامی، هیچ وقت از پیتر خوشت نیومده 387 00:31:01.788 --> 00:31:05.628 خیر، تا وقتی سرش تو کار خودش بود و حد و حدودشو می دونست، ازش خوشم میومد 388 00:31:06.668 --> 00:31:08.428 پدرم خیلی براش احترام قائل بود 389 00:31:08.508 --> 00:31:11.908 به عنوان عضوی از ارتش نه عضوی از خانواده، 390 00:31:14.028 --> 00:31:16.268 پیتر برای همه مون دوست خوبی بوده 391 00:31:16.348 --> 00:31:19.988 مخالفم، زیادی خوب بوده و در همین حین، شرِّ زنشو هم کم کرد 392 00:31:21.388 --> 00:31:23.228 در اون باره پیتر بى تقصیر بود 393 00:31:24.108 --> 00:31:25.228 زنش به میل خودش رفت 394 00:31:25.308 --> 00:31:28.388 و اونم پدر خوبی برای اون بچه هاست 395 00:31:28.468 --> 00:31:31.548 خانم، من فقط در تلاشم یه بحران رو مدیریت کنم 396 00:31:31.628 --> 00:31:33.748 منم همینطور 397 00:31:33.828 --> 00:31:36.068 تبعید کردنش قلب خواهر منو می شکونه 398 00:31:36.988 --> 00:31:38.668 قلب ها التیام پیدا می کنن 399 00:31:42.308 --> 00:31:43.548 چیز دیگه ای مونده؟ 400 00:31:45.228 --> 00:31:47.348 - خیر - علیاحضرت 401 00:32:25.868 --> 00:32:29.148 علیاحضرت ملکه رو برای بازدید از ایرلند شمالی می آورند... 402 00:32:32.388 --> 00:32:35.548 علیاحضرت هم اکنون به سمت آیلین هُول سه ساله می روند 403 00:32:35.628 --> 00:32:37.428 کسی که یک دسته گُل تقدیمِ ملکه می کند 404 00:32:38.828 --> 00:32:41.828 ملکه، که یک کلاه و کُتِ آبی درخشانِ شانتونگ پوشیده 405 00:32:41.908 --> 00:32:44.868 در می یابد که توجه عموم به سرهنگ خلبان پیتر تاونزند نیز جلب شده، کسی که 406 00:32:44.948 --> 00:32:46.868 وی را در این سفر همراهی می کند 407 00:32:48.228 --> 00:32:50.924 جمعیت پیش از اینکه آنان به سمت ساختمان شهرداری حرکت کنند، برای آخرین بار 408 00:32:50.948 --> 00:32:52.828 ملکه و همسرش را می بینند 409 00:32:52.908 --> 00:32:56.188 در مسیر، هزاران نفر جهت خوش آمد گویی در خیابان ها تجمع کرده اند 410 00:33:00.468 --> 00:33:03.204 زوج سلطنتی در محوطه ی باز قلعه ی بالمورال، جایی که [اقامتگاه خاندان سلطنتی در ایرلند شمالی] 411 00:33:03.228 --> 00:33:06.308 ۴.۰۰۰نظامیِ سابق مرد و زن به منظور ادای احترام به فرمانروای خویش، 412 00:33:06.388 --> 00:33:08.228 گرد هم آمده اند، مورد استقبال قرار می گیرند 413 00:33:08.308 --> 00:33:11.244 نمایندگانی از بسیاری از مدارس اولستر و سازمان جوانان حضور یافته اند 414 00:33:11.268 --> 00:33:14.268 و همگی لبخند بر لب داشته و برای ملکه دست تکان می دهند 415 00:33:16.508 --> 00:33:20.028 امروز، روزنامه ها دگر بار خواستار بیانیه ای از جانب کاخ باکینگهام 416 00:33:20.108 --> 00:33:23.028 به منظور شفاف سازی شایعات پیرامون رابطه ی عاشقانه بین شاهدخت مارگارت و 417 00:33:23.108 --> 00:33:24.548 و سرهنگ خلبان تاونزند شدند، 418 00:33:24.628 --> 00:33:27.404 لذا سردبیرانِ روزنامه ها از سراسر دنیا عکاسان خویش را به امید یافتن سرنخی 419 00:33:27.428 --> 00:33:31.028 برای زیر نظر گرفتن تاونزند، اعزام کرده اند 420 00:33:37.628 --> 00:33:39.508 توجهِ عموم نبایست جلب شخص دیگری 421 00:33:39.588 --> 00:33:41.040 از خاندان سلطنتی، به جز ملکه گردد 422 00:33:41.068 --> 00:33:43.204 اما به نظر می رسد توجه تجمع کنندگان همانقدر که جلب علیاحضرت شده 423 00:33:43.228 --> 00:33:46.228 معطوفِ سرهنگ خلبان تاونزند نیز گشته است 424 00:33:50.508 --> 00:33:52.548 - خاموشش کن - حتماً، خانم 425 00:33:52.628 --> 00:33:55.628 جمعیت بر سر دنبال کردن حرکات خانواده ی سلطنتی مجبور بودند 426 00:33:55.708 --> 00:33:57.468 با اعضای رسانه و تلویزیون گلاویز شوند 427 00:34:01.548 --> 00:34:04.748 اونو همراهـمون آوردم تا بخاطر سال ها خدماتش مراتب قدردانیـم رو نسبت بهش نشون بدم 428 00:34:04.828 --> 00:34:06.748 و از خواهرمـم حمایت کنم 429 00:34:06.828 --> 00:34:11.828 و امیدوار بودم اون توجهـی که معطوف مارگارت و پیتر شده بود، از بین بره 430 00:34:11.908 --> 00:34:14.148 اما امروز خیلی کم شنیدم اسمی از من بُرده بشه 431 00:34:14.228 --> 00:34:17.988 - راه حل آشکاره - اون راه حل چیه؟ 432 00:34:18.068 --> 00:34:22.548 فی الفور سرهنگ خلبان رو عازم رودزیا کنید 433 00:34:22.628 --> 00:34:26.868 اما مگر اینکار باعث نمیشه که اون تجدید دیدار با خواهرم توی لندن رو از دست بده؟ 434 00:34:26.948 --> 00:34:28.348 و منم به خواهرم قول دادم 435 00:34:28.428 --> 00:34:33.068 خب، علیاحضرت، گاهی اوقات لازمه درباره ی مصلحت ها تجدید نظر کرد 436 00:34:33.148 --> 00:34:34.948 همیشه می تونید تقصیرش رو گردن من بندازید 437 00:34:37.708 --> 00:34:42.348 نه. بیا ۲۴ ساعت صبر کنیم شاید فردا سر و صدای این قضیه بخوابه 438 00:34:42.868 --> 00:34:44.508 - علیاحضرت - علیاحضرت 439 00:34:44.588 --> 00:34:48.628 خانم، طبال های لمبگ. خوش آمدگویی ویژه ی اعضای سازمان نارنجی [سازمان مخفى پروتستان هاى ایرلند شمالى ] 440 00:35:07.748 --> 00:35:09.708 تاونزند؟ سرهنگ خلبان تاونزند؟ 441 00:35:11.668 --> 00:35:15.508 - تاونزند - سرهنگ خلبان 442 00:35:37.268 --> 00:35:43.508 باشد که خداوند فرزانگی، وفاداری و صداقت به شما عطا فرماید 443 00:35:44.388 --> 00:35:49.068 و باشد که آینده برای مردم ایرلند شمالی صلح، خرسندی و شادکامی 444 00:35:49.148 --> 00:35:51.428 به ارمغان آورد 445 00:36:01.788 --> 00:36:06.028 - !تاونزند - تاونزند ! 446 00:36:09.788 --> 00:36:11.428 تاونزند! 447 00:36:41.988 --> 00:36:43.548 یه لحظه وقت داری، لیلی بت؟ 448 00:36:47.428 --> 00:36:48.668 بله، البـته 449 00:36:53.868 --> 00:36:57.748 فقط می خواستم به خاطر توجه مطبوعات عذرخواهی کنم 450 00:36:58.268 --> 00:37:01.868 و بابت اینکه بنده رو از ابتدا دعوت کردید، تشکرکنم 451 00:37:01.948 --> 00:37:06.908 - واقعاً بابت کاری که کردید سپاسگزارم - حداقل کاری ـه که از دستم بر میومد 452 00:37:06.988 --> 00:37:09.388 از اینکه مجبورت کردم سفرت به رودزیا رو جلو بندازی، متأسف بودم 453 00:37:09.468 --> 00:37:11.428 بله. من و مارگارت خیلی مشتاقش بودیم 454 00:37:11.508 --> 00:37:13.364 همونطور که مستحضرید، من و مارگارت علایق مشترکی داریم 455 00:37:13.388 --> 00:37:16.588 از انجام هر کاری با هم لذت می بریم 456 00:37:19.988 --> 00:37:24.468 امیدوارم بودیم که هنگام مرخصیـش فرصتی در کنار هم نصیب مون بشه 457 00:37:24.548 --> 00:37:27.828 برای قدم زنی، شنا، اسب سواری 458 00:37:29.908 --> 00:37:32.388 ولی نه برای با هم بودن 459 00:37:35.428 --> 00:37:36.428 نه 460 00:37:42.348 --> 00:37:43.788 به هر حال، صحبت خوبی بود 461 00:37:50.668 --> 00:37:52.148 خانم، اگه اشکالی نداره 462 00:37:57.668 --> 00:38:02.108 می خواستم بدونم آیا علیاحضرت فرصت تفکر راجع به این مسئله رو داشتن یا خیر 463 00:38:04.188 --> 00:38:05.268 بهش فکر کردم 464 00:38:07.988 --> 00:38:11.668 هر طوری که به نظرِ خودت به جاست ترتیبـشو بده، تامی. 465 00:38:13.988 --> 00:38:14.988 بله، خانم 466 00:38:44.908 --> 00:38:47.028 - سپاسگزارم، علیاحضرت - شب خوش، قربان 467 00:38:48.388 --> 00:38:50.268 خیلی ممنونم، پیتر 468 00:38:52.828 --> 00:38:53.828 خانم 469 00:39:29.748 --> 00:39:31.628 سرهنگ خلبان تاونزند 470 00:39:35.188 --> 00:39:37.188 "مردِ لحظه ها" 471 00:39:39.708 --> 00:39:40.908 بیا بالا 472 00:39:50.068 --> 00:39:51.228 می فرمایید؟ 473 00:40:01.908 --> 00:40:05.108 پیروی مشورت با حکومت، وزارت خارجه، 474 00:40:05.188 --> 00:40:07.148 و دبیر مطبوعات علیاحضرت، 475 00:40:07.228 --> 00:40:10.108 تصمیم بر آن شده که شما، الآن 476 00:40:10.188 --> 00:40:11.988 به بروکسل اعزام بشید 477 00:40:12.068 --> 00:40:14.668 خودرویی منتظره تا شما رو اول به آپارتمان تون ببره 478 00:40:14.748 --> 00:40:17.908 جایی که وسایل تون رو جمع کنید و سپس مستقیماً شما رو به فرودگاه ببره، 479 00:40:17.988 --> 00:40:21.388 هواپیمای بروکسل کمتر از ۳ ساعت دیگه پرواز می کنه 480 00:40:21.468 --> 00:40:24.028 نگرانی های پیرامون ضیق وقت شما وجود داشته، 481 00:40:24.108 --> 00:40:27.228 اما خاطرجمع بودم که به عنوان یک نظامی سریع و منطقی، 482 00:40:27.308 --> 00:40:31.068 جمع کردن وسایل باید براتون عادت شده باشه 483 00:40:34.588 --> 00:40:35.868 اما این توافق مون نیست 484 00:40:38.948 --> 00:40:41.628 توافقی که بین مارگات و علیاحضرت ملکه، 485 00:40:41.708 --> 00:40:44.108 که با اطلاع حتمیِ علیاحضرت ملکه یِ مادر صورت گرفته، 486 00:40:44.188 --> 00:40:46.988 این بود که من و مارگارت پس از برگشتـش از رودزیا 487 00:40:47.068 --> 00:40:49.188 مدتی رو با هم سپری کنیم 488 00:40:49.268 --> 00:40:52.508 قبل از مسافرت من به بروکسل اون هم حداقل ۴۸ ساعت. 489 00:40:53.868 --> 00:40:56.548 پیشنهاد شما نقض صریح اون توافقـه 490 00:40:57.828 --> 00:41:03.228 خب، من نه می تونم، و نه هرگز به خودم اجازه میدم که سَر از جزئیات کامل 491 00:41:03.308 --> 00:41:06.988 توافقی که در خانواده ی سلطنتی صورت می گیره یا نمی گیره در بیارم 492 00:41:07.068 --> 00:41:11.708 حرفی که می تونم بهتون بزنم اینه که جایگاهِ وابسته ی نیروی هواییِ سفارت 493 00:41:11.788 --> 00:41:15.388 ناگهان زودتر از موعد خالی شده و فوراً باید پُر بشه 494 00:41:15.468 --> 00:41:20.788 صد البته که، جایگاهی پُراهمیت نظیر وابسته ی نیروی هواییِ سفارتِ 495 00:41:20.868 --> 00:41:23.588 بروکسل، نباید برای مدت طولانی خالی بمونه 496 00:41:23.668 --> 00:41:28.308 خواسته م اینه که، همونطور که بهم قول دادن، این جایگاه تنها... 497 00:41:28.388 --> 00:41:31.540 تا بازگشت شاهدخت خالی باشه 498 00:41:33.868 --> 00:41:35.948 متأسفانه مقدور نیست 499 00:41:47.868 --> 00:41:48.908 تامی... 500 00:41:51.948 --> 00:41:54.428 متوجهم که صرفاً در تلاشی وظیفه ت رو انجام بدی 501 00:41:55.948 --> 00:41:58.188 اما چیزی که سفر به ایرلند شمالی 502 00:41:58.213 --> 00:41:59.452 برای من تصریح کرده 503 00:41:59.508 --> 00:42:05.628 اینه که رابطه ی عاشقانه ی من و مارگارت توجه عموم رو جلب کرده 504 00:42:05.708 --> 00:42:07.548 یه شور و شوقی برای ما وجود داره، 505 00:42:09.108 --> 00:42:13.068 یه حس سرور و بزم که بهتره نادیده ش نگیـری 506 00:42:13.148 --> 00:42:16.868 مردم به وضوح می تونن خلوصِ عشقِ بین من و مارگارت رو ببین، 507 00:42:16.948 --> 00:42:20.508 و بهت توصیه می کنم که به خاطرِ اون عشق، به ما خرده نگیری 508 00:42:20.588 --> 00:42:22.388 چنین اقدامی ممکنه نتیجه ی عکس بده 509 00:42:23.468 --> 00:42:29.148 و حالا، پیتر، اگه میشه در عوضش منم بهت یه نصیحت کنم 510 00:42:29.228 --> 00:42:31.404 اون هم اینکه وقتی داری به یکی از اعضای خانواده ی سلطنتی اشاره می کنی، 511 00:42:31.428 --> 00:42:35.788 از لقبِ مناسب استفاده کن. که در این مورد لقب مناسب « والاحضرت سلطنتی» ـه، 512 00:42:35.868 --> 00:42:38.588 وقتی دارم به زنی که عاشقشم و عاشقمه، 513 00:42:38.668 --> 00:42:42.588 و به زودی زنم میشه، اشاره می کنم چیزی صداش می کنم که خیلی دوست دارم، 514 00:42:42.668 --> 00:42:44.108 اسمـش مارگارتـه 515 00:42:47.908 --> 00:42:49.348 ماشینه، تاونزند 516 00:42:50.708 --> 00:42:51.868 منـتـظره 517 00:42:53.628 --> 00:42:57.788 تیک، تاک. تیک، تاک 518 00:43:04.788 --> 00:43:06.348 سـفـر بـه خـیـر [به فرانسوی] 519 00:43:15.028 --> 00:43:20.828 یه جامعه ی سفیدپوست کوچک که آفریقایی های بی تمدن احاطه ش کردند، 520 00:43:21.548 --> 00:43:26.388 با نویدِ همواره امیدبخشِ کامیابیِ 521 00:43:26.468 --> 00:43:30.948 بـیش از پـیش، ملتی جوان و مترقی می شود 522 00:44:08.108 --> 00:44:09.708 - !عجله کن - بله، قربان 523 00:44:10.988 --> 00:44:14.068 شخصی را که دارای بصیرتی فوق العاده بود، همان که پِی بُرد 524 00:44:14.148 --> 00:44:18.868 هنگامی که اینجا متمدن شود، می تواند تبدیل به چه سرزمین شگرفی شود، ارج می نهیم 525 00:44:23.788 --> 00:44:28.068 برای تمامیِ ساکنیـنش آرزویِ رفاه و 526 00:44:28.148 --> 00:44:31.148 کامـیابی مداوم را دارم 527 00:44:36.508 --> 00:44:39.868 خانم ها و آقایان خواهشمند است برای تکریم سلطنتی برخیزید، 528 00:44:41.548 --> 00:44:43.428 تلگراف برای شاهدخت مارگارتـه 529 00:44:43.508 --> 00:44:46.188 - !ملکه - به سلامتی ملکه 530 00:45:08.748 --> 00:45:10.748 ممنون 531 00:45:10.828 --> 00:45:12.868 - خانم - متشکرم 532 00:45:23.908 --> 00:45:25.508 باید با خواهرم صحبت کنم 533 00:45:27.148 --> 00:45:28.148 الان! 534 00:45:39.668 --> 00:45:40.508 مرکز تلفن 535 00:45:40.588 --> 00:45:42.588 والاحضرت سلطنتی درخواست یه تماس اضطراری 536 00:45:42.668 --> 00:45:43.748 با علیاحضرت ملکه دارند 537 00:45:43.828 --> 00:45:46.788 - خط امن لازمه - وصلتون می کنم 538 00:45:47.788 --> 00:45:49.604 دفتر وزارت خارجه چطور می تونم تماسـتون رو وصل کنم؟ 539 00:45:49.628 --> 00:45:53.268 کاخ باکینگهام، ویکتوریا ۴۸، ۳۲ 540 00:45:55.268 --> 00:45:57.188 والاحضرت سلطنتی شاهدخت مارگارت برای صحبت با 541 00:45:57.268 --> 00:45:58.308 علیاحضرت ملکه پشت خط هستند 542 00:45:58.388 --> 00:45:59.468 قربان 543 00:46:01.388 --> 00:46:02.468 قربان 544 00:46:03.908 --> 00:46:06.588 شاهدخت مارگارت می خوان با علیاحضرت ملکه صحبت کنند 545 00:46:06.668 --> 00:46:08.988 - روی یه خط امن - البته ! 546 00:46:09.068 --> 00:46:10.084 چی داره اینقدر طول می کِشه؟ 547 00:46:10.108 --> 00:46:12.228 خب، فهمیدم که خط امن داریم، خانم 548 00:46:12.308 --> 00:46:14.428 فقط توی پیدا کردن علیاحضرت مشکل دارن 549 00:46:14.508 --> 00:46:15.502 چی می تونه اینقدر سخت باشه؟ 550 00:46:15.527 --> 00:46:17.492 اون ملکه ست کاملاً واضحه کجاست 551 00:46:17.548 --> 00:46:18.708 غیب که نمی تونه بشه 552 00:46:48.228 --> 00:46:51.348 کاخ ساندرینگهام، عصر بخیر [اقامتگاه ِ خصوصی و از اموال خانوادگی ملکه بریتانیا] 553 00:46:51.428 --> 00:46:55.428 بله، قربان. اینجا هستن حدوداً یک ساعت پیش رسیدن 554 00:46:57.828 --> 00:46:59.348 بله، قربان. الساعه 555 00:47:13.948 --> 00:47:16.868 خانم، ملکه رو پیدا کردم 556 00:47:21.708 --> 00:47:23.788 پوزه بندش توی اسکوت ترمیم شده 557 00:47:23.868 --> 00:47:26.788 ولی الان واقعاً در تلاشیم که نذاریم این اتفاق تکرار بشه 558 00:47:26.868 --> 00:47:29.028 گمونم یه خورده بی تجربه ست 559 00:47:29.108 --> 00:47:31.508 چی، خانم. سوارکار؟ - بله، به نظرم همینطوره 560 00:47:31.588 --> 00:47:33.748 - تلفن زدن، علیاحضرت - باشه 561 00:47:33.828 --> 00:47:37.044 آره، می خوام فردا صبح میزان پرشِ صحیحـش در ۴۰۲ مترِ اول ثبت و ضبط بشه 562 00:47:37.068 --> 00:47:38.228 بله، خانم 563 00:47:39.428 --> 00:47:42.468 و بعدش شاید لازم باشه به فکر گیر آوردن یه سوارکارِ جدید براش باشیم 564 00:47:42.548 --> 00:47:43.548 بله، خانم 565 00:47:44.308 --> 00:47:45.348 بله؟ 566 00:47:45.868 --> 00:47:47.508 - چطور تونستی؟ - مارگارت 567 00:47:47.588 --> 00:47:50.828 بهم قول دادی. قولم دادی وقتی برگردم، هنوز اونجا باشه 568 00:47:50.908 --> 00:47:52.908 - درسته - پس برای چی اعزامش کردن؟ 569 00:47:52.988 --> 00:47:56.988 - چرا مثل یه جنایتکار تبعیدش کردن - اوضاع از کنترل خارج شد 570 00:47:57.068 --> 00:48:00.708 من به قولت اعتماد کردم تک تکِ حرفات رو باور کردم. 571 00:48:00.788 --> 00:48:04.348 اینکه چقدر برام خوشحال بودی اینکه چطور ازمون حمایت می کنی. 572 00:48:04.428 --> 00:48:05.268 مارگارت 573 00:48:05.348 --> 00:48:06.708 از همون اول کار، مخالف مون بودی 574 00:48:06.788 --> 00:48:09.068 - چون تابِ سایه گیر شدن رو نداری - چـی؟ 575 00:48:09.148 --> 00:48:11.908 چون طاقتِ اینو نداری که توجه ها بیشتر به خواهرِ کوچک ترت معطوف بشه 576 00:48:11.988 --> 00:48:13.668 هیچ وقت ازش خوشت نمیومد. قبول کن 577 00:48:14.908 --> 00:48:17.404 از اول هم از اینکه من و پیتر چقدر باعث جلب توجه و هیجان زدگی مردم شده بودیم متنفر بودی 578 00:48:17.428 --> 00:48:19.964 - بعه قدری از این قضیه متنفر بودی که بخوای خرابش کنی - این دیوونگی ـه 579 00:48:19.988 --> 00:48:26.068 خب، تو نمی تونی ازم محافظت کنی منم در عوضش نمی تونم ازت محافظت کنم 580 00:48:26.148 --> 00:48:27.268 مارگارت 581 00:48:29.748 --> 00:48:32.388 هرچی بکاری همون رو درو می کنی، آبجی 582 00:49:16.548 --> 00:49:19.908 طبق قوانین انگلستان هر مردی که، یک بار طلاق گرفته باشد"، 583 00:49:19.988 --> 00:49:22.668 کاملاً حق تجدید فراش دارد 584 00:49:22.748 --> 00:49:24.668 چنانچه آن قوانین برای انگلستان مشکلی ندارند، 585 00:49:24.748 --> 00:49:26.548 "برای خانواده ی سلطنتی هم موردی ندارند 586 00:49:26.628 --> 00:49:27.708 درجریانم، منتها... 587 00:49:27.788 --> 00:49:29.764 همان گونه که آخرین مراسم تاج گذاری نیز نشان داده است" 588 00:49:29.788 --> 00:49:32.268 مورد تکریم واقع شدن ملکه 589 00:49:32.348 --> 00:49:33.868 "حقیقتی است انکارناپذیر 590 00:49:33.948 --> 00:49:38.948 کشورهایِ کمترِ دیگری در جهان این چنین" احترامی برای فرمانروایان خویش قائلـند 591 00:49:39.028 --> 00:49:43.108 لیکن آیا آن قرون ترسِ توأم با احترام به سر خواهد رسید؟ 592 00:49:43.188 --> 00:49:45.788 با توجه به ظلمِ خاندانِ سلطنتی 593 00:49:45.813 --> 00:49:48.332 به اعضای خودش، آیا احــتــرام قادر به 594 00:49:48.388 --> 00:49:50.788 "دوام می باشد؟ 595 00:49:54.388 --> 00:49:56.188 آینده سلطنت در بریتانیا را به خطر انداخته است 596 00:50:03.348 --> 00:50:05.148 ۴۸ساعت دیگه، قضیه تموم میشه 597 00:50:07.188 --> 00:50:08.188 البته اگه خوش شانس باشی 598 00:50:08.228 --> 00:50:10.868 متأسفانه بیشتر از ۲ روز طول می کِشه تا مارگارت منو ببخشه 599 00:50:10.948 --> 00:50:12.868 به تدریج تو رو می بخشه، مجبوره که ببخشدت 600 00:50:14.708 --> 00:50:15.828 همه مون مجبوریم 601 00:50:22.148 --> 00:50:23.668 - علیاحضرت - الان میام پیشت 602 00:50:24.308 --> 00:50:28.188 - سلام، مایک. داری میری کجا؟ - بهت که گفتم. آخر هفته رو نیستم 603 00:50:28.268 --> 00:50:30.628 - واقعاً؟ - بارون یه مهمانى شبانه روزى برگزار می کنه 604 00:50:30.708 --> 00:50:32.508 - بارون کی ـه؟ - بارون نیهوم 605 00:50:32.588 --> 00:50:34.148 رئیسِ کلوپ ناهارخوری مونـه 606 00:50:36.828 --> 00:50:38.868 اون طور نگاه نکن فقط مردای متشخص اونجان، مگه نه؟ 607 00:50:38.948 --> 00:50:40.228 صد البته 608 00:50:43.028 --> 00:50:45.068 - بریم، دانش آموز قبلی؟ - بله، بنظرم بریم 609 00:50:45.628 --> 00:50:47.148 تو راه یه نوشیدنی هم بزنیم، خب؟ 610 00:50:51.828 --> 00:50:53.108 بای بای