1 00:00:00.560 --> 00:00:09.560 ‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» 2 00:00:14.680 --> 00:00:17.600 ‫خب، اوضاع چطوره؟ 3 00:00:18.400 --> 00:00:20.600 ‫یه‌کم به هم ریخته‌ست راستش رو بخوای. 4 00:00:22.320 --> 00:00:25.280 ‫خب، امروز صبح اومد یه شعری که ‫خودش نوشته بود رو برام خوند 5 00:00:27.320 --> 00:00:29.080 ‫مثل خودش به دل می‌نشست. 6 00:00:31.400 --> 00:00:32.920 ‫ولی یه‌کم قضاوت نابه‌جا داشت. 7 00:00:33.800 --> 00:00:35.320 ‫پیاز داغش رو زیاد کرده بود. 8 00:00:36.240 --> 00:00:38.360 ‫حتی داده بود روی یه لوح نقره‌ای حکش کنن. 9 00:00:39.880 --> 00:00:41.360 ‫درسته. همه‌چی قافیه داشت. 10 00:00:42.560 --> 00:00:44.440 ‫«محبت» و «شفقت» فکر کنم. 11 00:00:44.520 --> 00:00:45.600 ‫آها. 12 00:00:45.680 --> 00:00:48.120 ‫اگه اشتباه نکنم «دریا» و «زیبا» هم بود. 13 00:00:48.200 --> 00:00:49.200 ‫وای خدا. 14 00:00:49.960 --> 00:00:51.240 ‫مدتی رو توی لس‌آنجلس 15 00:00:51.280 --> 00:00:52.800 ‫درگیر به هم خوردن نامزدی‌اش بوده، 16 00:00:52.880 --> 00:00:54.880 ‫و اوضاع بدجوری به‌هم ریخته. 17 00:00:54.960 --> 00:00:57.640 ‫می‌دونم. نقل محافل خبری شده. 18 00:00:57.720 --> 00:00:59.600 ‫خب، ظاهراً داره ازش شکایت می‌کنه. 19 00:00:59.680 --> 00:01:02.240 ‫و مطبوعات هم نمی‌ذارن آب خوش از گلومون بره پایین 20 00:01:02.240 --> 00:01:04.240 ‫که یعنی نمی‌تونیم آرامش داشته باشیم. 21 00:01:04.760 --> 00:01:07.840 ‫ولی جدا از این چیزا خیلی ‫واسه من تو دل برو بوده. 22 00:01:08.400 --> 00:01:11.400 ‫حواسش بوده آب تو دلم تکون نخوره، مراقبم بوده. 23 00:01:11.480 --> 00:01:15.760 ‫می‌فهمم چقدر مدهوش کننده‌ست 24 00:01:15.840 --> 00:01:18.520 ‫ولی این واقعاً اون‌جوری که صحبتش رو کردیم 25 00:01:18.560 --> 00:01:20.720 ‫مراقبت از خودت محسوب میشه؟ 26 00:01:20.800 --> 00:01:22.080 ‫داشتیم روی این کار می‌کردیم که تو رو 27 00:01:22.080 --> 00:01:23.680 ‫از اعتیادت به حاشیه و هیاهو دور کنیم. 28 00:01:23.760 --> 00:01:25.480 ‫سلام، بابا. 29 00:01:25.520 --> 00:01:26.360 ‫می‌دونم. 30 00:01:26.440 --> 00:01:27.640 ‫مهمون ویژه‌مون در چه حاله؟ 31 00:01:27.680 --> 00:01:29.080 ‫خوشحال به‌نظر میاد. 32 00:01:29.160 --> 00:01:30.200 ‫داره رو عرشه آفتاب می‌گیره. 33 00:01:30.280 --> 00:01:31.160 ‫خوبه. 34 00:01:31.240 --> 00:01:32.880 ‫حالا باید بهش نزدیک بشی 35 00:01:32.920 --> 00:01:35.200 ‫و حلقه نامزدی دستش کنی. 36 00:01:36.440 --> 00:01:38.160 ‫فرصت بده بابا. 37 00:01:38.200 --> 00:01:39.160 ‫هنوز روزای اوله. 38 00:01:39.880 --> 00:01:42.360 ‫پس بذار حساسیت ماجرا رو بهت بگم. 39 00:01:42.440 --> 00:01:44.440 ‫اگه با این دختره ازدواج کنی 40 00:01:44.520 --> 00:01:48.200 ‫یه شبه تبدیل به یه غول میشی. ‫یه غول‌پیکر! 41 00:01:48.280 --> 00:01:50.360 ‫پول و قدرتی فراتر از اون‌چه 42 00:01:50.400 --> 00:01:52.520 ‫که تا حالا تصورش رو کردی بهت می‌رسه. 43 00:01:53.160 --> 00:01:56.160 ‫و بالاخره هم‌تراز من میشی. 44 00:01:56.240 --> 00:01:57.880 ‫هم‌تراز؟ 45 00:01:58.680 --> 00:01:59.760 ‫جدی؟ 46 00:02:01.160 --> 00:02:02.160 ‫چطوری؟ 47 00:02:02.560 --> 00:02:05.480 ‫چون تو رو شریک خودم می‌کنم، توی همه‌چی. 48 00:02:06.560 --> 00:02:08.560 ‫کل شرکت. 49 00:02:17.280 --> 00:02:19.720 ‫تا حالا چنین پیشنهادی نداده بودی. 50 00:02:19.800 --> 00:02:22.520 ‫تا حالا لیاقتش رو نداشتی. 51 00:02:26.960 --> 00:02:30.720 ‫بیا واقع‌بین باشیم، اینم بازم خودش حاشیه‌ست. 52 00:02:30.800 --> 00:02:33.440 ‫حاشیه و هیاهو مثل آدرنالین می‌مونه. ‫اعتیاد آوره. 53 00:02:33.520 --> 00:02:37.160 ‫و از خیلی لحاظ، مخالف رفتار بالغانه‌ست. 54 00:02:38.200 --> 00:02:39.560 ‫و همهٔ این چیزایی که 55 00:02:39.560 --> 00:02:41.240 ‫در مورد افراد الفاید میگی، 56 00:02:41.320 --> 00:02:42.840 ‫که دودی اون‌قدری تو دل بروئه... 57 00:02:42.920 --> 00:02:44.880 ‫واقعاً هست. خیلی تو دل بروئه. 58 00:02:45.400 --> 00:02:46.840 ‫ولی یه‌کمم سرگردانه. 59 00:02:47.880 --> 00:02:51.640 ‫و درگیر یه رابطهٔ ناسالم با پدرشه. 60 00:02:52.680 --> 00:02:54.400 ‫قطعاً. قطعاً. 61 00:02:54.480 --> 00:02:57.320 ‫واقعاً اینا کسایی هستن که باید بهشون نزدیک باشی؟ 62 00:02:58.160 --> 00:02:59.840 ‫کسایی که اصلاً باید بشناسی؟ 63 00:03:00.760 --> 00:03:02.040 ‫خطرش هست که 64 00:03:02.560 --> 00:03:05.000 ‫آدم چیز غیر عادی رو عادی جلوه بده 65 00:03:05.080 --> 00:03:07.880 ‫و به زندگی در آشوب عادت کنه 66 00:03:09.680 --> 00:03:11.720 ‫و اون‌موقعه‌ست که اوضاع خیلی به هم می‌ریزه. 67 00:03:12.600 --> 00:03:13.640 ‫می‌دونم. 68 00:03:14.200 --> 00:03:15.480 ‫ازدواج با اون روی هر چیزی که 69 00:03:15.520 --> 00:03:17.240 ‫من به دست آوردم سایه می‌اندازه. 70 00:03:17.280 --> 00:03:21.480 ‫ریتز در پاریس. هارودس، همه‌چی. 71 00:03:21.560 --> 00:03:25.480 ‫مگر غیر از اینه که هر پسری می‌خواد ‫بیشتر از پدرش موفق بشه؟ 72 00:03:25.560 --> 00:03:27.840 ‫این فرصت توئه. حرومش نکن. 73 00:03:36.040 --> 00:03:37.400 ‫به منشی‌ام میگم تو اولین فرصت 74 00:03:37.440 --> 00:03:39.120 ‫برام بلیت هواپیما بگیره. 75 00:03:39.200 --> 00:03:40.080 ‫خوبه 76 00:03:40.160 --> 00:03:42.080 ‫بیا خونه، جایی که بهش تعلق داری. 77 00:03:42.080 --> 00:03:42.920 ‫دایانا! 78 00:03:43.280 --> 00:03:45.600 ‫بای، بای. 79 00:03:48.320 --> 00:03:50.440 ‫دایانا! 80 00:05:23.920 --> 00:05:24.920 ‫بریم خرید؟ 81 00:05:26.040 --> 00:05:27.040 ‫بستنی هم بخوریم؟ 82 00:05:27.800 --> 00:05:28.680 ‫جدی؟ 83 00:05:28.760 --> 00:05:30.600 ‫بریم دیگه! مونت‌کارلوئه مثلا 84 00:05:31.200 --> 00:05:33.040 ‫- خوش میگذره. ‫- نمی‌گذره 85 00:05:33.680 --> 00:05:35.440 ‫کلی عکاس و جمعیت هست. 86 00:05:35.440 --> 00:05:37.600 ‫لطفاً میشه همینجا که نرم و راحته باشیم؟ 87 00:05:39.480 --> 00:05:41.280 ‫یه چیزی باید بهت بگم. 88 00:05:42.000 --> 00:05:44.040 ‫منم یه چیزی باید بهت بگم. 89 00:05:45.080 --> 00:05:47.880 ‫وقتی داریم بستنی می‌خوریم حرفش رو می‌زنیم ‫یالا بریم. 90 00:05:55.960 --> 00:05:57.400 ‫بفرمایید، مراقب باشین 91 00:06:02.200 --> 00:06:04.120 ‫ممنون 92 00:06:05.240 --> 00:06:07.120 ‫- همه سوار شدن؟ ‫- آره، بریم 93 00:06:09.560 --> 00:06:11.120 ‫- چیزی نمیشه. ‫- اوهوم 94 00:06:35.480 --> 00:06:37.680 ‫همینه. ‫به همین فکر می‌کردم. 95 00:06:37.760 --> 00:06:40.120 ‫چه‌جور بستنی‌ای می‌خورید؟ 96 00:06:40.200 --> 00:06:41.440 ‫- وانیلی. ‫- وانیلی؟ 97 00:06:41.520 --> 00:06:43.520 ‫- پسته‌ای. ‫- وانیلی، پسته‌ای 98 00:06:48.480 --> 00:06:49.360 ‫چی شد؟ 99 00:06:49.440 --> 00:06:50.480 ‫چی؟ ‫چی گفتی؟ 100 00:06:50.560 --> 00:06:52.600 ‫گفتم زیاد اینجا نمی‌مونیم. 101 00:06:59.520 --> 00:07:01.480 ‫- این یکی ‫- این یکی؟ مطمئنی؟ 102 00:07:05.800 --> 00:07:07.640 ‫وای! بردی؟ 103 00:07:13.880 --> 00:07:17.480 ‫واسه دو تا مسئله می‌خوام ازت عذرخواهی کنم. 104 00:07:18.080 --> 00:07:19.080 ‫همین پایین. 105 00:07:19.160 --> 00:07:21.880 ‫اول در مورد جریان کلی 106 00:07:24.440 --> 00:07:26.840 ‫اصلاً حدس نمی‌زدم که اون‌جوری... 107 00:07:31.720 --> 00:07:34.000 ‫خب، از من بشنو، خیلی ناراحت کننده‌ست 108 00:07:34.080 --> 00:07:35.480 ‫وقتی بدونی مردی که عاشقشی 109 00:07:35.520 --> 00:07:37.120 ‫به یکی دیگه حس داره. 110 00:07:40.240 --> 00:07:41.920 ‫هر چند اصلاً نمی‌دونستم میشه از کسی 111 00:07:41.920 --> 00:07:43.800 ‫بابت این‌که دیگه عاشقت نیست شکایت کنی. 112 00:07:43.880 --> 00:07:45.920 ‫این.. جدیده. 113 00:07:48.520 --> 00:07:52.320 ‫باید اعتراف کنم که گفتم باید بی‌خیال کارش بشه. 114 00:07:53.240 --> 00:07:54.240 ‫پس... 115 00:07:55.720 --> 00:07:57.720 ‫درآمد زیادی رو از دست داد. 116 00:08:03.520 --> 00:08:05.280 ‫همچنین می‌خواستم... 117 00:08:07.280 --> 00:08:08.480 ‫عذرخواهی کنم که... 118 00:08:11.520 --> 00:08:13.600 ‫یه‌کم خودم عجیب رفتار کردم. 119 00:08:15.720 --> 00:08:17.000 ‫بودم؟ 120 00:08:17.000 --> 00:08:18.480 ‫شاید یه‌کم استرس داشتی. 121 00:08:21.520 --> 00:08:22.520 ‫من یه آدم خجالتی 122 00:08:23.680 --> 00:08:24.720 ‫و درون‌گرایی‌ام. 123 00:08:25.760 --> 00:08:26.960 ‫و منتفرم که ببینم زندگی‌ام رو 124 00:08:26.960 --> 00:08:28.720 ‫توی روزنامه‌ها به نمایش گذاشتن. 125 00:08:30.880 --> 00:08:33.920 ‫دیگه پیش‌داوری‌ها و توهین‌ها به کنار. 126 00:08:36.280 --> 00:08:38.320 ‫«این پسرهٔ بی‌وفای به درد نخور رو بنداز دور» 127 00:08:40.320 --> 00:08:43.200 ‫«چرا دای نمیره سراغ یه پسر خوب انگلیسی؟» 128 00:08:44.440 --> 00:08:45.440 ‫متأسفم 129 00:08:47.920 --> 00:08:50.000 ‫می‌دونی، واسه منم بدتر شده. 130 00:08:52.760 --> 00:08:54.480 ‫ادای دوستات رو در میارن 131 00:08:54.480 --> 00:08:56.680 ‫و مدام پشت سر هم توهین چاپ می‌کنن. 132 00:08:58.040 --> 00:08:59.560 ‫دلم می‌خواد برم یه جای دور. 133 00:09:00.720 --> 00:09:01.840 ‫از اول شروع کنم. 134 00:09:03.880 --> 00:09:06.000 ‫برم یه کشور دیگه. یه جایی مثل... 135 00:09:06.080 --> 00:09:07.080 ‫کالیفرنیا. 136 00:09:09.800 --> 00:09:10.800 ‫دقیقاً 137 00:09:11.800 --> 00:09:14.000 ‫یه جایی که آدم بتونه آزاد باشه. 138 00:09:16.040 --> 00:09:17.680 ‫زیر یه درخت کوچیک بشینه 139 00:09:19.040 --> 00:09:21.120 ‫با پسری که ازش خوشش میاد بستنی بخوری. 140 00:09:21.640 --> 00:09:23.240 ‫دایانا، میشه لطفاً باهات عکس بگیریم؟ 141 00:09:23.280 --> 00:09:24.320 ‫یه عکس فقط. 142 00:09:24.400 --> 00:09:26.240 ‫- وای خدا، شروع شد. ‫- بریم 143 00:09:26.320 --> 00:09:29.320 ‫- ما رو مستفیض کن، دایانا. ‫- برید عقب، لطفاً. 144 00:09:29.400 --> 00:09:31.760 ‫- دوستت داریم، لطفاً دایانا! ‫- عقب بایستید 145 00:09:40.600 --> 00:09:41.720 ‫- فروشگاه بازه؟ ‫- بله، آقا 146 00:09:41.800 --> 00:09:43.440 ‫- برو! ‫- بیاید اینجا، امن‌تره 147 00:09:43.520 --> 00:09:44.560 ‫دنبال ترور برو. 148 00:09:45.520 --> 00:09:47.360 ‫عصر به‌خیر. 149 00:09:47.440 --> 00:09:49.520 ‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- همه‌چی مرتبه؟ 150 00:09:50.680 --> 00:09:52.960 ‫- در جلو رو باید ببندی. ‫- فدریک 151 00:09:53.040 --> 00:09:54.480 ‫- حالتون خوبه آقا؟ ‫- آره، خوبم 152 00:09:54.560 --> 00:09:56.640 ‫- همینجا می‌مونیم. ‫- باعث افتخارمونه تشریف آوردین 153 00:09:56.680 --> 00:09:58.080 ‫- لطفاً. ‫- باید ببریم‌شون بیرون 154 00:09:58.120 --> 00:09:59.560 ‫آره، البته یه در اون پشت هست 155 00:09:59.560 --> 00:10:01.520 ‫دنبال کلیدش می‌گردیم. 156 00:10:01.600 --> 00:10:03.200 ‫میشه بازش کنی لطفا؟ 157 00:10:03.280 --> 00:10:04.720 ‫ترور، چه خبره؟ 158 00:10:04.800 --> 00:10:06.240 ‫یه‌کم اینجا می‌مونیم. 159 00:10:06.280 --> 00:10:07.920 ‫حس می‌کنم الانه که بغضم بترکه. 160 00:10:08.000 --> 00:10:09.400 ‫جاهای بدتری نسبت به جواهرفروشی هست 161 00:10:09.440 --> 00:10:11.360 ‫که بخوای توش گیر بیفتی. 162 00:10:12.560 --> 00:10:14.480 ‫- ما رو گم کردن؟ ‫- فعلا 163 00:10:16.440 --> 00:10:19.160 ‫اینجا چیزی هست چشت رو گرفته باشه؟ ‫هر چیزی؟ 164 00:10:19.240 --> 00:10:21.160 ‫به کجا ختم میشه؟ 165 00:10:21.240 --> 00:10:22.560 ‫نه، چیزی نیست نیاز داشته باشم. 166 00:10:22.640 --> 00:10:24.320 ‫حتماً یه چیزی هست خوشت بیاد ازش. 167 00:10:24.840 --> 00:10:26.720 ‫یعنی خب اون خوشگله. 168 00:10:28.520 --> 00:10:29.520 ‫این یکی؟ 169 00:10:30.400 --> 00:10:32.160 ‫دایانا! 170 00:10:32.240 --> 00:10:35.160 ‫- بریم! ‫- باید بریم، بریم 171 00:10:35.240 --> 00:10:36.760 ‫دایانا! 172 00:10:36.760 --> 00:10:38.160 ‫- دودی! ‫- دودی! 173 00:10:38.680 --> 00:10:40.720 ‫آقای دودی. باید بریم. 174 00:10:43.400 --> 00:10:45.320 ‫آقای دودی، همین الان. 175 00:10:46.080 --> 00:10:47.120 ‫همین الان آقا! 176 00:10:51.200 --> 00:10:52.200 ‫اون دایاناست. 177 00:10:52.800 --> 00:10:53.720 ‫ها؟ 178 00:10:53.720 --> 00:10:55.440 ‫- حله. مال شما ‫- مرسی 179 00:10:58.360 --> 00:11:00.200 ‫- میشه سریع حرکت کنیم لطفا؟ ‫- آره 180 00:11:00.720 --> 00:11:01.760 ‫راه بیفتیم. 181 00:11:04.600 --> 00:11:06.040 ‫- دایانا! ‫- دایانا! 182 00:11:06.760 --> 00:11:07.960 ‫خیلی‌خب، برید 183 00:11:08.560 --> 00:11:09.640 ‫دایانا! 184 00:11:11.880 --> 00:11:12.880 ‫بی‌خیال 185 00:11:14.760 --> 00:11:16.080 ‫دایانا، لطفاً 186 00:11:22.920 --> 00:11:23.920 ‫دایانا! 187 00:11:24.320 --> 00:11:26.080 ‫دایانا! 188 00:11:30.800 --> 00:11:32.400 ‫خوبی؟ 189 00:11:34.840 --> 00:11:36.560 ‫یه سری مسائل کاری هست که باید براشون آماده بشم 190 00:11:36.560 --> 00:11:38.400 ‫ضمناً پسرا دارن بر می‌گردن لندن 191 00:11:40.000 --> 00:11:41.360 ‫واسه همین منشی‌ام یه بلیت از 192 00:11:41.360 --> 00:11:43.040 ‫خط پرواز بریتانیا برام گرفته. 193 00:11:46.040 --> 00:11:47.960 ‫با هواپیمای عادی نمی‌تونی بری. 194 00:11:47.960 --> 00:11:50.120 ‫با جت خودمون بر می‌گردی. 195 00:11:50.720 --> 00:11:52.960 ‫واقعاً بدم نمیاد با هواپیمای معمولی برم. 196 00:11:53.040 --> 00:11:54.040 ‫بی‌خیال. 197 00:11:54.920 --> 00:11:56.240 ‫نمی‌تونم قبول کنم. 198 00:11:57.800 --> 00:11:59.440 ‫فقط باید با بابام در میونش بذارم. 199 00:12:01.000 --> 00:12:03.120 ‫خونه؟ به این زودی؟ چرا؟ 200 00:12:03.200 --> 00:12:04.480 ‫چی شد؟ 201 00:12:05.680 --> 00:12:06.680 ‫باید بره سر کار. 202 00:12:06.720 --> 00:12:07.920 ‫همه‌چی خوبه؟ 203 00:12:08.480 --> 00:12:11.520 ‫همه‌چی عالیه. بردمش خرید. 204 00:12:11.600 --> 00:12:12.600 ‫اوهوم. 205 00:12:13.920 --> 00:12:14.840 ‫یه حلقه انتخاب کرد. 206 00:12:14.920 --> 00:12:16.440 ‫چه‌جور حلقه‌ای؟ 207 00:12:17.800 --> 00:12:19.200 ‫یه ستارهٔ طلایی. 208 00:12:19.960 --> 00:12:21.360 ‫که روش الماسه. 209 00:12:21.440 --> 00:12:22.440 ‫اوهوم. 210 00:12:22.480 --> 00:12:25.040 ‫از کلکسیونی به اسم «دی موا وی» 211 00:12:25.120 --> 00:12:26.720 ‫وای خدا! 212 00:12:26.800 --> 00:12:30.040 ‫عجب گلی می‌زنه این بازیکن! 213 00:12:30.800 --> 00:12:32.760 ‫- حلقهٔ نامزدیه! ‫- نمی‌دونم 214 00:12:32.840 --> 00:12:34.680 ‫البته که حلقهٔ نامزدیه! 215 00:12:34.720 --> 00:12:36.720 ‫دی موا وی یعنی بله رو بهم بده! 216 00:12:38.920 --> 00:12:41.480 ‫پسرم، نزدیک‌تر شدی. 217 00:12:41.560 --> 00:12:42.800 ‫خون فاید تو رگاته. 218 00:12:42.880 --> 00:12:45.200 ‫حلقه الان دستشه؟ 219 00:12:45.280 --> 00:12:46.480 ‫یه عکس بگیر. 220 00:12:46.560 --> 00:12:48.080 ‫هنوز نگرفتمش. 221 00:12:48.680 --> 00:12:51.280 ‫بعد از این‌که رفتیم به طلافروشی زنگ زدم. 222 00:12:51.360 --> 00:12:53.160 ‫تو انبار نداشتن. 223 00:12:53.800 --> 00:12:56.360 ‫توی شعبهٔ پاریس‌شون دارن. 224 00:12:56.440 --> 00:12:57.600 ‫پس ببرش پاریس 225 00:12:58.480 --> 00:13:01.120 ‫می‌خواستم، ولی خب داره میره خونه 226 00:13:01.200 --> 00:13:02.840 ‫نه 227 00:13:03.480 --> 00:13:07.320 ‫ببرش پاریس و حلقه رو دستش کن. 228 00:13:07.960 --> 00:13:10.240 ‫این بهترین روز عمرمه! 229 00:13:10.320 --> 00:13:12.320 ‫می‌دونستم از پسش بر میای. 230 00:13:12.400 --> 00:13:13.920 ‫پسرم! 231 00:13:14.880 --> 00:13:16.200 ‫پسر فاید من. 232 00:13:16.720 --> 00:13:18.480 ‫خدافظ. 233 00:13:19.480 --> 00:13:20.480 ‫خدافظ. 234 00:13:40.760 --> 00:13:41.760 ‫موافقت کرد. 235 00:13:42.280 --> 00:13:43.400 ‫می‌تونیم از جت استفاده کنیم. 236 00:13:44.040 --> 00:13:46.520 ‫ولی اگه اشکال نداره، اول تو پاریس توقف کنیم. 237 00:13:47.040 --> 00:13:48.440 ‫چی؟ چرا؟ 238 00:13:49.560 --> 00:13:51.320 ‫یه کاری باید کنم. 239 00:13:53.000 --> 00:13:54.200 ‫فقط یه شبه. 240 00:13:56.040 --> 00:13:57.040 ‫باشه 241 00:13:58.600 --> 00:14:00.520 ‫ولی باید وقت بشه که به پسرا زنگ بزنم. 242 00:14:01.120 --> 00:14:02.120 ‫البته. 243 00:14:02.160 --> 00:14:03.200 ‫خیلی دلم براشون تنگ شده. 244 00:14:07.040 --> 00:14:08.400 ‫حرف و کار مسخره‌ای بوده 245 00:14:08.440 --> 00:14:10.000 ‫از جانب اون در واقع. 246 00:14:10.080 --> 00:14:11.280 ‫خب، کی پولش رو داده؟ 247 00:14:11.360 --> 00:14:13.240 ‫خب، من که نبودم. ‫همینش برام مهمه. 248 00:14:13.320 --> 00:14:14.840 ‫وای، مارگوت! 249 00:14:14.920 --> 00:14:16.840 ‫چطوره امروز بریم پیک‌نیک؟ 250 00:14:16.920 --> 00:14:19.440 ‫- یه سر بریم گلن مویک ‫- چه فکر بکری! 251 00:14:20.600 --> 00:14:22.800 ‫- به‌نظرت اون حالش خوبه؟ ‫- چی؟ 252 00:14:24.040 --> 00:14:25.880 ‫به‌نظر سرگردانه یه‌کمی. 253 00:14:27.280 --> 00:14:29.760 ‫ولی خب منم همین‌جوری بودم اگه زندگی شخصی مادرم رو 254 00:14:29.840 --> 00:14:31.600 ‫پیرهن عثمان کرده بودن. 255 00:14:31.680 --> 00:14:35.280 ‫آره خب، فرق بین مادر تو و اون همینه. 256 00:14:36.280 --> 00:14:39.280 ‫این اسباب‌بازی‌ها سینه به سینه منتقل شدن. 257 00:14:40.040 --> 00:14:42.800 ‫باید یه‌کم بیشتر ببریمش بیرون، نه؟ 258 00:14:42.880 --> 00:14:44.160 ‫از افکارش بیاد بیرون. 259 00:14:48.080 --> 00:14:49.120 ‫چطوره..؟ 260 00:14:50.720 --> 00:14:51.720 ‫هوم؟ 261 00:14:52.920 --> 00:14:53.920 ‫بهش فکر کن. 262 00:14:54.600 --> 00:14:56.800 ‫چارلز ۱۳ سالش بود وقتی اولین بار رفت. 263 00:14:56.840 --> 00:14:57.640 ‫منم چهارده بودم انگار؟ 264 00:14:58.560 --> 00:15:00.920 ‫۱۵ سالگی واسه ویلیام خیلی دیره. 265 00:15:01.720 --> 00:15:03.000 ‫شاید وقتش باشه دیگه. 266 00:15:06.040 --> 00:15:07.480 ‫میشه نمک رو بدی؟ 267 00:15:11.680 --> 00:15:13.520 ‫تا چند دقیقه دیگه 268 00:15:13.520 --> 00:15:15.560 ‫در فرودگاه پاریس فرود میایم. 269 00:15:15.640 --> 00:15:17.600 ‫افرادمون اونجا بی‌سیم زدن که 270 00:15:17.680 --> 00:15:19.960 ‫چندتایی عکاس منتظرن، 271 00:15:20.040 --> 00:15:21.520 ‫ولی نهایت سعی‌شون رو می‌کنن 272 00:15:21.520 --> 00:15:23.400 ‫که سریع از اونجا خارج بشین. 273 00:15:23.480 --> 00:15:26.640 ‫۲۰ دقیقه تا فرود مونده، پس طبق برنامه پیش می‌ریم. 274 00:15:26.720 --> 00:15:27.720 ‫ممنونم. 275 00:15:34.400 --> 00:15:35.640 ‫چیزی نمی‌خوای پست کنی؟ 276 00:15:35.720 --> 00:15:38.200 ‫نه. نه 277 00:15:38.280 --> 00:15:40.000 ‫- هی دایانا ‫- دایانا! 278 00:15:40.080 --> 00:15:41.800 ‫دایانا! 279 00:15:41.880 --> 00:15:43.520 ‫می‌دونستی دودی نامزد داره 280 00:15:43.520 --> 00:15:45.200 ‫وقتی اولین بار دیدیش، دایانا؟ 281 00:15:46.120 --> 00:15:47.920 ‫دایانا! اینجا رو نگاه کن 282 00:15:48.000 --> 00:15:50.280 ‫به‌نظرت ویلیام و هری چی فکر می‌کنن، دایانا؟ 283 00:15:50.360 --> 00:15:51.480 ‫هی، دایانا! 284 00:15:51.560 --> 00:15:53.320 ‫شکایت کلی چی میشه؟ 285 00:15:53.400 --> 00:15:55.720 ‫- صبح به‌خیر ‫- صبح به‌خیر، صبح به‌خیر خانم 286 00:15:57.840 --> 00:16:00.320 ‫بریم. 287 00:16:00.400 --> 00:16:01.320 ‫دایانا! 288 00:16:05.120 --> 00:16:06.800 ‫مستقیم برو آپارتمانم. 289 00:16:06.840 --> 00:16:08.640 ‫دستور اکید از جانب آقای محمد دارم. 290 00:16:08.720 --> 00:16:10.640 ‫اول برو ویلا وینزر و بعد آپارتمانم. 291 00:16:10.680 --> 00:16:12.120 ‫شاهدخت برنامه تنظیم کرده 292 00:16:12.120 --> 00:16:13.960 ‫که با پسراش صحبت کنه. 293 00:16:14.040 --> 00:16:15.360 ‫یه راست برو آپارتمانم. 294 00:16:15.440 --> 00:16:17.040 ‫دستور مشخص آقا محمد بود 295 00:16:17.040 --> 00:16:18.720 ‫که شما رو ببرم ویلا وینزر. 296 00:16:18.800 --> 00:16:21.080 ‫همگی برید کنار... 297 00:16:21.160 --> 00:16:22.160 ‫برید عقب. 298 00:16:26.280 --> 00:16:27.520 ‫چی شده؟ 299 00:16:28.280 --> 00:16:29.280 ‫هیچی 300 00:16:30.320 --> 00:16:31.320 ‫همه‌چی ردیفه. 301 00:16:42.680 --> 00:16:46.600 ‫[ملک شخصی. ورود ممنوع] 302 00:16:47.480 --> 00:16:49.320 ‫چه خبره؟ چی‌کار می‌کنیم؟ 303 00:16:49.400 --> 00:16:52.440 ‫می‌دونم، شرمنده. ‫پدرم اصرار کرد. 304 00:16:52.520 --> 00:16:54.800 ‫۴۵ دقیقه دیگه باید تماس بگیرم. 305 00:16:54.880 --> 00:16:57.040 ‫برگشتنی توی ریتز توقف می‌کنیم. 306 00:16:57.120 --> 00:16:58.960 ‫اونجا می‌تونی خصوصی صحبت کنی. 307 00:17:21.160 --> 00:17:22.240 ‫سلام، بابا 308 00:17:22.320 --> 00:17:23.880 ‫با ویلا وینزر خوش اومدین، خانم 309 00:17:23.920 --> 00:17:24.520 ‫ممنون 310 00:17:24.600 --> 00:17:26.360 ‫اگه سؤالی، اطلاعاتی... 311 00:17:26.360 --> 00:17:27.320 ‫نه، ممنون 312 00:17:27.400 --> 00:17:29.040 ‫فکر خوبی نبود. 313 00:17:29.120 --> 00:17:31.520 ‫آروم باش، گوشی رو بده بهش. 314 00:17:32.240 --> 00:17:33.800 ‫الان وقت خوبی نیست. باور کن. 315 00:17:33.840 --> 00:17:35.440 ‫تغییر برنامه عصبی‌اش کرده. 316 00:17:36.040 --> 00:17:37.760 ‫گوشی رو بده بهش 317 00:17:42.200 --> 00:17:43.720 ‫می‌خواد باهات صحبت کنه. 318 00:17:44.520 --> 00:17:46.760 ‫نمی‌خوام با بابات صحبت کنم. 319 00:17:46.840 --> 00:17:49.120 ‫بهش بگو نمی‌تونم، در دسترس نیستم. 320 00:17:49.200 --> 00:17:50.400 ‫یه دقیقه. 321 00:17:51.120 --> 00:17:51.960 ‫الو 322 00:17:52.040 --> 00:17:55.240 ‫- مهمون ویژه‌ام در چه حاله؟ ‫- حالش خوبه 323 00:17:55.320 --> 00:17:57.360 ‫- ولی من... ‫- از ویلا خوشت اومده؟ 324 00:17:57.440 --> 00:17:58.840 ‫قشنگه، مو مو، ولی... 325 00:17:58.920 --> 00:18:01.800 ‫شهرداری پاریس بهم داده 326 00:18:01.880 --> 00:18:04.640 ‫خود ژاک شیراک داده 327 00:18:04.720 --> 00:18:06.840 ‫دوک و دوشس وینزر... 328 00:18:06.840 --> 00:18:08.960 ‫سال‌ها به خوشی اونجا بودن. 329 00:18:09.600 --> 00:18:11.400 ‫خونهٔ دنج و بی‌نقصیه 330 00:18:11.400 --> 00:18:13.640 ‫که در انتظار یه زوج بی‌نقصه. 331 00:18:14.560 --> 00:18:18.120 ‫و هیچی در دنیا برام مسرت‌بخش‌تر از این نیست 332 00:18:18.200 --> 00:18:20.720 ‫که ببینم تو و دودی 333 00:18:20.760 --> 00:18:23.640 ‫اونجا رو با عشق و شادی‌تون پر کنید. 334 00:18:27.560 --> 00:18:28.960 ‫خیلی لطف دارید. 335 00:18:29.040 --> 00:18:30.440 ‫خیلی آدم رمانتیکی‌ هستین 336 00:18:30.440 --> 00:18:31.960 ‫و خیلی دوست دارم دوباره بیام 337 00:18:32.040 --> 00:18:33.480 ‫ولی الان واقعاً باید برم 338 00:18:33.480 --> 00:18:35.000 ‫چون باید با پسرام صحبت کنم. 339 00:18:36.000 --> 00:18:36.920 ‫آها 340 00:18:37.000 --> 00:18:38.280 ‫درسته، خیلی‌خب، بای بای 341 00:18:38.360 --> 00:18:39.360 ‫بای 342 00:18:40.640 --> 00:18:42.800 ‫لطفاً این‌قدر دخالت نکن. 343 00:18:43.480 --> 00:18:45.040 ‫همه‌چی داشت خوب پیش می‌رفت. 344 00:18:45.120 --> 00:18:46.640 ‫فقط سعی دارم کمک کنم. 345 00:18:46.720 --> 00:18:49.200 ‫خب کمک نمی‌کنی. الان استرس گرفته. 346 00:18:49.280 --> 00:18:51.760 ‫پس برو آرومش کن. 347 00:18:55.080 --> 00:18:57.520 ‫لطفاً فقط بسپرش به من. 348 00:18:57.600 --> 00:18:59.400 ‫می‌‌دونم چقدر برات مهمه 349 00:18:59.440 --> 00:19:01.400 ‫ولی می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم. 350 00:19:01.480 --> 00:19:04.600 ‫باشه زبل خان. فعلا 351 00:19:04.680 --> 00:19:05.800 ‫فعلا 352 00:19:34.840 --> 00:19:36.360 ‫نمیشه گم‌شون کنی؟ 353 00:19:36.440 --> 00:19:37.720 ‫یالا گاز بده. 354 00:19:41.120 --> 00:19:43.160 ‫- وای! ‫- مراقب باش ممکنه یکی رو بزنی 355 00:19:53.120 --> 00:19:55.440 ‫چرا از این طرف اومدی؟ 356 00:19:55.520 --> 00:19:56.520 ‫صحبت کرده بودیم! 357 00:20:00.920 --> 00:20:02.920 ‫- وای خدا ‫- خدایا 358 00:20:03.000 --> 00:20:03.840 ‫فلیپ 359 00:20:03.920 --> 00:20:04.880 ‫گند زدی. 360 00:20:04.920 --> 00:20:06.960 ‫می‌دونم، ولی نمی‌تونم کاریش کنم. 361 00:20:07.000 --> 00:20:08.720 ‫آره، ولی باید یه کاری کنی. 362 00:20:08.800 --> 00:20:10.480 ‫دایانا، اینجا رو ببین! 363 00:20:10.560 --> 00:20:11.720 ‫دایانا! 364 00:20:12.320 --> 00:20:13.320 ‫دایانا! 365 00:20:14.040 --> 00:20:15.640 ‫وای 366 00:20:16.240 --> 00:20:18.080 ‫خوبی؟ 367 00:20:19.120 --> 00:20:20.120 ‫خیلی ببخشید. 368 00:20:21.200 --> 00:20:22.880 ‫- ترور ‫- کاریش نمی‌تونم کنم 369 00:20:31.440 --> 00:20:34.080 ‫برگردین! برید! 370 00:20:37.600 --> 00:20:39.600 ‫برید کنار! 371 00:20:40.600 --> 00:20:41.720 ‫دیوونه 372 00:20:42.320 --> 00:20:44.200 ‫حرکت کنید! 373 00:20:53.560 --> 00:20:55.080 ‫نه.حرکت کنید. 374 00:20:55.760 --> 00:20:57.680 ‫- دایانا! ‫- دایانا! 375 00:20:58.680 --> 00:20:59.960 ‫برید کنار 376 00:21:04.040 --> 00:21:07.120 ‫دایانا، لطفاً ‫دایانا، تو رو خدا. 377 00:21:24.840 --> 00:21:25.760 ‫کاخ بالمورال 378 00:21:25.760 --> 00:21:27.840 ‫دایانا هستم زنگ زدم با پسرا صحبت کنم. 379 00:21:27.880 --> 00:21:29.320 ‫تازه رفتن، خانوم. 380 00:21:29.840 --> 00:21:31.120 ‫شاهزاده منتظر تماس‌تون موندن 381 00:21:31.160 --> 00:21:32.920 ‫ولی دوباره رفتن بیرون. 382 00:21:33.000 --> 00:21:34.520 ‫خیلی شرمنده، خانم. 383 00:21:35.800 --> 00:21:37.320 ‫شاید بهتره موقع شام تماس بگیرید؟ 384 00:21:37.840 --> 00:21:40.320 ‫خیلی‌خب، ممنون. مرسی. 385 00:21:40.400 --> 00:21:42.000 ‫ممنون، خانم. ‫خداحافظ 386 00:22:05.640 --> 00:22:06.800 ‫زود میام. 387 00:22:30.400 --> 00:22:31.400 ‫موفق باشی! 388 00:22:54.000 --> 00:23:02.080 ‫[تولدت مبارک هنری. ‫ با عشق، مادرت] 389 00:23:07.680 --> 00:23:08.720 ‫اونجاست 390 00:23:08.800 --> 00:23:09.800 ‫تیز بینی. 391 00:23:28.960 --> 00:23:29.960 ‫آروم و آهسته. 392 00:23:31.160 --> 00:23:32.000 ‫خب؟ 393 00:23:32.080 --> 00:23:34.840 ‫حالا، وقتی که آماده بودی از رو ضامن بردار. 394 00:23:37.320 --> 00:23:38.320 ‫تیر بزن. 395 00:23:52.680 --> 00:23:54.320 ‫- حاضری؟ ‫- حتما 396 00:23:57.720 --> 00:23:59.720 ‫- مبارکه، جناب. ‫- مرسی 397 00:23:59.800 --> 00:24:00.680 ‫عالی بود. 398 00:24:25.320 --> 00:24:26.040 ‫سلام 399 00:24:26.080 --> 00:24:26.800 ‫سلام 400 00:24:27.720 --> 00:24:29.040 ‫صحبتت با پسرا چطور بود؟ 401 00:24:29.720 --> 00:24:30.880 ‫صحبت نکردم. 402 00:24:30.960 --> 00:24:32.760 ‫- وای نه ‫- رفتن بیرون 403 00:24:33.800 --> 00:24:35.200 ‫امیدوارم مشکلی نباشه که یکی رو فرستادم 404 00:24:35.240 --> 00:24:37.720 ‫هدیه‌ای که هری خیلی دلش می‌خواست رو براش بخره 405 00:24:37.800 --> 00:24:39.920 ‫و بعد با سشوار خودم رو آروم کنم. 406 00:24:43.680 --> 00:24:46.480 ‫وقتی برسیم آپارتمانم همه‌چی بهتر میشه. 407 00:24:47.400 --> 00:24:48.400 ‫قول میدم 408 00:24:54.480 --> 00:24:57.360 ‫- دایانا! ‫- برید عقب لطفاً 409 00:25:20.680 --> 00:25:21.800 ‫خیلی‌خب، برگردی. 410 00:25:44.040 --> 00:25:45.120 ‫خدایا! یالا 411 00:25:45.200 --> 00:25:45.960 ‫سلام، مامانی. 412 00:25:45.960 --> 00:25:48.320 ‫سلام، عزیزم. بالاخره می‌تونیم صحبت کنیم. 413 00:25:48.400 --> 00:25:51.440 ‫ببخشید، خیلی وقت نداریم. داریم شام می‌خوریم. 414 00:25:52.200 --> 00:25:54.120 ‫آره می‌دونم، ولی زود بگو ببینم ‫اسکاتلند در چه حاله؟ 415 00:25:54.200 --> 00:25:55.200 ‫خوبه 416 00:25:56.120 --> 00:25:58.040 ‫خیس، سرد و پر از پشه؟ 417 00:25:59.200 --> 00:26:00.200 ‫آره 418 00:26:00.600 --> 00:26:02.680 ‫- همون‌طور که خوشت میاد؟ ‫- آره، حالا بگو چی شد؟ 419 00:26:02.760 --> 00:26:03.800 ‫چی؟ 420 00:26:03.920 --> 00:26:05.840 ‫امروز اولین گوزنم رو شکار کردم 421 00:26:05.880 --> 00:26:06.840 ‫نه بابا؟ 422 00:26:07.400 --> 00:26:08.400 ‫جدی میگم 423 00:26:08.480 --> 00:26:10.720 ‫نگو که خونی هم شدی. 424 00:26:11.480 --> 00:26:13.040 ‫شایدم 425 00:26:13.120 --> 00:26:14.640 ‫وای نمی‌تونم تحمل کنم 426 00:26:16.480 --> 00:26:18.280 ‫زود شستیش؟ 427 00:26:18.360 --> 00:26:19.920 ‫- بیشتر رو ‫- بیشتر؟ 428 00:26:20.960 --> 00:26:21.960 ‫اوهوم 429 00:26:22.000 --> 00:26:22.920 ‫هری جونم چطوره؟ 430 00:26:23.000 --> 00:26:25.160 ‫- خوبه، منتظره باهات صحبت کنه. ‫- سلام، مامان 431 00:26:25.240 --> 00:26:26.240 ‫سلام عزیزم 432 00:26:29.080 --> 00:26:30.800 ‫کی میای خونه؟ 433 00:26:31.320 --> 00:26:32.600 ‫فردا میام 434 00:26:32.600 --> 00:26:34.280 ‫و هر دوتون رو فرداشب می‌بینم 435 00:26:34.760 --> 00:26:36.720 ‫خب الان کجایی؟ 436 00:26:36.720 --> 00:26:37.960 ‫هنوز رو اون قایق با کلاسی؟ 437 00:26:38.080 --> 00:26:39.360 ‫نه، توی پاریسم 438 00:26:40.280 --> 00:26:41.280 ‫با اون یارو از خود راضی؟ 439 00:26:43.240 --> 00:26:44.520 ‫حرف قشنگی نبود. 440 00:26:46.360 --> 00:26:47.880 ‫همچنان دمپایی چرمی می‌پوشی؟ 441 00:26:48.960 --> 00:26:49.800 ‫احتمالاً. 442 00:26:49.800 --> 00:26:51.240 ‫همیشه پای تلفنه؟ 443 00:26:51.320 --> 00:26:52.640 ‫با لس‌آنجلس صحبت می‌کنه؟ 444 00:26:52.680 --> 00:26:53.360 ‫اوهوم 445 00:26:54.800 --> 00:26:57.160 ‫همچنان قراره ما رو به جیمز باند معرفی کنه؟ 446 00:26:57.880 --> 00:26:59.480 ‫گل رز بذار رو میز. 447 00:26:59.560 --> 00:27:00.400 ‫رز، چشم. 448 00:27:00.400 --> 00:27:02.280 ‫کلی گل رز. ‫خیلی مهمه. 449 00:27:02.360 --> 00:27:04.040 ‫خیالتون راحت. 450 00:27:05.560 --> 00:27:07.640 ‫- حلقه رو می‌خوای ببینی؟ ‫- آره 451 00:27:16.120 --> 00:27:18.800 ‫- اینه. ‫- وای، قشنگه 452 00:27:20.280 --> 00:27:21.680 ‫بد نیست 453 00:27:25.080 --> 00:27:26.080 ‫چیزه.. 454 00:27:28.520 --> 00:27:30.920 ‫مامانی، هری می‌خواد ازت یه سؤال بپرسه. 455 00:27:31.000 --> 00:27:32.040 ‫هوم 456 00:27:35.440 --> 00:27:37.040 ‫- مامانی ‫- جونم عزیزم 457 00:27:42.440 --> 00:27:44.280 ‫کی میای خونه؟ 458 00:27:45.200 --> 00:27:46.320 ‫فردا میام 459 00:27:46.360 --> 00:27:48.000 ‫یه شب دیگه بخوابی اومدم. 460 00:27:48.080 --> 00:27:49.200 ‫سؤال این نبود. 461 00:27:53.400 --> 00:27:54.800 ‫- مامانی؟ ‫- هوم؟ 462 00:27:58.320 --> 00:27:59.600 ‫با دودی می‌خوای ازدواج کنی؟ 463 00:28:03.640 --> 00:28:04.640 ‫نه 464 00:28:05.200 --> 00:28:06.200 ‫چرا؟ 465 00:28:06.640 --> 00:28:09.200 ‫خب، روزنامه‌ها که اینو گفتن. 466 00:28:13.840 --> 00:28:16.560 ‫خب، تو که می‌دونی نباید روزنامه‌ها رو باور کنی. 467 00:28:18.400 --> 00:28:21.240 ‫قطعاً با دودی ازدواج نمی‌کنم. 468 00:28:22.480 --> 00:28:24.440 ‫راستش، دل تو دلم نیست برگردم خونه. 469 00:28:30.640 --> 00:28:31.720 ‫خوبی؟ 470 00:28:37.600 --> 00:28:38.600 ‫خوبم 471 00:28:40.120 --> 00:28:41.600 ‫فقط اوضاع یه‌کم به هم ریخته‌ست. 472 00:28:43.600 --> 00:28:45.320 ‫واقعاً نمی‌فهمم چی شد که کار به اینجا رسید. 473 00:28:46.680 --> 00:28:47.800 ‫میذاری گوش کنم؟ 474 00:28:47.880 --> 00:28:48.880 ‫صبر کن 475 00:28:50.080 --> 00:28:51.120 ‫آخ 476 00:28:52.000 --> 00:28:53.160 ‫مامانی فقط باید یه سری تغییرات رو 477 00:28:53.160 --> 00:28:55.080 ‫تو زندگی‌اش اعمال کنه، همین. 478 00:28:57.680 --> 00:28:59.880 ‫ولی مشکل تو نیست، مشکل منه. 479 00:29:00.880 --> 00:29:01.880 ‫درسته 480 00:29:02.880 --> 00:29:04.440 ‫حالا سلام به همه برسون. 481 00:29:05.400 --> 00:29:07.480 ‫فردا شب می‌بینمتون. 482 00:29:07.480 --> 00:29:08.720 ‫فقط سه‌تایی‌مون 483 00:29:11.600 --> 00:29:12.840 ‫باشه، دوستت دارم، مامانی. 484 00:29:12.920 --> 00:29:15.000 ‫دوستت دارم عزیز دلم. 485 00:29:15.080 --> 00:29:16.080 ‫دوستت دارم. 486 00:29:21.760 --> 00:29:22.640 ‫دوستت دارم، مامانی. 487 00:29:22.720 --> 00:29:23.920 ‫دوستت دارم خوشگل مامان 488 00:29:24.920 --> 00:29:26.640 ‫دوستت دارم 489 00:30:16.480 --> 00:30:18.160 ‫دایانا! 490 00:30:26.560 --> 00:30:27.560 ‫حاضری؟ 491 00:30:38.640 --> 00:30:39.800 ‫برگرد لطفاً 492 00:30:40.600 --> 00:30:41.960 ‫حرکت کن! 493 00:30:46.640 --> 00:30:47.840 ‫یالا، بریم. 494 00:30:47.880 --> 00:30:49.200 ‫کجا می‌ریم؟ 495 00:30:49.880 --> 00:30:51.880 ‫«شی بنوا» یه رستورانه. 496 00:31:01.840 --> 00:31:02.840 ‫بپیچ راست 497 00:31:02.920 --> 00:31:04.280 ‫ازمون جلو زدن. 498 00:31:04.360 --> 00:31:06.600 ‫- برو! بپیچ راست ‫- نمیشه پیچید اینجا 499 00:31:10.560 --> 00:31:12.640 ‫نه، نه، این کابوسه. 500 00:31:12.720 --> 00:31:14.640 ‫توی ریتز که راحت‌تر بودیم. 501 00:31:16.200 --> 00:31:17.840 ‫فیلیپ، برنامه عوض شد. 502 00:31:17.920 --> 00:31:19.000 ‫ما رو ببر ریتز. 503 00:31:22.760 --> 00:31:23.800 ‫شرمنده 504 00:32:33.040 --> 00:32:34.120 ‫از این طرف لطفاً. 505 00:32:46.600 --> 00:32:47.480 ‫منو 506 00:32:47.560 --> 00:32:48.560 ‫ممنون 507 00:32:51.520 --> 00:32:52.520 ‫آقا 508 00:33:40.040 --> 00:33:43.440 ‫عالیجناب، قربان، باعث افتخارمونه 509 00:33:43.520 --> 00:33:44.760 ‫برنامه عوض شد 510 00:33:44.840 --> 00:33:46.000 ‫طبقهٔ بالا می‌خوریم. 511 00:33:57.600 --> 00:33:58.600 ‫ببخشید 512 00:34:01.640 --> 00:34:03.840 ‫آشوب تمام نشدنیِ بودن با من. 513 00:34:06.240 --> 00:34:07.240 ‫در واقع 514 00:34:08.640 --> 00:34:10.200 ‫من باید عذرخواهی کنم. 515 00:34:13.400 --> 00:34:15.360 ‫می‌خواستی برگردی لندن 516 00:34:16.160 --> 00:34:20.200 ‫ولی یه دلیلی داشت که باید میومدیم پاریس. 517 00:34:21.200 --> 00:34:22.560 ‫و تقصیر من بود. 518 00:34:27.000 --> 00:34:28.000 ‫این چیه؟ 519 00:34:28.040 --> 00:34:29.440 ‫همونی که دوست داری 520 00:34:30.800 --> 00:34:32.200 ‫خولیو ایگلسیاس 521 00:34:34.080 --> 00:34:35.160 ‫خیلی‌خب 522 00:34:37.640 --> 00:34:39.640 ‫♪ می‌خوام تا ابد.. ♪ 523 00:34:40.640 --> 00:34:42.640 ‫♪ همچین حسی داشته باشم ♪ 524 00:34:43.640 --> 00:34:46.640 ‫♪ می‌خوام رؤیاهات رو بدونم ♪ 525 00:34:46.720 --> 00:34:47.840 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 526 00:34:51.160 --> 00:34:52.160 ‫همون حلقه‌ایه 527 00:34:53.000 --> 00:34:55.000 ‫که توی مانت کارلو گفتی دوسش داری. 528 00:34:56.760 --> 00:34:58.560 ‫حلقه‌ای که عنوان مشخصی داره 529 00:34:59.640 --> 00:35:01.440 ‫«دی موا وی» 530 00:35:02.320 --> 00:35:06.280 ‫و خب من یه سؤالی دارم که می‌خوام بپرسم 531 00:35:06.360 --> 00:35:09.320 ‫و امیدوارم بهم جواب مثبت بدی. 532 00:35:09.400 --> 00:35:11.800 ‫نه، نه، نه، نه 533 00:35:13.960 --> 00:35:17.160 ‫♪ می‌دونم نگاه کردن تو ♪ 534 00:35:17.240 --> 00:35:19.760 ‫♪ خیلی قشنگه.. ♪ 535 00:35:19.840 --> 00:35:22.000 ‫بس کن، نمی‌تونم تحملش کنم، این دیوونگیه. 536 00:35:22.800 --> 00:35:23.800 ‫لطفاً پاشو 537 00:35:25.120 --> 00:35:29.800 ‫♪ و عزیزم، هر بار که لمسم می‌کنی ♪ 538 00:35:29.880 --> 00:35:32.440 ‫♪ من قهرمان میشم ♪ 539 00:35:32.520 --> 00:35:36.960 ‫♪ هر جا که باشی حس امنیت بهت میدم ♪ 540 00:35:37.040 --> 00:35:40.600 ‫♪ و هر چی بخوای... ♪ 541 00:35:42.400 --> 00:35:43.400 ‫خیلی‌‌خب 542 00:35:45.280 --> 00:35:46.280 ‫باید صحبت کنیم. 543 00:35:48.360 --> 00:35:49.440 ‫بیا بشین 544 00:36:03.720 --> 00:36:04.720 ‫خیلی‌خب 545 00:36:06.080 --> 00:36:08.000 ‫این تابستون خیلی خوش گذشته. 546 00:36:11.040 --> 00:36:12.120 ‫بیشتر از اونم. 547 00:36:12.120 --> 00:36:13.080 ‫معجزه بوده. 548 00:36:13.600 --> 00:36:15.040 ‫تو هم عالی بودی. 549 00:36:17.880 --> 00:36:19.160 ‫و می‌دونم کل دنیا براشون سؤاله 550 00:36:19.160 --> 00:36:20.960 ‫که با هم ازدواج می‌کنیم یا نه. 551 00:36:21.920 --> 00:36:24.120 ‫ولی دلیل نمیشه واقعاً ازدواج کنیم. 552 00:36:28.280 --> 00:36:30.920 ‫من اصلاً آمادگی یه ازدواج دیگه رو ندارم. 553 00:36:32.640 --> 00:36:34.240 ‫و تو هم به زور از چنگ آخرین نفری که 554 00:36:34.240 --> 00:36:36.000 ‫بهش پیشنهاد ازدواج دادی فرار کردی. 555 00:36:39.520 --> 00:36:42.080 ‫می‌دونم الان ناراحتی، و... 556 00:36:43.440 --> 00:36:45.840 ‫می‌دونم همیشه می‌خواستی همه رو خوشحال کنی. 557 00:36:47.800 --> 00:36:49.040 ‫و خیلی قشنگه 558 00:36:52.080 --> 00:36:53.480 ‫ولی این ازدواج فقط یه نفر رو 559 00:36:53.480 --> 00:36:55.120 ‫توی دنیا خوشحال می‌کنه. 560 00:36:59.720 --> 00:37:00.720 ‫کی؟ 561 00:37:04.640 --> 00:37:06.080 ‫نمی‌تونم با ازدواج باهات کاری کنم که 562 00:37:06.080 --> 00:37:07.760 ‫بابات بیشتر دوستت داشته باشه. 563 00:37:07.840 --> 00:37:09.400 ‫خب، در واقع به‌نظرم بتونی. 564 00:37:09.480 --> 00:37:11.440 ‫خب، این‌کار رو نمی‌کنم. 565 00:37:16.400 --> 00:37:19.120 ‫ازدواج یه مسئله جدی و دردناکه. 566 00:37:22.080 --> 00:37:23.880 ‫چیزی که داریم فقط ختم به خوشی میشه 567 00:37:23.960 --> 00:37:24.960 ‫و درمان. 568 00:37:25.680 --> 00:37:26.680 ‫و نور 569 00:37:33.280 --> 00:37:34.280 ‫کیه؟ 570 00:37:36.760 --> 00:37:37.880 ‫غذا 571 00:37:47.960 --> 00:37:49.520 ‫بگم برن؟ 572 00:37:49.600 --> 00:37:50.880 ‫نه 573 00:37:50.960 --> 00:37:52.680 ‫یه چیزی بخوریم. ‫مردم از گشنگی. 574 00:37:54.480 --> 00:37:55.560 ‫به نفع خودمونه. 575 00:37:56.960 --> 00:37:58.400 ‫- شب به‌خیر. ‫- شب به‌خیر. 576 00:37:59.320 --> 00:38:02.360 ‫[صحبت به فرانسوی] 577 00:38:15.840 --> 00:38:17.520 ‫حلقه رو چی‌کار می‌کنی؟ 578 00:38:19.120 --> 00:38:20.120 ‫پسش میدم. 579 00:38:22.000 --> 00:38:23.480 ‫می‌تونم یه کلکسیون جدید بسازم. 580 00:38:24.640 --> 00:38:25.640 ‫به من نه بگو. 581 00:38:28.600 --> 00:38:30.720 ‫می‌دونی، وقتی بابام بشنوه 582 00:38:32.280 --> 00:38:34.280 ‫نظر همیشگی‌اش رو تأیید می‌کنه 583 00:38:36.640 --> 00:38:37.720 ‫که درمونده‌ام. 584 00:38:41.960 --> 00:38:43.160 ‫واسه همیشه منو دور میندازه. 585 00:38:43.240 --> 00:38:44.240 ‫جرئت نداره. 586 00:38:47.000 --> 00:38:49.040 ‫خب، اگرم بکنه، خیلی بد میشه؟ 587 00:38:50.480 --> 00:38:51.840 ‫نگرانم هیچ‌وقت خوشحال نشی 588 00:38:51.840 --> 00:38:53.400 ‫تا این‌که از دستش آزاد بشی. 589 00:38:54.280 --> 00:38:56.080 ‫تا این‌که خیلی دورتر ازش زندگی کنی. 590 00:38:57.640 --> 00:38:59.720 ‫گفتی که توی کالیفرنیا خوشحالی. 591 00:38:59.760 --> 00:39:00.480 ‫هستم 592 00:39:00.560 --> 00:39:02.200 ‫پس این‌قدر کاری که می‌خواد رو نکن 593 00:39:02.240 --> 00:39:04.280 ‫و کاری که خودت می‌خوای رو انجام بده. 594 00:39:04.360 --> 00:39:07.480 ‫فیلم بساز، هر چیزی که دوست داری باش. 595 00:39:09.160 --> 00:39:10.160 ‫چشم خانم. 596 00:39:10.800 --> 00:39:12.600 ‫راه حل مشکلاتت تا جایی که من دیدم 597 00:39:12.600 --> 00:39:14.800 ‫خیلی واضح و مشخصه. 598 00:39:15.960 --> 00:39:18.400 ‫ولی هرگز نمی‌تونیم مشکلات خودمون رو واضح ببینیم. 599 00:39:18.920 --> 00:39:21.040 ‫همیشه یه دوست معتمد لازمه که راهنمایی‌مون کنه. 600 00:39:22.040 --> 00:39:23.320 ‫حالا نوبت توئه. 601 00:39:25.400 --> 00:39:27.000 ‫بگو مشکل من چیه. 602 00:39:27.080 --> 00:39:29.520 ‫و باید چی‌کارش کنم؟ 603 00:39:30.560 --> 00:39:31.400 ‫خیلی‌خب 604 00:39:31.480 --> 00:39:33.640 ‫خب، فکر کنم اول باید لیوانم رو پر کنی. 605 00:39:47.200 --> 00:39:48.200 ‫اول... 606 00:39:48.960 --> 00:39:50.000 ‫هوم 607 00:39:51.120 --> 00:39:52.200 ‫عجله نکن. 608 00:39:54.480 --> 00:39:56.280 ‫ببین به چی رسیدی 609 00:39:56.280 --> 00:39:58.440 ‫توی این یه سال بعد از طلاقت. 610 00:39:59.080 --> 00:40:01.680 ‫یه کمپین جهانی ضد میدون مین 611 00:40:02.480 --> 00:40:04.760 ‫میلیون‌ها پوند برای خیریه جمع کردی. 612 00:40:05.360 --> 00:40:07.440 ‫با این‌حال همچنان راضی نیستی. 613 00:40:08.760 --> 00:40:12.200 ‫این‌قدر عجله نکن 614 00:40:12.280 --> 00:40:14.800 ‫که به چیزی که دنبالشی برسی. 615 00:40:19.240 --> 00:40:20.280 ‫می‌دونی، به‌نظرم اینی که گفتی 616 00:40:20.280 --> 00:40:21.800 ‫داستان کل زندگی‌ام بوده. 617 00:40:24.400 --> 00:40:25.480 ‫سریع عمل کردن 618 00:40:26.560 --> 00:40:29.040 ‫و گم کردن خودم در این حین. 619 00:40:35.640 --> 00:40:37.440 ‫اخیراً همه‌چی به هم ریخته. 620 00:40:40.440 --> 00:40:42.120 ‫و می‌دونی راستش رو بخوای 621 00:40:42.640 --> 00:40:43.680 ‫این مادرونگی هستش که مدام 622 00:40:43.680 --> 00:40:45.480 ‫خوشحال‌ترین لحظاتم رو بهم داده. 623 00:40:49.600 --> 00:40:50.640 ‫وقتی که شبا میرم بخوابم 624 00:40:50.680 --> 00:40:52.160 ‫به پسرام فکر می‌کنم. 625 00:40:54.720 --> 00:40:56.840 ‫به فکر یه مرد یا شغل یا نقشی نیستم. 626 00:40:59.440 --> 00:41:00.440 ‫فقط پسرام 627 00:41:03.440 --> 00:41:05.360 ‫باید بیشتر با بچه‌هام وقت بگذرونم. 628 00:41:05.960 --> 00:41:07.200 ‫و تو هم باید کمتر از قبل 629 00:41:07.240 --> 00:41:08.880 ‫با پدر مداخله‌گرت وقت بگذرونی. 630 00:41:17.040 --> 00:41:18.480 ‫صحبت بابا شد... 631 00:41:19.440 --> 00:41:20.320 ‫جواب بده 632 00:41:20.400 --> 00:41:21.400 ‫جدی؟ 633 00:41:21.960 --> 00:41:23.680 ‫و بهش بگو سر چی توافق کردیم. 634 00:41:25.120 --> 00:41:27.040 ‫از پسش بر میای. 635 00:41:33.160 --> 00:41:34.000 ‫سلام 636 00:41:34.080 --> 00:41:35.280 ‫خب... 637 00:41:35.880 --> 00:41:37.520 ‫انجامش دادی؟ 638 00:41:37.600 --> 00:41:39.000 ‫ازش خواستی؟ 639 00:41:39.760 --> 00:41:41.840 ‫رؤیاهام رو به واقعیت تبدیل کردی؟ 640 00:41:48.080 --> 00:41:49.080 ‫آره 641 00:41:50.360 --> 00:41:51.600 ‫خوشحالم زنگ زدی 642 00:41:53.200 --> 00:41:54.880 ‫چون... 643 00:41:54.960 --> 00:41:56.000 ‫خبرای خوبی دارم. 644 00:41:57.960 --> 00:41:59.000 ‫خبرای هیجان انگیزی. 645 00:41:59.520 --> 00:42:00.520 ‫جدی؟ 646 00:42:01.280 --> 00:42:02.280 ‫بگو ببینم 647 00:42:04.080 --> 00:42:06.520 ‫امشب قطعاً یه توافق 648 00:42:06.600 --> 00:42:08.640 ‫بین دو نفر انجام شده. 649 00:42:08.720 --> 00:42:09.720 ‫اوهوم. 650 00:42:19.520 --> 00:42:20.520 ‫الو؟ 651 00:42:21.040 --> 00:42:22.280 ‫پشت خطی؟ 652 00:42:27.680 --> 00:42:30.680 ‫ولی نه نامزدی‌ای هست نه ازدواجی. 653 00:42:31.200 --> 00:42:34.360 ‫شاهدخت و من فقط در حد دوست باقی می‌مونیم. 654 00:42:34.440 --> 00:42:36.440 ‫و اگه می‌خوای من رو از ارث محروم کنی 655 00:42:36.480 --> 00:42:39.000 ‫چون سر افکنده‌ت کردم یا بی‌عرضه‌ام 656 00:42:39.080 --> 00:42:41.160 ‫یا هر چی که اسمش رو می‌ذاری، راحت باش. 657 00:42:41.680 --> 00:42:45.120 ‫از ارث محرومم کن، به نفعمه ‫ولی بذار اینو بگم 658 00:42:46.280 --> 00:42:47.280 ‫دوستت دارم 659 00:42:49.280 --> 00:42:51.560 ‫ولی تبدیل شدن به آدمی که می‌خوای 660 00:42:51.640 --> 00:42:54.320 ‫تا حس بهتری به خودت داشته باشی داره منو می‌کشه. 661 00:42:55.120 --> 00:42:58.360 ‫اگه نمی‌تونی اینی که هستم رو قبول کنی 662 00:42:59.760 --> 00:43:02.080 ‫بهتره که دیگه همدیگه رو نبینیم. 663 00:43:06.120 --> 00:43:07.120 ‫خداحافظ 664 00:43:33.880 --> 00:43:34.880 ‫ببین 665 00:43:36.240 --> 00:43:37.800 ‫دارم می‌لرزم. 666 00:43:40.920 --> 00:43:41.920 ‫حالا... 667 00:43:44.760 --> 00:43:46.400 ‫امشب کجا می‌خوای بمونی؟ 668 00:43:48.160 --> 00:43:49.160 ‫اینجا 669 00:43:50.120 --> 00:43:51.320 ‫یا آپارتمانم؟ 670 00:43:52.200 --> 00:43:53.240 ‫فکر کنم آپارتمان 671 00:43:55.400 --> 00:43:56.880 ‫همه‌چیم اونجاست. 672 00:43:59.240 --> 00:44:00.240 ‫باشه. 673 00:44:10.840 --> 00:44:12.120 ‫ترور 674 00:44:13.600 --> 00:44:15.520 ‫تصمیم گرفتیم که برگردیم به آپارتمانم. 675 00:44:16.040 --> 00:44:18.240 ‫- پیشنهاد نمی‌کنم آقا ‫- گوش کن 676 00:44:18.320 --> 00:44:21.040 ‫- آقا، بیرون خیلی شلوغه ‫- فقط به حرفم گوش کن لطفا 677 00:44:24.320 --> 00:44:26.640 ‫همه عکاسا ماشینی که باهاش اومدیم رو می‌شناسن. 678 00:44:26.720 --> 00:44:28.520 ‫همون ماشین رو از جلو می‌فرستیم 679 00:44:28.600 --> 00:44:30.040 ‫و من و شاهدخت با یه ماشین دیگه 680 00:44:30.080 --> 00:44:31.760 ‫از در پشتی میریم. 681 00:44:31.840 --> 00:44:33.520 ‫یکی رو بفرست عکاسا رو ردیف کنه. 682 00:44:33.560 --> 00:44:35.480 ‫خودم به مدیر زنگ می‌زنم ماشین رو ردیف می کنم. 683 00:44:41.640 --> 00:44:42.920 ‫هوم 684 00:44:48.160 --> 00:44:50.040 ‫فردا بر می‌گردی لندن؟ 685 00:44:50.120 --> 00:44:51.120 ‫آره 686 00:44:51.880 --> 00:44:53.760 ‫مشتاق دیدن مامانی هستی؟ 687 00:44:54.240 --> 00:44:55.240 ‫اوهوم 688 00:44:57.640 --> 00:44:59.160 ‫خیلی‌خب 689 00:44:59.200 --> 00:45:00.200 ‫تموم شد. 690 00:45:00.840 --> 00:45:02.400 ‫- مرسی ‫- شب به‌خیر 691 00:45:10.520 --> 00:45:11.520 ‫بیا داخل 692 00:45:15.000 --> 00:45:16.320 ‫هوم 693 00:45:17.280 --> 00:45:18.920 ‫می‌خواید وسایل رو جمع کنم؟ 694 00:45:18.920 --> 00:45:20.440 ‫خودم جمع کردم، مرسی. 695 00:45:20.520 --> 00:45:23.280 ‫خب پس دیگه کارم راحت شد. 696 00:45:23.360 --> 00:45:25.000 ‫شب به‌خیر ویلیام 697 00:45:25.000 --> 00:45:27.360 ‫و بازم بابت امروز تبریک میگم. 698 00:45:27.440 --> 00:45:28.840 ‫مرسی، میلی 699 00:45:36.320 --> 00:45:38.240 ‫اونو می‌کِشین یا...؟ 700 00:45:38.920 --> 00:45:40.280 ‫نه، نگهش می‌دارم. 701 00:45:40.360 --> 00:45:41.360 ‫باشه 702 00:45:41.880 --> 00:45:43.920 ‫- سیگار مد شده ‫- می‌خوای؟ 703 00:45:44.000 --> 00:45:45.720 ‫نه، من ترک کردم. 704 00:45:45.800 --> 00:45:47.560 ‫- حال می‌کنی ولی ‫- آره 705 00:45:48.680 --> 00:45:50.120 ‫هفتهٔ بعد شاید 706 00:45:52.720 --> 00:45:54.280 ‫هنری، برنامه عوض شده. 707 00:45:54.360 --> 00:45:56.040 ‫باید آقای دودی رو برسونی. 708 00:45:56.840 --> 00:45:57.840 ‫فوراً 709 00:45:58.200 --> 00:45:59.200 ‫باشه 710 00:46:07.240 --> 00:46:08.280 ‫بزن به حسابم. 711 00:46:19.760 --> 00:46:20.920 ‫ده دقیقه دیگه 712 00:46:21.440 --> 00:46:23.120 ‫ده دقیقه دیگه میان. 713 00:46:37.000 --> 00:46:38.880 ‫دیوونگیه. 714 00:46:40.800 --> 00:46:41.920 ‫خیلی 715 00:46:42.000 --> 00:46:43.000 ‫آره. 716 00:46:53.000 --> 00:46:54.000 ‫خوبی؟ 717 00:46:55.560 --> 00:46:56.560 ‫آره 718 00:46:59.880 --> 00:47:01.560 ‫باید به یه چیزی اعتراف کنم. 719 00:47:02.760 --> 00:47:03.880 ‫هوم 720 00:47:04.480 --> 00:47:06.760 ‫زنگ زدن به پدرم 721 00:47:06.840 --> 00:47:08.960 ‫حرفایی که گفتم 722 00:47:09.040 --> 00:47:10.360 ‫یه کلمه رو هم نشنید. 723 00:47:14.520 --> 00:47:15.520 ‫می‌دونم 724 00:47:21.040 --> 00:47:22.560 ‫- می‌دونی؟ ‫- اوهوم 725 00:47:37.240 --> 00:47:39.240 ‫به زودی جرئتش رو پیدا می‌کنی بهش بگی. 726 00:47:43.280 --> 00:47:45.120 ‫آره، به زودی. 727 00:47:46.520 --> 00:47:48.080 ‫- واقعاً میگم ‫- می‌دونم 728 00:47:57.520 --> 00:47:59.680 ‫- همه‌چی مرتبه، هنری؟ ‫- بله 729 00:47:59.760 --> 00:48:03.440 ‫فیلیپ و ژان فرانسوا بیرون دارن طبق برنامه عمل می‌کنن؟ 730 00:48:03.520 --> 00:48:05.600 ‫بله، بیرون وایسادن حواس‌پرتی ایجاد می‌کنن. 731 00:48:06.120 --> 00:48:07.120 ‫خیلی‌خب 732 00:48:07.880 --> 00:48:09.600 ‫کسی ما رو نمی‌بینه 733 00:48:09.680 --> 00:48:10.680 ‫باور کنید 734 00:48:11.240 --> 00:48:12.240 ‫خوبه 735 00:48:15.040 --> 00:48:16.760 ‫- چی گفت؟ ‫- مشکلی نیست 736 00:49:07.640 --> 00:49:10.000 ‫دنبال‌مون نیاید. ‫نمی‌تونید بهمون برسید. 737 00:49:10.080 --> 00:49:12.000 ‫گمشو 738 00:49:22.680 --> 00:49:24.680 ‫دایانا! دایانا اونجاست. 739 00:49:33.120 --> 00:49:34.960 ‫برگرد،ما رو ببین. یالا 740 00:49:35.720 --> 00:49:37.120 ‫دایانا، یه عکس 741 00:49:38.120 --> 00:49:39.120 ‫خوبی؟ 742 00:49:39.200 --> 00:49:40.120 ‫آره خوبم. 743 00:49:40.200 --> 00:49:42.680 ‫- حاضریم. برو. ‫- باشه 744 00:49:44.840 --> 00:49:47.000 ‫یالا. برو دیگه 745 00:50:30.240 --> 00:50:36.720 ‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»