1
00:00:15.400 --> 00:00:20.400
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«ترجمه از تورج پاکاری»
2
00:00:22.440 --> 00:00:26.040
بنابراین، برای اولین بار از سال 1953...
3
00:00:26.120 --> 00:00:29.440
روز تاجگذاری رسیده.
4
00:00:31.680 --> 00:00:34.800
یک جشنواره مردمی سه روزه...
5
00:00:34.880 --> 00:00:38.360
همراه با کنسرت و جشنهای خیابانی
در سراسر کشور اعلام شده.
6
00:00:43.400 --> 00:00:47.440
ملکهی سابق گمان میره که بهم ریخته باشه...
7
00:00:47.520 --> 00:00:49.760
و احتمالا در مراسم شرکت نکنه.
8
00:00:50.400 --> 00:00:53.240
خداوند، سلطنت و مومنان.
9
00:00:53.320 --> 00:00:57.800
خیلیها نتونستن زندگی بدون الیزابت دوم رو تصور کنن،
10
00:00:59.360 --> 00:01:02.000
ولی بعد از تقریباً 50 سال حکمرانی،
11
00:01:03.000 --> 00:01:05.000
ملکه الیزابت خلع شد...
12
00:01:06.080 --> 00:01:08.960
و پادشاه تونی بر تخت نشست.
13
00:01:10.240 --> 00:01:13.400
"بریتانیای جدید" یک خانواده سلطنتی جدید داره.
14
00:01:14.200 --> 00:01:15.480
حزب کارگر.
15
00:01:15.560 --> 00:01:17.440
خداوند نگهدار پادشاه باشد!
16
00:01:17.520 --> 00:01:22.040
خداوند نگهدار پادشاه باشد!
خداوند نگهدار پادشاه باشد!
17
00:01:22.120 --> 00:01:27.000
پادشاه با نوای سرود ملی جدید کلیسا رو ترک میکنه.
18
00:01:27.640 --> 00:01:30.280
♪ میتونی مسیر من رو طی کنی ♪
19
00:01:31.840 --> 00:01:34.600
♪ میتونی کفشهای من رو بپوشی ♪
20
00:01:35.560 --> 00:01:38.280
♪ مثل من حرف زدن رو یاد بگیری ♪
21
00:01:39.400 --> 00:01:42.840
♪ و یه فرشته هم باشی ♪
22
00:01:42.920 --> 00:01:44.040
♪ حالا دارم آوازش رو میخونم ♪
23
00:01:44.120 --> 00:01:50.560
♪ اوضاع فقط میتونه بهتر بشه ♪
24
00:01:50.640 --> 00:01:54.560
♪ فقط میتونه بهتر بشه ♪
25
00:01:54.640 --> 00:01:58.160
♪ حالا که تو رو پیدا کردم ♪
26
00:01:58.240 --> 00:02:02.840
♪ اوضاع فقط میتونه بهتر بشه ♪
27
00:02:02.920 --> 00:02:07.160
...اخبار اختلافات معمول و مناقشات دفتر سیاسی.
28
00:02:07.240 --> 00:02:10.320
رتبهبندی رضایت شخصی نخست وزیر...
29
00:02:10.400 --> 00:02:14.160
با یک واحد افزایش به 66 درصد فوقالعاده رسید...
30
00:02:14.240 --> 00:02:17.360
تا کمی دیگر،
به دوستانمون در سرویس جهانی ملحق خواهیم شد،
31
00:02:17.440 --> 00:02:20.920
اما تا اون موقع، از طرف تمام دستاندرکاران برودکستینگ هاوس،
32
00:02:21.000 --> 00:02:22.160
شبتون بخیر.
33
00:02:22.240 --> 00:02:27.120
♪ خداوندا ملکهی مهربانمان را حفظ کن ♪
34
00:02:27.200 --> 00:02:32.280
♪ ملکهی شریفمان زنده باد ♪
35
00:02:32.360 --> 00:02:36.680
♪ خداوندا ملکه را حفظ کن ♪
36
00:02:37.560 --> 00:02:42.560
♪ او را پیروز ♪
37
00:02:42.640 --> 00:02:47.640
♪ خوشحال و باشکوه راهی کن ♪
38
00:02:47.720 --> 00:02:53.720
♪ تا مدت زیادی بر ما حکومت کند ♪
39
00:02:53.800 --> 00:03:00.800
♪ خداوندا ملکه را حفظ کن ♪
40
00:03:02.200 --> 00:03:03.200
ممنون.
41
00:03:04.920 --> 00:03:07.920
اگه میشه، میخوام مختصرانه درمورد نخست وزیر صحبت کنم.
42
00:03:08.000 --> 00:03:09.000
خانم.
43
00:03:10.160 --> 00:03:13.880
از لحاظ تاریخی، خیلی نگران محبوبیت نخست وزیر نیستم.
44
00:03:13.960 --> 00:03:16.040
محبوبیتش گذراست.
45
00:03:16.760 --> 00:03:19.600
ولی یه حسی دارم که ممکنه با آقای بلر فرق داشته باشه.
46
00:03:20.320 --> 00:03:25.080
واقعا به نظر میاد که مردم دوستش دارن
و اون رو به چشم پسر واقعی انگلیس...
47
00:03:25.160 --> 00:03:28.520
و یه نماد ملی وحدتبخش میبینن
طوری که قبلا...
48
00:03:29.240 --> 00:03:30.240
خب، من رو میدیدن.
49
00:03:31.040 --> 00:03:33.600
و حالا که در تمام نظرسنجیهای موجود...
50
00:03:33.680 --> 00:03:35.800
آقای بلر از من رتبهی بالاتری کسب کرده،
51
00:03:35.880 --> 00:03:38.720
شاید... حالا وقتش باشه.
52
00:03:39.560 --> 00:03:40.760
خانم؟
53
00:03:40.840 --> 00:03:43.880
تا بفهمیم کجای کار اشتباه رخ داده
و چطور میتونیم...
54
00:03:44.720 --> 00:03:46.240
چطور من میتونم بهتر عمل کنم.
55
00:03:47.760 --> 00:03:49.320
تصمیم ناگهانیتون رو درک میکنم،
56
00:03:50.040 --> 00:03:53.280
ولی مطمئن نیستم که فکر خوبی باشه.
57
00:03:54.360 --> 00:03:58.040
سلطنت وجودش رو زیر سوال نمیبره.
58
00:03:58.720 --> 00:04:01.840
- شایدم باید این کارو کنه.
- کم شدن اعتماد به نفس رو نشون میده.
59
00:04:03.000 --> 00:04:06.040
- بهونه میاد دستشون.
- این صرفا اطلاعاته، رابرت.
60
00:04:07.440 --> 00:04:08.440
موافقم.
61
00:04:09.720 --> 00:04:12.680
و به نظرم، بالاخره آمادهی شنیدنش هستم.
62
00:04:21.440 --> 00:04:22.840
ممنون. اسم؟
63
00:04:23.480 --> 00:04:24.560
- اسم؟
- سیمسون.
64
00:04:24.640 --> 00:04:26.000
برو بالا، طبقهی سوم.
65
00:04:26.080 --> 00:04:27.480
سلام دوستان، بیاین تو.
66
00:04:27.560 --> 00:04:29.800
هرجا که خواستین میتونین بشینین.
67
00:04:29.880 --> 00:04:32.400
هرچه سریعتر بشینین.
سرویس بهداشتی سمت راسته.
68
00:04:32.480 --> 00:04:36.360
خانم، از گروههای کانونیای که خواسته بودین
در ادینبرو...
69
00:04:36.880 --> 00:04:39.800
لیدز، لندن،
70
00:04:39.880 --> 00:04:42.240
بیرمنگام، بریستول، کاردیف،
71
00:04:43.160 --> 00:04:45.480
منچستر و لیورپول مصاحبه شد.
72
00:04:47.320 --> 00:04:48.480
خانواده سلطنتی بریتانیا.
73
00:04:49.640 --> 00:04:51.360
بیکارهای حرفهای.
74
00:04:52.040 --> 00:04:55.040
از بیش از دو هزار نفر بالای 18 سال...
75
00:04:55.120 --> 00:04:58.840
مجموعه سوالات دو جوابی "بله یا خیر"
درمورد سلطنت پرسیده شد.
76
00:04:58.920 --> 00:05:04.240
من خانواده سلطنتی رو بخش مهمی
از جامعهی بریتانیا میدانم.
77
00:05:04.320 --> 00:05:07.000
- میتونم اینو قبول کنم.
- به نظرم داری بیاحترامی میکنی.
78
00:05:07.080 --> 00:05:10.040
که بعضی مواقع بحثهای جنجالیای به همراه داشت.
79
00:05:10.120 --> 00:05:11.640
بیاین لطفا با فرهنگ باشیم.
80
00:05:12.240 --> 00:05:14.280
بعد از بررسی اطلاعات،
81
00:05:14.360 --> 00:05:17.000
نظرسنجیها یافتههاشون رو ارائه کردن.
82
00:05:18.160 --> 00:05:22.400
وقتی ازشون پرسیده شد که آیا خانواده سلطنتی
از مردم عادی دور هستن،
83
00:05:22.480 --> 00:05:24.720
69 درصد گفتن بله.
84
00:05:26.600 --> 00:05:28.080
آیا بهشون توصیههای بدی میشه،
85
00:05:28.160 --> 00:05:29.640
62 درصد گفتن بله.
86
00:05:32.120 --> 00:05:36.080
ازشون پرسیده شد که آیا اونا هدر دادن پول عمومی هستن،
54 درصد گفتن بله.
87
00:05:37.920 --> 00:05:39.880
ازشون پرسیده شد که آیا دلشون به حال مردم نمیسوزه،
88
00:05:41.040 --> 00:05:42.360
53 درصد گفتن بله.
89
00:05:44.160 --> 00:05:46.560
ازشون پرسیده شد که آیا بعد از مرگ پرنسس ولز...
90
00:05:46.640 --> 00:05:48.840
به همان اندازه که زنده بود ناامیدش کردن،
91
00:05:50.280 --> 00:05:53.360
66 درصد شوکه کننده گفتن بله.
92
00:05:55.160 --> 00:05:58.120
ازشون پرسید شد که آیا بریتانیا
باید سلطنت کوچکتر و غیررسمیتر...
93
00:05:58.200 --> 00:06:00.440
مثل هلند یا اسکاندیناوی داشته باشه،
94
00:06:00.520 --> 00:06:02.400
54 درصد گفتن بله.
95
00:06:04.240 --> 00:06:09.160
و وقتی ازشون پرسیده شد که آیا سلطنت
باید با وضعیت الانش ادامه بده،
96
00:06:09.240 --> 00:06:12.480
صرفا ده درصد موافق بودن.
97
00:06:13.600 --> 00:06:15.600
من میخوام نظرسنجی خودم رو پیشنهاد بدم.
98
00:06:16.440 --> 00:06:20.240
چند نفر از ما فکر میکنن که نظرسنجی
از اولش هم فکر احمقانهای بود؟
99
00:06:20.320 --> 00:06:23.480
متوجه نمیشم که چرا باید به حرف این مردم گوش بدیم.
100
00:06:23.560 --> 00:06:26.000
چون ممکنه واقعا یه چیزی ازشون یاد بگیریم.
101
00:06:26.080 --> 00:06:27.520
اینطور که فهمیدم، این نمونه...
102
00:06:27.600 --> 00:06:30.160
برای نمایندگی کل جامعه انتخاب شده، مگه نه؟
103
00:06:30.240 --> 00:06:34.320
هنوزم احمقانهست که چیزی به ماندگاری سلطنت رو...
104
00:06:34.840 --> 00:06:37.200
در معرض بازاریابها قرار داد.
105
00:06:37.280 --> 00:06:41.360
به نظر من قابل توجه که میزان رضایت کم از ما
موقعی بدست اومده...
106
00:06:41.440 --> 00:06:45.320
که نخست وزیری با محبوبیت چشمگیر داریم.
107
00:06:45.400 --> 00:06:46.400
بله.
108
00:06:46.960 --> 00:06:50.040
فقط وینستون در دوران اوجش
همچین حمایتی از مردم داشت.
109
00:06:50.120 --> 00:06:53.680
تو مدتی که ملکه بودی، هیچی یاد نگرفتی؟
110
00:06:53.760 --> 00:06:57.560
نخست وزیرها اولش با محبوبیت زیاد
و حسن نیت وارد صحنه میشن...
111
00:06:57.640 --> 00:07:00.920
و چند سال بعدش که شهرت
و معمولا سلامتیشون به فنا رفت...
112
00:07:01.000 --> 00:07:03.080
با برانکارد از صحنه خارج میشن.
113
00:07:03.160 --> 00:07:04.600
بله، دقیقا همینطوره.
114
00:07:04.680 --> 00:07:07.160
خب، به نظرم این یکی ممکنه فرق کنه.
115
00:08:13.920 --> 00:08:17.640
[روریتانیا]
116
00:08:26.200 --> 00:08:27.200
خیلیخب.
117
00:08:27.800 --> 00:08:30.480
اومد.
118
00:08:35.960 --> 00:08:37.520
عصر بخیر.
119
00:08:38.720 --> 00:08:41.560
ما امیدوار بودیم که دیگه...
120
00:08:41.640 --> 00:08:45.680
در عمرمون شاهد جنگ در اروپای شرقی مرکزی نباشیم.
121
00:08:46.960 --> 00:08:48.440
متاسفانه رخ داده،
122
00:08:49.120 --> 00:08:52.920
و عواقبی برای کل دنیا داره.
123
00:08:54.560 --> 00:08:55.560
امشب،
124
00:08:56.240 --> 00:09:01.640
متحدان ناتو به اهداف نظامی صربستان حمله کردند.
125
00:09:04.760 --> 00:09:08.120
اسلوبودان میلوسویچ یک دیکتاتور هیولا صفته،
126
00:09:09.400 --> 00:09:12.800
داره شکنجهای سیستماتیک و خشونتآمیز...
127
00:09:12.880 --> 00:09:14.160
بر سر شهروندان بیگناه نازل میکنه.
128
00:09:14.240 --> 00:09:15.760
باید جلوش گرفته بشه.
129
00:09:16.880 --> 00:09:21.800
ما وظیفه اخلاقیای داریم
تا از موفق نشدنش اطمینان حاصل کنیم.
130
00:09:25.640 --> 00:09:27.640
در خطاب به همهی ما که در کشوران آزاد هستیم...
131
00:09:27.720 --> 00:09:30.200
و فکر میکنیم که این درگیریای دور از اینجاست...
132
00:09:31.400 --> 00:09:34.280
و مشکل کس دیگهایه، اینو میگم.
133
00:09:35.480 --> 00:09:40.240
اگه برای آزادیتون ارزش قائل هستید،
نمیتونید بیطرف باشید.
134
00:09:40.320 --> 00:09:43.480
این جنگ شما هم هست.
135
00:09:52.400 --> 00:09:56.040
دلگرم کنندهست که شرکای ناتوی ما
علیه صربستان متحد شدن...
136
00:09:56.120 --> 00:09:59.120
ولی خب، هدف اخلاقی فرق میکنه.
137
00:09:59.200 --> 00:10:01.880
موفقیت نظامی هم جای خود داره.
138
00:10:02.840 --> 00:10:05.440
بمباران همهی هدفها باید توسط کمیته تایید بشه،
139
00:10:05.520 --> 00:10:08.520
که تصمیمات رو به شدت کُند میکنه.
140
00:10:08.600 --> 00:10:12.280
فکر میکردیم که این عملیات هوایی طی چند روز تموم بشه.
به جاش دو هفته شده،
141
00:10:12.360 --> 00:10:14.880
و پیشرفت کم یا هیچ پیشرفتی حاصل نشده.
142
00:10:14.960 --> 00:10:16.840
صربستانیها دارن بهمون میخندن.
143
00:10:17.800 --> 00:10:20.280
من خوندم که مشکل پوشش ابریه.
144
00:10:20.880 --> 00:10:24.640
مبافکن رادارگریز آمریکایی برای دیدن هدفهاشون
نیاز به شرایط خوبی دارن.
145
00:10:24.720 --> 00:10:26.960
پیشرفتهترین سلاح دنیا...
146
00:10:27.040 --> 00:10:28.720
از پس شرایط هوا بر نمیاد؟
147
00:10:29.680 --> 00:10:32.120
که در نهایت به نیروهای زمینی نیاز داریم.
148
00:10:32.640 --> 00:10:36.280
من به رئیس جمهور کلینتون پیشنهاد
یک حملهی محدود با 80 هزار سرباز رو دادم،
149
00:10:36.360 --> 00:10:38.480
که نیروهای صربستانی رو از کوزوو فراری میده...
150
00:10:38.560 --> 00:10:40.840
و پناهگاههای امنی برای بازگشت پناهندهها بوجود میاره،
151
00:10:40.920 --> 00:10:44.520
ولی اون گفت که بیشتر آمریکاییها حتی نمیدونن
یوگسلاوی کجای نقشهست،
152
00:10:44.600 --> 00:10:46.920
پس چرا باید جان سربازان آمریکایی رو به خطر بندازیم؟
153
00:10:47.440 --> 00:10:49.600
- بله.
- خیلی کلافه کنندهست.
154
00:10:50.720 --> 00:10:52.320
ولی من تسلیم نمیشم.
از لحاظ اخلاقی،
155
00:10:54.080 --> 00:10:55.520
کار درست همینه.
156
00:10:58.480 --> 00:11:01.760
آقای بلر امروز به طرز غیرمعمولی مصمم بود.
157
00:11:02.800 --> 00:11:04.360
با تجربهای که من دارم،
158
00:11:04.440 --> 00:11:09.160
نخست وزیرها تمایل دارن بر سیاست داخلی
یا خارجی تمرکز کنن.
159
00:11:09.240 --> 00:11:14.320
در این مرحله اولیه،
به نظر من آقای بلر روی سیاست خارجی متمرکزه.
160
00:11:14.400 --> 00:11:15.440
بله.
161
00:11:15.520 --> 00:11:16.880
سندرم دولتمردان.
162
00:11:18.720 --> 00:11:20.280
به نظرت من کدومم؟
163
00:11:20.360 --> 00:11:22.760
ملکهی سیاست داخلیام یا خارجی؟
164
00:11:24.040 --> 00:11:25.280
سوال خوبیه، خانم.
165
00:11:25.800 --> 00:11:28.320
و فوراً هم واضح نیست.
166
00:11:28.400 --> 00:11:31.120
شما اعتقاد زیادی به مشترک المنافع کشورها دارین.
167
00:11:31.200 --> 00:11:33.400
- بنابراین آدم تمایل پیدا میکنه که بگه جواب سیاست خارجیه.
- برای شماست، قربان.
168
00:11:33.440 --> 00:11:34.440
ممنونم.
169
00:11:35.000 --> 00:11:36.800
به عنوان مثال دیگه چه کسی میتونه
بصورت حفظی...
170
00:11:36.880 --> 00:11:40.600
اسم رئیس جمهور مالاوی رو بگه؟
171
00:11:40.680 --> 00:11:42.000
باکیلی مولوزی.
172
00:11:42.880 --> 00:11:45.280
و کشور عضو بعدی که انتخابات عمومی خواهد داشت؟
173
00:11:45.360 --> 00:11:47.680
فیجی.
اولین انتخاباتشون از زمان پذیرش مجدده.
174
00:11:48.440 --> 00:11:51.640
علیرغم همهی اینا، علاقهی شما
نسبت به همهی جزایر بریتانیاست...
175
00:11:51.720 --> 00:11:54.200
که به نظرم درنهایت شما رو یک ملکهی سیاست داخلی میکنه.
176
00:11:54.280 --> 00:11:57.000
مثلا قرار امروز شما در موسسه بانوان.
177
00:11:57.080 --> 00:12:02.120
خودتون سخنرانیتون رو نوشتین،
و میتونم اضافه کنم که با اشتیاق هم نوشتینش.
178
00:12:02.200 --> 00:12:03.320
البته.
179
00:12:03.840 --> 00:12:07.680
اشتباهه که زنان روستایی سختکوش انگلیس میانه...
180
00:12:07.760 --> 00:12:10.600
که شکایتی نمیکنن رو دست کم گرفت.
181
00:12:51.320 --> 00:12:55.880
جنبش مؤسسه بانوان در سال 1915
در بریتانیا آغاز شد.
182
00:12:57.120 --> 00:13:00.320
از آغاز فروتنانهاش در آلونکی در باغ ولز،
183
00:13:01.360 --> 00:13:06.440
تعداد عضویت و اهداف ما
به موفقیتهای جدید و متمایزی رسیده.
184
00:13:07.680 --> 00:13:11.320
من بیشتر از مدتی که ملکه بودم
عضو موسسه بانوان بودم.
185
00:13:13.360 --> 00:13:17.600
خیلیهاتون یادتونه که ما چقدر در خصوص
پیروزی جنگ حیاتی بودیم،
186
00:13:18.560 --> 00:13:22.000
از کشت سبزیجات و میوه گرفته
تا میزبانی از جنگزدگان.
187
00:13:23.000 --> 00:13:25.200
من خاطرات خوشی از جمعآوری
میوههای گل رز...
188
00:13:25.280 --> 00:13:26.720
برای درست کردن شربت میوهی رز دارم.
189
00:13:27.680 --> 00:13:30.000
- میوههای رز رو یادتونه؟
- بله.
190
00:13:30.080 --> 00:13:33.000
برای درمان کمبود ویتامین C.
191
00:13:35.760 --> 00:13:40.720
تقریباً 250 هزار عضو موسسه بانوان...
192
00:13:40.800 --> 00:13:42.160
در بریتانیا وجود داره.
193
00:13:43.280 --> 00:13:45.720
تقریباً به اندازهی جمعیت شهر هال.
194
00:13:47.880 --> 00:13:52.440
میتونین شهری رو تصور کنین که کل مردم و مسئولینش
اعضای موسسه بانوان باشن؟
195
00:13:52.520 --> 00:13:53.560
بله.
196
00:13:54.040 --> 00:13:56.120
تر و تمیزترین خیابانهای بریتانیا رو خواهد داشت.
197
00:13:56.200 --> 00:13:57.200
بله.
198
00:13:57.240 --> 00:13:59.760
- همهچی به موقع انجام میگیره.
- بله.
199
00:13:59.840 --> 00:14:01.640
و شغل همهی مردان رو میگیریم.
200
00:14:12.360 --> 00:14:16.120
نه، سعی ندارم بهت امر و نهی کنم.
نمیخوام طوری جلوهات کنم که... آره.
201
00:14:17.560 --> 00:14:20.760
آره، آره. نه، درک میکنم.
خیلیخب. باشه، خدافظ.
202
00:14:24.800 --> 00:14:27.280
و بعد گفت، "جواب اینو بده، تونی..."
203
00:14:27.360 --> 00:14:29.320
اوه نه، لطفا ادای لهجهاش رو در نیار.
204
00:14:29.920 --> 00:14:32.640
"شما حاضرین چقدر نیروی زمینی بفرستین"؟
205
00:14:33.520 --> 00:14:37.840
منم گفتم، "ببین بیل، میتونم کل روز
درمورد اعداد و ارقام حرف بزنیم".
206
00:14:37.920 --> 00:14:41.000
"مسئله هدف اصلیه.
اگه میلوسویچ برنده بشه چی"؟
207
00:14:41.080 --> 00:14:42.920
"اعتبار ناتو در خطره".
208
00:14:43.600 --> 00:14:44.480
که اونم جواب داد...
209
00:14:44.560 --> 00:14:47.400
"اعتبار ناتو همین الانشم به فنا رفته".
210
00:14:47.480 --> 00:14:50.080
- پس تو اجازه داری ادای لهجهاش رو در بیاری.
- من بهتر انجامش میدم.
211
00:14:50.880 --> 00:14:53.240
اون میدونه که وقتی اینطوری
داری ازش درخواست میکنی...
212
00:14:53.320 --> 00:14:55.480
یعنی عملیات هوایی ناتو شکست خورده.
213
00:14:56.160 --> 00:14:59.480
ولی هنوزم کاری که لازمه رو انجام نمیده.
نیروی زمینی آمریکایی اعزام نمیکنه.
214
00:15:00.000 --> 00:15:02.760
نگرانه که عین یه جنگ ویتنام دیگه به نظر بیاد...
215
00:15:02.840 --> 00:15:05.120
و در داخل کشور سود سیاسیای براش نداشته باشه.
216
00:15:05.200 --> 00:15:07.640
خب، تو هرگز نمیتونی با متوسل شدن
به منافع کاخ سفید...
217
00:15:07.720 --> 00:15:09.640
متقاعدشون کنی.
218
00:15:10.920 --> 00:15:12.920
پس کاری که تخصص توئه رو انجام بده.
219
00:15:14.240 --> 00:15:16.160
به وجدانشون متوسل شو.
220
00:15:26.480 --> 00:15:29.520
حالا که امروز عصر داریم اینجا در شیکاگو
باهم دیدار میکنیم،
221
00:15:30.480 --> 00:15:32.760
اتفاقات وحشتناکی داره در اروپا رخ میده.
222
00:15:37.040 --> 00:15:41.080
هر کسی که در کوزوو دیده
چه اتفاقاتی به سر پناهندهها اومده...
223
00:15:42.040 --> 00:15:47.960
نمیتونه شکی در موجه بودن اقدام نظامی ناتو داشته باشه.
224
00:15:51.640 --> 00:15:55.040
ولی ما نباید صرفا حرفمون رو ثابت کنیم.
225
00:15:57.200 --> 00:15:58.800
باید موفق هم بشیم.
226
00:16:00.080 --> 00:16:01.080
برای این کار،
227
00:16:01.840 --> 00:16:03.240
به شما وابستهایم،
228
00:16:04.200 --> 00:16:05.640
به ایالات متحده.
229
00:16:07.360 --> 00:16:12.000
شما قدرتمندترین کشور دنیا هستید...
230
00:16:12.880 --> 00:16:13.880
و همچین ثروتمندترین کشور.
231
00:16:14.680 --> 00:16:16.440
شما ملتی بزرگ هستید.
232
00:16:19.240 --> 00:16:20.240
و باید...
233
00:16:21.960 --> 00:16:24.360
دشوار و بعضی وقتها آزاردهنده باشه...
234
00:16:24.440 --> 00:16:27.320
که همه از شما خواستههایی داشته باشند.
235
00:16:28.120 --> 00:16:30.320
که در همهی بحرانها از شما کمک بخوان.
236
00:16:31.040 --> 00:16:33.760
که همیشه و همهجا از شما انتظار...
237
00:16:33.840 --> 00:16:35.760
انجام کاری که لازمه رو داشته باشند.
238
00:16:36.520 --> 00:16:41.760
گِلهی اینکه "چه ربطی به ما داره"؟
لابد خیلی شنیده میشه.
239
00:16:44.600 --> 00:16:47.080
اما کشورهایی که قدرتش رو دارند...
240
00:16:47.640 --> 00:16:50.880
مسئول هستند که بصورت عاقلانه ازش استفاده کنند.
241
00:16:52.120 --> 00:16:53.840
ما به شما نیاز داریم.
242
00:16:55.320 --> 00:16:58.600
به مشارکت کردن آمریکا نیاز داریم.
243
00:17:00.880 --> 00:17:02.120
بنابراین به شما میگم،
244
00:17:02.640 --> 00:17:06.600
مراقب باشید که دیگه در دام دکترین انزوا نیفتید،
245
00:17:06.680 --> 00:17:09.760
چون دنیا واقعا طاقتش رو نداره.
246
00:17:10.880 --> 00:17:14.440
لطفا کشوری بروننگر بمونید.
247
00:17:15.240 --> 00:17:19.560
با دید و قوه تخیلی که ذات ممتاز خودتون باشه.
248
00:17:20.800 --> 00:17:22.920
و بدونید که با این کار...
249
00:17:23.000 --> 00:17:24.440
بریتانیا...
250
00:17:24.960 --> 00:17:27.320
دوست و متحد شما میشه...
251
00:17:28.560 --> 00:17:30.040
که ازتون حمایت میکنه.
252
00:17:31.120 --> 00:17:32.200
باهاتون همکاری میکنه.
253
00:17:33.000 --> 00:17:34.640
و با شما...
254
00:17:34.720 --> 00:17:39.560
آیندهای رو طراحی میکنه
که بر پایهی صلح و رفاه برای همه ساخته میشه،
255
00:17:40.880 --> 00:17:46.120
که تنها رویاییه که باعث میشه بشریت
ارزش حفظ کردن رو داشته باشه.
256
00:17:47.720 --> 00:17:48.840
متشکرم.
257
00:17:50.920 --> 00:17:52.360
باریکلا!
258
00:17:55.160 --> 00:17:56.160
ممنونم.
259
00:18:01.640 --> 00:18:02.960
عجب سخنرانیای!
260
00:18:04.680 --> 00:18:07.760
موفقیتی چشمگیر برای نخست وزیر در آمریکا.
261
00:18:08.960 --> 00:18:12.480
نیویورک تایمز نوشته که نخست وزیر
اسم مستعار جدیدی داره.
262
00:18:13.240 --> 00:18:14.600
پادشاه تونی.
263
00:18:15.320 --> 00:18:18.120
وال استریت ژورنال به شدت در خصوص...
264
00:18:18.200 --> 00:18:21.000
تلاشهاش برای متقاعد کردن کاخ سفید مخالف
حمایت کرده،
265
00:18:21.080 --> 00:18:24.320
ولی به نظرم بهترین خلاصه خبر از
روزنامهی شیکاگو سان تایمز باشه.
266
00:18:24.400 --> 00:18:28.400
مدعی شده که آقای بلر با شخصیت کاریزماتیکش
دل شهر رو برده،
267
00:18:28.480 --> 00:18:33.000
که باعث شده آمریکاییها آرزو کنن
اون رئیس جمهورشون میبود.
268
00:18:33.080 --> 00:18:34.080
خدای من.
269
00:18:34.160 --> 00:18:37.320
گمون کنم که رئیس جمهور کلینتون
حالا داره نبرد زمینی رو در نظر میگیره،
270
00:18:37.400 --> 00:18:40.240
که دو راه برای میلوسویچ
و نیروهای صربستانیش میمونه...
271
00:18:40.320 --> 00:18:44.200
که یا بجنگن و کامل نابود بشن...
272
00:18:45.080 --> 00:18:46.560
یا هم عقبنشینی کنن.
273
00:18:46.640 --> 00:18:50.000
و گمون کنم که حتی اونا هم اونقدر عاقل باشن
که عقبنشینی کردن رو انتخاب کنن.
274
00:18:50.520 --> 00:18:51.520
پس،
275
00:18:52.480 --> 00:18:54.360
نخست وزیر موفق شد.
276
00:18:55.000 --> 00:18:56.120
اینطور به نظر میاد.
277
00:18:56.880 --> 00:18:59.240
این یک دستاورد سیاسی استثناییـه.
278
00:19:22.240 --> 00:19:25.080
- جناب نخست وزیر، علیاحضرت.
- علیاحضرت.
279
00:19:28.520 --> 00:19:30.880
امیدوارم که توی راه لیز نخورده باشی.
280
00:19:31.440 --> 00:19:32.440
خانم؟
281
00:19:33.040 --> 00:19:35.880
راه رفتن روی آب نمیتونه کار راحتی باشه.
282
00:19:35.960 --> 00:19:37.360
هوم.
283
00:19:37.440 --> 00:19:39.200
لطفا بشین.
284
00:19:39.880 --> 00:19:40.880
خب،
285
00:19:41.360 --> 00:19:42.880
تو به غرب اصرار کردی...
286
00:19:43.840 --> 00:19:47.440
که وقتی نسلکشی و کشتار داره صورت میگیره
دست رو دست نذارن.
287
00:19:48.520 --> 00:19:51.840
و بدون اینکه ناتو در نبرد تلفاتی بده
این کارو کردی.
288
00:19:52.360 --> 00:19:54.480
اعتبار اصلی باید به آمریکاییها برسه.
289
00:19:54.560 --> 00:19:57.040
وقتی با حمله زمینی موافقت کردن،
290
00:19:57.120 --> 00:19:59.160
میلوسویچ فهمید که دیگه کار تمومه.
291
00:19:59.240 --> 00:20:02.280
ولی به لطف تو بود که کلینتون
نظرش رو عوض کرد.
292
00:20:03.560 --> 00:20:05.560
محبوب بودن چیزِ شگفتانگیزیه.
293
00:20:06.440 --> 00:20:08.400
ولی نفوذ داشتن فرق میکنه.
294
00:20:09.440 --> 00:20:11.440
بنابراین بهت تبریک میگم.
295
00:20:12.920 --> 00:20:15.160
تو در حال حاضر تا حد زیادی،
296
00:20:15.240 --> 00:20:17.720
ستودهترین رهبر صحنه جهانی هستی،
297
00:20:17.800 --> 00:20:19.720
که غرایز فوقالعادهای داری.
298
00:20:20.800 --> 00:20:21.800
بنابراین،
299
00:20:23.360 --> 00:20:24.600
با توجه به همین...
300
00:20:26.920 --> 00:20:31.400
همه میدونن که سلطنت در چند سال اخیر
دوران عالیای نداشته.
301
00:20:31.960 --> 00:20:36.120
اغلب اوقات، ارزشهای ما و کشور
کاملا همراستا نبودن.
302
00:20:36.200 --> 00:20:38.040
ولی از طرفی دیگه، تو...
303
00:20:38.960 --> 00:20:42.000
از وقتی که نخست وزیر شدی،
توانایی خارقالعادهای از خودت نشون دادی...
304
00:20:42.080 --> 00:20:44.760
که بهتر از هر کسی میتونی حال و هوای کشور
رو تشخیص بدی.
305
00:20:47.720 --> 00:20:50.880
بنابراین حتما باید بپرسم...
306
00:20:55.000 --> 00:20:56.080
تو بودی چیکار میکردی...
307
00:20:57.800 --> 00:20:59.600
تا شرایطمون فرق کنه؟
308
00:21:00.760 --> 00:21:02.200
اگه تو مسئول بودی.
309
00:21:05.000 --> 00:21:07.520
اگه من مسئول سلطنت بودم؟
310
00:21:08.320 --> 00:21:10.080
اگه توی جای من بودی.
311
00:21:12.360 --> 00:21:13.520
اگه من پادشاه بودم؟
312
00:21:15.880 --> 00:21:16.880
بله.
313
00:21:20.320 --> 00:21:21.320
خدای من.
314
00:21:23.280 --> 00:21:25.480
به عنوان کسی که به ندرت اشتباه میکنه،
315
00:21:25.560 --> 00:21:28.200
به نظر قضاوت اشتباه خطرناکی کرده.
316
00:21:28.280 --> 00:21:30.800
اون داره درخواست مشاوره میکنه، رابرت.
حتما که نباید بهش عمل کنه.
317
00:21:30.880 --> 00:21:32.040
ولی از کی داره مشاوره میخواد؟
318
00:21:32.120 --> 00:21:34.920
- نخست وزیر.
- یک اصلاحطلب و مُدرنگرا.
319
00:21:35.000 --> 00:21:36.320
مشاور ارشد اونه.
320
00:21:37.440 --> 00:21:38.640
من مشاور ارشدش هستم.
321
00:21:39.760 --> 00:21:44.360
درواقع طبق قانون اساسی،
فکر کنم بدونی که اونه، رابرت.
322
00:21:47.920 --> 00:21:51.720
میشه پنج تغییر بزرگی که میخوایم ایجاد کنیم
رو مرور کنیم؟
323
00:21:51.800 --> 00:21:52.800
مدرنسازی.
324
00:21:52.880 --> 00:21:55.400
هزینهها رو کاهش میکنیم.
همه دارن این کارو میکنن.
325
00:21:55.480 --> 00:21:58.120
درستش اینه که ملکه هم انجامش بده.
درسته؟
326
00:21:58.200 --> 00:21:59.760
- چندتا مثال بزن.
- اینو گوش بده.
327
00:21:59.840 --> 00:22:03.720
قطار سلطنتی: تو هر سفر 1500 پوند
هزینهی غذاست.
328
00:22:03.800 --> 00:22:05.920
وقتشه که با حزب جدید موافقت کنن.
329
00:22:06.000 --> 00:22:10.440
خدایی، این یه سیستم اربابرعیتیِ غیردموکراتیک
منسوخ شده...
330
00:22:10.520 --> 00:22:13.160
بر اساس هزار سال مزیت ارثیه.
331
00:22:13.240 --> 00:22:16.200
استونهنج رو راحتتر میتونی مدرنسازی کنی.
332
00:22:16.280 --> 00:22:20.280
بیا اول به کار سلطنت برسیم،
بعد میتونیم به بناهای ماقبل تاریخ رسیدگی کنیم.
333
00:22:20.360 --> 00:22:22.280
مگه هر دوشون یه چیز نیستن؟
334
00:22:23.560 --> 00:22:26.560
خیلیخب، میدونم که هیجانی نداره
ولی اصلاح اداری.
335
00:22:26.640 --> 00:22:28.800
همونطوری که خدمات کشوری رو مدیریت میکنیم،
خانوادههای سلطنتی رو هم مدیریت میکنیم.
336
00:22:28.880 --> 00:22:31.400
- بله!
- مسئولیت پذیری.
337
00:22:31.480 --> 00:22:34.280
دیگه هیچی مهم نیست.
فقط همین مهمه.
338
00:22:34.360 --> 00:22:36.920
یعنی همین که اجازه نداری با یه کاتولیک ازدواج کنی.
339
00:22:37.000 --> 00:22:41.240
مطمئنم که به گفتهی قانون حقوق بشر
مردم حق دارن با هرکسی که بخوان ازدواج کنن.
340
00:22:41.320 --> 00:22:42.600
مشاور ملکه داره همچین حرفی میزنه.
341
00:22:42.680 --> 00:22:45.360
خب، اینم اشتباهه.
باید بهش مشاور ارشد گفته بشه.
342
00:22:45.440 --> 00:22:47.160
فکر کنم بتونیم اینطوری ارائهاش بدیم.
343
00:22:47.240 --> 00:22:49.000
خیلی خوب جلوه میده که...
344
00:22:49.080 --> 00:22:52.480
از خود کاخ اعلام کنن که حاضرن
کمتر خرج کنن.
345
00:22:52.560 --> 00:22:54.680
اون میدونه که باید تغییری صورت بگیره.
346
00:22:54.760 --> 00:22:57.760
بله، بله!
رأی دهندهها دنبال ریشهکن شدن سلطنت نیستن.
347
00:22:57.840 --> 00:23:00.160
میشه یه نسخه ازش تو پرونده بذاری؟
348
00:23:01.520 --> 00:23:03.320
همش اشتباهه، تونی.
349
00:23:04.600 --> 00:23:06.080
جدی میگم. اشتباهه.
350
00:23:08.880 --> 00:23:10.000
نیاز به تغییر داره.
351
00:23:19.400 --> 00:23:23.760
اول میخوام ازتون تشکر کنم که بهم فرصت
انجام این کار رو دادین.
352
00:23:24.320 --> 00:23:27.880
شرمسارم که بگم بیشتر وقتها، ما در این کشور
سلطنت رو جدی نمیگیریم.
353
00:23:27.960 --> 00:23:32.200
صرفا شایعات آزاردهنده و پوچی پشت سرتون در میاریم.
354
00:23:33.120 --> 00:23:35.040
واقعا؟
متوجه نشده بودم.
355
00:23:36.640 --> 00:23:40.520
ولی من با نزدیکترین مشاوران مشورت کردم،
356
00:23:40.600 --> 00:23:41.600
آه،
357
00:23:42.080 --> 00:23:46.120
همهمون قبول داریم که موسسه
نیاز به یهجور اصلاح داره.
358
00:23:47.000 --> 00:23:50.400
بعد از مرگ دایانا، پرنسس ولز
تا این حد واضح بود...
359
00:23:50.480 --> 00:23:52.960
که غم زیاد...
360
00:23:53.040 --> 00:23:55.360
تبدیل به یک جنبش دستهجمعی برای تغییر شد.
361
00:23:56.760 --> 00:24:02.160
بنابراین گفتم ممکنه با چیزی شروع کنیم
که میدونم همین الانش هم دارین در نظرش میگیرین.
362
00:24:02.240 --> 00:24:03.440
حق ارشدی.
363
00:24:04.520 --> 00:24:05.520
بله.
364
00:24:06.040 --> 00:24:08.800
تنزل رتبه دختر بزرگتر در صف جانشینی،
365
00:24:08.880 --> 00:24:12.600
فکر کنم همهمون بتونیم قبول داشته باشیم
که در جامعهی مدرن اصلا منطقی نیست.
366
00:24:12.680 --> 00:24:16.200
خودم به عنوان یک دختر بزرگ خانواده
اصولا باهاش مخالف نیستم.
367
00:24:16.720 --> 00:24:20.960
ولی تغییر دادن قانون سلطنتیای که به قرنها پیش برمیگرده
کار راحتی نیست.
368
00:24:21.720 --> 00:24:24.080
باید با 15 قلمروی دیگهای که...
369
00:24:24.160 --> 00:24:25.280
من حاکمشون هستم، مشاوره کرد.
370
00:24:27.160 --> 00:24:31.000
وقتی ارادهاش باشه، معمولا این چیزها
سریع میتونن عوض بشن.
371
00:24:31.600 --> 00:24:33.560
یه موضوع دیگه شفافیتـه.
372
00:24:34.160 --> 00:24:37.280
دولت من به زودی قراره یک قانون آزادی اطلاعات ارائه کنه.
373
00:24:37.360 --> 00:24:40.160
معتقدم که سلطنت هم بتونه از همچین چیزی بهره ببره.
374
00:24:40.240 --> 00:24:45.120
گزارش سالانهای از عملکرد، داراییها، دستمزدها.
مسئولیت پذیری کامل.
375
00:24:46.040 --> 00:24:48.680
سلطنت رو به چشم یک شرکت عمومی محدود ببینید...
376
00:24:48.760 --> 00:24:51.920
و مردم بریتانیا هم سهامدار هستن،
نه رعیت.
377
00:24:53.000 --> 00:24:54.000
متوجهم.
378
00:24:54.520 --> 00:24:55.520
الان...
379
00:24:56.440 --> 00:25:00.120
تقریبا 300 سال میگذره که ویلیام سوم
لایحه حلوفصل رو...
380
00:25:00.200 --> 00:25:02.120
برای تامین یک سلطنت پروتستان امضا کرد،
381
00:25:03.400 --> 00:25:06.680
و تماسهای زیادی برای بررسی شدن...
382
00:25:06.760 --> 00:25:09.720
برخی از احکام ضد کاتولیک گرفته شده،
383
00:25:09.800 --> 00:25:13.320
که مطمئنا جایی در جامعه جمعگرای ما نداره.
384
00:25:15.120 --> 00:25:20.440
اجازه دادن به اعضای خانواده سلطنتی
برای ازدواج با کاتولیکها برام قابل درکه،
385
00:25:20.960 --> 00:25:23.560
ولی اینکه کاتولیکها در خط مستقیم
وراثت قرار بگیرن...
386
00:25:23.640 --> 00:25:25.600
باعث میشه راه برای یک سلطنت کاتولیک هموار بشه.
387
00:25:26.200 --> 00:25:28.360
خب، البته که مشکلات فنیای پیش میاد.
388
00:25:28.440 --> 00:25:30.840
کمی بیشتر از مشکلات فنیـه.
389
00:25:30.920 --> 00:25:33.680
اینطوری کلیسای انگلیس منحل میشه.
390
00:25:35.400 --> 00:25:37.720
ما باید حاضر باشیم که به سوالات بزرگ نگاه کنیم.
391
00:25:37.800 --> 00:25:39.920
فرار از روبهرو شدن باهاشون فایدهای ندارد.
392
00:25:40.600 --> 00:25:43.040
آیا منصوب کردن نخست وزیر باید وظیفهی ملکه باشه؟
393
00:25:43.080 --> 00:25:46.760
البته.
این دولتی به اسم حکومیتـه.
394
00:25:46.840 --> 00:25:50.920
ولی توانایی منحل کردن پارلمان،
دادن اجازهی سلطنتی به قوانین...
395
00:25:51.000 --> 00:25:52.320
در سوئد همچین کاری نمیکنن.
396
00:25:52.400 --> 00:25:55.840
رئیس مجلس عوام میتونه این وظایف رو انجام بده.
397
00:25:55.920 --> 00:25:58.720
یعنی ملکه باید فرماندهی کل قوا نیروهای مسلح باشه؟
398
00:25:58.800 --> 00:26:01.000
بازم میگم، تو سوئد اینطوری نیست،
تو هلند اینطوری نیست،
399
00:26:01.080 --> 00:26:04.200
که منو به اسراف و تجمل میرسونه.
400
00:26:05.480 --> 00:26:08.640
داشتم چندتا از مشاغل تشریفاتی...
401
00:26:08.720 --> 00:26:11.080
در خاندان سلطنتی رو بررسی میکردم
و شامل...
402
00:26:12.280 --> 00:26:14.280
دفتر شاهین بزرگ ارثی هم میشه.
[سِمَت ارثی در خاندان سلطنتی]
403
00:26:14.360 --> 00:26:15.880
موری عزیز.
خب که چی؟
404
00:26:17.760 --> 00:26:21.160
یعنی سِمَت باید براساس ژنتیک باشه تا شایستگی؟
405
00:26:23.920 --> 00:26:28.360
مسئول پرورش گیاهان ملکه
و مسئول شستن دستان حاکم.
406
00:26:28.440 --> 00:26:30.720
اون در طول سلطنت یک بار منصوب میشه،
407
00:26:30.800 --> 00:26:32.960
و فقط هم موقعیه که در کاخ هولیروود اقامت دارم.
408
00:26:33.800 --> 00:26:37.360
با اینحال، یک مسئول کشتی سلطنتی
و 24 ملوان،
409
00:26:37.440 --> 00:26:40.760
با اینکه از سال 1849 کشتی سلطنتیای درکار نبوده.
410
00:26:41.400 --> 00:26:42.640
سرپرست قوها؟
411
00:26:42.720 --> 00:26:46.760
یکی باید در آبراههای داخلی انگلستان
روی قوها نظارت کنه،
412
00:26:46.840 --> 00:26:49.680
که سلطنت حق معتبری نسبت بهش داره.
413
00:26:49.760 --> 00:26:51.560
ولی آیا این حق معتبریه؟
414
00:26:53.040 --> 00:26:55.440
متوجهام که این سِمَت به قرن 12ام برمیگرده...
415
00:26:55.520 --> 00:26:58.440
که قوها غذای لذیذ ضیافتهای سلطنتی باشن.
416
00:26:58.520 --> 00:27:02.040
امروزه که میشه تصور کرد قو از لیست غذاها خط خورده،
417
00:27:02.120 --> 00:27:04.360
این سِمَت چه توجیهی داره؟
418
00:27:04.440 --> 00:27:06.960
ممکنه که پادشاهان و ملکهها دیگه اونا رو نمیخوره.
419
00:27:07.040 --> 00:27:08.840
ولی یکی باید ازشون مراقبت کنه.
420
00:27:09.440 --> 00:27:11.880
ما صدماتشون رو بررسی میکنیم.
421
00:27:12.600 --> 00:27:14.120
زیستگاهشون رو حفظ میکنیم.
422
00:27:14.880 --> 00:27:18.240
علامتهای سازمان پرندهشناسی بریتانیا
رو بهشون میزنیم.
423
00:27:18.320 --> 00:27:19.320
برای حفاظت زیست محیطی.
424
00:27:20.520 --> 00:27:23.360
این تازه قبل از بیمورد ترینشون بود.
425
00:27:23.440 --> 00:27:25.480
مراسمها.
افتتاح رسمی مجلس.
426
00:27:25.560 --> 00:27:27.000
واقعا به ده افسر هرالد نیازه؟
427
00:27:27.080 --> 00:27:32.720
به علاوهی افسر اژدهای سرخ
و هرالد فوقالعادهی مالتراورز؟
428
00:27:33.360 --> 00:27:36.560
افسر حامل عصای طلایی.
افسر حامل عصای نقرهای.
429
00:27:36.640 --> 00:27:39.120
جناب نگهبان شمشیر دولت؟
430
00:27:41.200 --> 00:27:42.880
فکر کنم توصیهی ما...
431
00:27:44.360 --> 00:27:46.000
پاکسازی عنوانهای افتخاریه،
432
00:27:46.080 --> 00:27:50.440
حذف کردن شغلهای تشریفاتی ممکنه
امتیازی مفید...
433
00:27:52.600 --> 00:27:53.880
و پیروزیای در روابط عمومی باشه.
434
00:28:01.760 --> 00:28:04.320
مشخصه که باید با دقت به همهی اینا فکر کنم.
435
00:28:05.120 --> 00:28:06.120
علیاحضرت.
436
00:28:14.040 --> 00:28:16.400
خب، چطور بود؟
437
00:28:19.000 --> 00:28:21.200
- کمی سرد بود.
- مطمئنم همینطور بوده.
438
00:28:22.240 --> 00:28:25.200
ولی قول داد که بیشتر به پیشنهاداتمون فکر کنه.
439
00:28:25.280 --> 00:28:28.880
خب، اگه بهشون فکر نکرد
و مردم دیگه خسته شدن،
440
00:28:28.960 --> 00:28:30.720
فقط باید خودش رو مقصر بدونه.
441
00:28:32.480 --> 00:28:35.000
بریتانیا به عنوان یک کشور و دولت دموکراسی
اونقدر پخته هست...
442
00:28:35.080 --> 00:28:36.880
که بدون این مزخرفات زندگی کنه.
443
00:28:39.640 --> 00:28:42.120
حفظ سلطنت دستاورد زندگی اونه.
444
00:28:42.920 --> 00:28:47.000
باید بدونه که برای بقا پیدا کردن
باید تغییر کنن.
445
00:28:48.000 --> 00:28:50.520
نه، اونا نمیخوان تغییر کنن، تونی.
446
00:28:51.120 --> 00:28:54.400
یعنی، احتمالا فکر میکنه تنها راه بقا پیدا کردن...
447
00:28:54.480 --> 00:28:57.120
اینه که دیوانگیشون رو دو چندان کنه.
448
00:28:58.160 --> 00:28:59.800
مثل کلیسای کاتولیک.
449
00:28:59.880 --> 00:29:03.680
- بیا پای کلیسا رو توی قضیه باز نکنیم.
- خب، اونا مدرنسازی کردن.
450
00:29:04.160 --> 00:29:06.600
و حزب محافظهکار هرگز نبخشیدتش.
451
00:29:07.280 --> 00:29:11.680
چرا؟ چون اونا لاتین و عود دود کردن
و معجزهها...
452
00:29:11.760 --> 00:29:14.360
و چیزهای رازآلود رو حذف کردن
و مردم هم دیگه نیومدن.
453
00:29:17.200 --> 00:29:18.280
این فرق میکنه.
454
00:29:19.000 --> 00:29:20.000
واقعا؟
455
00:29:34.200 --> 00:29:35.800
نفر بعدی لطفا جناب هاوکینس تشریف بیارند.
456
00:29:35.880 --> 00:29:36.880
بله.
457
00:29:40.680 --> 00:29:42.760
لطفا راحت باشین.
458
00:29:44.960 --> 00:29:45.800
قوها؟
459
00:29:45.880 --> 00:29:48.160
درسته.
من نگهبان قوها هستم.
460
00:29:49.400 --> 00:29:52.800
اینجا نوشته که سِمَت شما یکی از قدیمیترین
سِمَتها در خاندان سلطنتیـه.
461
00:29:52.880 --> 00:29:54.120
درسته، قربان.
462
00:29:54.200 --> 00:29:56.880
ما طی این سالها چندین بار شاهد تغییر عنوان بودیم.
463
00:29:57.400 --> 00:29:59.080
حافظ قوهای پادشاه،
464
00:29:59.160 --> 00:30:02.480
ارباب قوهای پادشاه، و حالا نگهبان قوها.
465
00:30:07.880 --> 00:30:10.160
و سِمَت دقیق شما چیه؟
466
00:30:10.240 --> 00:30:12.520
من مسئول پرورش گیاهان ملکه هستم.
467
00:30:12.600 --> 00:30:14.760
راهنمای ملکه در منطقه ماسهای.
468
00:30:14.840 --> 00:30:17.200
سرپرست انبار ظروف شیشهای و چینی.
469
00:30:18.480 --> 00:30:21.760
میشه بهمون بگین که روزانه وظیفهتون چیه؟
470
00:30:22.400 --> 00:30:26.960
وظیفهی منه که در تمام کاخهای سلطنتی
بروی...
471
00:30:27.040 --> 00:30:29.280
ظروف شیشهای و سفالی نظارت کنم.
472
00:30:29.360 --> 00:30:31.480
من روی موجودی ظروف نظارت میکنم.
473
00:30:31.560 --> 00:30:35.360
مواظبشون هستم که صدمه نبینن
و نشکنن.
474
00:30:35.440 --> 00:30:37.160
چی دستت داری؟
475
00:30:37.840 --> 00:30:40.640
قوانین، دستورات و آداب و رسوم مختص قوها.
476
00:30:41.640 --> 00:30:45.320
متن معتبر برای حافظ قوهای پادشاه.
477
00:30:46.480 --> 00:30:50.320
قرنهاست که ما رو راهنمایی میکنه.
تا جایی که یادم میاد از سال 1482،
478
00:30:50.400 --> 00:30:51.840
و دوران سلطنت ادوارد چهارم.
479
00:30:51.920 --> 00:30:54.440
من شاهد همهجور تغییر کردن خلیج بودم.
480
00:30:54.520 --> 00:30:59.080
سالها جزر و باران شدید
اونقدر ماسهها رو تغییر میده که نمیشه شناختشون.
481
00:30:59.600 --> 00:31:03.480
باور کنین، من آبکندهای کمعمقی رو دیدم
که به تنگدرههای عمیقی تبدیل شدن.
482
00:31:04.120 --> 00:31:05.720
سِمَت رسمیتون چیه؟
483
00:31:05.800 --> 00:31:06.920
ستارهشناس سلطنتی.
484
00:31:07.000 --> 00:31:08.400
فلوتزن حاکم.
485
00:31:08.480 --> 00:31:10.320
لرد دریاسالار ارشد خلیج واش، خانم.
486
00:31:10.400 --> 00:31:13.400
و وظایف من همچنین شامل...
487
00:31:13.480 --> 00:31:19.480
تا کردن 170 دستمال سفید دوزی شده میشه.
488
00:31:19.560 --> 00:31:21.160
- اوه، این کار توئه!
- بله، خانم.
489
00:31:21.200 --> 00:31:24.200
تو باهوشی.
چطور این کارو میکنی؟
490
00:31:24.280 --> 00:31:28.640
کلا چندین نفر واقعا به هنر تا کردن دستمال
به روش کلاه پارچهای هلندی مسلط شدن.
491
00:31:29.920 --> 00:31:31.040
"قو...
492
00:31:31.720 --> 00:31:35.840
حیوانی پاک و باوقار است".
493
00:31:37.280 --> 00:31:39.960
آشناییت با خط قرن 15ام تو چطوره، رابرت؟
494
00:31:40.640 --> 00:31:42.440
مدتی میشه نخوندم.
بذار ببینم...
495
00:31:45.760 --> 00:31:48.600
"پرهایش به سفیدی برف هستند...
496
00:31:49.800 --> 00:31:51.880
و و به همان اندازه کوتاه مدت.
497
00:31:53.720 --> 00:31:59.240
زیرا او نمادی از طبیعت زودگذر هر آنچه زیباست.
498
00:32:00.800 --> 00:32:05.320
با اینکه میخواهیم شکوه و جلال ما ابدی باشد،
499
00:32:06.120 --> 00:32:10.920
هیچچیز نباید از چیزی که درگذشته باقی بماند".
500
00:32:17.400 --> 00:32:20.320
هرچی بیشتر پیش رفت، دلم سنگینتر شد.
501
00:32:20.840 --> 00:32:21.840
موافقم.
502
00:32:22.760 --> 00:32:25.320
سنت حس غروری داره.
503
00:32:28.320 --> 00:32:29.600
به نظرم سِمَت موردعلاقهام...
504
00:32:31.000 --> 00:32:32.760
افسر نگهبان تخت سلطنتی بود.
505
00:32:32.840 --> 00:32:34.040
بله.
506
00:32:34.600 --> 00:32:36.800
یا لرد دریاسالار ارشد خلیج واش.
507
00:32:45.160 --> 00:32:48.360
پس نمیخوان مسئول مجلس لردان
در بزنه...
508
00:32:48.440 --> 00:32:51.200
یا لرد بزرگ چمبرلین رو به عقب راه نره؟
[رسم سلطنتی]
509
00:32:51.280 --> 00:32:55.080
همچنین پیشنهاد کردن که از شر کلاه هرالدیک
خلاص بشیم،
510
00:32:55.160 --> 00:32:58.840
احتمالا به خاطر اینکه فقط اشراف میتونن
سرشون کنن.
511
00:32:58.920 --> 00:33:02.000
ولی رنگارنگ و سرشار از شخصیته...
512
00:33:02.080 --> 00:33:05.240
و رنگ شگرفی باشکوهی داره.
513
00:33:05.320 --> 00:33:07.800
خب، به نظرم از دید روابط عمومی،
514
00:33:07.880 --> 00:33:10.280
ممکنه معقول باشه که سر یکی دو چیز کوتاه بیایم.
515
00:33:10.360 --> 00:33:11.200
واقعا؟
516
00:33:11.280 --> 00:33:14.480
که کمتر در معرض اتهامات اشرافگرایی
و خودبزرگ پنداری قرار بگیریم.
517
00:33:14.560 --> 00:33:16.200
ولی این اصل مطلب نیست.
518
00:33:17.000 --> 00:33:20.800
هدف اصلی تاسیس پارلمان
متواضع کردن حاکمه.
519
00:33:22.240 --> 00:33:24.280
نمایندهی سلطنت، یعنی مسئول مجلس لردان...
520
00:33:24.360 --> 00:33:28.440
درِ مجلس اعوام رو میزنه
و و سه بار منعش میکنن.
521
00:33:28.520 --> 00:33:29.520
چرا؟
522
00:33:30.400 --> 00:33:32.440
چون آخرین باری که یک پادشاه...
523
00:33:33.520 --> 00:33:36.280
از حدش گذشت و وارد مجلس عوام شد،
524
00:33:36.840 --> 00:33:37.840
که چارلز اول بود،
525
00:33:38.440 --> 00:33:41.400
منجر به جنگ داخلی و اعدام شدنش شد.
526
00:33:43.080 --> 00:33:45.440
پارلمان داره به حاکم هشدار میده.
527
00:33:46.280 --> 00:33:47.360
"هرگز فراموش نکن،
528
00:33:48.360 --> 00:33:49.520
ما همه کاره هستیم".
529
00:33:50.080 --> 00:33:54.000
اون هنوزم با کالسکهی ایرلندی
و همراه با گارد سلطنتی جابهجا میشه...
530
00:33:54.080 --> 00:33:56.720
که صدها نگهبان هم مسیر رو احاطه کردن.
531
00:33:56.800 --> 00:34:00.080
درجا حس تواضع رو القاء نمیکنه.
532
00:34:00.160 --> 00:34:03.320
واقعا پرینس ولز داره به ما درس تواضع میده؟
533
00:34:03.400 --> 00:34:04.240
آره.
534
00:34:04.320 --> 00:34:08.160
والا حس نمیکنم اشکالی داشته باشه
که سلطنت رو...
535
00:34:08.240 --> 00:34:10.440
بیشتر بصورت معقول و دموکراتیک اداره کنیم.
536
00:34:12.000 --> 00:34:13.920
ولی سلطنت معقول نیست.
537
00:34:14.000 --> 00:34:16.720
یا هم دموکراتیک یا منطقی یا منصفانه.
538
00:34:18.280 --> 00:34:20.360
همهمون تا الان اینو یاد نگرفتیم؟
539
00:34:22.560 --> 00:34:26.280
مردم نمیخوان به کاخ سلطنتی بیان و چیزی نصیبشون بشه که
میتونن تو خونهی خودشون داشته باشن.
540
00:34:27.600 --> 00:34:31.320
وقتی برای مراسم تحلیف یا دیدار رسمی میان،
541
00:34:31.400 --> 00:34:35.040
وقتی روبهروی ما قرار میگیرن
دنبال جادو و مرموزیت هستن.
542
00:34:35.560 --> 00:34:38.320
به دنبال چیزهای سِری، نامتعارف و نمادین هستن.
543
00:34:38.400 --> 00:34:39.400
و...
544
00:34:40.560 --> 00:34:41.840
میخوان تعالی رو ببینن.
545
00:34:43.800 --> 00:34:46.440
میخوان احساس کنن که وارد دنیای دیگهای شدن.
546
00:34:46.520 --> 00:34:48.080
این وظیفهی ماست.
547
00:34:49.520 --> 00:34:52.560
تا مردم بلند کنیم
و به سرزمینی دیگه منتقل کنیم،
548
00:34:52.640 --> 00:34:56.240
نه اینکه بکشونیمشون پایین روی زمین
و چیزی که خودشون دارن رو بهشون یادآوری کنیم.
549
00:34:58.600 --> 00:34:59.600
احسنت.
550
00:34:59.960 --> 00:35:02.720
درحالی که مسابقهی رسیدن به کاخ سفید...
551
00:35:02.760 --> 00:35:07.080
به بازشماری آرا در میدان رقابت ایالت فلوریدا کشانده شده
مردم را مجذوب خود کرده.
552
00:35:07.160 --> 00:35:09.520
خیلی از اعضای حزب کارگر امیدوار بودند...
553
00:35:09.600 --> 00:35:11.840
که معاون رئیس جمهور اَل گور پیروز شود.
554
00:35:11.920 --> 00:35:15.280
اما با صادر شدن حكم تعجبآوری در اواخر شب،
555
00:35:15.360 --> 00:35:19.320
دیوان عالی ایالات متحده برای جلوگیری از بازشماری آرا
پنج به چهار رأی دادند،
556
00:35:19.400 --> 00:35:24.240
و عملا ریاست جمهوری را به فرماندار تگزاس
جورج دابلیو بوش تقدیم کردند.
557
00:35:24.320 --> 00:35:28.680
نزدیکترین متحد بینالمللی بلر مردی خواهد بود
که هرگز باهاش صحبت و دیدار نکرده.
558
00:35:28.760 --> 00:35:30.800
خیلی معذب کننده بود.
559
00:35:30.880 --> 00:35:33.480
خانوادهی کلینتون برای خداحافظی
به بریتانیا اومده بودن...
560
00:35:33.560 --> 00:35:37.400
و وقتی حکم داشت صادر میشد
در عمارت چکرز پیش ما اقامت داشتن.
561
00:35:37.480 --> 00:35:42.000
بنابراین همگی اونجا بودیم،
نصف شب شبکهی سیانان رو تماشا میکردیم...
562
00:35:42.080 --> 00:35:43.840
که نتیجهی انتخابات داشت گرفته میشد...
563
00:35:43.920 --> 00:35:44.920
وای، خدا.
564
00:35:44.960 --> 00:35:47.320
فرداش هم رئیس جمهور کلینتون قرار بود...
565
00:35:47.400 --> 00:35:50.480
در دانشگاه وارویک سخنرانی کنه
و من باید بیانیهی اولیه رو میگفتم.
566
00:35:50.560 --> 00:35:52.120
خب، چارهای نداشتم...
567
00:35:52.200 --> 00:35:55.440
باید جلوی دوست خوبم
بصورت صمیمانه...
568
00:35:55.520 --> 00:35:57.560
به رئیس جمهور بوش تبریک میگفتم.
569
00:35:58.640 --> 00:36:02.520
برات چالش برانگیز میشه؟
که یه کاخ سفید جمهوریخواه داشته باشی؟
570
00:36:03.240 --> 00:36:05.440
دلیلی برای خوشبین بودن نمیبینم.
571
00:36:07.560 --> 00:36:09.960
ولی بیا فراموش نکنیم که من الان متحد ارشد هستم،
572
00:36:10.040 --> 00:36:12.920
بنابراین امیدوارم که بتونم روی رئیس جمهور بوش تاثیر بذارم.
573
00:36:15.160 --> 00:36:16.160
هوم.
574
00:36:20.640 --> 00:36:21.760
علیاحضرت.
575
00:36:21.840 --> 00:36:22.840
جناب نخست وزیر.
576
00:36:27.600 --> 00:36:29.080
آه...
577
00:36:30.040 --> 00:36:33.000
دفترم قبل از افتتاح رسمی پارلمان
پیشنهاداتی فرستادن.
578
00:36:33.080 --> 00:36:34.960
میخواستم بدونم فرصت کردین که
نگاهی بهشون بندارین؟
579
00:36:35.720 --> 00:36:39.000
حتی بیشتر از یه نگاه مختصر.
با خانوادهام درموردشون صحبت کردم.
580
00:36:40.440 --> 00:36:43.040
باورت بشه یا نه، برای بچهی اول،
581
00:36:43.120 --> 00:36:45.640
هنوز سنت قید میکرد که باید وزیر کشور
رو احضار کرد...
582
00:36:45.720 --> 00:36:47.640
تا شاهد تولد بچهی سلطنتی باشه.
583
00:36:49.400 --> 00:36:52.920
پدرم با رضایت خودم جلوش رو گرفت،
584
00:36:53.000 --> 00:36:55.040
بنابراین من با اصلاح مخالف نیستم.
585
00:36:55.120 --> 00:36:58.280
سوال اینجاست که چه چیزی ارزش حفظ کردن داره
و کجا باید حد رو مشخص کرد.
586
00:36:58.360 --> 00:36:59.480
ممنونم.
587
00:36:59.560 --> 00:37:03.280
حالا ما تمام مشاغل خاندانام رو با دقت بررسی کردیم،
588
00:37:03.360 --> 00:37:06.600
و چیزی که کشف کردیم
اسراف...
589
00:37:06.680 --> 00:37:10.600
یا تجمل غیر قابل توجیه
یا مجموعهای از مشاغل تشریفاتی پوچ نبود،
590
00:37:10.680 --> 00:37:14.360
بلکه مجموعهای از تخصصهای باارزش بود،
591
00:37:14.440 --> 00:37:17.640
مهارتهایی که نسلها دست به دست شدن،
592
00:37:17.720 --> 00:37:19.680
که همهشون هم در همان خانوادهها هستن.
593
00:37:19.760 --> 00:37:23.600
و وسیلهی این تداوم سلطنته.
594
00:37:24.680 --> 00:37:26.240
افسونی که ما انجام دادیم،
595
00:37:26.320 --> 00:37:29.360
و قرنها هم انجام دادیم، ثبات ماست.
596
00:37:30.280 --> 00:37:32.480
سنت نقطهی قوّت ماست.
597
00:37:33.200 --> 00:37:35.280
احترام به اجدادمون...
598
00:37:35.920 --> 00:37:40.840
و حفظ نسلها خِرَد و تجربیات آموخته شدهی اونا.
599
00:37:42.480 --> 00:37:44.920
امروزینگری همیشه جواب کار نیست.
600
00:37:46.080 --> 00:37:48.360
بعضی وقتها قدیمینگری هم جوابه.
601
00:37:55.120 --> 00:37:57.640
خیلیخب. خیلیخب.
آمادهای؟ آمادهای؟
602
00:37:57.720 --> 00:37:59.480
خیلیخب، برو.
603
00:38:02.760 --> 00:38:03.920
مزاحم شدم، خانم؟
604
00:38:04.000 --> 00:38:06.880
اوه، رابرت.
نه، به هیچ وجه.
605
00:38:08.920 --> 00:38:11.080
صرفا میخواستم بگم که خیالم راحت شد، خانم.
606
00:38:12.240 --> 00:38:14.160
که سر عقل اومدم؟
607
00:38:15.000 --> 00:38:18.560
برای یه لحظه، فکر کنم تنها چیزی که ما رو متمایز میکنه
رو به خطر انداختیم.
608
00:38:20.240 --> 00:38:21.240
لطفا.
609
00:38:23.680 --> 00:38:25.920
که باعث میشه فکر کنم...
610
00:38:28.640 --> 00:38:31.760
شاید بهتره که شخصا کنارهگیری کنم.
611
00:38:32.920 --> 00:38:33.920
رابرت.
612
00:38:34.000 --> 00:38:35.360
حقیقت داره، خانم.
613
00:38:36.000 --> 00:38:39.840
از مواقع حیاتی، کاخ نتونسته روحیهی مردم رو تشخیص بده.
614
00:38:40.360 --> 00:38:43.200
و خیلی از تقصیر بر گردن منه.
615
00:38:43.280 --> 00:38:45.600
- مطمئنا اینطور نیست.
- مسئله ذات آدمه.
616
00:38:46.200 --> 00:38:47.600
که بدونی کِی باید تغییرپذیر باشی.
617
00:38:48.760 --> 00:38:52.800
مشکل من اینه که یه پیرمرد خرفتم.
ترجیح میدم اصلا چیزی رو تغییر ندم.
618
00:38:53.800 --> 00:38:55.680
همهچیز رو دوتایی میبینم.
619
00:38:56.640 --> 00:38:59.080
یا اوضاع رو طوری که هست نگه داریم...
620
00:39:00.160 --> 00:39:02.320
یا هم همهچیز خراب میشه.
621
00:39:03.840 --> 00:39:08.120
ولی میشه بدون اینکه همهچیز خراب بشه
تغییراتی ایجاد کرد.
622
00:39:08.680 --> 00:39:12.760
معاونم رابین جانورین،
623
00:39:12.840 --> 00:39:14.760
بیشتر با زمانه همخوانی داره.
624
00:39:15.360 --> 00:39:17.360
و حق ترفیع مقام هم داره.
625
00:39:17.440 --> 00:39:20.280
البته که رابین دستیار شخصی عالیای میشه،
626
00:39:20.360 --> 00:39:22.000
ولی اون هنوزم جوونه.
627
00:39:23.200 --> 00:39:25.800
هیچ جوره نمیتونم قانعت کنم که بمونی؟
628
00:39:27.280 --> 00:39:29.440
بعضی وقتها فداکاری مفید واقع میشه.
629
00:39:31.200 --> 00:39:34.800
اینطوری به نفع همه میشه.
630
00:39:34.880 --> 00:39:36.720
مردم علامتی دریافت میکنن.
631
00:39:37.560 --> 00:39:40.360
به شما مشاوره بهتری داده میشه که
هرگز از من برنمیومد.
632
00:39:42.200 --> 00:39:44.160
منم میتونم بیشتر کریکت بازی کنم.
633
00:39:46.640 --> 00:39:49.120
نمیدونم چطور باید سر کنم.
کلا سردرگم میشم.
634
00:39:49.720 --> 00:39:52.120
نه خانم، سردرگم نمیشید.
هیچ مشکلی براتون پیش نمیاد.
635
00:39:52.920 --> 00:39:55.960
شما بدون کمک من خیلی عالی
به این مسئلهی اخیر رسیدگی کردید.
636
00:40:07.320 --> 00:40:09.320
هر دقیقهی خدمتم باعث افتخارم بود، خانم.
637
00:40:30.200 --> 00:40:32.600
و بالاخره خانم، بازدیدتون از برایتون اند هوو...
638
00:40:32.680 --> 00:40:35.360
به عنوان یکی از شهرهای هزارهای
که توسط دولت تعیین شده.
639
00:40:35.440 --> 00:40:36.440
بله.
640
00:40:36.840 --> 00:40:38.720
من برنامهای تعاملات رو آماده کردم...
641
00:40:38.800 --> 00:40:43.760
که امیدوارم سنتها رو حفظ کنه
اما حس امروزیای بهش ببخشه.
642
00:40:45.240 --> 00:40:47.760
از یک طرف، صرف ناهار در پاویلیون،
643
00:40:47.840 --> 00:40:51.400
برای گرامیداشت جد عموی شما
جورج چهارم.
644
00:40:52.000 --> 00:40:54.680
از طرف دیگه، بازدید از مرکز نوآوری ساسکس...
645
00:40:54.760 --> 00:40:58.920
تا ربات حشرهماننده به نام مگی رو ببینید.
646
00:40:59.000 --> 00:41:00.000
صحیح.
647
00:41:04.920 --> 00:41:07.720
یه چیزِ دیگه هست که ممکنه بخواید بدونید.
648
00:41:08.720 --> 00:41:09.840
جناب نخست وزیر...
649
00:41:10.920 --> 00:41:11.920
بله؟
650
00:41:12.280 --> 00:41:15.680
تصمیم گرفته به عنوان بخشی از مأموریتش...
651
00:41:17.280 --> 00:41:21.560
برای استحکام بخشی حمایت در انگلیس میانه
به موسسه بانوان بپردازه.
652
00:41:21.640 --> 00:41:22.640
واقعا؟
653
00:41:23.320 --> 00:41:25.640
فکر نمیکردم که تو فکر این قشر باشه.
654
00:41:26.520 --> 00:41:30.760
ولی باید قضاوت همیشه درستش رو تحسین کرد.
655
00:41:31.720 --> 00:41:35.400
و تواناییش در به دست آوردن دل... همه.
656
00:41:36.240 --> 00:41:39.160
مطمئنم که این هم از این قاعده مستثنی نیست.
657
00:42:10.160 --> 00:42:13.440
صدایی مدرن برای زنها.
658
00:42:13.520 --> 00:42:16.360
بیانی واضح و تحسین برانگیزی از آرمانهاست.
659
00:42:17.880 --> 00:42:22.360
ولی مدرن بودن در بریتانیایی جدید...
660
00:42:22.960 --> 00:42:25.440
که تحت تاثیر تغییر و نوآوریه، یعنی چه؟
661
00:42:26.200 --> 00:42:29.080
اشتباه نکنید، سنتهای زیادی هست که
میتونیم بهشون افتخار کنیم،
662
00:42:29.160 --> 00:42:32.840
ولی نباید صرفا به خاطر سنت بودنشون
بهشون وابسته باشیم.
663
00:42:34.120 --> 00:42:36.040
در قرن 21ام،
664
00:42:36.120 --> 00:42:38.280
باید از خودمون بپرسیم...
665
00:42:38.360 --> 00:42:40.800
که میخوایم چهجور ارزشهایی رو رواج بدیم.
666
00:42:41.920 --> 00:42:46.120
باید بهترین ارزشهای گذشته رو یاد بگیریم
ولی هرگز در بندشون نباشیم.
667
00:42:47.040 --> 00:42:52.080
کارهای قدیمی شده
بعضی وقتها ممکنه جلوی پیشرفت رو بگیرند.
668
00:42:53.200 --> 00:42:55.320
من معتقدم و حزب کارگر هم معتقده...
669
00:42:55.840 --> 00:43:00.640
که یک مفهوم جدید و به روز شده از جامعه نیازه...
670
00:43:01.160 --> 00:43:04.680
تا بتونیم پابهپای تغییرات دنیای مدرن پیش بریم.
671
00:43:05.200 --> 00:43:07.560
من به عنوان رهبر حزب کارگر انتخاب شدم...
672
00:43:07.640 --> 00:43:10.720
چون من میفهمیدم که ما مأموریتی افراطی داریم...
673
00:43:10.800 --> 00:43:13.760
که نه فقط سیاستهای کشور رو تغییر بدیم،
674
00:43:14.280 --> 00:43:16.480
بلکه قانون اساسی کشور رو هم تغییر بدیم.
675
00:43:17.000 --> 00:43:18.640
روح این کشور.
676
00:43:19.840 --> 00:43:23.080
"افراطی" کلمهای نیست که باید ازش بترسید.
677
00:43:23.680 --> 00:43:25.560
کلمهایه که باید ازش استقبال کنیم.
678
00:43:26.680 --> 00:43:31.920
چون میترسم که اگه افراطی نباشیم،
در مأموریتمون موفق نمیشیم.
679
00:43:32.840 --> 00:43:35.360
ببینید که ما در مجلس اعیان چکار کردیم،
680
00:43:37.680 --> 00:43:40.760
اقدام شدیدی علیه مزیتهای ارثی انجام دادیم.
681
00:43:42.320 --> 00:43:44.440
خیلی ممنونم.
682
00:43:45.360 --> 00:43:47.360
ببینید، دنیا داره تغییر میکنه.
683
00:43:47.440 --> 00:43:50.760
اوه باشه، خیلیخب.
684
00:43:51.480 --> 00:43:53.240
و تغییر هم سخته.
اینو میدونیم.
685
00:43:58.240 --> 00:44:02.560
تعجبی هم نداره که مردم نگرانن
و میخوان به روشهای قدیمی بچسبن...
686
00:44:02.640 --> 00:44:04.400
جناب نخست وزیر در آغاز بازگشت به سیاست...
687
00:44:04.480 --> 00:44:06.600
مطمئنا انتظار مجادله...
688
00:44:06.680 --> 00:44:08.800
با موسسه بانوان را نداشت.
689
00:44:08.880 --> 00:44:12.360
رئیس موسسه بانوان میگوید
به آقای بلر گوشزد کرده بود...
690
00:44:12.440 --> 00:44:14.240
که سخنرانیاش را به سیاستهای حزبی ربط ندهد.
691
00:44:14.320 --> 00:44:18.320
...مقابله با نیروهایی که جلوی تغییر حیاتی رو میگیرند،
خودِ...
692
00:44:18.400 --> 00:44:21.040
بذارید نخست وزیر صحبت کنه!
693
00:44:21.120 --> 00:44:22.200
نه!
694
00:44:22.280 --> 00:44:25.480
خوشحالم که مناظره خوبی داریم.
695
00:44:35.080 --> 00:44:38.000
اون میتونه آمریکا رو مجذوب خودش کنه،
اصلا کل دنیا رو،
696
00:44:38.600 --> 00:44:40.880
ولی جلوی موسسه بانوان کم آورد.
697
00:44:41.400 --> 00:44:44.960
دستیارهام به شدت دارن به خاطرش ازم انتقاد میکنن
که همهشون توصیه کردن این کارو نکنم.
698
00:44:45.920 --> 00:44:47.800
تو با موسسه بانوان سیاسی بودی،
699
00:44:47.880 --> 00:44:50.040
تنها چیزی که ما بهش افتخار میکنیم
سیاسی نبودنه.
700
00:44:50.120 --> 00:44:52.200
خب، در خصوص انتقادات،
701
00:44:52.280 --> 00:44:55.080
فکر کنم بتونم با زیادی سیاسی بودن کنار بیام.
702
00:44:55.160 --> 00:44:57.800
مثل این میمونه که یکی بگه
شما زیادی سلطنتی هستید.
703
00:44:59.280 --> 00:45:02.600
فکر کنم به این نتیجه رسیدم که
چیزی به اسم زیادی سلطنتی بودن وجود نداره.
704
00:45:04.560 --> 00:45:06.640
اگه میخوای انجامش بدی، درست انجامش بده.
705
00:45:07.960 --> 00:45:09.440
بدون سرافکندگی.
706
00:45:13.520 --> 00:45:14.520
متوجهم.
707
00:45:17.680 --> 00:45:18.680
خب...
708
00:45:20.320 --> 00:45:21.160
خب...
709
00:45:23.560 --> 00:45:24.800
مطمئنم در جریان هستید،
710
00:45:24.880 --> 00:45:30.480
که اتحادیه اروپا به تازگی قبل از نشست سران در پرتغال...
711
00:45:30.560 --> 00:45:33.120
طرح اولیهای از اساسنامهی حقوق بنیادینش رو منتشر کرده.
712
00:45:33.760 --> 00:45:37.760
امیدواریم که اساسنامه مسئولیتهای اصلی
اتحادیه اروپا رو نشون بده،
713
00:45:37.840 --> 00:45:41.760
تا صرفا حق و حقوق موجود رو خلاصه کنه.
اگرچه...
714
00:45:41.760 --> 00:45:46.720
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«ترجمه از تورج پاکاری»